# translation of kcm_kviewgeneralconfig.po to Norwegian Nynorsk
# Copyright (C).
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kviewgeneralconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-10 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: kviewconfmodules.cpp:40
msgid "Resizing"
msgstr "Endring av storleik"

#: kviewconfmodules.cpp:45
msgid "Only resize window"
msgstr "Endra berre vindaugsstorleiken"

#: kviewconfmodules.cpp:46
msgid "Resize image to fit window"
msgstr "Tilpass biletet til vindauget"

#: kviewconfmodules.cpp:47
msgid "Don't resize anything"
msgstr "Ikkje endra nokon storleikar"

#: kviewconfmodules.cpp:48
msgid "Best fit"
msgstr "Beste tilpassing"

#: kviewconfmodules.cpp:49
msgid ""
"<p>KView will resize the window to fit the image. The image will never be "
"scaled up but if it is too large for the screen the image will be scaled "
"down.</p>"
msgstr ""
"<p>KView tilpassar vindauget slik at det passar til biletet. Biletet vert "
"aldri vist større, men dersom det er for stort for skjermen vert det vist "
"mindre.</p>"