Note: Most IRC servers do not require a password, and only a nickname " "is required to connect

Merk: Dei fleste IRC-tenarane krev ikkje passord, og du treng berre " "eit kallenamn for å kopla til.

Motion Auto-Away can set you to be away automatically when it does not " "detect motion from your webcam or any video4linux device.

It will put you online again when it detects you moving in front of the " "camera.

Autovekke ved rørsle kan melda deg som vekke automatisk når han ikkje " "merkar rørsle i nettkameraet ditt eller i noka video4linux-eining.

The KopeTeX plugin allows " "Kopete to render Latex formulas in the chat window. The sender must " "enclose the formula between two $ signs. ie: $$formula$$

Programtillegget KopeTeX gjer at " "Kopete kan vise LaTeX-formlar i pratevindauget. Sendaren må plassera to " "$-teikn rundt formelen, altså $$formel$$

For at dette programtillegget skal verka, må ImageMagick-programmet convert " "vera installert.Check this box if you want to encrypt outgoing messages with this key, so " "that you will be able to decrypt them yourself later." "
\n" "Warning: This can increase the size of messages, and some protocols will " "refuse to send your messages because they are too large." msgstr "" "Kryss av her viss du vil kryptera utgåande meldingar med denne nøkkelen, " "slik at du kan dekryptera dei seinare." "
\n" "Åtvaring: Dette kan auka storleiken på meldingar, og somme protokollar " "vil nekta å senda meldingane dine fordi dei er for store." #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 78 #: rc.cpp:3831 #, no-c-format msgid "Cache Passphrase" msgstr "Mellomlagre passord" #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 89 #: rc.cpp:3834 #, no-c-format msgid "Until Kopete closes" msgstr "Til Kopete avsluttar" #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 146 #: rc.cpp:3840 #, no-c-format msgid "For" msgstr "i" #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 164 #: rc.cpp:3846 #, no-c-format msgid "Do not ask for the passphrase" msgstr "Ikkje spør etter passord" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 17 #: rc.cpp:3849 #, no-c-format msgid "HighlighPrefsUI" msgstr "HighlighPrefsUI" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 36 #: rc.cpp:3852 #, no-c-format msgid "Available Filters" msgstr "Tilgjengelege filter" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 69 #: rc.cpp:3861 #, no-c-format msgid "Rename..." msgstr "Endra namn …" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 75 #: rc.cpp:3864 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filter" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 111 #: rc.cpp:3867 #, no-c-format msgid "Criteria" msgstr "Vilkår" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 130 #: rc.cpp:3870 #, no-c-format msgid "If the message contains:" msgstr "Viss meldinga inneheld:" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 151 #: rc.cpp:3873 #, no-c-format msgid "Regular expression" msgstr "Regulært uttrykk" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 194 #: rc.cpp:3879 #, no-c-format msgid "Case sensitive" msgstr "Skil mellom små og store bokstavar" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 212 #: rc.cpp:3882 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Handling" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 239 #: rc.cpp:3885 #, no-c-format msgid "Set the message importance to:" msgstr "Set kor viktig meldinga er:" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 245 #: rc.cpp:3888 #, no-c-format msgid "Low" msgstr "Låg" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 250 #: rc.cpp:3891 #, no-c-format msgid "Normal" msgstr "Normal" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 255 #: rc.cpp:3894 #, no-c-format msgid "Highlight" msgstr "Uthev" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 302 #: rc.cpp:3897 #, no-c-format msgid "Change the background color to:" msgstr "Endra bakgrunnsfargen til:" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 353 #: rc.cpp:3900 #, no-c-format msgid "Change the foreground color to:" msgstr "Endra framgrunnfargen til:" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 404 #: rc.cpp:3903 #, no-c-format msgid "Play a sound:" msgstr "Spel ein lyd:" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 427 #: rc.cpp:3906 #, no-c-format msgid "Raise window" msgstr "Hev vindauge" #. i18n: file ./kopete/grouptdeabcselectorwidget.ui line 49 #: rc.cpp:3909 #, no-c-format msgid "Addressbook entry:" msgstr "Adressebokoppføring:" #. i18n: file ./kopete/grouptdeabcselectorwidget.ui line 65 #: rc.cpp:3912 #, no-c-format msgid "&Group" msgstr "&Gruppe" #. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 55 #: kopete/kopetewindow.cpp:303 rc.cpp:3927 #, no-c-format msgid "Quick Search Bar" msgstr "Snøggsøklinje" #. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 61 #: rc.cpp:3930 #, no-c-format msgid "Global Identity Bar" msgstr "Global identitetsstolpe" #. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 70 #: rc.cpp:3933 #, no-c-format msgid "&Other Actions" msgstr "&Andre handlingar" #. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 77 #: rc.cpp:3936 #, no-c-format msgid "&Groups" msgstr "&Grupper" #. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 14 #: rc.cpp:3942 rc.cpp:3957 #, no-c-format msgid "&Format" msgstr "&Format" #. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 23 #: rc.cpp:3960 #, no-c-format msgid "&Tabs" msgstr "F&aner" #. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 35 #: rc.cpp:3966 #, no-c-format msgid "&Chat Members List" msgstr "Liste over &deltakarar" #. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 60 #: rc.cpp:3975 rc.cpp:3987 #, no-c-format msgid "Format Toolbar" msgstr "Verktøylinje for formatering" #. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc line 4 #: rc.cpp:3978 #, no-c-format msgid "F&ormat" msgstr "F&ormat" #. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc line 11 #: rc.cpp:3981 #, no-c-format msgid "&Alignment" msgstr "&Justering" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 16 #: rc.cpp:3990 #, no-c-format msgid "Events" msgstr "Hendingar" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 27 #: rc.cpp:3993 #, no-c-format msgid "Tray Flash && Bubble" msgstr "Blink og boble i systemfeltet" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 38 #: rc.cpp:3996 #, fuzzy, no-c-format msgid "Flash s&ystem tray" msgstr "&Blink systemfeltet" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 41 #: rc.cpp:3999 #, no-c-format msgid "Flash the system tray icon on an incoming message" msgstr "Blink ikonet i systemfeltet ved nye meldingar." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 44 #: rc.cpp:4002 #, no-c-format msgid "Flash the system tray icon whenever a message comes in." msgstr "Blink ikonet i systemfeltet ved nye meldingar." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 80 #: rc.cpp:4005 #, no-c-format msgid "&Left mouse click opens message" msgstr "&Venstreklikk opnar melding" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 83 #: rc.cpp:4008 #, no-c-format msgid "" "Left mouse click on flashing system tray opens message instead of " "restoring/minimizing contact list" msgstr "" "Venstreklikk på det blinkande ikonet opnar meldinga i staden for å " "gjenoppretta/minimera kontaktlista." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 86 #: rc.cpp:4011 #, no-c-format msgid "" "A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message " "instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending " "messages). A middle click always opens this message." msgstr "" "Med eit venstreklikk på det blinkande ikonet i systemfeltet, vert den nye " "meldinga opna i staden for at kontaktlista vert gjenoppretta/minimert (for å " "sjå kven som har send meldingar). Midtklikk vil alltid opna denne meldinga." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 96 #: rc.cpp:4014 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sho&w bubble" msgstr "Vis &boble" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 99 #: rc.cpp:4017 #, no-c-format msgid "Show a bubble on an incoming message" msgstr "Vis ei boble ved nye meldingar." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 102 #: rc.cpp:4020 #, no-c-format msgid "Show a bubble whenever a message comes in." msgstr "Vis ei boble ved nye meldingar." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 138 #: rc.cpp:4023 #, no-c-format msgid "Button \"&Ignore\" closes chat" msgstr "Knappen «&Ignorer» lukkar samtalen" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 141 #: rc.cpp:4026 #, no-c-format msgid "" "The \"Ignore\" button of the bubble closes the chat window for the sender" msgstr "Med ignorer-knappen i bobla vert pratevindauget til avsendaren lukka." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 144 #: rc.cpp:4029 #, no-c-format msgid "" "If there is already a chat window opened for the sender of the message " "displayed in the bubble the \"Ignore\" button will close this chat window." msgstr "" "Dersom eit pratevindauge alt er ope for avsendaren av meldinga i bobla, vert " "vindauget lukka når du trykkjer på «Ignorer»." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 182 #: rc.cpp:4032 #, fuzzy, no-c-format msgid "Close &bubble automatically after" msgstr "Kopla til automatisk ved opp&start" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 188 #: rc.cpp:4035 #, no-c-format msgid "Automatically close bubble after fixed amount of time" msgstr "" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 191 #: rc.cpp:4038 #, no-c-format msgid "" "Bubbles will automatically be closed after a fixed amount of time. A closed one " "will be replaced by a new one if another message is waiting." msgstr "" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 202 #: rc.cpp:4041 rc.cpp:4462 #, no-c-format msgid " Sec" msgstr " s" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 238 #: rc.cpp:4044 #, no-c-format msgid "Exclude non-highlighted messages in grou&p chats" msgstr "Ikkje ta med ikkje-utheva meldingar i gru&ppeprat" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 241 #: rc.cpp:4047 #, no-c-format msgid "Notify only highlighted messages in group chats" msgstr "Varsla berre utheva meldingar i gruppeprat." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 244 #: rc.cpp:4050 #, no-c-format msgid "" "In very active group chats important messages can be singled out by excluding " "non-highlighted messages from notification." msgstr "" "I svært aktive gruppesamtalar kan du henta ut viktige meldingar ved berre å " "varsla for dei utheva meldingane." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 252 #: rc.cpp:4053 #, no-c-format msgid "Exclude messages in chats on current des&ktop" msgstr "Ikkje ta med meldingar frå samtalar på dette &skrivebordet" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 255 #: rc.cpp:4056 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Do not display notification for messages in chat windows on current desktop" msgstr "Ikkje varsla ved meldingar i pratevindauge på dette skrivebordet." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 258 #: rc.cpp:4059 #, no-c-format msgid "" "This option allows you to turn off the notification of events for chat windows " "that are on the current desktop. If this option is turned on, then only chat " "windows on different desktops than the current one will notify you that an " "event has occured. Otherwise, all chat windows will notify you that an event " "has occured." msgstr "" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 279 #: rc.cpp:4065 #, no-c-format msgid "E&nable events while away" msgstr "Slå på hendingar &medan du er vekke" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 282 #: rc.cpp:4068 #, no-c-format msgid "Enable events if your account status is \"Away\"" msgstr "Slå på hendingar dersom kontostatusen din er «Vekke»." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 285 #: rc.cpp:4071 #, no-c-format msgid "" "Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less " "available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not " "affect the flashing of the system tray icon." msgstr "" "Slå på varsel sjølv når kontoen din er sett til «Vekke» eller utilgjengeleg på " "anna måte, som «Ikkje tilgjengeleg» eller «Ikkje forstyrr». Merk: Dette endrar " "ikkje på blinkinga i systemfeltet." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 293 #: rc.cpp:4074 #, no-c-format msgid "Enable events for acti&ve chat windows" msgstr "Slå på hendingar i akti&ve pratevindauge" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 296 #: rc.cpp:4077 #, no-c-format msgid "Enable events for incoming messages if the chat window is active" msgstr "Slå på hendingar for nye meldingar dersom pratevindauget er aktivt." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 299 #: rc.cpp:4080 #, no-c-format msgid "" "Enable notification events for incoming messages even if the receiving chat " "window is active. Note: Neither the system tray icon flashes nor the bubble is " "shown." msgstr "" "Slå på varsel sjølv når det mottakande pratevindauget er aktivt. Merk: Ikonet i " "systemfeltet vil ikkje blinka, og bobla vert ikkje vist." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 307 #: rc.cpp:4083 #, fuzzy, no-c-format msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message" msgstr "&Byt til skrivebordet der samtalen ligg ved opning av melding" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 310 #: rc.cpp:4086 #, no-c-format msgid "" "Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when " "opening his/her message" msgstr "" "Byt til det skrivebordet som inneheld pratevindauget til avsendaren når du " "opnar ei melding." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 313 #: rc.cpp:4089 #, no-c-format msgid "" "If there is already a chat window open for the sender of the message, opening " "his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat " "window." msgstr "" "Dersom eit pratevindauge for avsendaren av meldinga er ope, byter du til det " "skrivebordet der pratevindauget ligg når du opnar meldinga." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 321 #: rc.cpp:4092 #, no-c-format msgid "&Raise window on incoming message" msgstr "&Hev vindauge ved nye meldingar" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 324 #: rc.cpp:4095 #, no-c-format msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message" msgstr "&Hev vindauge ved nye meldingar" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 327 #: rc.cpp:4098 #, no-c-format msgid "" "If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message " "this window will be put on the current desktop and in front of all other " "windows." msgstr "" "Dersom eit pratevindauge for avsendaren av ei innkomande melding er ope, vert " "det vindauget flytta til dette skrivebordet, framfor alle andre vindauge." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 16 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:62 rc.cpp:4101 rc.cpp:4236 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Generelt" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 27 #: rc.cpp:4104 #, no-c-format msgid "System Tray" msgstr "Systemfelt" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 38 #: rc.cpp:4107 #, no-c-format msgid "Show system tray &icon" msgstr "Vis systemfelt&ikonet" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 41 #: rc.cpp:4110 #, no-c-format msgid "Show the icon in the system tray" msgstr "Vis ikonet i systemfeltet" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 44 #: rc.cpp:4113 #, no-c-format msgid "" "By default, the system tray icon indicates new incoming messages by flashing " "and showing a bubble. A left or middle mouse click on the icon will open the " "message in a new chat window. Pressing the \"View\" button in the bubble has " "the same effect." msgstr "" "Eit ikon i systemfeltet viser nye meldingar ved å blinka og visa ei boble. " "Dersom du venstreklikkar eller midtklikkar på ikonet, vert meldinga opna i eit " "nytt pratevindauge. Du kan òg trykkja på «Vis» i bobla." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 55 #: rc.cpp:4116 #, no-c-format msgid "Start with hidden &main window" msgstr "Start med gøymd &hovudvindauge" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 58 #: rc.cpp:4119 #, no-c-format msgid "Start with the main window minimized to the system tray" msgstr "Start med hovudvindauget minimert til systemfeltet." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 61 #: rc.cpp:4122 #, no-c-format msgid "" "Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray " "icon." msgstr "" "Start med hovudvindauget gøymt. Det einaste som er synleg er systemfeltikonet." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 71 #: rc.cpp:4125 #, fuzzy, no-c-format msgid "Message Handling" msgstr "Meldinga er for lang." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 82 #: rc.cpp:4128 #, no-c-format msgid "Open messages instantl&y" msgstr "" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 85 #: rc.cpp:4131 #, fuzzy, no-c-format msgid "Instantly open incoming messages" msgstr "Autoerstatt på nye meldingar" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 88 #: rc.cpp:4134 #, no-c-format msgid "" "If there is no existing chat window a new window will be opened when a new " "message comes in. If there is already a chat window opened for the sender of " "the message it will be displayed there instantly." msgstr "" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 96 #: rc.cpp:4137 #, no-c-format msgid "Use message &queue" msgstr "Bruk meldings&kø" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 99 #: rc.cpp:4140 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use a message queue to store incoming messages" msgstr "Bruk ein kø i staden for å opna eit pratevindauge for nye meldingar." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 102 #: rc.cpp:4143 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that " "cannot be displayed in an already open chat window. Only queued or stacked " "messages trigger notification via bubble, a flashing tray icon, or both.." msgstr "" "Vis ei melding ved nye meldingar. Nye meldingar er meldingar som ikkje kan " "visast i nokon av pratevindauga som er opne frå før. Berre meldingar i køen " "gjev varsel med boble og blinking i systemfeltet." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 110 #: rc.cpp:4146 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use message stac&k" msgstr "Bruk meldings&kø" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 113 #: rc.cpp:4149 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use a message stack to store incoming messages" msgstr "Bruk ein kø i staden for å opna eit pratevindauge for nye meldingar." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 116 #: rc.cpp:4152 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Store new incoming messages in a message stack. New messages are messages that " "cannot be displayed in an already open chat window. Only queued or stacked " "messages trigger notification via bubble and flashing tray." msgstr "" "Vis ei melding ved nye meldingar. Nye meldingar er meldingar som ikkje kan " "visast i nokon av pratevindauga som er opne frå før. Berre meldingar i køen " "gjev varsel med boble og blinking i systemfeltet." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 127 #: rc.cpp:4155 #, fuzzy, no-c-format msgid "Queue/stack &unread messages" msgstr "Legg &ulesne meldingar i kø" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 130 #: rc.cpp:4158 #, fuzzy, no-c-format msgid "Also add unread messages to queue/stack" msgstr "Legg òg ulesne meldingar til i køen." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 133 #: rc.cpp:4161 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but " "inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via " "the bubble, the flashing tray icon, or both. With this option disabled only new " "incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an " "already open chat window." msgstr "" "Ulesne meldingar er meldingar som vert viste i eit ope, men ikkje aktivt " "pratevindauge. Berre innkomande meldingar i køen gjev varsel med boble og " "blinking i systemfeltet. Med dette alternativet av, vert berre nye meldingar " "lagde i køen, altså meldingar som ikkje kan visast i noko ope pratevindauge." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 154 #: rc.cpp:4167 #, no-c-format msgid "Connect automatically at &startup" msgstr "Kopla til automatisk ved opp&start" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 157 #: rc.cpp:4170 #, no-c-format msgid "Connect all your accounts automatically when starting Kopete" msgstr "Kopla til alle kontoane automatisk når Kopete vert starta" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 160 #: rc.cpp:4173 #, no-c-format msgid "" "When starting Kopete all your accounts will be connected automatically. Note: " "You can exclude accounts individually in their properties." msgstr "" "Når du startar Kopete vert alle kontoane kopla til automatisk. Merk: Du kan " "hindra tilkopling for enkeltkontoar i eigenskapane til kontoane." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 16 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:441 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:445 rc.cpp:4176 #, no-c-format msgid "Chat" msgstr "Prat" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 27 #: rc.cpp:4179 #, no-c-format msgid "&Interface Preference" msgstr "&Innstillingar for brukarflata" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 90 #: rc.cpp:4182 #, no-c-format msgid "Chat Window Grouping &Policy" msgstr "&Reglar for gruppering av pratevindauge" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 99 #: rc.cpp:4185 #, no-c-format msgid "Open All Messages in New Chat Window" msgstr "Opna alle meldingar i eit nytt pratevindauge" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 104 #: rc.cpp:4188 #, no-c-format msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window" msgstr "Grupper meldingar frå same konto i same pratevindauge" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 109 #: rc.cpp:4191 #, no-c-format msgid "Group All Messages in Same Chat Window" msgstr "Grupper alle meldingar i same pratevindauge" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 114 #: rc.cpp:4194 #, no-c-format msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window" msgstr "Grupper meldingar frå kontaktar i same gruppe i same pratevindauge" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 119 #: rc.cpp:4197 #, no-c-format msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window" msgstr "Grupper meldingar frå same metakontakt i same pratevindauge" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 138 #: rc.cpp:4200 #, no-c-format msgid "" "

If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Dersom du vel Bruk auto-vekke, vil Kopete automatisk setja deg til " "vekke overalt når TDE-pauseskjermen startar eller etter ei tid utan " "brukaraktivitet (altså ingen muserørsler eller tastetrykk).

Kopete set deg tilstades att når du kjem tilbake dersom du vel " "Bli tilgjengeleg når det er aktivitet igjen.

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Velkommen til vegvisaren for innlegging av kontaktar

Her vert du rettleia gjennom prosessen med å leggja til ein ny kontakt i " "Kopete.

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete delar kontaktinformasjon med TDE si adressebok. Dette gjev deg " "saumlaus integrasjon mellom meldingstenester, e-post og andre program som " "handterer persondata.

Viss du føretrekkjer å ikkje lagra informasjon frå meldingsprogram i " "adresseboka til TDE, treng du berre fjerna krysset frå boksen nedanfor.

Select Instant Messaging Accounts

Vel lynmeldingskontoar

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Merk: Dersom ei meldingsteneste manglar i lista, bør du sjå etter at " "du har oppretta ein konto for ho i Kopete, og at kontoen er klar til å leggja " "til nye kontaktar.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Gratulerer

Du er ferdig med å setja opp ein kontakt. Trykk «Avslutt» for å leggja " "kontakten til kontaktlista di.

Merk: Viss éi eller fleire av meldingstenestene krev godkjenning, kan " "det henda at Kopete må be deg om meir informasjon seinare.

Select IM Accounts

Vel lynmeldingskontoar

Contact added.

Kontakt er lagt til.

Welcome to the Add Account Wizard

Velkommen til vegvisaren for ny konto.

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Gratulerer

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Gratulerer

Statistics for %1

Statistikk for %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

Generelt" "
Dagar: " "Måndag Tysdag" " Onsdag " "Torsdag Fredag Laurdag Sundag" "
Månader: Januar" " Februar " "Mars April Mai Juni" " Juli " "August September" " Oktober " "November Desember

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

I dag

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "Total sett tid: " "%2 timar" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Total tilkopla tid: %2 timar" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Total oppteken tid: %2 timar" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "Total fråkopla tid: %2 timar" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Generell informasjon" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Meldingslengd i snitt: %1 teikn
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Tid mellom to meldingar: %1 sekund" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "Siste prat : %2
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "" "Siste gong kontakten var til stades: %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Noverande status" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "Er %1 sidan %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Når har eg sett denne kontakten?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "Mellom %1:00 og %2:00 kunne eg sjå %3 status %4 % av timen." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Tilkopla tid" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Vekke-tid" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Fråkopla tid" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "tilkopla" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "vekke" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "fråkopla" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "Mellom %1:00 og %2:00 har eg sett %3 %4 % %5." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "%1, var %2 %3" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "Bruk: /media – viser informasjon om musikken du speler no" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "Lyttar – Kopete ville fortelja kva eg lyttar på viss eg lyttar på noko i ein " "støtta mediaavspelar." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Ukjent spor" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Ukjend artist" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Ukjent album" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Ukjend spelar" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Send medieinformasjon" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Ingen av dei støtta mediaavspelarane spelar noko (KsCD, JuK, amaroK, Noatun " "eller Kaffeine)." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Ingenting å senda" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Førehandsvis Latex-bilete" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "Du har ikkje skrive noko Latex-kode. Latex-formelen må skrivast mellom $$ og " "$$." #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "Ingen Latex-formel" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "Førehandsvising av Latex-melding:
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "Finn ikkje Magick-programmet «convert».\n" "convert trengst for å kunna visa LaTeX-formlar.\n" "Du finn pakken på www.imagemagick.org eller hos distributøren din." #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "e,er,d,det,m,med" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Erstatning" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Vel kontakten sin offentlege nøkkel" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Vel offentleg nøkkel for %1" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Kryptografi" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&Vel kryptografisk offentleg nøkkel …" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Utgåande kryptert melding: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Innkomande kryptert melding: " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Privat nøkkelliste" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Vel hemmeleg nøkkel:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Lokal signatur (kan ikkje eksporterast)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Uavgrensa" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Ugyldig" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Av" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Trekt tilbake" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Utgått" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Udefinert" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Ingen" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Marginalt" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Fullstendig" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Ytterst" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "ID: %1, tillit: %2, utløper: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Krypter meldingar" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Vel offentleg nøkkel" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Vel offentleg nøkkel for %1" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Tøm søk" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Søk: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "&Gå til standardnøkkel" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "ASCII-innpakka kryptering" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Tillat kryptering med ikkje-tiltrudde nøklar" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Gøym brukar-ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Liste over offentlege nøklar: vel nøkkel som skal brukast til " "kryptering." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "ASCII kryptering: gjer det mogleg å opna den krypterte fila/meldinga i " "ein tekstredigerar" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Gøym brukar-ID: Ikkje lagra nøkkel-identiteten i krypterte datapakkar. " "Dette skjuler kven meldinga er til og er eit mottiltak mot trafikkanalyse. " "Dektryptering kan gå seinare fordi alle tilgjengeleg hemmelege nøklar blir " "prøvd." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Tillat kryptering med ikkje-tiltrudde nøklar: når du importerer ein " "offentleg nøkkel er han som regel merka som ikkje tiltrudd og du kan bruka han " "viss du ikkje signerer han for å gjera han «tiltrudd». Kryssar du av her kan du " "bruka einkvar nøkkel, sjølv om han ikkje er signert." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Makuler kjeldefila" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Makuler kjeldefila: slett kjeldefila permanent. Det går då ikkje an å få " "tak i originalteksten" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Makuler kjeldefil:" "
" "

Dersom dette er kryssa av, vert den klartekst-fila du har kryptert makulert " "(overskriven fleire gonger før ho vert sletta). På denne måten vert det svært " "vanskeleg å finna att klarteksten.

" "

Men du må vera klar over at dette ikkje er heilt trygt " "på alle filsystem, og at delar av fila kan vera lagret i ei mellombels fil " "eller i skrivarkøen, dersom du har opna henne tidlegare eller prøvd å skriva " "henne ut. Verkar berre på filer, ikkje mapper.

" "

O.a: Spesialist-firma klarar å henta inn makulerte filer. Den einaste trygge " "måten å makulera på er å fysisk øydeleggja harddisken – knusa han e.l.

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "Les dette før du brukar makulering" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Symmetrisk kryptering" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Symmetrisk kryptering: krypteringa brukar ikkje nøklar. Du treng berre " "oppgje eit passord for å kryptera/dekryptera fila" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Oppgje passord for %1:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Feil passord
Du har %1 forsøk igjen.
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Nytt filter-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Endra namn på filteret" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Oppgje nytt namn på filteret:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Eit anna TDE-program prøvde å bruka Kopete til å senda ei melding, men Kopete " "fann ikkje kontakten i TDE-adresseboka." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Ikkje funnen i adresseboka" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

TDE-adresseboka har ingen informasjon om

" "

%1.

" "

Dersom du har personen i kontaktlista til Kopete, oppgi riktig " "adressebokoppføring i egenskapane til kontakten.

" "

Eventuelt, legg til ein ny kontakt for personen

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Inga adresse for lynmeldingar" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Vis" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, prateprogram for TDE" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "Ikkje last inn programtillegg. Dette overstyrer alle andre val." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Slå av auto-tilkopling" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Kopla til dei oppgjevne kontoane automatisk. List opp fleire kontoar\n" "med komma mellom for å autokople fleire kontoar." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Ikkje last inn det oppgjevne programtillegget. Bruk ei liste med komma\n" "mellom oppføringane for å slå av fleire programtillegg." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Last inn berre oppgjevne programtillegg. Bruk ei liste med\n" "komma mellom oppføringane for å lasta fleire programtillegg.\n" "Dette valet har ingen effekt når --noplugins er sett og overkøyrer\n" "andre innstillingar på kommandolinja for programtillegg." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "URL-ar som skal sendast til Kopete / fjesingtema som skal installerast" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "© 2001–2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "© 2002–2005, utviklingslaget for Kopete" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Utviklar og grunnleggjar for prosjektet" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Utviklar, UI-vedlikehaldar" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Utvikar, vedlikehaldar av programtillegg for Yahoo" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Utviklar" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Utviklar, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Utviklar, programtillegg for tilkoplingsstatus" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Utviklar, støtte for videoeiningar" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Utviklar, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Utvikar, vedlikehaldar programtillegg for Gadu" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Hovudutviklar, vedlikehaldar av programtillegg for AIM og ICQ" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Vedlikehaldar av programtillegg for IRC" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Hovudutviklar" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Utviklar, vedlikehaldar av programtillegg for MSN" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Teikner/utviklar, vedlikehaldar grafikk" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Utviklar, UI-vedlikehaldar" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Utviklar, vedlikehaldar av programtillegg for Jabber" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Hovudutvikar, vedlikehaldar av GroupWise" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Forfattar, Konki-stil" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Forfattar, Hacker-stil" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Forfattar, Kopeteikona" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Lydar" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Kopete doku-gudinne, feil og lappetesting" #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Bakgrunnsbibliotek for Iris Jabber" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "Forfattar, OscarSocket" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Kmerlin MSN-kode" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Tidlegare utviklar, medgrunnleggjar for prosjektet" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Tidlegare utviklar" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Ymse feilrettingar og forbetringar" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Tidlegare utviklar, opphavlegutviklar av Gadu-programtillegget" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Tidlegare utviklar, forfattar av programtillegg for Jabber" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Tidlegare utviklar, forfattar av programtillegg for Oscar" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Tidlegare utviklar og vedlikehaldar av programtillegg for WinPopup" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Legg til fjesing" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Send" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Klar." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "&Send melding" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Lukk alle samtalar" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "Gå til &neste fane" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "Gå til &førre fane" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "Fullføring av &kallenamn" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "Kopla &frå prat" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "&Flytt fane til vindauge" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "Fane&plassering" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Set standard &skrift …" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Set standard tekst&farge …" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Set &bakgrunnsfarge …" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Førre logg" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Neste logg" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Til venstre for prateområdet" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Til høgre for prateområdet" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Vis" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Gøym" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Automatisk stavekontroll" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "Ko&ntaktar" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Animasjon på verktøylinja" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "I nærleiken av den gjeldande fana" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Meir …" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Handlingar for programtillegg" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Du er i ferd med å forlata gruppeprat-økta %1." "
Du vil ikkje motta framtidige meldingar frå denne samtalen." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Lukkar gruppeprat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "L&ukk prat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Du har motteke ei melding frå %1 i løpet av det siste sekundet. Vil " "du verkeleg lukka denne praten?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Ulest melding" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Du har ei melding som er i ferd med å bli sendt. Viss du lukkar vindauget no " "vil dette bli avbrote. Vil du verkeleg lukka dette pratevindauget?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Melding på veg" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "Éin annan person i praten\n" "%n andre personar i praten" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 skriv ei melding" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 skriv ei melding" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 er nå kjend som %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 er blitt med i praten." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 har forlate praten." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 har forlate praten (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Du er no merka som «%1»." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 er no «%1»." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Enkel redigering av rik tekst for Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "Aktiver &rik tekst" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "Slå av &rik tekst" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "&Stavekontroll" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "Tekst&farge …" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "Bak&grunnsfarge …" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Skrifttype" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "Sk&riftstorleik" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&Feit" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "K&ursiv" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "Strek &under" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "&Venstrejuster" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "&Midtstill" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "&Høgrejuster" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "&Blokkjuster" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Førre" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Neste >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "&Set skrift …" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Set tekst&farge …" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Neste >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "&Importer kontaktar" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Lagra samtale" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Klarte ikkje opna %1 for skriving." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Feil under lagring" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "Brukaren har gått" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Hendingar" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "&Vekkeinnstillingar" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "&Prat" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Video" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "Fj&esingar" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Verktøytips-redigering" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "Pratevindaugestilen vart installert." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Installering ferdig" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "Det oppgjevne arkivet kan ikkje opnast.\n" "Sjå etter at arkivet er eit gyldig ZIP eller TAR-arkiv." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "Klarer ikkje å opne arkiv" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "Fann ikkje nokon passande stad å installera stil for pratevindauge i " "brukarmappa." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Finn ikkje mappa for stilar" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "Det oppgjevne arkivet inneheld ingen gyldige stilar for pratevindauge." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Ugyldig stil" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "" "Det råka ein ukjend feil ved forsøk på å installere stil for pratevindauget." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Ukjend feil" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "Fj&esingar" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Fargar og skrifter" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(Ingen variant)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Vel og installer ein stil for pratevindauget." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "Klarer ikkje å opna arkiv" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "Klarer ikkje å finne mappe for stilar" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "Stilen %1 blei vellukka sletta." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "Det råka ein feil ved forsøk på å slette stilen %1." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "megsjolv@forehandsvis" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "Megsjølv" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "jan@forevis" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Jan" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Megsjølv" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Jan" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Hei, dette er ei ny melding :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Hei, dette er ei innkomande melding." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "OK, dette er ei utgåande melding" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "OK, dette er ei utgåande melding." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Her er ei ny melding med fargar" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Dette er ei intern melding" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "utførte ei handling" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Dette er ei framheva melding" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "" "Språkvising.\n" "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Ha det" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Dra eller skriv inn URL til fjeiing-tema" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "Fjesingtema må installerast frå lokale filer." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Klarte ikkje å installera fjesingtema" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Er du sikker på at du vil fjerna fjesingtemaet %1?" "
" "
Det sletter alle filer som er installert av dette temaet." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Stadfesting" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:865 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:867 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Hent nye fjesingar" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Standardidentitet" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Ingen kontaktar med biletstøtte" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Ny identitet" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Identitetsnamn:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Kopier identitet" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Fann ein identitet med det same namnet." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Identitetsoppsett" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Endra namn på identitet" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Vel kva person du sjølv er." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "" "Det oppstod ein feil ved lagring av det tilpassa biletet for identiteten %1." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Set opp programtillegg" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Tilbakestill" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Generelle programtillegg" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Vil du verkeleg fjerna kontoen «%1»?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Fjern konto" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Eit eksternt program forsøkjer å leggje til «%1»-kontakten «%2» til " "kontaktlista di. Vil du tillata dette?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Tillat kontakt?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Tillat" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Nekt" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Eit eksternt program har prøvd å leggja til ein kontakt ved å bruka " "%1-protokollen, som anten ikkje eksisterer eller ikkje er lasta." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Manglande protokoll" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Global statusmelding" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Eksporter kontaktar …" #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "&Oppgje status" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Set opp programtillegg …" #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Set opp &globale snarvegar …" #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Vis fråkopla br&ukarar" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Vis tomme &grupper" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Gøym fråkopla br&ukarar" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Gøym tomme &grupper" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "&Søk:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Nullstill snøggsøk" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Nullstill snøggsøk\n" "Nullstiller snøggsøket slik at alle kontaktar og grupper vert visne igjen." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Rediger globalt identitetselement" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Oppgje statusmelding" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Les neste ventande melding" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Vis/gøym kontaktlista" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Vis eller gøym kontaktlista" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Oppgje vekke/tilbake" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Oppgje at du er vekke frå tastaturet eller tilbake." #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Viss du lukkar hovudvindauget, vil Kopete halda fram i systemtrauet. Vel " "«Avslutt» frå «Fil»-menyen for å avslutta programmet." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Legg i systemtrauet" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Legg til kontakt" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Ny gruppe" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Skriv inn namnet på den nye gruppa:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Vel ein ny kontakt for %1-kontoen %2" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "Kontaktinformasjon for %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Tilkopla kontaktar (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Fråkopla kontaktar (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Kontaktar" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Lag &ny gruppe …" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&Flytt til" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "Kop&ier til" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Send e-post …" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Endra namn" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Vel konto" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Legg til i kontaktlista di" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "Vil du leggja til %1i kontaktlista som medlem av %2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "Vil du leggja til %1i kontaktlista som underkontakt av %2" "?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Denne kontakten er i kontaktlista frå før. Det er ein underkontakt til " "%1." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Endra namn på kontakt" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Send einskildmelding …" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "&Legg til underkontakt" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Endra namn på gruppe" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Fjern gruppe" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Send melding til gruppe" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "&Legg til kontakt i gruppe" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "" "Det er ikkje satt noko e-postadresse for denne kontakten i TDE-adresseboka." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Inga e-postadresse i adresseboka" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Denne kontakten vart ikkje funne i TDE-adresseboka. Sjekk at ein kontakt er " "vald i egenskapsdialogen." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Denne kontakten er ikkje forbunden i TDE-adresseboka, der e-postadressa er " "lagra. Sjekk at ein kontakt er vald i egenskapsdialogen." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Vil du leggja denne kontakten til kontaktlista?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "Vil du verkeleg fjerna kontakten %1 frå kontaktlista?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "Vil du verkeleg fjerna gruppa %1 og alle kontaktane som er i ho?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "Vil du verkeleg fjerna desse kontaktane frå kontaktlista?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "Vil du verkeleg fjerna desse gruppene og kontaktane frå kontaktlista?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Fann ingen skrivbar adressebokressurs." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Legg til eller ta i bruk ein ressurs i TDE-kontrollsenteret." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (i adresseboka frå før)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 er no %2." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Eigenskapar for gruppa %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "Tilpassa &beskjedar" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Eigenskapar for metakontakt %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Synkroniser KABC …" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Ingen kontaktar vart importerte frå adresseboka." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Inga endring" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Eksporter til adresseboka" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "Fyll inn adressebokfelt ved å bruka valde data frå Kopete" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Velkommen til Kopete

" "

Kva for meldingsteneste vil du kopla til?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Gratulerer

" "

Du er ferdig med å setja opp kontoen. Du kan leggja til fleire kontoar med " "Innstillingar – Oppsett. No kan du trykkja på «Ferdig».

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Umogleg å lasta inn programtillegg for protokollen «%1»." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Feil ved oppretting av konto" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Denne protokollen har for tida ikkje støtte for å legga til kontoar." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Steg to: Kontoinformasjon" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Globalt bilete" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Bilete på andre tenarar kan ikkje brukast." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Det oppstod ein feil ved lagring av det globale biletet." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "Ny melding frå %1:
«%2»" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "Med programtillegget NetMeeting kan du starta ein video- eller stemmeprat med dine kontaktar i MSN Messenger.\n" #~ "\n" #~ "Dette er ikkje det same som vevkamera-prat som kan finnast i nyare Windows Messenger®, men brukar den eldre NetMeeting-praten som finst i gamle versjonar." #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Program som skal startast:" #, fuzzy #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "gnomemeeting -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 vert bytt ut med IP-adressa som skal kallast opp" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "Du kan lasta ned Konference her: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Parameter:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "Ko&mmando:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "Legg til &ID" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Legg til &ny linje" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Melding:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "ID for &MSN-pass:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "Brukar-ID for MSN-kontakten du vil leggja til." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Brukar-ID for MSN-kontakten du vil leggja til. Dette bør vera i form av ei gyldig e-postadresse." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(til dømes: ola@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Kontoinnstillingar – MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "For å kopla deg til Microsoft-nettet treng du eit Microsoft-pass.

Viss du ikkje har eit slikt no, kan du registrera deg og laga eit ved å trykka på knappen." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "Brukar-ID for MSN-kontakten du vil bruka." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Brukar-ID for MSN-kontakten du vil bruka. Dette bør vera i form av ei gyldig e-postadresse." #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "Her kan du velja at ein konto ikkje skal koplast til når du vel «Kopla til alle». Dette gjeld òg ved oppstart dersom du har valt å kopla til automatisk ved oppstart." #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "MSN-&innstilllingar" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Merk: Desse innstillingane gjeld alle MSN-kontoar" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Globale MSN-instillingar" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Opna a&utomatisk eit pratevindauge når nokon startar ein samtale" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "Dette valet varslar deg når ein kontakt byrjar å skriva ei melding, før meldinga er ferdig eller send." #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "Last ned msn-biletet:" #~ msgid "" #~ "
Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts
\n" #~ "
Only manually
The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
\n" #~ "
When a chat is open
The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
\n" #~ "
Automatically
Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.
" #~ msgstr "
Vel når Kopete skal lasta ned visingsbiletet av kontaktane.

Berre manuelt

Biletet vert ikkje lasta ned automatisk, berre når brukaren bed om det.

Når eit pratevindauge er ope

Biletet vert lasta ned når ein samtale vert sett i gang, altså når du opnar eit pratevindauge.

Automatisk

Prøv alltid å lasta ned eit bilete dersom kontakten har eitt. Merk: Dette medfører ei tilkopling, så brukarane får vita om at du lastar ned biletet deira.
" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Berre manuelt" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "Når eit pratevindauge er ope" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Automatisk" #~ msgid "" #~ "
Indicate when Kopete will download the pictures of contacts
\n" #~ "
Only manually
The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
\n" #~ "
When a chat is open
The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
\n" #~ "
Automatically
Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.
" #~ msgstr "
Vel når Kopete skal lasta ned biletet av kontaktane.

Berre manuelt

Biletet vert ikkje lasta ned automatisk, berre når brukaren bed om det.

Når eit pratevindauge er ope

Biletet vert lasta ned når ein samtale vert sett i gang, altså når du opnar eit pratevindauge.

Automatisk

Prøv alltid å lasta ned eit bilete dersom kontakten har eitt. Merk: Dette medfører ei tilkopling, så brukarane får vita om at du lastar ned biletet deira.
" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "Last ned og vis &heimelaga fjesingar" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "MSN Messenger lèt brukarane lasta ned og bruka heimelaga fjesingar. Her kan du velja om Kopete skal lasta desse ned og visa dei." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "E&ksporter dette fjesingtemaet til brukarar" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "Fungerer berre med fjesingar i PNG-format" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "Eksporter alle fjesingtemaa som heimelaga fjesingar.\n" #~ "Fungerer berre med fjesingar i PNG-format." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Personvern" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Send klientinformasjon" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "Gjer det mogleg for kontaktane å finna ut at du brukar Kopete.
Du bør kryssa av for dette." #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "Tredjepartsklientar for MSN, slik som Kopete, gjer det mogleg for andre tredjepartsklientar å gjetta kva klient dei brukar. Du bør kryssa av for dette." #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "Send &skrivevarsel" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "Kryss av her for å senda skrivingsvarsel til kontaktane. Når du skriv på ei melding, kan du på denne måten la kontakten få vita at du er i ferd med å svara." #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Lat Jabber-brukarar få sjå Jabber-kontoen min" #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "Dersom du har ein Jabber-konto, kan du la andre som brukar Jabber via MSN få vita at du òg brukar Jabber." #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "Du finn òg val for personvern på fana «Kontaktar»." #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "Aliaset du vil bruka på MSN. Du kan endra dette når som helst." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Telefonnummer" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "H&eime:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&Arbeid:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "&Mobil:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Visingsbilete" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "E&ksporter eit visingsbilete" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Vel eit kvadratisk bilete. Biletet vert skalert til 96x96." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "&Vel bilete …" #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "ÅTVARING: Du må vera tilkopla for å kunna endra denne sida." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Kon&taktar" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "Kursiv-kontaktar er ikkje på kontaktlista di.
\n" #~ "
\n" #~ "Feite-kontaktar er på kontaktlista di, men du er ikkje på deira kontaktliste." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "Blo&kkerte kontaktar:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "T&illatne kontaktar:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "Blokker alle brukarar som ikkje står på &lista over tillatne kontaktar" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Kryssar du her, så vil alle brukarar som står uttrykkeleg på lista over tillatne brukarar bli blokkert. Det gjeld også brukarar som ikkje står på kontaktlista." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "Vis om&vendt liste" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "Omvendt-lista er lista over kontaktar som har lagt deg til i sine eigne kontaktlister." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "ÅTVARING: Du må vera tilkopla for å kunna endra denne sida." #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Innstillingar for tilkopling (for avanserte brukarar)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Desse verdiane bør ikkje endrast med mindre du vil nytta ein spesiell mellomtenar for IM, slik som SIMP" #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "Bruk &HTTP-metode" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "Kopla til MSN Messenger med ein HTTP-liknande protokoll på port 80.\n" #~ "Dette kan brukast dersom du vil kopla til sjølv om MSN er sperra i brannmuren.\n" #~ "Du bør berre kryssa av her dersom den vanlege tilkoplinga ikkje fungerer." #, fuzzy #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "&Vel ein port for innkomande nettkameratilkopling:" #, fuzzy #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "Dersom du er bak ein brannmur, kan du velja ein port som skal brukast for innkomande tilkoplingar, slik at brannmuren kan opnast på denne porten. Innkomande tilkoplingar vert bruka til nettkamera. Dersom du ikkje vel ein port sjølv, vil operativsystemet velja ein ledig port for deg. Du bør ikkje kryssa av her." #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "E-postadresse:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Personleg melding:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Telefonnummer" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Mobil:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "&Eg er på denne kontakten si kontaktliste" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Vis om du er på kontaklista til denne brukaren" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Viss denne er avkryssa, så er du på kontaktlista til denne brukaren.\n" #~ "Viss ikkje, så er du ikkje på kontaktlista til denne brukaren." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "&Feilsøk" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Opna &automatisk eit pratevindauge når nokon startar ein samtale" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "Last &automatisk ned visingsbiletet viss det går" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Last ned og vis heimelaga fjesingar (eksperimentelt)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Vekkemeldingar" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Send &vekkemeldingar" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "Ikkje send meir enn ei vekke-melding kvar" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "sekund" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Inviter til NetMeeting" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 vil starta ein prat med NetMeeting. Tar du imot? " #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "Programtillegg for MSN" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Avvis" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "Det oppstod ein feil under forsøk på å endra visingsbiletet.
Sjå etter at du har valt rett biletfil" #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Du må oppgje ei gyldig e-postadresse." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Her ser du ei liste over kontaktar som har lagt deg inn i kontaktlistene sine" #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Omvendt liste – MSN programtillegg" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "MSN visingsbilete" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Nedlasting av visningsbilete var mislukka" #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "Kontakten %1 vil sjå nettkameraet ditt. Vil du gje lov?" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "Kontakten %1 vil visa deg nettkameraet sitt. Vil du sjå det?" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Nettkamera-invitasjon – Kopete MSN-programtillegg" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Nekt" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Filovrføring – MSN programtillegg" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Ein ukjent feil oppstod" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Tidsavbrot på sambandet" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "Motparte braut av" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Kan ikkje opna fil for skriving" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Filoverføring avbroten." #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN meldingsteneste" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Kjem straks" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "&Kjem straks" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Vekke frå maskina" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "I telefonen" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "&I telefonen" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "Ute til lunsj" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "&Ute til lunsj" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "&Fråkopla" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "&Passiv" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Fjernklient" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "Kontakt-GUID" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Ugyldig brukar! \n" #~ "Denne MSN-brukaren finst ikkje. Sjekk MSN-ID-en." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "brukaren har aldri vore inne" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "Brukaren %1 er allereie inne i denne praten." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "Brukaren %1 er tilkopla, men har blokkert deg.\n" #~ "Du kan ikkje snakka til denne brukaren." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "brukar blokkerte deg" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "Brukaren %1 er ikkje logga inn no.\n" #~ "Meldingar blir ikkje levert." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "brukar fråkopla" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Du prøver å invitere for mange kontoar på ein gong til denne praten" #, fuzzy #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "Det oppstod ein feil under tilkopling til tenaren: %1" #~ msgid "timeout" #~ msgstr "tidsavbrot" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "Meldinga du prøver å sende er for lange, den vert delt opp i %1 meldingar." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Melding for stor – MSN programtillegg" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "kopla ned" #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Inntasta$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "MSN-brukaren «%1» finst ikkje.
Sjekk MSN-ID-en." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Det oppstod ein feil i MSN-programtillegget.
MSN-feil: %1
Send ein detaljert feilrapport til kopete-devel@kde.org med den uredigerte utskrifta på konsollen (i gzippa format, sidan det truleg er mykje utskrift.)" #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "Kan ikkje endra visingsnamnet ditt.\n" #~ "Sjå etter at visingsnamnet ikkje inneheld «forbodne» ord eller er for lang." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "Kontaktlista di er full, du kan ikkje legge til nye kontaktar." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Brukar «%1» er allereie i denne gruppa på MSN-tenaren.
Viss Kopete ikkje viser brukaren, så send oss ein detaljert feilrapport til kopete-devel@kde.org med den uredigerte utskrifta frå konsollet (i gzippa format, sidan det truleg er mykje utskrift!)" #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "Brukaren %1 er truleg allereie blokkert, eller tillete på tenaren." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "Du har nådd høgste tal på grupper.\n" #~ "MSN støttar ikkje fleire enn 30 grupper." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete prøver å utføra ein operasjon på ei gruppe eller kontakt som ikkje finst på tenaren.\n" #~ "Dette kan hende dersom kontaktlista i Kopete og MSN ikkje er riktig synkronisert; dersom dette er tilfelle burde du truleg senda ein feilrapport." #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "Gruppenamnet er for langt, det har ikkje blitt endra på MSN-tenaren." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Du kan ikkje opna ei Hotmail-postkasse fordi du ikkje har ein MSN-konto med ei gyldig Hotmail- eller MSN-postkasse." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "Du kan ikkje senda meldingar når du er fråkopla eller medan du er usynleg." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Du prøver å utføra ei ulovleg \"barnemodus\"-handling." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "Du har ei ulest melding i MSN-innboksen.\n" #~ "Du har %n uleste meldingar i MSN-innboksen." #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Opna innboks …" #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Du har ein ny e-post frå %1 i MSN-innboksen." #, fuzzy #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Meir informasjon …" #, fuzzy #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Abonnering" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Lyttar no på: ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "Det oppstod ein feil under tilkopling til MSN-tenaren.\n" #~ "Feilmelding:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "Klarte ikkje slå opp %1" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "Det oppstod ein intern tenarfeil. Prøv igjen seinare." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Det er ikkje lenger mogleg å utføra denne handlinga. MSN-tenaren tillet ikkje den lenger." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "MSN-tenaren er oppteken. Prøv igjen seinare." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "Tenaren er ikkje tilgjengeleg akkurat no. Prøv igjen seinare." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "MSN feilkode %1 som ikkje blir handtert.\n" #~ "Send inn ein feilrapport med detaljert skildring og viss det er mogleg, siste feilsøkjingsutskrift frå konsollet." #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "Vis nettkameraet til kontakten" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Send nettkamera" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Du må vera tilkopla for å blokkera eller ta vekk blokkering for ein kontakt." #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Web Messenger" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows Mobil" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN Mobil" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "Send rå k&ommando …" # Norsk MSN kallar «nudge» for «nudge», men det blir for dumt å ikkje # omsetja det ... #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Pirk borti" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Be om visingsbilete" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Tilkopling lukka" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Anna …" #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Oppgje e-postadressa til personen du vil invitera:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Følgjande melding har ikkje blitt sendt rett: \n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 har sendt ein ikkje-implementert invitasjon, invitasjonen blei avslått.\n" #~ "Invitasjonen var: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 har starta ein prat med deg" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "har pirka borti" #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "har pirka borti deg" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "Følgjande melding har ikkje blitt sendt rett (%1):\n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):
" #~ msgstr "Dei følgjande meldingane har ikkje blitt sendt rett (%1):
" #~ msgid "Impossible to establish the connection" #~ msgstr "Klarte ikkje å etablera sambandet" #~ msgid "DEBUG: Send Raw Command - MSN Plugin" #~ msgstr "FEILSØK: MSN programtillegg for å senda rå kommando" #~ msgid "&Change Display Name..." #~ msgstr "&Endra visingsnamn …" #~ msgid "&Start Chat..." #~ msgstr "&Start prat …" #~ msgid "Start Chat - MSN Plugin" #~ msgstr "MSN programtillegg – start ein prat" #~ msgid "Please enter the email address of the person with whom you want to chat:" #~ msgstr "Oppgje e-postadressa til personen du vil prata med:" #~ msgid "Change Display Name - MSN Plugin" #~ msgstr "MSN programtillegg – Endra visingsnamn" #~ msgid "Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:" #~ msgstr "Oppgje nytt visingsnamn som du vil at venene dine på MSN skal sjå:" #~ msgid "" #~ "The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed." #~ msgstr "" #~ "Visingsnamnet du oppgav er for lang. Bruk eit kortare namn.\n" #~ "Visingsnamnet ditt er ikkje endra." #~ msgid "" #~ "The connection with the MSN server was lost unexpectedly.\n" #~ "If you cannot reconnect now, the server might be down. In that case, please try again later." #~ msgstr "" #~ "Sambandet med MSN-tenaren blei uventa brote.\n" #~ "Viss du ikkje kan kopla til no, er kanskje tenaren ute av drift. I så fall må du prøva igjen seinare." #~ msgid "Connection Lost - MSN Plugin" #~ msgstr "MSN programtillegg – Sambandet brote" #, fuzzy #~ msgid "Fatal Error occured while downloading buddy icon." #~ msgstr "Det oppstod ein feil ved sending av fila: %1" #~ msgid "Respect other contacts' &wish to require authorization" #~ msgstr "&Respekter motparten sitt ønske om å krevja godkjenning" #~ msgid "Device options" #~ msgstr "Einingsinnstillingar" #~ msgid "&Workaround broken driver" #~ msgstr "Om&gå øydelagd drivar" #~ msgid "Disable memor&y mapping" #~ msgstr "Slå av m&inneavbilding" #~ msgid "Use mouse &navigation instead of scroll-bars" #~ msgstr "Bruk &musnavigering i staden for rullefelt" #~ msgid "Use mouse navigation instead of scroll-bars for contact list" #~ msgstr "Bruk musnavigering i staden for rullefelt i kontaktlista." #~ msgid "This navigation scheme is designed to remove the vertical scrollbar. Instead of dragging the scrollbar you just move your mouse on the list vertically: as you move your mouse, the list will move in the opposite direction and you can reach your target contact. Each contact will be under the mouse cursor at a certain point." #~ msgstr "Dette navigasjonsoppsettet er laga for å klara seg utan det loddrette rullefeltet. I staden for å bruka rullefeltet, kan du flytta musa i loddrett retning. Lista vil flytta seg i motsett retning, slik at du kjem til den kontakten du vil. Kvar kontakt vil liggja under musepeikaren ved eit visst punkt." #~ msgid "&Hide vertical scrollbar" #~ msgstr "&Gøym loddrett rullefelt" #~ msgid "Always disables the vertical scrollbar" #~ msgstr "Gøym alltid det loddrette rullefeltet" #~ msgid "Auto-hide vertical &scrollbar" #~ msgstr "Gøym loddrett &rullefelt automatisk" #~ msgid "" #~ "Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.
\n" #~ "(Disabled if \"Hide vertical scrollbar\" option is selected above.)" #~ msgstr "Fordi det loddrette rullefeltet tek opp plass, kan det gøymast. Rullefeltet vil ikkje visast før du legg musepeikaren over kontaktlista.
(Innstillinga kan ikkje brukast dersom Gøym loddrett rullefelt er valt ovanfor.)" #~ msgid "MSN Internal Error" #~ msgstr "MSN intern feil"

Status	Frå	Til
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Velkommen til vegvisaren for innlegging av kontaktar

Select Display Name and Group

Vel visingsnamn og gruppe

Select Instant Messaging Accounts

Vel lynmeldingskontoar

Congratulations

Gratulerer

Select IM Accounts

Vel lynmeldingskontoar

Contact added.

Kontakt er lagt til.

Welcome to the Add Account Wizard

Velkommen til vegvisaren for ny konto.

Congratulations

Gratulerer

Congratulations

Gratulerer

Statistics for %1

Statistikk for %1

Today

I dag

Welcome to Kopete

Velkommen til Kopete

Congratulations

Gratulerer