# translation of kcmhtmlsearch.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
# Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-17 22:24+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#: kcmhtmlsearch.cpp:43
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:50
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
"You can get ht://dig at the"
msgstr ""
"ht://dig HTML ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਪਾਠ ਫੀਚਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ht://dig ਤੇ "
"ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ"

#: kcmhtmlsearch.cpp:56
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ht://dig ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।"

#: kcmhtmlsearch.cpp:60
msgid "ht://dig home page"
msgstr "ht://dig ਮੁੱਢਲਾ ਸਫਾ"

#: kcmhtmlsearch.cpp:66
msgid "Program Locations"
msgstr "ਕਾਰਜ ਟਿਕਾਣੇ"

#: kcmhtmlsearch.cpp:73
msgid "ht&dig"
msgstr "ht&dig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:78
msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig"
msgstr "ਰਸਤਾ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿੱਥੇ htdig ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ /usr/local/bin/htdig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:83
msgid "ht&search"
msgstr "ht&search"

#: kcmhtmlsearch.cpp:88
msgid ""
"Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch"
msgstr "ਰਸਤਾ ਦਿਓ ਕਿ ਕਿੱਥੇ htsearch ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ /usr/local/bin/htsearch"

#: kcmhtmlsearch.cpp:93
msgid "ht&merge"
msgstr "ht&merge"

#: kcmhtmlsearch.cpp:98
msgid ""
"Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge"
msgstr "ਰਸਤਾ ਦਿਓ ਕਿ htmerge ਕਾਰਜ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ /usr/local/bin/htmerge"

#: kcmhtmlsearch.cpp:104
msgid "Scope"
msgstr "ਸੀਮਾ"

#: kcmhtmlsearch.cpp:106
msgid ""
"Here you can select which parts of the documentation should be included in "
"the fulltext search index. Available options are the TDE Help pages, the "
"installed man pages, and the installed info pages. You can select any number "
"of these."
msgstr ""

#: kcmhtmlsearch.cpp:111
msgid "&TDE help"
msgstr "&TDE ਸਹਾਇਤਾ"

#: kcmhtmlsearch.cpp:115
msgid "&Man pages"
msgstr "&Man(ਦਸਤੀ) ਸਫੇ"

#: kcmhtmlsearch.cpp:120
msgid "&Info pages"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਫੇ(&I)"

#: kcmhtmlsearch.cpp:125
msgid "Additional Search Paths"
msgstr "ਵਾਧੂ ਖੋਜ ਮਾਰਗ"

#: kcmhtmlsearch.cpp:127
msgid ""
"Here you can add additional paths to search for documentation. To add a "
"path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where "
"additional documentation should be searched. You can remove folders by "
"clicking on the <em>Delete</em> button."
msgstr ""

#: kcmhtmlsearch.cpp:132
msgid "Add..."
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ..."

#: kcmhtmlsearch.cpp:142
msgid "Language Settings"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਸਥਾਪਨ"

#: kcmhtmlsearch.cpp:144
msgid "Here you can select the language you want to create the index for."
msgstr "ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤਤਕਰਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

#: kcmhtmlsearch.cpp:146
msgid "&Language"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ(&L)"

#: kcmhtmlsearch.cpp:158
msgid "Generate Index..."
msgstr "ਤਤਕਰਾ ਤਿਆਰ ਕਰੋ..."

#: kcmhtmlsearch.cpp:159
msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search."
msgstr "ਪੂਰਾ-ਪਾਠ ਖੋਜ ਲਈ ਤਤਕਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"

#: kcmhtmlsearch.cpp:203
msgid ""
"<h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://"
"dig engine which can be used for fulltext search in the TDE documentation as "
"well as other system documentation like man and info pages."
msgstr ""