# translation of kcoloredit.po to
# Version: $Revision: 566011 $
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2015 Free Software Foundation, Inc.
#
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcoloredit\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-31 15:59+0000\n"
"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdegraphics/kcoloredit/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michał Rudolf"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org"

#: colorselector.cpp:82
msgid "0"
msgstr "0"

#: gradientselection.cpp:41
msgid "Variable"
msgstr "Zmienny"

#: gradientselection.cpp:49
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronizuj"

#: kcolorchooser.cpp:34
msgid "TDE Color Chooser"
msgstr "Wybór koloru TDE"

#: kcolorchooser.cpp:40
msgid "Print the selected color to stdout"
msgstr "Drukuj wybrany kolor do stdout"

#: kcolorchooser.cpp:47
msgid "KColorChooser"
msgstr ""

#: kcoloredit.cpp:77
msgid "New &Window"
msgstr "No&we okno"

#: kcoloredit.cpp:92
msgid "Show &Color Names"
msgstr "Pokaż &nazwy kolorów"

#: kcoloredit.cpp:95
msgid "Hide &Color Names"
msgstr "Ukryj n&azwy kolorów"

#: kcoloredit.cpp:96
msgid "From &Palette"
msgstr "Z &palety"

#: kcoloredit.cpp:99
msgid "From &Screen"
msgstr "Z &ekranu"

#: kcoloredit.cpp:106
msgid "Ready."
msgstr "Gotowe."

#: kcoloredit.cpp:259
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: kcoloredit.cpp:266
msgid ""
"A Document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Dokument o tej nazwie już istnieje.\n"
"Zastąpić go?"

#: kcoloredit.cpp:268 kcoloreditview.cpp:58
msgid "Overwrite"
msgstr "Zastąp"

#: kcoloreditdoc.cpp:111
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Bieżący plik został zmodyfikowany.\n"
"Zapisać go?"

#: kcoloreditdoc.cpp:112
msgid "Do Not Save"
msgstr "Nie zapisuj"

#: kcoloreditview.cpp:50
msgid "Add Color"
msgstr "Dodaj kolor"

#: kcoloreditview.cpp:55
msgid "At cursor"
msgstr "Pod kursorem"

#: kcoloreditview.cpp:74
msgid "Color at Cursor"
msgstr "Kolor pod kursorem"

#: kcoloreditview.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: kcoloreditview.cpp:122 texteditselection.cpp:49
msgid "hex."
msgstr "hex."

#: loadpalettedlg.cpp:35
msgid "Load Palette"
msgstr "Wczytaj paletę"

#: loadpalettedlg.cpp:41
msgid "Select a palette:"
msgstr "Wybierz paletę:"

#: loadpalettedlg.cpp:60
msgid "Custom Colors"
msgstr "Kolory użytkownika"

#: loadpalettedlg.cpp:62
msgid "Recent Colors"
msgstr "Ostatnie kolory"

#: loadpalettedlg.cpp:93
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Wszystkie pliki"

#: loadpalettedlg.cpp:93
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: main.cpp:26 main.cpp:40
msgid "KColorEdit"
msgstr "KColorEdit"

#: main.cpp:32
msgid "File to open"
msgstr "plik do otwarcia"

#: main.cpp:44
msgid "Rewrote UI code to be KDE standards compliant"
msgstr ""
"Zmiany w interfejsie użytkownika, dostosowujące program do standardów KDE"

#: palette.cpp:122 palette.cpp:128 palette.cpp:137
msgid "Invalid format"
msgstr "Błędny format"

#: palette.cpp:163
msgid "Could not open file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku"

#: palette.cpp:179 palette.cpp:198
msgid "Write error"
msgstr "Błąd zapisu"

#: palette.cpp:210
msgid "Could not open file for writing"
msgstr "Nie można otworzyć pliku do pisania"

#: kcoloreditui.rc:12
#, no-c-format
msgid "&Color"
msgstr "&Kolor"