# Version: $Revision: 416912 $
# translation of kcharselect.po to Polish
# Michał Rudolf <mrudolf@tdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@tdewebdev.org>, 2003, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcharselect\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-21 01:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-06 09:53+0100\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <mrudolf@tdewebdev.org>\n"
"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kcharselectdia.cc:73 kcharselectdia.cc:82
msgid "&To Clipboard"
msgstr "Do &schowka"

#: kcharselectdia.cc:85
msgid "To Clipboard &UTF-8"
msgstr "Do schowka jako &UTF-8"

#: kcharselectdia.cc:87
msgid "To Clipboard &HTML"
msgstr "Do schowka jako &HTML"

#: kcharselectdia.cc:90
msgid "&From Clipboard"
msgstr "&Ze schowka"

#: kcharselectdia.cc:92
msgid "From Clipboard UTF-8"
msgstr "Ze schowka jako UTF-8"

#: kcharselectdia.cc:95
msgid "From Clipboard HTML"
msgstr "Ze schowka jako HTML"

#: kcharselectdia.cc:98
msgid "&Flip"
msgstr "&Odwróć"

#: kcharselectdia.cc:100
msgid "&Alignment"
msgstr "Wy&równaj"

#: main.cc:16
msgid "KDE character selection utility"
msgstr "Narzędzie wyboru znaków KDE"

#: main.cc:21
msgid "KCharSelect"
msgstr "KCharSelect"

#: main.cc:25 main.cc:27
msgid "GUI cleanup and fixes"
msgstr "Poprawki i usprawnienia interfejsu"

#: main.cc:29
msgid "XMLUI conversion"
msgstr "Konwersja XMLUI"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Nikodem Kuźnik"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mrudolf@tdewebdev.org, nkuznik@yahoo.com"

#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "&Wyczyść"

#~ msgid ""
#~ " Unicode\n"
#~ "(c) by Reginald Stadlbauer 1999\n"
#~ "Email: reggie@kde.org\n"
#~ "Maintainer: bryce@obviously.com\n"
#~ "License: GNU GPL"
#~ msgstr ""
#~ "Unicode\n"
#~ "(c) Reginald Stadlbauer 1999\n"
#~ "E-mail: reggie@kde.org\n"
#~ "Obsługa: bryce@obviously.com\n"
#~ "Licencja: GNU GPL"