&Thomas.Tanghus; &Thomas.Tanghus.mail; &Steffen.Hansen; &Steffen.Hansen.mail; &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail; JoséPires

jncp@netcabo.pt

Tradução 2002-02-13 3.00.00 KDE KControl Configuração do TDM gestor de autenticação autenticação Ao usar este módulo, você poderá configurar o gestor gráfico de autenticações do &kde;, o &tdm;. Poderá configurar como aparecerá o ecrã de autenticação, quem tem acesso à utilização do gestor de autenticações ou quem pode desligar o computador. Para poder organizar todas essas opções, o módulo está dividido em seis secções: Aparência, Tipo de Letra, Fundo, Sessões, Utilizadores e Conveniência. O utilizador poderá mudar de secção para secção, usando as páginas no topo da janela. Se você não estiver ligado como um super-utilizador, terá de carregar no botão Modo de Administração. Ser-lhe-á então pedida a senha de super-utilizador. Se indicar a senha correcta, poderá então modificar a configuração deste módulo. A partir desta página, você poderá alterar a aparência visual do &tdm;, o gestor gráfico de autenticações do &kde;. A mensagem de boas-vindas é o título do ecrã de autenticação. Se a mensagem contiver HOSTNAME, esta palavra será traduzida para o nome da máquina sem o domínio, na qual o &kde; está instalado. O utilizador pode então optar entre mostrar a hora actual do sistema, um logótipo ou nada de especial para a janela de autenticação, fazendo a sua escolha nas opções exclusivas de Área do logótipo. Se usar a opção Posições, poderá escolher entre centrar o conteúdo da área de logótipo ou posicioná-lo em coordenadas fixas. Se optou por Mostrar um logótipo, poderá agora escolher um logótipo: Largue um ficheiro de imagem no botão correspondente. Carregue no botão da imagem e seleccione uma nova na janela de selecção de imagens. Se você não indicar nenhum logótipo, será apresentado o predefinido em $TDEDIR/share/apps/tdm/pics/tdelogo.png. Embora o estilo do &kde; dependa da configuração do utilizador actual, o estilo usado pelo &tdm; pode ser configurado usando a opção Estilo da interface. Por baixo desta, tem duas listas onde escolher a língua e o país para a sua janela de autenticação. Nesta secção do módulo, poderá alterar os tipos de letra usados na janela de autenticação. O utilizador poderá escolher três estilos de tipo de letra na lista em baixo (Saudação, Erro e Normal). Quando carregar no botão do Alterar o tipo de letra irá aparecer uma janela na qual poderá escolher as novas características do tipo de letra. O tipo de letra Saudação é o usado no título (a Mensagem de Boas-Vindas). O tipo de letra de Erro é usado quando uma autenticação é mal-sucedida. O tipo de letra Normal é usado em todos os outros locais da janela de autenticação. Pode ser visto um exemplo para cada tipo de letra na área Exemplo. Aqui, poderá alterar o fundo do ecrã que é mostrado quando um utilizador se autentica. Você poderá usar uma única cor ou uma imagem como fundo. Se tiver uma imagem como fundo e optar por centrá-la, a cor de fundo seleccionada será usada à volta da imagem, se esta não for grande o suficiente para cobrir o ecrã inteiro. As cores de fundo e os efeitos são controlados pelas opções da página Fundo, onde você poderá seleccionar uma imagem de fundo e a sua colocação nas opções da página Papel de parede. Para alterar a cor ou cores de fundo, basta carregar nos botões respectivos e seleccionar uma nova cor. A lista por cima dos botões de cores oferece-lhe vários efeitos de mistura. Escolha um da lista para que este seja apresentado no pequeno monitor no cimo da janela. As suas opções são: Simples Ao escolher este modo, poderá seleccionar uma cor, utilizando o botão de cores chamado Cor 1, para que o fundo do ecrã inteiro possa ser coberto com esta cor. Padrão Ao escolher este modo, poderá seleccionar duas cores (utilizando ambos os botões de cores). Poderá então seleccionar um padrão ao carregar em Configurar. Isto irá abrir uma janela que lhe dará a oportunidade de seleccionar o dito padrão. Basta carregar no padrão que quiser, carregando de seguida no botão OK; o &kde; irá apresentar o padrão escolhido em conjunto com as duas cores previamente escolhidas. Para saber mais sobre padrões, veja a secção Fundo: Adicionar, Remover e Modificar Padrões. Programa de Fundo Se seleccionar esta opção, poderá fazer com que o &kde; use um programa externo para determinar qual o fundo. Este poderá ser qualquer programa à sua escolha. Para mais informações sobre esta opção, veja a secção intitulada de Fundo: Usar um programa externo. Gradiente Horizontal Ao escolher este modo, o utilizador poderá seleccionar duas cores (com ambos os botões de cores). O &kde; irá iniciar com a cor seleccionada em Cor 1 no lado esquerdo do ecrã, transformando-se gradualmente na cor seleccionada em Cor 2 ao chegar ao lado direito. Gradiente Vertical Escolhendo este modo, poderá seleccionar duas cores (com ambos os botões de cores). O &kde; irá iniciar com a cor seleccionada em Cor 1 no topo do ecrã, transformando-se gradualmente na cor seleccionada em Cor 2 ao chegar à parte inferior do mesmo. Gradiente em Pirâmide Escolhendo este modo, o utilizador poderá seleccionar duas cores (com ambos os botões de cores). O &kde; irá iniciar com a cor seleccionada em Cor 1 em cada canto do ecrã, transformando-se gradualmente na cor seleccionada em Cor 2 ao dirigir-se para o centro do ecrã. Gradiente em Secção de Tubo Escolhendo este modo, o utilizador poderá seleccionar duas cores (com ambos os botões de cores). O &kde; irá iniciar com a cor seleccionada em Cor 1 em cada canto do ecrã, transformando-se gradualmente na cor seleccionada em Cor 2 ao dirigir-se para o centro. O aspecto deste gradiente é diferente do piramidal. Gradiente Elíptico Escolhendo este modo, o utilizador pode seleccionar duas cores (com ambos os botões de cores). O &kde; irá iniciar com a cor seleccionada em Cor 1 no centro do ecrã, transformando-se gradualmente na cor seleccionada em Cor 2 com um padrão elíptico. O botão de configuração só é necessário se você seleccionar o Programa de fundo ou os Padrões. Nesse caso, aparecerá outra janela onde poderá configurar as opções específicas. Papel de Parede Para seleccionar uma nova imagem de fundo, primeiro carregue na secção Papéis de parede, onde poderá seleccionar uma imagem na lista Papel de parede ou Escolher... um novo ficheiro de imagem no selector de ficheiros. A imagem pode ser mostrada de seis maneiras diferentes: Sem papel de parede Não é apresentada nenhuma imagem, só as cores de fundo. Centrado A imagem será centrada no ecrã. As cores de fundo estão presentes em todo o lado que a imagem não cobre. Mosaico A imagem será duplicada até preencher o ecrã completamente. A primeira imagem será colocada no canto superior esquerdo do ecrã, e será replicada para baixo e para a direita. Mosaico Centrado A imagem será duplicada até preencher o ecrã completamente. A primeira imagem será colocada no centro do ecrã, e será replicada para cima, para baixo, para a esquerda e para a direita. Centrado Esticado A imagem será colocada no centro do ecrã. Será escalada de modo a caber no ecrã, mas mantendo as proporções da imagem original. Isto originará uma imagem não distorcida. Escalado A imagem será escalada de modo a caber no ecrã. Será redimensionada de modo a ajustar-se aos quatro cantos. Permitir desligar Utilize esta lista para escolher quem pode desligar o sistema: Ninguém: Nenhum utilizador poderá desligar o computador com o &tdm;. Você precisa estar ligado e executar um comando. Todos: Qualquer utilizador poderá desligar o computador com o &tdm;. Apenas o 'root': O &tdm; necessita que a senha do root seja indicada antes de desligar o computador. Só a consola: O utilizador precisa de estar nesta consola para desligar o computador. Comandos Utilize estes 3 campos para indicar o comando de finalização exacto. O comando para desligar está predefinido como: /sbin/shutdown O comando para reiniciar está predefinido como: /sbin/reboot O modo de Consola (que reinicia o computador como um terminal só de consola) está predefinido como: /sbin/init 3 Quando o Mostrar as opções do arranque está activo, o &tdm; irá mostrar-lhe as opções no reinício para o gestor de arranque LILO. Para esta funcionalidade resultar, você precisa de indicar as localizações correctas do seu comando lilo e do ficheiro 'map' do LILO. Define quais os tipos de sessão disponíveis na janela de autenticação. Para mais informações sobre o assunto, veja em /etc/X11/xdm/Xsession onde encontrar os ficheiros de configuração do xdm. Veja também de novo as páginas de 'man' do xdm, especialmente na secção SESSION PROGRAM (programa da secção). Para adicionar uma sessão, indique o seu nome no campo Novos tipos e carregue em Adicionar um novo. Para remover uma sessão, seleccione a mesma da lista e carregue em Remover. Aqui, pode alterar a forma como os utilizadores são representados na janela de autenticação. À medida que vê esta janela, irá encontrar três listas (Utilizadores restantes, utilizadores seleccionados e utilizadores escondidos). Também verá um botão de imagem e um conjunto de opções do lado direito da janela. A primeira coisa que deve decidir é se vai mostrar os utilizadores ou não. Se optar por mostrar os utilizadores, então a janela de autenticação irá mostrar as imagens (as quais seleccionará) de uma lista de utilizadores. Quando alguém estiver prestes a autenticar-se, selecciona o nome/imagem do seu utilizador e é-lhes permitido o acesso. Se optar por não mostrar os utilizadores, então a janela de autenticação será mais tradicional. Os utilizadores irão necessitar de escrever o seu nome de utilizador e a sua senha para terem acesso. É a forma preferida se você tiver muitos utilizadores neste terminal. Do lado direito da janela existem duas opções: Se o Mostrar os utilizadores estiver seleccionado, você optou por mostrar as imagens dos utilizadores, em vez de as obrigar a escrever o seu nome. Se a opção Ordenar os utilizadores estiver seleccionada, então a lista de utilizadores será ordenada alfabeticamente na janela de autenticação. Caso contrário, os utilizadores serão listados pela mesma ordem em que aparecem nesta página. Se a opção Mostrar os utilizadores não estiver assinalada, esta opção não terá efeito. Por baixo do botão de imagens dos utilizadores e por cima da opção de Mostrar os utilizadores, existem duas opções exclusivas: Mostrar apenas os utilizadores seleccionados: Se esta opção estiver seleccionada, apenas os utilizadores que constem na lista Utilizadores Seleccionados serão mostrados na janela de autenticação. Se a opção Mostrar os utilizadores não estiver assinalada, esta não terá efeito. Mostrar todos os utilizadores menos os invisíveis: Se esta opção estiver seleccionada, todos os utilizadores serão listados, excepto os que estejam na lista Utilizadores invisíveis. Se a opção Mostrar os utilizadores não estiver assinalada, esta não terá efeito. Esta página contém três listas. A lista grande à esquerda mostra todos os utilizadores no sistema que possam ser considerados como utilizadores genuínos. A lista em cima e mais à direita mostra os utilizadores seleccionados e a lista inferior mostra os utilizadores que não são para ser apresentados na janela de autenticação. Para mover um utilizador de uma lista para a outra, basta carregar no utilizador na lista e carregar em >> para passar o utilizador da lista da esquerda para a da direita; por outro lado, poderá carregar em << para o passar da lista da direita para a da esquerda. Esta secção do manual só se aplica se a opção Mostrar os utilizadores estiver seleccionada. Se não estiver, não fará efeito. Cada utilizador do sistema poderá ser representado por uma imagem. A imagem do utilizador é mantida num ficheiro chamado $TDEDIR/share/apps/tdm/pics/users/$USER.xpm. Se o utilizador não tiver esse ficheiro será utilizado o $TDEDIR/share/apps/tdm/pics/users/default.xpm em alternativa. Para atribuir uma nova imagem a um utilizador, basta seleccioná-lo numa das listas e largar um ficheiro de imagem no botão da imagem à direita ou carregar nesse botão e seleccionar uma nova imagem no selector que aparecerá. Se não estiver nenhum utilizador seleccionado, ser-lhe-á perguntado se deseja alterar a imagem por omissão. A substituição é feita por um processo do &konqueror;, como tal, se o ficheiro da imagem já existir, ser-lhe-á perguntado pelo &konqueror; se a deseja substituir. Se confirmar, a imagem será substituída - você não terá de carregar no botão Aplicar. Na secção Conveniência, poderá configurar algumas opções para facilitar as pessoas preguiçosas, como a autenticação automática ou a desactivação de senhas. Pense muito bem antes de utilizar estas opções. Todas as opções na secção Conveniência são adequadas para comprometer a segurança do seu sistema. Na prática, estas opções devem só ser usadas num ambiente completamente não-crítico, &pex; um computador pessoal em casa. A ligação ou autenticação automática irá dar acesso a toda a gente para uma dada conta do seu sistema, sem efectuar nenhuma autenticação. Você poderá activar esta opção em Activar a autenticação automática. A autenticação automática vem com duas variantes: a autenticação automática real funciona como você espera que funcione, &ie;, o &tdm; irá ligar-se automaticamente sem esperar nenhuma intervenção do utilizador. Active isto usando a opção Autenticação automática real. Se esta opção não estiver activa, o &tdm; irá iniciar normalmente, permitindo ao utilizador autenticar-se como qualquer utilizador, e só fará a autenticação automática se você matar o servidor X, &pex; carregando em &Ctrl;&Alt;Backspace. Pode seleccionar a conta a usar para a autenticação automática na lista em baixo. Se usar esta funcionalidade, poderá permitir a certos utilizadores ligarem-se sem terem de indicar as suas senhas. Active esta opção em Activar as autenticações sem senha. Por baixo desta opção, verá uma lista de utilizadores para os quais é necessária a senha, assim como uma lista (vazia por omissão) de utilizadores que não precisam de indicar uma senha. Quando a opção Activar as ligações sem senha estiver seleccionada, o utilizador poderá mover os utilizadores de uma lista para a outra, seleccionando-os e carregando nos botões >> e <<. Mais uma vez, esta opção só deverá ser usada num ambiente seguro. Se a activar num sistema público, terá de ter em atenção que só os utilizadores com grandes restrições de acesso deverão ter uma autenticação sem senha, como o guest. A opção Ligar automaticamente outra vez depois de abortar o X permite-lhe evitar o procedimento de autenticação quando o seu servidor X estoirar acidentalmente. A opção Mostrar o utilizador anterior irá mostrar o nome do último utilizador introduzido no campo correspondente do &tdm;. Alguns administradores de sistemas consideram até isto uma falha de segurança possível, porque os atacantes potenciais passam a conhecer pelo menos um utilizador válido.