msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: quanta\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-14 12:03+0100\n" "Last-Translator: José Nuno Pires \n" "Language-Team: pt \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: Open File\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: &Confirm\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: Message Window\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: &procedure\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: ta&ble\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: Fast\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: annotation\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: year\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: pattern\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: note\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: phone\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: date\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: quanta\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: function\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: optional\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: comment\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: filename\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: title\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: important\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: country\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: union\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: set\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: email\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: field\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: all\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: member\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: group\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: question\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: link\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: command\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: type\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: any\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: procedure\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: include\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: term\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: part\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: source\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: enumeration\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: entry\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: sequence\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: subject\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: list\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: screen\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: subscript\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: superscript\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: Scrolling\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: Prompt\n" "X-POFile-SpellExtra: all meinproc seealsoie citerefentry tertiaryie prefix\n" "X-POFile-SpellExtra: refclass preface guiicon alt glossentry row\n" "X-POFile-SpellExtra: indexentry simpleContent tfoot wml honorific include\n" "X-POFile-SpellExtra: structname listitem keywordset glossaryinfo\n" "X-POFile-SpellExtra: mousebutton envar choice NOBR Plus JIS join\n" "X-POFile-SpellExtra: objectinfo seealso partintro imagedata tocback list\n" "X-POFile-SpellExtra: msgaud productname Koffice stderr endtags epigraph\n" "X-POFile-SpellExtra: medialabel xsltproc street releaseinfo pubsnumber\n" "X-POFile-SpellExtra: refentryinfo wordasword glosslist literallayout\n" "X-POFile-SpellExtra: Sheqel errors hide keyref audiodata section setindex\n" "X-POFile-SpellExtra: ampersand new body tags qandaentry loose bookbiblio\n" "X-POFile-SpellExtra: refname revhistory confnum publisher remark\n" "X-POFile-SpellExtra: sidebarinfo kioslave interfacedefinition INS\n" "X-POFile-SpellExtra: refdescriptor artheader guisubmenu KImageMapEditor\n" "X-POFile-SpellExtra: family Kommander win logical replace shiftjis\n" "X-POFile-SpellExtra: confdates prompt tertiary bibliomset qandadiv\n" "X-POFile-SpellExtra: artpagenums Kompare msglevel helvetica shortaffil usr\n" "X-POFile-SpellExtra: msg fractionDigits type ALIGN marks phone errorname\n" "X-POFile-SpellExtra: none graphic word ibm seglistitem equation doctype\n" "X-POFile-SpellExtra: inlinemediaobject install simplelist modifier example\n" "X-POFile-SpellExtra: proprietary tar attribute PayPal backslash\n" "X-POFile-SpellExtra: minInclusive Stylesheet tag caution tab phrase\n" "X-POFile-SpellExtra: interfacename LF LE bridgehead Macron contractnum\n" "X-POFile-SpellExtra: small asp replaceable refentry manvolnum scriptinfo\n" "X-POFile-SpellExtra: libxml tgroup fpi tbody refsynopsisdivinfo textobject\n" "X-POFile-SpellExtra: VPL xhtml indexterm parameter css funcprototype\n" "X-POFile-SpellExtra: sgmltag description graphicco anyAttribute mac Hooch\n" "X-POFile-SpellExtra: docinfo issn element procins sect inline msgsub\n" "X-POFile-SpellExtra: superscript decl restriction refpurpose enclose nbsp\n" "X-POFile-SpellExtra: before PRE style le group highlights fix\n" "X-POFile-SpellExtra: methodsynopsis inlineequation sectioninfo calloutlist\n" "X-POFile-SpellExtra: entrytbl blockquote refmeta bookinfo break bibliomisc\n" "X-POFile-SpellExtra: printhistory classsynopsis lineage term subjectterm\n" "X-POFile-SpellExtra: orderedlist indexinfo setindexinfo refresh othername\n" "X-POFile-SpellExtra: numeric contrib trademark year corpauthor tgz\n" "X-POFile-SpellExtra: destructorsynopsis space msgexplan screenco rc sbr\n" "X-POFile-SpellExtra: beginpage referenceinfo nmsgaud language omit Dbg\n" "X-POFile-SpellExtra: keep caption length iso guibutton Eric first isbn\n" "X-POFile-SpellExtra: encoding question primary classname fieldsynopsis\n" "X-POFile-SpellExtra: size city reference callout annotation collabname\n" "X-POFile-SpellExtra: conftitle lotentry olink schema option IMG ncr part\n" "X-POFile-SpellExtra: cdata toc holder inlinegraphic varname itemizedlist\n" "X-POFile-SpellExtra: documentation menuchoice footnote tidy complexContent\n" "X-POFile-SpellExtra: raw HREF informalexample kmdr glossseealso xref\n" "X-POFile-SpellExtra: orgname confgroup msgentry emphasis tagxml\n" "X-POFile-SpellExtra: variablelist subjectset videoobject warnings\n" "X-POFile-SpellExtra: maxInclusive primaryie Thorn msginfo varargs\n" "X-POFile-SpellExtra: videodata ackno refmiscinfo left mediaobjectco text\n" "X-POFile-SpellExtra: itermset KLinkStatus otheraddr spaces postcode font\n" "X-POFile-SpellExtra: paramdef title MacRoman Big structfield entities only\n" "X-POFile-SpellExtra: constant maxExclusive notation issuenum toclevel\n" "X-POFile-SpellExtra: othercredit ulink guimenuitem Mantia secondary\n" "X-POFile-SpellExtra: msgtext systemitem keyword transitional indexdiv bad\n" "X-POFile-SpellExtra: modespec imabeobjectco revnumber set pubdate guilabel\n" "X-POFile-SpellExtra: synopfragment seg see bare subject pattern filename\n" "X-POFile-SpellExtra: errorcode informaltable state computeroutput import\n" "X-POFile-SpellExtra: subscript lineannotation latin screen BE keycombo\n" "X-POFile-SpellExtra: show mediaobject WML Comments EOL BR go yes member\n" "X-POFile-SpellExtra: guimenu imageobject field substeps ScriptStructureEnd\n" "X-POFile-SpellExtra: shortcut desktop source add footnoteref bin\n" "X-POFile-SpellExtra: tipoSimples big CLEAR maxLength amp Div unique\n" "X-POFile-SpellExtra: nomemarca Pre and name keycap drop SCP slide common\n" "X-POFile-SpellExtra: ScriptStructureBegin dir last www XmlTag sequence HR\n" "X-POFile-SpellExtra: uppercase back home FONT XSL whiteSpace KXSL\n" "X-POFile-SpellExtra: nomeatributo literals Andras LLP comments toolbars\n" "X-POFile-SpellExtra: DTEP Info be Drop Sans marketing totalDigits step\n" "X-POFile-SpellExtra: CDATA br PROTOCOLVERSION wget SIZE chapter En indent\n" "X-POFile-SpellExtra: extension spam tagX US anchor important action\n" "X-POFile-SpellExtra: attributes block comment minExclusive programlisting\n" "X-POFile-SpellExtra: gpg tdesdk varlistentry color Kitty KFileReplace\n" "X-POFile-SpellExtra: attributeGroup key right SUP wrap SpecialAreas open\n" "X-POFile-SpellExtra: KNewStuff appInfo Tags union Space apps mark TypeRx\n" "X-POFile-SpellExtra: strict Drag emacs var checkXML sections XmlTagEnd\n" "X-POFile-SpellExtra: empty htdocs SRC XSLT Gubed minLength repeated tagY\n" "X-POFile-SpellExtra: link CRLF CR Span CP true utf attr gnu Bitstream Ca\n" "X-POFile-SpellExtra: warning Laffoon PUBLIC procedure styles false stdout\n" "X-POFile-SpellExtra: AutoBool share accessibility quiet char screeninfo\n" "X-POFile-SpellExtra: DTEPs Details New DIV objXpto ascii check if\n" "X-POFile-SpellExtra: varlistitem tipoComplexo SpecialAreaNames make tip\n" "X-POFile-SpellExtra: DocType enumeration any write split atributoBooleano\n" "X-POFile-SpellExtra: ScriptTag AE Name screenshot FileNameRx Technical\n" "X-POFile-SpellExtra: quote chars newline IU DOCT ba Cervisia Eth php\n" "X-POFile-SpellExtra: CENTER lang lower task center CFML blocklevel markup\n" "X-POFile-SpellExtra: Tidy uri clean entry justify pre es zilla zA thead\n" "X-POFile-SpellExtra: jste Gr valorpredefinido funcao ob Conver Dong error\n" "X-POFile-SpellExtra: Submitter Xdebug Firefox Michal DBGp Rudolf\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: New Item\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: action\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: Float\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: Comment\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: &Restore\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: Header\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: Reset\n" "X-POFile-SpellExtra: linespecific EPS Dreamweaver Donativos Clicks kwrite\n" "X-POFile-SpellExtra: rfdp PIC Eval rfdd KafkaWidget Despoletado tdebase\n" "X-POFile-SpellExtra: KHTML dd EQN Commit WMF sans BINARY SemNome bclass\n" "X-POFile-SpellExtra: Frames cursive cvsignore htm Atribute CRC Email PS\n" "X-POFile-SpellExtra: kate VSpace RelaxNG Line foo mailto greedy xff groups\n" "X-POFile-SpellExtra: bz MD IGES ColdFusion UsageRx Lider TBL commit CHAR\n" "X-POFile-SpellExtra: fantasy Add mediaoption table apd CGM log px IDs perl\n" "X-POFile-SpellExtra: TEX int stylesheet WPG pl rfpd update objFoo serif\n" "X-POFile-SpellExtra: rfpp info mm Backtrace ms DITROFF bnew defined jpg\n" "X-POFile-SpellExtra: SWF aaaa tableid id afn dwt afd deseleccione branch\n" "X-POFile-SpellExtra: afp HEAD used tdevelop Lynx HSpace class Frameset\n" "X-POFile-SpellExtra: windows DefinitionRx JPG Id koi valoratributo\n" "X-POFile-SpellExtra: MinhaJanela reatribui funcoes\n" #. i18n: file ./dialogs/fourbuttonmessagebox.ui line 74 #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "Save &As..." msgstr "Gr&avar Como..." #. i18n: file ./dialogs/fourbuttonmessagebox.ui line 90 #: rc.cpp:9 #, no-c-format msgid "&Do Not Save" msgstr "&Não Gravar" #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 39 #: dialogs/dirtydlg.cpp:37 rc.cpp:15 #, no-c-format msgid "File Changed" msgstr "Ficheiro Modificado" #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 58 #: rc.cpp:18 #, no-c-format msgid "The file was changed outside of the Quanta editor." msgstr "O ficheiro foi alterado fora do editor do Quanta." #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 66 #: rc.cpp:21 #, no-c-format msgid " How Do You Want to Proceed?" msgstr " Como Deseja Proceder?" #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 83 #: rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "&Do not load the modified version from disk" msgstr "&Não carregar a versão modificada do disco." #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 91 #: rc.cpp:27 #, no-c-format msgid "&Use the version from disk (will lose the current content)" msgstr "&Usar a versão do disco (irá perder o conteúdo actual)" #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 107 #: rc.cpp:30 #, no-c-format msgid "(If you later save the document, you will lose what was on the disk.)" msgstr "(Se gravar depois o documento, irá perder o que estava no disco.)" #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 135 #: rc.cpp:33 #, no-c-format msgid "&Compare the two versions and load the result" msgstr "&Comparar as duas versões e carregar o resultado" #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 141 #: rc.cpp:36 #, no-c-format msgid "Use Kompare if available. Otherwise this checkbox is disabled." msgstr "" "Usar o Kompare se disponível. Caso contrário esta opção estará desactivada." #. i18n: file ./dialogs/tagdialogs/tagmail.ui line 27 #: rc.cpp:39 #, no-c-format msgid "Email address:" msgstr "Endereço de e-mail:" #. i18n: file ./dialogs/tagdialogs/tagmail.ui line 49 #: dialogs/filecombo.cpp:45 dialogs/filecombo.cpp:67 #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:34 #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:67 rc.cpp:42 rc.cpp:2518 rc.cpp:2640 #: rc.cpp:2901 rc.cpp:2907 rc.cpp:2910 rc.cpp:2988 rc.cpp:2991 #, no-c-format msgid "..." msgstr "..." #. i18n: file ./dialogs/tagdialogs/tagmail.ui line 67 #: rc.cpp:45 #, no-c-format msgid "Subject:" msgstr "Assunto:" #. i18n: file ./dialogs/tagdialogs/tagmail.ui line 83 #: rc.cpp:48 rc.cpp:1029 rc.cpp:1105 rc.cpp:1111 rc.cpp:1123 rc.cpp:1138 #: rc.cpp:1683 rc.cpp:4143 #, no-c-format msgid "Title:" msgstr "Título:" #. i18n: file ./dialogs/tagdialogs/tagmisc.ui line 31 #: dialogs/tagdialogs/tagmiscdlg.cpp:23 rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "Misc. Tag" msgstr "Marca Diversa" #. i18n: file ./dialogs/tagdialogs/tagmisc.ui line 47 #: rc.cpp:60 #, no-c-format msgid "Element name:" msgstr "Nome do elemento:" #. i18n: file ./dialogs/tagdialogs/tagmisc.ui line 55 #: rc.cpp:63 #, no-c-format msgid "&Add closing tag" msgstr "&Adicionar marca de fecho" #. i18n: file ./dialogs/debuggeroptionss.ui line 44 #: rc.cpp:66 #, no-c-format msgid "Enable debugger" msgstr "Activar o depurador" #. i18n: file ./dialogs/debuggeroptionss.ui line 80 #: rc.cpp:69 #, no-c-format msgid "PHP3 listener" msgstr "Vigilante de PHP3" #. i18n: file ./dialogs/debuggeroptionss.ui line 88 #: rc.cpp:72 #, no-c-format msgid "PHP4 debugger" msgstr "Depurador de PHP4" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 27 #: rc.cpp:75 #, no-c-format msgid "Configure Actions" msgstr "Configurar as Acções" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 56 #: rc.cpp:78 #, no-c-format msgid "&Delete Action" msgstr "Apa&gar a Acção" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 64 #: rc.cpp:81 #, no-c-format msgid "&New Action" msgstr "&Nova Acção" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 117 #: rc.cpp:84 #, no-c-format msgid "Toolbar & Action Tree" msgstr "Barra de Ferramentas e Árvore de Acções" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 123 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:221 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:227 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:233 #: ../lib/compatibility/knewstuff/providerdialog.cpp:65 #: components/debugger/variableslistview.cpp:54 parts/kafka/domtreeview.cpp:34 #: parts/kafka/htmldocumentproperties.cpp:88 parts/kafka/wkafkapart.cpp:75 #: rc.cpp:87 rc.cpp:2548 rc.cpp:2784 treeviews/doctreeview.cpp:50 #: treeviews/structtreeview.cpp:84 treeviews/uploadtreeview.cpp:35 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Nome" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 134 #: rc.cpp:90 rc.cpp:117 #, no-c-format msgid "Shortcut" msgstr "Atalho" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 236 #: rc.cpp:102 #, no-c-format msgid "Action Properties" msgstr "Propriedades da Acção" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 247 #: rc.cpp:105 rc.cpp:611 rc.cpp:1502 rc.cpp:2778 #, no-c-format msgid "&Add..." msgstr "&Adicionar..." #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 280 #: rc.cpp:111 #, no-c-format msgid "Tool &tip:" msgstr "D&ica:" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 296 #: rc.cpp:114 #, no-c-format msgid "Te&xt:" msgstr "Te&xto:" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 354 #: rc.cpp:120 #, no-c-format msgid "C&ustom" msgstr "Personali&zado" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 365 #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:320 dialogs/tagdialogs/colorcombo.cpp:220 #: rc.cpp:123 rc.cpp:159 rc.cpp:171 rc.cpp:189 rc.cpp:2527 #, no-c-format msgid "None" msgstr "Nenhum" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 373 #: rc.cpp:126 rc.cpp:2691 rc.cpp:2829 #, no-c-format msgid "&None" msgstr "&Nenhum" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 391 #: rc.cpp:129 #, no-c-format msgid "Container toolbars:" msgstr "Barras de ferramentas:" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 397 #: rc.cpp:132 src/quantadoc.cpp:84 src/quantadoc.cpp:369 #, no-c-format msgid "Tag" msgstr "Marca" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 402 #: rc.cpp:135 rc.cpp:3737 #, no-c-format msgid "Script" msgstr "Programa" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 407 #: rc.cpp:138 rc.cpp:427 rc.cpp:719 #, no-c-format msgid "Text" msgstr "Texto" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 427 #: rc.cpp:141 #, no-c-format msgid "T&ype:" msgstr "T&ipo:" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 438 #: rc.cpp:144 #, no-c-format msgid "Detailed Settings" msgstr "Configuração Detalhada" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 464 #: rc.cpp:147 #, no-c-format msgid " :" msgstr " :" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 482 #: rc.cpp:150 #, no-c-format msgid " :" msgstr " :" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 493 #: rc.cpp:153 #, no-c-format msgid "Run \"Edit tag\" dialog if available" msgstr "Correr a janela \"Editar marca\" se disponível" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 544 #: rc.cpp:156 #, no-c-format msgid "&Input:" msgstr "&Entrada:" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 558 #: rc.cpp:162 #, no-c-format msgid "Current Document" msgstr "Documento Actual" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 563 #: rc.cpp:165 #, no-c-format msgid "Selected Text" msgstr "Texto Seleccionado" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 591 #: rc.cpp:168 #, no-c-format msgid "&Output:" msgstr "&Saída:" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 605 #: rc.cpp:174 #, no-c-format msgid "Insert in Cursor Position" msgstr "Inserir na Posição do Cursor" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 610 #: rc.cpp:177 #, no-c-format msgid "Replace Selection" msgstr "Substituir a Selecção" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 615 #: rc.cpp:180 #, no-c-format msgid "Replace Current Document" msgstr "Substituir o Documento Actual" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 620 #: rc.cpp:183 #, no-c-format msgid "Create New Document" msgstr "Criar um Novo Documento" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 625 #: rc.cpp:186 #, no-c-format msgid "Message Window" msgstr "Janela de Mensagens" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 651 #: rc.cpp:192 #, no-c-format msgid "Insert in cursor position" msgstr "Inserir na posição do cursor" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 656 #: rc.cpp:195 #, no-c-format msgid "Replace selection" msgstr "Substituir a selecção" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 661 #: rc.cpp:198 #, no-c-format msgid "Replace current document" msgstr "Substituir o documento actual" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 666 #: rc.cpp:201 #, no-c-format msgid "Create a new document" msgstr "Criar um novo documento" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 671 #: rc.cpp:204 #, no-c-format msgid "Message window" msgstr "Janela de mensagens" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 702 #: rc.cpp:207 #, no-c-format msgid "&Error:" msgstr "&Erro:" #. i18n: file ./dialogs/donationdialog.ui line 33 #: rc.cpp:210 #, no-c-format msgid "Support Quanta with Financial Donation" msgstr "Apoiar o Quanta com Donativos Financeiros" #. i18n: file ./dialogs/donationdialog.ui line 76 #: rc.cpp:216 #, no-c-format msgid "" "
" "

Your Contribution Can Make a Difference

" "   Quanta Plus would not be what it is today without sponsored " "developers. Andras Mantia has been full time since mid 2002 and Michal Rudolf " "came on part time in spring of 2004. Over the life of the project development " "has been largely sponsored by the efforts of the Project Manager, Eric Laffoon. " "In addition to his minimum 10-20 hour a week time commitment, his company, Kitty Hooch " "LLP has an ongoing financial commitment to keep Quanta in continuous " "development. Our sponsored developers are also a catalyst to our volunteer " "developers.\n" "
    Kitty Hooch is a small company with no employees, 2 " "active partners and several contract workers. After test marketing in the fall " "of 2001 they began wholesale and retail to national and international markets " "in early 2002. Kitty Hooch controls all aspects of their product production and " "marketing. Quanta sponsorship is no small expense for a small start up company. " "In 2003 cash flow and a bout with typhoid fever left Eric in debt and unable to " "keep up payments to Andras without help from the community. Thankfully a number " "of people stepped up. We now have several large sponsors along with a number of " "generous contributors. This has enabled us to bring Michal on part time. Now we " "are looking to be able to move him to full time. The challenge for this project " "to assume a leading role as a \"killer desktop application\" is great.\n" "
" "

Balancing open source ideals and fiscal\n" "reality

\n" "    We believe that the open source model\n" "is the future of software, but it is no guarantee of success. How many open " "source projects that we had high hopes for are unmaintained today? In early " "2002 many people thought that Quanta Plus was dead. One person, Eric Laffoon, " "was not about to let the dream die. Quanta is more than surviving now, but " "developing a best-in-class tool is no easy task. We believe the key is " "consistent momentum. Nothing ensures this better than programmers who can work " "without financial or time distractions. Why do you think OSS projects die?" "
    As Quanta grows the project management demands are " "increasing and ironically impacting the revenue stream it requires to continue. " "The impact of our sponsored developers has been huge! We are looking to make " "Quanta grow even faster. Eric needs to be able to free even more time to bring " "several new and exciting ideas through coding to release. We have other " "expenses too, with conferences and keeping our systems up to date so we don't " "lose time fighting old hardware. We want to make Quanta the best web tool " "anywhere!. This will require a nucleus of active core developers. We hope " "professional developers and companies using Quanta will help us to reach our " "goals with sponsorship donations that will relieve financial stresses.\n" "
" "

Could Quanta die without your support?

" "    We'd like to think not! But from February 2001 to June " "2002 there was very little activity and many months with no work done at all. " "This came about because of cash flow problems which led to the original " "developers leaving to do a commercial project. The fact remains that our most " "productive volunteer developers, as much as we think they're wonderful, go long " "periods where they just can't make time to code on the project. We estimate our " "active users number well over a million, yet we have only a few dozen people a " "year supporting the project. In fact 3-4 people account for over half of our " "current support. Clearly the actions of a few people make a huge difference, " "and yours can make a difference too.\n" "
" "

Will you help make a difference?

\n" "    If you wish to donate through PayPal\n" "(online money transfer or credit card), visit our donation page.\n" "
    If you are outside the PayPal area or wish to " "discuss corporate sponsorship contact the project manager:" "
        Eric Laffoon, " "sequitur@kde.org" msgstr "" "
" "

A sua Contribuição Pode Fazer a Diferença

" "   O Quanta Plus não seria o que é hoje sem o patrocínio da " "equipa de desenvolvimento. O Andras Mantia tem estado a tempo inteiro desde a " "segunda metade de 2002 e o Michal Rudolf tem entrado a meio-tempo desde a " "Primavera de 2004. Ao longo da vida do desenvolvimento do projecto, este tem " "sido largamente patrocinado pelo esforço do Gestor de Projecto, o Eric Laffoon. " "Para além do seu compromisso entre 10-20 horas por semana, a sua companhia Kitty Hooch " "LLP tem um compromisso financeiro com o desenvolvimento do Quanta. Este suporte " "financeiro provou ser crucial para manter o Quanta em desenvolvimento " "contínuo, servindo também como catalisador para os nossos programadores " "voluntários." "
    A Kitty Hooch é uma pequena companhia no seu " "segundo ano sem empregados, com 2 parceiros activos, 1 passivo e vários " "trabalhadores a contrato. Depois do 'marketing' de teste no Outono de 2001 " "começaram-se a expandir para além do seu mercado local no princípio de 2002. A " "Kitty Hooch controla todos os aspectos do seu produto desde a concepção até ao " "brinquedo, assim como todo o 'marketing'. Para atingir os seus objectivos, a " "Kitty Hooch tem de preservar o seu capital de investimento para se recolocar e " "expandir o mais depressa possível. O patrocínio do Quanta não é uma despesa " "pequena. Enquanto que a companhia tem um futuro brilhante pela frente nos dias " "de hoje, existe ainda muito trabalho e pouca diversão.
" "

Pesar os ideais do 'open source' e a realidade fiscal

" "    Nós acreditamos que o modelo 'open source' é o futuro " "do 'software', mas não existem garantias de sucesso. Quantos projectos 'open " "source' em que tínhamos grandes esperanças e que não são mantidos hoje? Quantas " "aplicações você pensa que faltam no KDE? No início de 2002, corria-se o rumor " "que o Quanta Plus estava morto. Não está, mas mantê-lo vivo é um desafio. " "Acreditamos que a chave está no momento consistente. Nada garante isto mais do " "que um programador que não tem uma distracção de tempo ou financeira. Porque é " "que pensa que os projectos morrem?" "
    A nossa capacidade de aumentar ou manter os " "programadores a tempo inteiro pode bem descansar sobre os seus ombros. À medida " "que o Quanta cresce, as necessidades de gestão de projectos vão aumentando e " "vão criando um impacto na cadeia de retorno que ele necessita para continuar. O " "impacto do esforço de código do Andras Mantia, o nosso chefe de programação a " "tempo inteiro, foi enorme. Basta olhar para o CVS. Nós estamos a tentar " "patrocinar outros programadores e fazer o Quanta crescer ainda mais depressa. " "Queremos torná-lo a melhor ferramenta da Web em todo o lado e mantê-la à " "frente dos desenvolvimentos em Windows.. Isto iria obrigar a alguns " "programadores de núcleo ou activos de base. Alguns desses custos são " "inevitáveis.
" "

Poderá o Quanta morrer sem o seu suporte?

" "    Não! Mas de Fevereiro de 2001 até Junho de 2002 houve " "muito pouca actividade e mesmo alguns meses sem trabalho feito de todo. O " "Andras programou primeiro para o projecto em Dezembro de 2001. Ele foi " "patrocinado e entrou a tempo inteiro a meio de 2002. E se não tivéssemos " "perdido esses meses? Estimamos que as contribuições de menos de 1% desses que " "obtiverem o Quanta iriam patrocinar facilmente dois programadores a tempo " "inteiro e ajudar os voluntários com necessidades críticas para os seus esforços " "de desenvolvimento. Se incluirmos os utilizadores que não compilam o código " "poderíamos expandir o desenvolvimento do Quanta e desviar para outros projectos " "'open source'. Nós valorizamos e procuramos os programadores voluntários, mas " "os programadores a tempo inteiro são a chave para conduzir os grandes " "projectos, como acontece no KDE e no Koffice. Estamos ansiosos para lhe " "mostrar o que conseguimos fazer a todo o gás! Lembre-se, não lhe estamos a " "pedir para nos pagar uma cerveja e dizer obrigado. Nós estamos a pedir-lhe para " "nos ajudar a crescer o projecto e continuar a realizar todos os seus desejos." "
" "

Vai ajudar a fazer a diferença?

     Se " "decidir fazer uma doação através do PayPal (transferência de dinheiro 'online' " "ou por cartão de crédito), visite a nossa " "página de doações. " "
    Se estiver fora da área do PayPal ou desejar " "discutir patrocínios de organizações contacte o gestor de projecto:" "
        Eric Laffoon, " "sequitur@kde.org" #. i18n: file ./dialogs/donationdialog.ui line 136 #: rc.cpp:229 #, no-c-format msgid "" "Donate through PayPal now." msgstr "" "Faça a doação " "através do PayPal agora." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 25 #: rc.cpp:232 #, no-c-format msgid "Structure Group Editor" msgstr "Editor de Estrutura de Grupo" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 36 #: rc.cpp:235 rc.cpp:2643 rc.cpp:2751 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "&Nome:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 47 #: rc.cpp:238 #, no-c-format msgid "The name of the group" msgstr "O nome do grupo" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 50 #: rc.cpp:241 #, no-c-format msgid "" "The user visible name of the group. It will be shown in the structure tree as a " "top node when there are elements belonging to this group in the document." msgstr "" "O nome visível do utilizador no grupo. Ele ficará visível na árvore da " "estrutura, como um nó de topo, quando existirem elementos que pertençam a este " "grupo no documento." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 58 #: rc.cpp:244 #, no-c-format msgid "&Icon:" msgstr "Í&cone:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 103 #: rc.cpp:247 #, no-c-format msgid "Filen&ame definition:" msgstr "Nome do ficheiro de definiç&ão:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 109 #: rc.cpp:250 rc.cpp:262 #, no-c-format msgid "Regular expression to get the filename" msgstr "Expressão regular para obter o nome do ficheiro" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 112 #: rc.cpp:253 rc.cpp:265 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to get the filename. The expression is used to remove " "the unnecessary strings from the element's text." msgstr "" "Uma expressão regular para obter o nome do ficheiro. A expressão é usada para " "remover as partes desnecessárias do texto do elemento." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 120 #: rc.cpp:256 #, no-c-format msgid "Contains a &filename" msgstr "Contém um nome de &ficheiro" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 123 #: rc.cpp:259 #, no-c-format msgid "True if the element's text contains a filename" msgstr "Verdadeiro se o texto do elemento contém um nome de ficheiro" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 145 #: rc.cpp:268 #, no-c-format msgid "&Tag:" msgstr "&Marca:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 151 #: rc.cpp:271 #, no-c-format msgid "Elements identified by this entry will belong to this group" msgstr "Os elementos definidos por este item pertencem a este grupo" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 154 #: rc.cpp:274 rc.cpp:295 #, no-c-format msgid "" "Defines which tags belong to this group. The format is " "tagname(attribute1, attribute2, ...). Tags with name tagname " "will appear under this group. The item text of the corresponding node in the " "tree will be attribute1_value | attribute2_value | ..." "Currently only one tag may be listed here." msgstr "" "Define as marcas que pertencem a este grupo. O formato é o " "nome_marca(atributo1, atributo2, ...). As marcas com o nome " "nome_marca irão aparecer sob este grupo. O texto do item do nó " "correspondente da árvore será o valor_atributo1 | valor_atributo2 | ... " "De momento, só pode ser listada aqui uma marca." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 162 #: rc.cpp:277 #, no-c-format msgid "\"No\" na&me:" msgstr "\"Sem\" no&me:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 168 #: rc.cpp:280 rc.cpp:286 #, no-c-format msgid "The name that appears when no element were found" msgstr "O nome que aparece quando não são encontrados elementos" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 171 #: rc.cpp:283 rc.cpp:289 #, no-c-format msgid "" "The user visible name of the group. It will be shown in the structure tree as a " "top node when there are no elements belonging to this group in the " "document." msgstr "" "O nome visível do utilizador no grupo. Ele ficará visível na árvore da " "estrutura, como um nó de topo, quando não existirem elementos que " "pertençam a este grupo no documento." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 193 #: rc.cpp:292 #, no-c-format msgid "Elements ideintified by this entry will belong to this group" msgstr "Os elementos definidos por esta estrada pertencem a este grupo" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 221 #: rc.cpp:298 #, no-c-format msgid "Use elements as tags" msgstr "Utilizar elementos como marcas" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 224 #: rc.cpp:301 #, no-c-format msgid "Treat elements as new tags" msgstr "Tratar elementos como novas marcas" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 227 #: rc.cpp:304 #, no-c-format msgid "" "Treat elements as new tags, so they will show up during tag autocompletion." msgstr "" "Tratar os elementos como novas marcas, para que estas apareçam durante a " "completação automática de marcas." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 235 #: rc.cpp:307 #, no-c-format msgid "&Pseudo DTEP Specific Settings" msgstr "Configuração Específica do &Pseudo DTEP" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 246 #: rc.cpp:310 rc.cpp:342 #, no-c-format msgid "Regular expression to find the type of the element" msgstr "Expressão regular para descobrir o tipo do elemento" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 254 #: rc.cpp:313 rc.cpp:345 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to find the type of the element. The pattern is searched on " "the result of the DefinitionRx match and the first captured area will " "hold the element type." "
\n" "Example (simplified):" "
\n" "DefinitionRx=\\$+([a-zA-Z]+)=new\\\\s[a-zA-Z]+;" "
\n" "TypeRx=new\\\\s([a-zA-Z]+);" "
" "
\n" "This will match strings like $fooObj=new foo;" ". Now this string is searched and it will find new foo;, where foo " "is the first captured text (the regular expression matching foo " "is between brackets)." "
\n" "So the type of $fooObj is foo." msgstr "" "Uma expressão regular para descobrir o tipo do elemento. O padrão é pesquisado " "sobre o resultado da ocorrência do DefinitionRx /i> " "e a primeira área capturada irá conter o tipo do elemento." "
\n" "Exemplo (simplificado):" "
\n" "DefinitionRx=\\$+([a-zA-Z]+)=new\\\\s[a-zA-Z]+;" "
\n" "TypeRx=new\\\\s([a-zA-Z]+);" "
" "
\n" "Isto irá corresponder às sequências do tipo $objXpto=new xpto;" ". Agora, esse texto será percorrido para encontrar o new xpto;" ", em que o xpto é o primeiro texto capturado (a expressão regular que " "corresponde ao xpto está entre parêntesis)." "
\n" "Como tal, o tipo do $objXpto é o xpto." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 262 #: rc.cpp:321 #, no-c-format msgid "&Usage expression:" msgstr "Expressão de &utilização:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 268 #: rc.cpp:324 rc.cpp:365 #, no-c-format msgid "Regular expression to find the usage of a group element" msgstr "Expressão regular para descobrir a utilização de um elemento de grupo" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 280 #: rc.cpp:327 rc.cpp:368 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to find the usage of a group element in the document." "
\n" "Example 1:" "
\n" "- classes are defined as class foo {...}" "
\n" "- classes are used as $objFoo" "
" "
\n" "Example 2:" "
\n" "- variables are defined as int i" "
\n" "- variables are used as @i" "
" "
\n" "Example 3:" "
\n" "- variables are defined as $i" "
\n" "- variables are used as $i. In this case UsageRx " "is the same as DefinitionRx." msgstr "" "Uma expressão regular para descobrir a utilização de um elemento de um grupo no " "documento." "
\n" "Exemplo 1:" "
\n" "- as classes são defined as class foo {...}" "
\n" "- as classes são used as $objFoo" "
" "
\n" "Exemplo 2:" "
\n" "- as variáveis são definidas como int i" "
\n" "- as variáveis são usadas como @i" "
" "
\n" "Exemplo 3:" "
\n" "- as variáveis são definidas como $i" "
\n" "- as variáveis são usadas como $i. Neste caso, o UsageRx " "é o mesmo que o DefinitionRx." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 288 #: rc.cpp:339 #, no-c-format msgid "Element t&ype expression:" msgstr "Expressão de tipo de &elemento:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 310 #: rc.cpp:353 #, no-c-format msgid "Definition e&xpression:" msgstr "E&xpressão de definição:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 316 #: rc.cpp:356 rc.cpp:496 #, no-c-format msgid "Regular expression to find what belong to this group" msgstr "Uma expressão regular para descobrir o que pertence a este grupo" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 322 #: rc.cpp:359 rc.cpp:499 #, no-c-format msgid "" "Regular expression used to find text areas in the document, which will belong " "to this group. The first captured area shouldbe the actual name of the group " "entry." "
\n" "Example for a class group:" "
\n" "\\bclass[\\\\s]+([0-9a-zA-Z_\\x7f-\\xff]*)[\\\\s]*" "
\n" "The first captured area (between \"(\" and \")" "\") holds the class name." msgstr "" "Uma expressão regular que é usada para procurar as áreas de texto no documento " "que pertençam a este grupo. A primeira área capturada deverá ser o nome actual " "do item do grupo." "
\n" "Exemplo para um grupo classe:" "
\n" "\\bclass[\\\\s]+([0-9a-zA-Z_\\x7f-\\xff]*)[\\\\s]*" "
\n" "A primeira área capturada (entre o \"(\" e o \")" "\") contém o nome da classe." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 350 #: rc.cpp:380 #, no-c-format msgid "Parent group:" msgstr "Grupo pai:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 353 #: rc.cpp:383 rc.cpp:389 #, no-c-format msgid "The name of the group that may be the parent of this" msgstr "O nome do grupo que pode ser parente deste" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 356 #: rc.cpp:386 rc.cpp:392 #, no-c-format msgid "" "The name of the group that may be the parent of this. For example classes " "might be a parent of functions in case of member functions. This entry " "indicates this possible relationship and is used to provide functionality like " "member autocompletion." msgstr "" "O nome do grupo que poderá ser 'pai' deste. Por exemplo, o classes " "poderá ser um pai do funcoes, no caso das funções-membro. Este item " "indica esta relação possível e é usado para oferecer as funcionalidades do tipo " "da completação automática de membros." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 375 #: rc.cpp:395 #, no-c-format msgid "Searched tags:" msgstr "Marcas procuradas:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 378 #: rc.cpp:398 rc.cpp:451 #, no-c-format msgid "Only tags of this type can be part of the group" msgstr "Apenas as marcas deste tipo podem fazer parte do grupo" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 386 #: rc.cpp:401 #, no-c-format msgid "Remove when autocompleting:" msgstr "Remover quando em auto-completação:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 389 #: rc.cpp:404 rc.cpp:424 #, no-c-format msgid "" "Regular expression used to remove unwanted strings from the completion text" msgstr "" "Uma expressão regular para remover textos não desejados do texto de completação" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 397 #: rc.cpp:407 #, no-c-format msgid "Autocomplete after:" msgstr "Auto-completar após:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 400 #: rc.cpp:410 rc.cpp:417 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to tell when to bring up the completion box with the " "elements of this group" msgstr "" "Uma expressão regular para indicar quando deverá mostrar a janela de " "completação com os elementos deste grupo" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 404 #: rc.cpp:413 rc.cpp:420 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to tell when to bring up the completion box with the " "elements of this group." "
\n" "Example:\\bnew[\\\\s]+$ tells that after typing new " ", the completion box with the elements should be shown." msgstr "" "Uma expressão regular para indicar quando deverá mostrar a janela de " "completação com os elementos deste grupo." "
\n" "Exemplo: o \\bnew[\\\\s]+$ diz que, depois de escrever new " ", a janela de completação com os elementos deverá aparecer." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 435 #: rc.cpp:430 #, no-c-format msgid "XmlTag" msgstr "XmlTag" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 440 #: rc.cpp:433 #, no-c-format msgid "XmlTagEnd" msgstr "XmlTagEnd" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 445 #: rc.cpp:436 rc.cpp:5086 rc.cpp:5142 rc.cpp:5158 rc.cpp:5179 #, no-c-format msgid "Comment" msgstr "Comentário" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 450 #: rc.cpp:439 rc.cpp:4418 #, no-c-format msgid "CSS" msgstr "CSS" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 455 #: rc.cpp:442 #, no-c-format msgid "ScriptTag" msgstr "ScriptTag" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 460 #: rc.cpp:445 #, no-c-format msgid "ScriptStructureBegin" msgstr "ScriptStructureBegin" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 465 #: rc.cpp:448 #, no-c-format msgid "ScriptStructureEnd" msgstr "ScriptStructureEnd" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 497 #: rc.cpp:454 #, no-c-format msgid "Parse file" msgstr "Processar ficheiro" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 500 #: rc.cpp:457 #, no-c-format msgid "Check if the filename that is in the elements text should be parsed" msgstr "" "Active se o nome de ficheiro que está no texto do elemento deve ser processado" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 503 #: rc.cpp:460 #, no-c-format msgid "" "Check if the filename that is in the elements text should be parsed. This makes " "sense only if the element may contain a filename and the FileNameRx " "is specified." msgstr "" "Assinale se o nome do ficheiro que está no texto do elemento deverá ser " "processado. Isto só faz sentido se o elemento puder conter um nome de um " "ficheiro e for indicado o FileNameRx." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 511 #: components/debugger/backtracelistview.cpp:58 #: components/debugger/variableslistview.cpp:57 rc.cpp:463 #, no-c-format msgid "Type" msgstr "Tipo" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 522 #: rc.cpp:466 #, no-c-format msgid "Simple" msgstr "Simples" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 525 #: rc.cpp:469 #, no-c-format msgid "This is a simple group, nothing special" msgstr "Um grupo simples, nada de especial" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 533 #: rc.cpp:472 #, no-c-format msgid "Variable group" msgstr "Grupo de variáveis" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 536 #: rc.cpp:475 #, no-c-format msgid "The group's elements are variables" msgstr "Os elementos do grupo são variáveis" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 544 #: rc.cpp:478 #, no-c-format msgid "Function group" msgstr "Grupo de funções" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 547 #: rc.cpp:481 #, no-c-format msgid "The group's elements are functions" msgstr "Os elementos do grupo são funções" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 555 #: rc.cpp:484 #, no-c-format msgid "Class group" msgstr "Grupo de classes" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 558 #: rc.cpp:487 #, no-c-format msgid "The group's elements are classes" msgstr "Os elementos do grupo são classes" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 566 #: rc.cpp:490 #, no-c-format msgid "Ob&ject group" msgstr "Grupo de ob&jectos" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 569 #: rc.cpp:493 #, no-c-format msgid "The group's elements are objects" msgstr "Os elementos do grupo são objectos" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 593 #: rc.cpp:505 #, no-c-format msgid "Minimal search mode" msgstr "Modo de procura mínima" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 596 #: rc.cpp:508 #, no-c-format msgid "" "Enable to use the minimal style search for definition instead of the standard " "(greedy) matching" msgstr "" "Active para usar o estilo de procura mínimo para a definição, em vez da " "pesquisa normal ('greedy')" #. i18n: file ./dialogs/specialchardialogs.ui line 16 #: rc.cpp:511 src/quanta_init.cpp:1079 #, no-c-format msgid "Insert Special Character" msgstr "Inserir Carácter Especial" #. i18n: file ./dialogs/specialchardialogs.ui line 44 #: rc.cpp:514 #, no-c-format msgid "&Insert Code" msgstr "&Inserir Código" #. i18n: file ./dialogs/specialchardialogs.ui line 64 #: rc.cpp:517 #, no-c-format msgid "Insert C&har" msgstr "Inserir um &Carácter" #. i18n: file ./dialogs/specialchardialogs.ui line 119 #: rc.cpp:523 #, no-c-format msgid "&Filter:" msgstr "&Filtro:" #. i18n: file ./dialogs/loadentitydlgs.ui line 27 #: rc.cpp:526 #, no-c-format msgid "Source DTD:" msgstr "DTD de origem:" #. i18n: file ./dialogs/loadentitydlgs.ui line 35 #: rc.cpp:529 #, no-c-format msgid "Target DTEP:" msgstr "DTEP alvo:" #. i18n: file ./dialogs/loadentitydlgs.ui line 43 #: rc.cpp:532 src/dtds.cpp:904 #, no-c-format msgid "*.dtd|DTD Definitions" msgstr "*.dtd|Definição do DTD" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 47 #: rc.cpp:535 #, no-c-format msgid "Attribute quotation:" msgstr "Aspas dos atributos:" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 53 #: rc.cpp:538 #, no-c-format msgid "Double Quotes" msgstr "Aspas" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 58 #: rc.cpp:541 #, no-c-format msgid "Single Quotes" msgstr "Aspas Simples" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 70 #: rc.cpp:544 #, no-c-format msgid "Tag case:" msgstr "Capitalização da marca:" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 78 #: rc.cpp:547 #, no-c-format msgid "Attribute case:" msgstr "Capitalização dos atributos:" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 84 #: rc.cpp:550 rc.cpp:562 #, no-c-format msgid "Default Case" msgstr "Capitalização por Omissão" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 89 #: rc.cpp:553 rc.cpp:565 #, no-c-format msgid "Lower Case" msgstr "Minúsculas" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 94 #: rc.cpp:556 rc.cpp:568 #, no-c-format msgid "Upper Case" msgstr "Maiúsculas" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 106 #: rc.cpp:559 #, no-c-format msgid "Auto-close o&ptional tags" msgstr "Fechar automaticamente as marcas o&pcionais" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 134 #: rc.cpp:571 #, no-c-format msgid "Auto-close &non single and non optional tags" msgstr "Fechar automaticame&nte as marcas não-únicas e não-opcionais" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 159 #: rc.cpp:574 #, no-c-format msgid "&Update opening/closing tag automatically" msgstr "Act&ualizar marca de abertura/fecho automaticamente" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 175 #: rc.cpp:577 #, no-c-format msgid "Use &auto-completion" msgstr "Usar a &auto-completação" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 183 #: rc.cpp:580 #, no-c-format msgid "Automatic &replacement of the accented characters" msgstr "Substituição automática de ca&racteres acentuados" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 187 #: rc.cpp:583 #, no-c-format msgid "" "If this option is turned on the accented characters, like á" ", will be automatically replaced by their unicode style notation, for the " "above case with á." "
\n" "We suggest to leave this option off and use an unicode or locale encoding for " "your documents." msgstr "" "Se esta opção estiver ligada, os caracteres acentuados, como o á" ", irão ser automaticamente substituídos pela sua notação Unicode, que é neste " "caso, a á." "
\n" "Sugere-se que deixe esta opção desligada e use uma codificação de Unicode ou " "local para os seus documentos." #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 25 #: rc.cpp:587 src/quanta.cpp:1253 #, no-c-format msgid "Abbreviations" msgstr "Abreviaturas" #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 36 #: rc.cpp:590 rc.cpp:2563 rc.cpp:2575 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Adicionar..." #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 52 #: rc.cpp:596 #, no-c-format msgid "&New..." msgstr "&Novo..." #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 68 #: rc.cpp:599 #, no-c-format msgid "&Group:" msgstr "&Grupo:" #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 87 #: rc.cpp:602 #, no-c-format msgid "&Valid for:" msgstr "&Válido para:" #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 117 #: rc.cpp:605 #, no-c-format msgid "Template" msgstr "Modelo" #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 128 #: rc.cpp:608 treeviews/projecttreeview.cpp:109 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Descrição" #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 193 #: rc.cpp:617 rc.cpp:1505 rc.cpp:2781 #, no-c-format msgid "&Edit..." msgstr "&Editar..." #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 207 #: rc.cpp:620 #, no-c-format msgid "Expands to:" msgstr "Expandir para:" #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 226 #: rc.cpp:623 #, no-c-format msgid "&Templates:" msgstr "&Modelos:" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 52 #: rc.cpp:626 rc.cpp:3021 #, no-c-format msgid "" "New files will have the extension and highlighting according to this setting" msgstr "" "Os novos ficheiros terão a extensão e o realce de acordo com esta configuração" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 66 #: rc.cpp:629 #, no-c-format msgid "Mimetypes" msgstr "Tipos MIME" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 93 #: rc.cpp:632 #, no-c-format msgid "&Reset to Default" msgstr "Reinicializar para as Pre&definições" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 101 #: rc.cpp:635 #, no-c-format msgid "Te&xts:" msgstr "Te&xtos:" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 112 #: rc.cpp:638 #, no-c-format msgid "&Markups:" msgstr "&Marcações:" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 123 #: rc.cpp:641 #, no-c-format msgid "&Images:" msgstr "&Imagens:" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 156 #: rc.cpp:644 #, no-c-format msgid "&Scripts:" msgstr "Programa&s:" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 197 #: rc.cpp:647 #, no-c-format msgid "Default character &encoding:" msgstr "&Codificação por omissão:" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 211 #: rc.cpp:650 rc.cpp:3012 #, no-c-format msgid "Default &DTD:" msgstr "&DTD por omissão:" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 239 #: rc.cpp:653 #, no-c-format msgid "Startup Options" msgstr "Opções do Arranque" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 250 #: rc.cpp:656 #, no-c-format msgid "L&oad last-opened files" msgstr "Abrir os ú<imos ficheiros abertos" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 258 #: rc.cpp:659 #, no-c-format msgid "S&how splashscreen" msgstr "Mostrar o ecrã &inicial" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 266 #: rc.cpp:662 #, no-c-format msgid "&Load last-opened project" msgstr "Abrir o ú<imo projecto aberto" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 284 #: rc.cpp:665 #, no-c-format msgid "Create backups every" msgstr "Criar cópias de segurança a cada" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 306 #: rc.cpp:668 #, no-c-format msgid "minutes" msgstr "minutos" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 316 #: rc.cpp:671 #, no-c-format msgid "Show the DTD selection dialog when loading files with &unknown DTD" msgstr "" "Mostrar a janela de selecção de DTDs ao ler os ficheiros com &um DTD " "desconhecido" #. i18n: file ./dialogs/settings/codetemplatedlgs.ui line 31 #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:167 rc.cpp:674 #, no-c-format msgid "Add Code Template" msgstr "Adicionar um Modelo de Código" #. i18n: file ./dialogs/settings/codetemplatedlgs.ui line 42 #: rc.cpp:677 #, no-c-format msgid "&Template:" msgstr "&Modelo:" #. i18n: file ./dialogs/settings/codetemplatedlgs.ui line 53 #: rc.cpp:680 #, no-c-format msgid "&Description:" msgstr "&Descrição:" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 39 #: rc.cpp:683 #, no-c-format msgid "Reset window layout to the default on the next startup" msgstr "" "Reiniciar a disposição de janelas para os valores predefinidos no próximo " "arranque" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 47 #: rc.cpp:686 #, no-c-format msgid "Show hidden files in files tree" msgstr "Mostrar ficheiros escondidos na árvore de ficheiros" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 55 #: rc.cpp:689 #, no-c-format msgid "Save tree status for local trees" msgstr "Gravar o estado das árvores locais" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 63 #: rc.cpp:692 #, no-c-format msgid "Close Buttons on Tabs" msgstr "Botões de Fechar nas Páginas" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 74 #: rc.cpp:695 #, no-c-format msgid "&Always show" msgstr "Mostr&ar sempre" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 85 #: rc.cpp:698 #, no-c-format msgid "&Do not show" msgstr "&Não mostrar" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 93 #: rc.cpp:701 #, no-c-format msgid "Show dela&yed" msgstr "Mostrar a&trasado" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 103 #: rc.cpp:704 rc.cpp:4916 src/quanta.cpp:5297 src/quanta_init.cpp:184 #: src/viewmanager.cpp:564 #, no-c-format msgid "Documentation" msgstr "Documentação" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 114 #: rc.cpp:707 #, no-c-format msgid "New tab" msgstr "Nova página" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 125 #: rc.cpp:710 rc.cpp:728 #, no-c-format msgid "Separate toolview" msgstr "Vista de ferramentas separada" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 135 #: rc.cpp:713 #, no-c-format msgid "Toolview Tabs" msgstr "Páginas de Vista de Ferramentas" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 146 #: rc.cpp:716 #, no-c-format msgid "Icon and text" msgstr "Ícone e texto" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 165 #: rc.cpp:722 rc.cpp:5171 #, no-c-format msgid "Icon" msgstr "Ícone" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 175 #: rc.cpp:725 src/quanta.cpp:5283 #, no-c-format msgid "Preview" msgstr "Antevisão" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 200 #: rc.cpp:731 #, no-c-format msgid "Editor area" msgstr "Área do editor" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 230 #: rc.cpp:734 #, no-c-format msgid "&Warning Messages" msgstr "Mensagens de A&viso" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 241 #: rc.cpp:737 #, no-c-format msgid "Warn about opening binar&y/unknown files" msgstr "Avisar ao abrir ficheiros binár&ios/desconhecidos" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 249 #: rc.cpp:740 #, no-c-format msgid "Warn when executing &actions associated with events" msgstr "Avisar ao executar &acções associadas com eventos" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 257 #: rc.cpp:743 #, no-c-format msgid "Show all warning messages" msgstr "Mostrar todas as mensagens de aviso" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 47 #: rc.cpp:746 #, no-c-format msgid "Structure Tree Look && Feel" msgstr "Aparência e Comportamento da Árvore da Estrutura" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 64 #: rc.cpp:749 #, no-c-format msgid "Use 0 to disable the automatic refresh of structure tree" msgstr "" "Ponha a 0 para desactivar a actualização automática da árvore da estrutura" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 89 #: rc.cpp:752 #, no-c-format msgid "Instant update" msgstr "Actualização instantânea" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 92 #: rc.cpp:755 rc.cpp:776 #, no-c-format msgid "Update the structure tree after every keystroke" msgstr "Actualizar a árvore de estrutura depois de carregar em cada tecla" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 117 #: rc.cpp:758 #, no-c-format msgid "Show closing tags" msgstr "Mostras as marcas de fecho" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 125 #: rc.cpp:761 #, no-c-format msgid "Show empt&y nodes and groups" msgstr "Mostrar os nós e groups va&zios" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 136 #: rc.cpp:764 #, no-c-format msgid "Set to 0 in order to expand the whole tree" msgstr "Pôr a 0 para expandir a árvore completa" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 144 #: rc.cpp:767 #, no-c-format msgid "Refresh frequency (in seconds):" msgstr "Frequência de actualização (em segundos):" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 152 #: rc.cpp:770 #, no-c-format msgid "Expand tree when reparse to level:" msgstr "Expandir a árvore ao analisar de novo o nível:" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 162 #: rc.cpp:773 #, no-c-format msgid "Clicks on Structure Tree Items" msgstr "'Clicks' nos Itens da Árvore da Estrutura" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 174 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:37 dialogs/settings/parseroptions.cpp:55 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:58 rc.cpp:779 rc.cpp:815 #: treeviews/structtreeview.cpp:111 treeviews/structtreeview.cpp:486 #: treeviews/structtreeview.cpp:488 treeviews/structtreeview.cpp:531 #, no-c-format msgid "Select Tag Area" msgstr "Seleccionar a Área da Marca" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 179 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:35 dialogs/settings/parseroptions.cpp:56 #: rc.cpp:782 rc.cpp:818 #, no-c-format msgid "Nothing" msgstr "Nada" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 189 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:53 rc.cpp:785 rc.cpp:809 #, no-c-format msgid "Find Tag" msgstr "Procurar Marca" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 194 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:34 dialogs/settings/parseroptions.cpp:43 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:52 rc.cpp:788 rc.cpp:806 #, no-c-format msgid "Find Tag & Open Tree" msgstr "Procurar a Marca e Abrir a Árvore" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 206 #: rc.cpp:791 #, no-c-format msgid "Left button:" msgstr "Botão esquerdo:" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 212 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:36 rc.cpp:794 #, no-c-format msgid "Popup Menu" msgstr "Menu de Contexto" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 224 #: rc.cpp:797 #, no-c-format msgid "Double click:" msgstr "Carregar duas vezes:" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 232 #: rc.cpp:800 #, no-c-format msgid "Middle button:" msgstr "Botão do meio:" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 240 #: rc.cpp:803 #, no-c-format msgid "Right button:" msgstr "Botão direito:" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 256 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:54 rc.cpp:812 #: treeviews/structtreeview.cpp:112 treeviews/structtreeview.cpp:534 #, no-c-format msgid "Go to End of Tag" msgstr "Ir Para o Fim da Marca" #. i18n: file ./dialogs/casewidget.ui line 30 #: rc.cpp:821 #, no-c-format msgid "Tag Case" msgstr "Capitalização da Marca" #. i18n: file ./dialogs/casewidget.ui line 41 #: rc.cpp:824 rc.cpp:836 #, no-c-format msgid "Upper case" msgstr "Maiúsculas" #. i18n: file ./dialogs/casewidget.ui line 49 #: rc.cpp:827 rc.cpp:839 #, no-c-format msgid "Lower case" msgstr "Minúsculas" #. i18n: file ./dialogs/casewidget.ui line 57 #: rc.cpp:830 rc.cpp:842 #, no-c-format msgid "Unchanged" msgstr "Não modificada" #. i18n: file ./dialogs/casewidget.ui line 70 #: rc.cpp:833 #, no-c-format msgid "Attribute Case" msgstr "Capitalização dos Atributos" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 25 #: parsers/dtd/dtdparser.cpp:179 rc.cpp:845 src/quanta.cpp:3108 #, no-c-format msgid "Configure DTEP" msgstr "Configurar DTEP" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 40 #: rc.cpp:848 rc.cpp:1968 rc.cpp:2141 #, no-c-format msgid "&General" msgstr "&Geral" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 59 #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:57 rc.cpp:851 rc.cpp:2449 #: rc.cpp:2497 rc.cpp:2928 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Nome:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 65 #: rc.cpp:854 rc.cpp:869 #, no-c-format msgid "DTD definition string" msgstr "Texto de definição do DTD" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 68 #: rc.cpp:857 rc.cpp:872 #, no-c-format msgid "" "The real name of the DTEP. In case of XML DTEPs this should be the DTD " "definition string, like " "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN." msgstr "" "O nome real do DTEP. No caso dos DTEPs em XML, este deverá ser o texto de " "definição da DTD, como " "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 84 #: rc.cpp:860 #, no-c-format msgid "Short name:" msgstr "Nome abreviado:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 90 #: rc.cpp:863 rc.cpp:875 #, no-c-format msgid "Beautified, user visible name" msgstr "Nome visível ao utilizador" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 93 #: rc.cpp:866 rc.cpp:878 #, no-c-format msgid "" "The user visible, beautified name. If not defined, the real name is used." msgstr "" "O nome visível e embelezado do utilizador. Se não for definido, é usado o nome " "real." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 173 #: rc.cpp:881 #, no-c-format msgid "Type Specific Settings" msgstr "Configuração Específica do Tipo" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 199 #: rc.cpp:884 #, no-c-format msgid "URL:" msgstr "URL:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 205 #: rc.cpp:887 rc.cpp:903 #, no-c-format msgid "URL pointing to the DTD definiton file" msgstr "O URL que aponta para o ficheiro de definição da DTD" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 208 #: rc.cpp:890 rc.cpp:906 #, no-c-format msgid "" "URL pointing to the DTD definiton file, like " "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd." msgstr "" "O URL que aponta para o ficheiro de definição da DTD, como por exemplo " "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 216 #: rc.cpp:893 #, no-c-format msgid "DOCT&YPE string:" msgstr "Texto DOCT&YPE:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 222 #: rc.cpp:896 rc.cpp:909 #, no-c-format msgid "The string that should appear in the !DOCTYPE tag" msgstr "O texto que deverá aparecer na marca !DOCTYPE" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 226 #: rc.cpp:899 rc.cpp:912 #, no-c-format msgid "" "The string that should appear in the !DOCTYPE tag, like" "
\n" "HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "\"   " "
\"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd\"" msgstr "" "O texto que deverá aparecer na marca !DOCTYPE, como" "
\n" "HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "\"   " "
\"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd\"" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 274 #: rc.cpp:916 #, no-c-format msgid "Top level" msgstr "Nível de topo" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 277 #: rc.cpp:919 #, no-c-format msgid "Check if the DTEP can act as a top level DTEP." msgstr "Assinale se o DTEP poderá agir como DTEP de topo." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 280 #: rc.cpp:922 #, no-c-format msgid "" "Check if the DTEP can act as a top level DTEP. This means that the document can " "be of this type. Some pseudo DTEPs cannot act as a top level DTEP, like " "PHP as they are always included as part of another DTEP, while some others " "can be included and act as standalone as well, like the case of CSS." msgstr "" "Assinale se o DTEP poderá agir como um DTEP de topo. Isto significa que o " "documento pode ser deste tipo. Alguns pseudo-DTEPs não poderão agir como um " "DTEP de topo, como o PHP, dado que estes são sempre incluídos como parte " "de outro DTEP, enquanto outros poderão ser incluídos e agirem autonomamente, " "como é o caso do CSS." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 292 #: rc.cpp:925 #, no-c-format msgid "Toolbar folder:" msgstr "Pasta de barras de ferramentas:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 298 #: rc.cpp:928 rc.cpp:934 #, no-c-format msgid "The name of the folder where the toolbars are stored" msgstr "O nome da pasta onde se encontram as barras de ferramentas" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 301 #: rc.cpp:931 rc.cpp:937 #, no-c-format msgid "" "The name of the folder where the toolbars are stored. This is a relative name " "to " "
$TDEDIR( or $TDEHOME)/share/apps/quanta/toolbars ." msgstr "" "O nome da pasta onde são guardadas as barras de ferramentas. Este é um nome " "relativo ao br>$TDEDIR( ou $TDEHOME)/share/apps/quanta/toolbars " "." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 320 #: rc.cpp:940 #, no-c-format msgid "&Autoloaded toolbars:" msgstr "Barras de ferramentas carregadas &automaticamente:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 326 #: rc.cpp:943 rc.cpp:949 #, no-c-format msgid "Comma separated list of toolbars" msgstr "Uma lista, separada por vírgulas, de barras de ferramentas" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 329 #: rc.cpp:946 rc.cpp:952 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of toolbars from the toolbar folder that will be loaded " "when a document with this DTEP is loaded." msgstr "" "Uma lista, separada por vírgulas, de barras de ferramentas da pasta de barras " "que será carregada, quando for lido um documento com este DTEP." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 356 #: rc.cpp:955 #, no-c-format msgid "Case sensitive" msgstr "Distinguir capitalização" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 362 #: rc.cpp:958 #, no-c-format msgid "Check if the DTEP has case sensitive tags" msgstr "Assinale se o DTEP tiver marcas distintas com maiúsculas ou minúsculas" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 365 #: rc.cpp:961 #, no-c-format msgid "" "Indicates whether the DTEP has case sensitive tags. In case of XML this should " "be checked, but for example HTML variants are not case sensitive." msgstr "" "Indica se o DTEP tiver marcas distintas com maiúsculas ou minúsculas. No caso " "do XML, esta opção deverá estar assinalada, mas as variantes de HTML, por " "exemplo, não fazem distinção." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 381 #: rc.cpp:964 rc.cpp:2446 #, no-c-format msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 384 #: rc.cpp:967 rc.cpp:989 #, no-c-format msgid "The family to where this DTEP belongs." msgstr "A família a que este DTEP pertence." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 388 #: rc.cpp:970 rc.cpp:992 #, no-c-format msgid "" "The family to where this DTEP belong. There are two families:" "
" "

XML style:DTEP describing an XML like language

\n" "

Pseudo type:DTEP describing some other language, where the notion of " "a tag is not the same as in XML. Examples are PHP, JavaScript, CSS.

" msgstr "" "A família a que este DTEP pertence. Existem duas famílias: " "
" "

estilo XML: um DTEP que descreve uma linguagem semelhante ao XML

\n" "

Pseudo-tipo: um DTEP que descreve outra linguagem qualquer, onde a " "noção de uma marca não é a mesma que no XML. Os exemplos são o " "PHP, JavaScript, CSS.

" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 396 #: rc.cpp:974 #, no-c-format msgid "Inherits:" msgstr "Herda:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 399 #: rc.cpp:977 rc.cpp:999 #, no-c-format msgid "The DTEP name from where this DTEP inherits the tags." msgstr "O nome do DTEP de onde este DTEP herda as marcas." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 402 #: rc.cpp:980 rc.cpp:1002 #, no-c-format msgid "" "The real name of the DTEP (like " "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" ") from where the current DTEP inherits the tags." msgstr "" "O nome real do DTEP (como o " "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "), do qual o DTEP actual herda as marcas." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 408 #: rc.cpp:983 #, no-c-format msgid "XML Style" msgstr "Estilo XML" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 413 #: rc.cpp:986 #, no-c-format msgid "Pseudo Type" msgstr "Pseudo Tipo" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 440 #: rc.cpp:996 #, no-c-format msgid "Mimet&ypes:" msgstr "T&ipos MIME:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 473 #: rc.cpp:1005 #, no-c-format msgid "Comma separated list of mimetypes" msgstr "Uma lista, separada por vírgulas, de tipos MIME" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 476 #: rc.cpp:1008 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of mimetypes. Files of these types are treated as " "belonging to this DTEP, unless the !DOCTYPE entry says something else." msgstr "" "Uma lista, separada por vírgulas, de tipos MIME. Os ficheiros nestes tipos são " "tratados como pertencentes a este DTEP, caso o !DOCTYPE não diga nada em " "contrário." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 484 #: rc.cpp:1011 #, no-c-format msgid "The default extension of files belonging to this DTEP" msgstr "A extensão por omissão dos ficheiros que pertencem a este DTEP" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 492 #: rc.cpp:1014 #, no-c-format msgid "E&xtension:" msgstr "E&xtensão:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 522 #: rc.cpp:1017 #, no-c-format msgid "P&ages" msgstr "Págin&as" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 550 #: rc.cpp:1020 #, no-c-format msgid "Enable the first extra page" msgstr "Activar a primeira página extra" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 553 #: rc.cpp:1023 #, no-c-format msgid "" "Every tab edit dialog will have one more extra page aside of the main page" msgstr "" "Cada janela de edição de marcas terá uma página extra para além da principal" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 556 #: rc.cpp:1026 #, no-c-format msgid "" "Every tab edit dialog will have one more extra page aside of the main page. You " "can configure what will be on this page in the below fields." msgstr "" "Cada janela de edição de marcas terá uma página extra para além da principal. " "Poderá configurar o que estará nesta página nos campos abaixo." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 570 #: rc.cpp:1032 rc.cpp:1076 #, no-c-format msgid "The title of the page" msgstr "O título da página" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 573 #: rc.cpp:1035 rc.cpp:1079 #, no-c-format msgid "" "The title of the page, like Core && i18n. As you see, the ampersand must " "be doubled." msgstr "" "O título da página, como por exemplo Básico && i18n" ". Como pode ver, o E-comercial deverá ser duplicado." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 584 #: rc.cpp:1038 rc.cpp:1096 rc.cpp:1117 rc.cpp:1129 rc.cpp:1147 #, no-c-format msgid "Groups:" msgstr "Grupos:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 587 #: rc.cpp:1041 rc.cpp:1082 #, no-c-format msgid "Comma separated list of the common attribute groups" msgstr "Uma lista, separada por vírgulas, dos grupos de atributos comuns" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 595 #: rc.cpp:1044 rc.cpp:1085 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of the common attribute groups. The attributes from the " "listed groups will appear on this page." "
The common attributes are specified in each DTEP's common.tag " "file, where the common=\"yes\" attribute must be set." "
The following example defined the common I18n attribute group:" "
" "

\n" "<tag name=\"I18n\" common=\"yes\">" "
\n" "  <attr name=\"lang\" type=\"input\" />" "
\n" "  <attr name=\"dir\" type=\"input\" />" "
\n" "</tag>\n" "

" msgstr "" "Uma lista, separada por vírgulas, dos grupos de atributos comuns. Os atributos " "dos grupos listados irão aparecer nesta página." "
Os atributos comuns são indicados no ficheiro common.tag " "de cada DTEP, onde o atributo common=\"yes\" deverá estar definido." "
O exemplo seguinte define o grupo de atributos do 'common' do I18N:" "
" "

\n" "<tag name=\"I18n\" common=\"yes\">" "
\n" "  <attr name=\"lang\" type=\"input\" />" "
\n" "  <attr name=\"dir\" type=\"input\" />" "
\n" "</tag>\n" "

" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 606 #: rc.cpp:1052 #, no-c-format msgid "Enable the second extra page" msgstr "Activar a segunda página extra" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 609 #: rc.cpp:1055 rc.cpp:1061 rc.cpp:1067 rc.cpp:1073 #, no-c-format msgid "See the tooltip and \"What's This?\" information for the first checkbox" msgstr "Veja a dica e a informação \"O Que É Isto?\" para a primeira opção" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 620 #: rc.cpp:1058 #, no-c-format msgid "Enable the third extra page" msgstr "Activar a terceira página extra" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 634 #: rc.cpp:1064 #, no-c-format msgid "Enable the fourth extra page" msgstr "Activar a quarta página extra" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 648 #: rc.cpp:1070 #, no-c-format msgid "Enable the fifth extra page" msgstr "Activar a quinta página extra" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 695 #: rc.cpp:1093 rc.cpp:1099 rc.cpp:1102 rc.cpp:1108 rc.cpp:1114 rc.cpp:1120 #: rc.cpp:1126 rc.cpp:1132 rc.cpp:1135 rc.cpp:1141 rc.cpp:1144 rc.cpp:1150 #: rc.cpp:1153 rc.cpp:1156 rc.cpp:1159 rc.cpp:1162 #, no-c-format msgid "" "See the tooltip and \"What's This?\" information for the first page fields" msgstr "" "Veja a dica e a informação \"O Que É Isto?\" para os campos da primeira página" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 894 #: rc.cpp:1165 #, no-c-format msgid "Parsing &Rules" msgstr "&Regras de Processamento" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 905 #: rc.cpp:1168 #, no-c-format msgid "Enable minus in words" msgstr "Activar o menos nas palavras" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 908 #: rc.cpp:1171 #, no-c-format msgid "Treat the minus sign as part of a word" msgstr "Tratar o sinal de menos como parte de uma palavra" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 911 #: rc.cpp:1174 #, no-c-format msgid "" "If enabled this-is-a-word is treated like a word. Otherwise it is " "treated like 4 words." msgstr "" "Se a opção estiver activa, o isto-e-uma-palavra " "é tratado como uma única palavra. Caso contrário, é tratado como 4 palavras." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 919 #: rc.cpp:1177 #, no-c-format msgid "Comments:" msgstr "Comentários:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 925 #: rc.cpp:1180 rc.cpp:1444 #, no-c-format msgid "Comma separated list of area borders for comments" msgstr "" "Uma lista, separada por vírgulas, dos contornos da área para comentários" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 929 #: rc.cpp:1183 rc.cpp:1447 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of area borders for comments. EOL " "means end of line, used for single line comments." "
\n" "Example: // EOL, /* */" msgstr "" "Uma lista, separada por vírgulas, dos contornos da área para comentários. O " "EOL significa um fim-de-linha, usado para comentários em linhas únicas." "
\n" "Exemplo: // EOL, /* */" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 945 #: rc.cpp:1187 #, no-c-format msgid "Type Specific Rules" msgstr "Regras Específicas do Tipo" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 971 #: rc.cpp:1190 #, no-c-format msgid "XML style single tags" msgstr "Marcas simples do estilo de XML" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 977 #: rc.cpp:1193 #, no-c-format msgid "Check to use XML style single tags" msgstr "Assinale para usar as marcas simples do tipo do XML" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 980 #: rc.cpp:1196 #, no-c-format msgid "" "Check to use XML style single tags (<single_tag />" "), otherwise HTML style single tags (<single_tag>) are used." msgstr "" "Assinale para usar as marcas simples do tipo do XML (<nome_marca />" "), caso contrário usa as marcas simples do tipo do HTML (" "<nome_marca>)." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 988 #: rc.cpp:1199 #, no-c-format msgid "Use common rules" msgstr "Utilizar as regras comuns" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 994 #: rc.cpp:1202 #, no-c-format msgid "Append common parsing rules" msgstr "Adicionar as regras comuns de processamento" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1002 #: rc.cpp:1205 #, no-c-format msgid "" "Check it to append common parsing rules. These are:\n" "

\n" "  SpecialAreas=<?xml ?>, <!-- -->, <! >\n" "  SpecialAreaNames = XML PI, comment, DTD\n" "  Comments = <!-- -->\n" "

" msgstr "" "Assinale a opção para adicionar as regras de processamento comuns. Estas são:\n" "

\n" "  SpecialAreas=<?xml ?>, <!-- -->, <! >\n" "  SpecialAreaNames = XML PI, comment, DTD\n" "  Comments = <!-- -->\n" "

" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1010 #: rc.cpp:1213 #, no-c-format msgid "Extended booleans" msgstr "Booleanos extendidos" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1013 #: rc.cpp:1216 #, no-c-format msgid "Check if the booleans are stored in extended form" msgstr "Assinale se os booleanos são guardados na forma extendida" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1021 #: rc.cpp:1219 #, no-c-format msgid "" "Check if you want extended booleans in the language." "
\n" "Examples:" "
\n" "Simple boolean: <tag booleanAttr>" "
\n" "Extended boolean: <tag booleanAttr=\"1\"> or " "<tag booleanAttr=\"true\">.\n" "
\n" "See the True and False boxes to define the values for true and " "false." msgstr "" "Assinale se quiser os booleanos extendidos na linguagem." "
\n" "Exemplos:" "
\n" "Booleano simples: <marca atributoBooleano>" "
\n" "Booleano extendido: <marca atributoBooleano=\"1\"> " "ou <marca atributoBooleano=\"true\">.\n" "
\n" "Veja as opções Verdadeiro e Falso para definir os valores lógicos " "verdadeiro e falso." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1040 #: rc.cpp:1227 rc.cpp:1230 #, no-c-format msgid "The value of \"true\" in case of extended booleans" msgstr "O valor do \"true\" (verdadeiro) no caso dos booleanos extendidos" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1070 #: rc.cpp:1233 #, no-c-format msgid "False:" msgstr "Falso:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1084 #: rc.cpp:1236 #, no-c-format msgid "True:" msgstr "Verdadeiro:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1112 #: rc.cpp:1239 rc.cpp:1250 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of the beginning and closing string for special areas" msgstr "" "Uma lista, separada por vírgulas, do texto de início e de fim das áreas " "especiais" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1117 #: rc.cpp:1242 rc.cpp:1253 #, no-c-format msgid "" "The beginning and closing string of special areas, separated by a comma." "
\n" " Special areas are not parsed according to this DTD's rules, but according to " "their own rules." "
\n" " A special area can be a pseudo DTD, a comment or something like that, for " "example <!-- -->." msgstr "" "O texto de início e de fim das áreas especiais, separados por uma vírgula." "
\n" " As áreas especiais não são processadas de acordo com as regras deste DTD, mas " "sim de acordo com as suas próprias regras." "
\n" " Uma área especial poderá ser um pseudo-DTD, um comentário ou algo do " "género, como por exemplo <!-- -->." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1125 #: rc.cpp:1247 #, no-c-format msgid "Special areas:" msgstr "Áreas especiais:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1144 #: rc.cpp:1258 rc.cpp:1264 #, no-c-format msgid "Comma-separated list of the names for the above-defined special areas" msgstr "" "Uma lista, separada por vírgulas, dos nomes da áreas especiais acima definidas" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1152 #: rc.cpp:1261 #, no-c-format msgid "Special area names:" msgstr "Nomes das áreas especiais:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1166 #: rc.cpp:1267 #, no-c-format msgid "Special tags:" msgstr "Marcas especiais:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1169 #: rc.cpp:1270 rc.cpp:1277 #, no-c-format msgid "Specifies a tag that defines the start of a special area" msgstr "Define uma marca que corresponde ao início de uma área especial" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1173 #: rc.cpp:1273 rc.cpp:1280 #, no-c-format msgid "" "Specifies a tag which defines the start of a special area in the form of " "tagname(attributename)." "
\n" "Example:script(language) means that any <script> " "tag having a language attribute indicates a special area." msgstr "" "Define uma marca que corresponde ao início de uma área especial no formato " "nome_marca(nome_atributo)." "
\n" "Exemplo:o programa(linguagem) significa que qualquer marca " "<programa> que tenha um atributo linguagem " "define uma área especial." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1206 #: rc.cpp:1284 #, no-c-format msgid "Definition tags:" msgstr "Marca de definição:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1212 #: rc.cpp:1287 rc.cpp:1355 #, no-c-format msgid "Tags and attributes defining this DTEP" msgstr "Marcas e atributos que definem este DTEP" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1219 #: rc.cpp:1290 rc.cpp:1358 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of tags that define this DTEP. The format used is " "tagname(attribute[defaultvalue]). If the parent (a real) DTEP has a tag " "with tagname and\n" "the attribute value of this tag is equal with the name of this DTEP, the " "tag area\n" "is parsed according to the rules of this DTEP." "
\n" "If [defaultvalue] is present, it means that if the attribute is not " "present in the tag it is taken as present with value = defaultvalue." "
\n" "Example: Tags=style(type[text/css]) means that both <style> " "and <style type=\"text/css\"> are treated the same way and " "the DTEP defined by this tag is named text/css." msgstr "" "Uma lista, separada por vírgulas, das marcas que definem este DTEP. O formato " "usado é o nome_marca(atributo[valor_predefinido])" ". Se o DTEP-pai (um DTEP real) tiver uma marca com o nome_marca e o " "valor do atributo desta marca for igual ao nome deste DTEP, a área da marca " "é processada de acordo com as regras deste DTEP." "
\n" "Se estiver presente o [valor_predefinido], significa que, se o atributo " "não estiver presente na marca, será calculado como presente com o seu " "valor = valor_predefinido." "
\n" "Exemplo: Tags=style(type[text/css]) significa que, tanto o " "<style> como o <style type=\"text/css\"> " "são tratados da mesma forma e o DTEP definido por esta marca se chama " "text/css." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1227 #: rc.cpp:1297 #, no-c-format msgid "Area borders:" msgstr "Contornos da área:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1233 #: rc.cpp:1300 rc.cpp:1365 #, no-c-format msgid "Comma separated list of the area borders" msgstr "Uma lista, separada por vírgulas, dos contornos da área" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1237 #: rc.cpp:1303 rc.cpp:1368 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of the area borders encapsulating this pseudo DTEP. In the " "case of PHP it is:" "
\n" "<? ?>, <* *>, <% %>" msgstr "" "Uma lista, separada por vírgulas, dos contornos da área que encapsulam este " "pseudo-DTEP. No caso do PHP, corresponde a:" "
\n" "<? ?>, <* *>, <% %>" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1245 #: rc.cpp:1307 #, no-c-format msgid "Structure keywords:" msgstr "Palavras-chave da estrutura:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1251 #: rc.cpp:1310 rc.cpp:1349 #, no-c-format msgid "Comma separated list of structure keywords" msgstr "Uma lista, separada por vírgulas, de palavras-chave de estruturas" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1254 #: rc.cpp:1313 rc.cpp:1352 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of structure keywords. The keywords used here are used to " "create new node (nodes for structures) in the structure tree, like for a " "function, class or if block." msgstr "" "Uma lista, separada por vírgulas, de palavras-chave de estruturas. As " "palavras-chave aqui usadas pretendem criar novos nós (das estruturas) na árvore " "de estruturas, como por exemplo uma função, classe ou bloco 'if'." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1262 #: rc.cpp:1316 #, no-c-format msgid "Structure delimiting:" msgstr "Limites da estrutura:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1268 #: rc.cpp:1319 rc.cpp:1429 #, no-c-format msgid "Regular expression that finds the beginning or end of a structure" msgstr "Uma expressão regular que encontra o início ou fim de uma estrutura" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1271 #: rc.cpp:1322 rc.cpp:1432 #, no-c-format msgid "" "Regular expression that finds the beginning or end of a structure. This is " "usually the combination of Structure beginning and Structure end" ", like \\{ | \\}" msgstr "" "Uma expressão regular que procura o início ou o fim de uma estrutura. Este é " "normalmente a combinação do Início da estrutura e do " "Fim da estrutura, como por exemplo \\{ | \\}" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1279 #: rc.cpp:1325 #, no-c-format msgid "Structure beginning:" msgstr "Início da estrutura:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1285 #: rc.cpp:1328 rc.cpp:1387 #, no-c-format msgid "A string specifying the beginning of a structure" msgstr "Um texto que define o início de uma estrutura" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1288 #: rc.cpp:1331 rc.cpp:1390 #, no-c-format msgid "" "A string specifying the beginning of a structure, like { in many cases." msgstr "" "Um texto que define o início de uma estrutura, como o { em muitos casos." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1296 #: rc.cpp:1334 #, no-c-format msgid "Local scope keywords:" msgstr "Palavras-chave do âmbito local:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1302 #: rc.cpp:1337 rc.cpp:1343 #, no-c-format msgid "Comma separated list of the local scope defining keywords" msgstr "" "Uma lista, separada por vírgulas, das palavras-chave que definem âmbitos locais" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1305 #: rc.cpp:1340 rc.cpp:1346 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of the local scope defining keywords. Other structure " "group elements found under a structure node that was created based on a keyword " "from this list are treated as local elements. For example if this list contains " "function, it means that elements, like variables found under a " "function are local, relative to the node that holds the function." msgstr "" "Uma lista, separada por vírgulas, das palavras-chave que definem o âmbito " "local. Os outros elementos de grupos de estruturas que forem encontrados sob o " "nó de uma estrutura, criada com base numa palavra-chave desta lista, serão " "tratados como elementos locais. Por exemplo, se esta lista contiver " "funcao, significa que os elementos, como por exemplo as variáveis, que " "forem encontrados sob uma funcao serão locais, em relação ao nó que " "contém a funcao." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1362 #: rc.cpp:1372 rc.cpp:1381 #, no-c-format msgid "A string specifying the end of a structure" msgstr "Um texto que define o fim de uma estrutura" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1365 #: rc.cpp:1375 rc.cpp:1384 #, no-c-format msgid "" "A string specifying the end of a structure, like } in many cases." msgstr "" "Um texto que define o fim de uma estrutura, como o } em muitos casos." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1373 #: rc.cpp:1378 #, no-c-format msgid "Structure end:" msgstr "Fim da estrutura:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1409 #: rc.cpp:1393 #, no-c-format msgid "Complete class members after:" msgstr "Completar os membros da classe após:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1415 #: rc.cpp:1396 rc.cpp:1417 #, no-c-format msgid "Regular expression to find out when to invoke member autocompletion" msgstr "" "Uma expressão regular para descobrir se deve invocar a completação automática " "dos membros" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1424 #: rc.cpp:1399 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to find out when to invoke member autocompletion. " "
\n" "Example:" "
\n" "- we have a class called foo with some member variables" "
\n" "- the object of type foo is used in the document as $objFoo" "
\n" "- the members can appear as $objFoo->member or $objFoo.member\n" "- in the above case this entry should look like (?:->|\\.)$ " "(autocomplete if the object is followed by -> or .)" "
\n" " The regular expression must be terminated with $ " "(match end of line)." msgstr "" "Uma expressão regular para descobrir quando deve ser invocada a completação " "automática de membros." "
\n" "Exemplo:" "
\n" "- existe uma classe chamada xpto com algumas variáveis-membro" "
\n" "- o objecto do tipo xpto é usado no documento como $objXpto" "
\n" "- os membros poderão aparecer como $objXpto->membro ou " "$objXpto.membro\n" "- no caso acima, este item deverá semelhante a (?:->|\\.)$ " "(completa automaticamente se o objecto for seguido de um -> ou " ".)" "
\n" " A expressão regular deverá terminar com um $ " "(correspondente ao fim de linha)." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1440 #: rc.cpp:1408 #, no-c-format msgid "Complete attributes after:" msgstr "Completar os atributos após:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1446 #: rc.cpp:1411 rc.cpp:1414 #, no-c-format msgid "" "Autocomplete attributes after this character. See the information for the same " "entry valid for tags." msgstr "" "Completa automaticamente os atributos após este carácter. Veja a informação " "para o mesmo item que é válido para as marcas." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1471 #: rc.cpp:1420 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to find out when to invoke member autocompletion. " "
\n" "Example:" "
\n" "- we have a class called foo with some member variables" "
\n" "- the object of type foo is used in the document as $objFoo" "
\n" "- the members can appear as $objFoo->member or $objFoo.member\n" "- in the above case this entry shoul look like (?:->|\\.)$ " "(autocomplete if the object is followed by -> or .)" "
\n" " The regular expression must be terminated with $ " "(match end of line)." msgstr "" "Uma expressão regular para descobrir quando deve ser invocada a completação " "automática de membros." "
\n" "Exemplo:" "
\n" "- existe uma classe chamada xpto com algumas variáveis-membro" "
\n" "- o objecto do tipo xpto é usado no documento como $objXpto" "
\n" "- os membros poderão aparecer como $objXpto->membro ou " "$objXpto.membro\n" "- no caso acima, este item deverá semelhante a (?:->|\\.)$ " "(completa automaticamente se o objecto for seguido de um -> ou " ".)" "
\n" " A expressão regular deverá terminar com um $ " "(correspondente ao fim de linha)." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1495 #: rc.cpp:1435 #, no-c-format msgid "Attribute separator:" msgstr "Separador de atributos:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1501 #: rc.cpp:1438 rc.cpp:1484 #, no-c-format msgid "The character specifying the end of an attribute" msgstr "O carácter que indica o fim de um atributo" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1504 #: rc.cpp:1441 rc.cpp:1487 #, no-c-format msgid "" "The character specifying the end of an attribute. By default it is \" " "for XML DTEPs and , for pseudo DTEPs." msgstr "" "O carácter que corresponde ao fim de um atributo. Por omissão é o \" " "para os DTEPs de XML e o , para os pseudo-DTEPs." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1524 #: rc.cpp:1451 #, no-c-format msgid "Included DTEPs:" msgstr "DTEPs incluídos:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1530 #: rc.cpp:1454 rc.cpp:1490 #, no-c-format msgid "Comma-separated list of DTEPs that can be present inside this DTEP" msgstr "" "Uma lista, separada por vírgulas, de DTEPs que podem estar dentro deste DTEP" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1533 #: rc.cpp:1457 rc.cpp:1493 #, no-c-format msgid "" "Comma-separated list of DTEPs that can be present inside this DTEP. The list " "consist usually of pseudo DTEPs." msgstr "" "Uma lista, separada por vírgulas, de DTEPs que podem estar dentro deste DTEP. A " "lista consiste normalmente em pseudo-DTEPs." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1541 #: rc.cpp:1460 #, no-c-format msgid "Autocomplete tags after:" msgstr "Completar automaticamente as marcas após:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1547 #: rc.cpp:1463 rc.cpp:1469 #, no-c-format msgid "The character after which the list of tags should be shown" msgstr "O carácter a partir do qual a lista de marcas deverá ser mostrada" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1550 #: rc.cpp:1466 #, no-c-format msgid "" "The autocompletion box is brought up automatically once this character is " "entered or space is pressed after this character." "
For real DTEPs it's usually <, but for example for the CSS " "pseudo DTEP it is {. The text none instead of a character " "specifies that the tag completion box should not be brought up automatically, " "only if the user requests it." msgstr "" "O campo de completação automática é invocado automaticamente, logo que este " "carácter tenha sido introduzido ou seja pressionado um espaço a seguir a este " "carácter" "
. Para os DTEPs reais, é normalmente o < " "mas, por exemplo para o pseudo-DTEP do CSS é o {. O texto none" ", em vez de um carácter, indicada que o campo de completação de marcas não " "deverá ser invocado automaticamente e somente quando o utilizador o pedir." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1561 #: rc.cpp:1472 #, no-c-format msgid "" "The autocompletion box is brought up automatically once this character is " "entered or space is pressed after this character" "
. For real DTEPs it's usually <, but for example for the CSS " "pseudo DTEP it is {. The text none instead of a character " "specifies that the tag completion box should not be brought up automatically, " "only if the user requests it." msgstr "" "O campo de completação automática é invocado automaticamente, logo que este " "carácter tenha sido introduzido ou seja pressionado um espaço a seguir a este " "carácter" "
. Para os DTEPs reais, é normalmente o < " "mas, por exemplo para o pseudo-DTEP do CSS é o {. O texto none" ", em vez de um carácter, indicada que o campo de completação de marcas não " "deverá ser invocado automaticamente e somente quando o utilizador o pedir." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1577 #: rc.cpp:1475 rc.cpp:1481 #, no-c-format msgid "" "The character specifying the end of a tag. See the information for the " "attribute separator for details." msgstr "" "O carácter que define o fim de uma marca. Veja a informação sobre o separador " "de atributos para mais detalhes." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1585 #: rc.cpp:1478 #, no-c-format msgid "Tag separator:" msgstr "Separador da marca:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1623 #: rc.cpp:1496 #, no-c-format msgid "Structures" msgstr "Estruturas" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1634 #: rc.cpp:1499 #, no-c-format msgid "Available groups:" msgstr "Grupos disponíveis:" #. i18n: file ./dialogs/dtdselectdialog.ui line 31 #: rc.cpp:1511 src/document.cpp:2931 src/quanta.cpp:3053 #, no-c-format msgid "DTD Selector" msgstr "Selector de DTD" #. i18n: file ./dialogs/dtdselectdialog.ui line 43 #: rc.cpp:1514 #, no-c-format msgid "" "Dialog message:\n" "Dialog message2:" msgstr "" "Janela de mensagem:\n" "Janela de mensagem 2:" #. i18n: file ./dialogs/dtdselectdialog.ui line 62 #: rc.cpp:1518 #, no-c-format msgid "Current DTD:" msgstr "DTD Actual:" #. i18n: file ./dialogs/dtdselectdialog.ui line 70 #: rc.cpp:1521 #, no-c-format msgid "Select DTD:" msgstr "Escolha a DTD:" #. i18n: file ./dialogs/dtdselectdialog.ui line 86 #: rc.cpp:1524 #, no-c-format msgid "Conver&t the document to the selected DTD" msgstr "Conver&ter o documento para o DTD seleccionado" #. i18n: file ./dialogs/dtdselectdialog.ui line 94 #: rc.cpp:1527 #, no-c-format msgid "Do not show this dialog, use the closest matching DTD" msgstr "Não mostrar esta janela, usar o DTD mais parecido" #. i18n: file ./parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui line 24 #: rc.cpp:1530 #, no-c-format msgid "Dual Views Mode Synchronization" msgstr "Sincronização do Modo de Vista Dupla" #. i18n: file ./parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui line 66 #: rc.cpp:1533 rc.cpp:1542 #, no-c-format msgid "ms" msgstr "ms" #. i18n: file ./parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui line 85 #: rc.cpp:1536 #, no-c-format msgid "Refresh the VPL editor on click" msgstr "Actualizar o editor do VPL ao carregar" #. i18n: file ./parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui line 93 #: rc.cpp:1539 #, no-c-format msgid "Refresh the VPL editor every:" msgstr "Actualizar o editor do VPL a cada:" #. i18n: file ./parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui line 153 #: rc.cpp:1545 #, no-c-format msgid "Refresh the source editor on click" msgstr "Actualizar o editor de código ao carregar" #. i18n: file ./parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui line 161 #: rc.cpp:1548 #, no-c-format msgid "Refresh the source editor every:" msgstr "Actualizar o editor de código a cada:" #. i18n: file ./parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui line 190 #: rc.cpp:1551 #, no-c-format msgid "Show an icon where scripts are located" msgstr "Mostrar um ícone na localização dos programas" #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 16 #: rc.cpp:1554 #, no-c-format msgid "Document Properties" msgstr "Propriedades do Documento" #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 25 #: rc.cpp:1557 #, no-c-format msgid "Column 1" msgstr "Coluna 1" #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 36 #: rc.cpp:1560 #, no-c-format msgid "New Item" msgstr "Novo Item" #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 79 #: rc.cpp:1563 #, no-c-format msgid "Current DTD: " msgstr "DTD actual: " #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 95 #: rc.cpp:1566 #, no-c-format msgid "Title: " msgstr "Título: " #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 111 #: rc.cpp:1569 #, no-c-format msgid "Link CSS stylesheet:" msgstr "'Stylesheet' de CSS da ligação:" #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 127 #: rc.cpp:1572 #, no-c-format msgid "Meta items:" msgstr "Meta itens:" #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 160 #: rc.cpp:1575 #, no-c-format msgid "CSS rules:" msgstr "Regras de CSS:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmrceditors.ui line 36 #: rc.cpp:1599 #, no-c-format msgid "Rows Columns Editor" msgstr "Editor de Linhas e Colunas" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 16 #: rc.cpp:1608 #, no-c-format msgid "Frame Properties" msgstr "Propriedades da Moldura" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 80 #: rc.cpp:1617 #, no-c-format msgid "Common" msgstr "Comum" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 132 #: rc.cpp:1629 #, no-c-format msgid "Margins" msgstr "Margens" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 177 #: rc.cpp:1632 #, no-c-format msgid "From left:" msgstr "Da esquerda:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 185 #: rc.cpp:1635 rc.cpp:1641 #, no-c-format msgid "px" msgstr "px" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 212 #: rc.cpp:1638 #, no-c-format msgid "From top:" msgstr "Do topo:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 237 #: rc.cpp:1644 #, no-c-format msgid "Scrolling" msgstr "Deslizante" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 262 #: rc.cpp:1650 #, no-c-format msgid "Auto" msgstr "Auto" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 283 #: rc.cpp:1656 #, no-c-format msgid "Resize" msgstr "Dimensionar" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 352 #: rc.cpp:1665 #, no-c-format msgid "Frame source:" msgstr "Origem da moldura:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 360 #: rc.cpp:1668 #, no-c-format msgid "Frame name:" msgstr "Nome da moldura:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 400 #: rc.cpp:1671 #, no-c-format msgid "Others" msgstr "Outros" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 425 #: rc.cpp:1674 #, no-c-format msgid "Id:" msgstr "Id:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 433 #: rc.cpp:1677 #, no-c-format msgid "Class:" msgstr "Classe:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 441 #: dialogs/tagdialogs/tagquicklistdlgdata.cpp:41 rc.cpp:1680 #, no-c-format msgid "Style:" msgstr "Estilo:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 457 #: rc.cpp:1686 #, no-c-format msgid "Long description:" msgstr "Descrição extensa:" #. i18n: file ./components/framewizard/framewizards.ui line 36 #: rc.cpp:1689 #, no-c-format msgid "Frame Wizard" msgstr "Assistente de Molduras" #. i18n: file ./components/framewizard/framewizards.ui line 184 #: rc.cpp:1701 #, no-c-format msgid "Splitting" msgstr "Separação" #. i18n: file ./components/framewizard/framewizards.ui line 244 #: rc.cpp:1710 #, no-c-format msgid "Editing" msgstr "Edição" #. i18n: file ./components/framewizard/framewizards.ui line 261 #: rc.cpp:1713 #, no-c-format msgid "Edit Frame" msgstr "Editar a Moldura" #. i18n: file ./components/framewizard/framewizards.ui line 283 #: rc.cpp:1719 rc.cpp:5075 rc.cpp:5121 #, no-c-format msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #. i18n: file ./components/csseditor/encodingselectors.ui line 16 #: rc.cpp:1722 #, no-c-format msgid "Encoding Selector" msgstr "Escolha de Codificação:" #. i18n: file ./components/csseditor/encodingselectors.ui line 43 #: rc.cpp:1725 #, no-c-format msgid "Select encoding:" msgstr "Seleccione a codificação:" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 16 #: rc.cpp:1734 #, no-c-format msgid "CSS Selector Dialog" msgstr "Janela de Selecção da CSS" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 41 #: rc.cpp:1737 #, no-c-format msgid "Apply to file:" msgstr "Aplicar ao ficheiro:" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 106 #: rc.cpp:1746 #, no-c-format msgid "Tags" msgstr "Marcas" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 150 #: rc.cpp:1749 rc.cpp:1782 rc.cpp:1806 rc.cpp:1830 #, no-c-format msgid "Remove Selector" msgstr "Remover o Selector" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 165 #: rc.cpp:1752 rc.cpp:1785 rc.cpp:1809 rc.cpp:1836 #, no-c-format msgid "Selected" msgstr "Seleccionado" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 173 #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:80 dialogs/actionconfigdialog.cpp:191 #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:219 rc.cpp:1755 rc.cpp:1788 rc.cpp:1812 #: rc.cpp:1833 rc.cpp:1917 #, no-c-format msgid "All" msgstr "Tudo" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 200 #: rc.cpp:1758 #, no-c-format msgid "DTD Selection" msgstr "Escolha de DTD" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 235 #: rc.cpp:1761 rc.cpp:1791 rc.cpp:1815 rc.cpp:1839 #, no-c-format msgid "Add Selector" msgstr "Adicionar Selector" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 281 #: parts/kafka/htmldocumentproperties.cpp:97 parts/kafka/wkafkapart.cpp:68 #: rc.cpp:1767 rc.cpp:1776 rc.cpp:1800 rc.cpp:1824 #, no-c-format msgid "Selector" msgstr "Selector" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 346 #: rc.cpp:1773 #, no-c-format msgid "IDs" msgstr "IDs" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 540 #: rc.cpp:1797 #, no-c-format msgid "Classes" msgstr "Classes" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 734 #: rc.cpp:1821 #, no-c-format msgid "Pseudo" msgstr "Pseudo" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 24 #: rc.cpp:1848 #, no-c-format msgid "Font Family Chooser" msgstr "Escolha de Família de Letra" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 78 #: rc.cpp:1851 #, no-c-format msgid "Available system font families:" msgstr "Famílias de letra de sistema disponíveis:" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 101 #: rc.cpp:1854 #, no-c-format msgid "Generic family:" msgstr "Família genérica:" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 107 #: rc.cpp:1857 #, no-c-format msgid "cursive" msgstr "cursive" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 112 #: rc.cpp:1860 #, no-c-format msgid "fantasy" msgstr "fantasy" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 117 #: rc.cpp:1863 #, no-c-format msgid "monospace" msgstr "monoespaçado" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 122 #: rc.cpp:1866 #, no-c-format msgid "sans-serif" msgstr "sans-serif" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 127 #: rc.cpp:1869 #, no-c-format msgid "serif" msgstr "serif" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 332 #: rc.cpp:1872 #, no-c-format msgid "Selected font families:" msgstr "Famílias de letra seleccionadas:" #. i18n: file ./components/csseditor/csseditors.ui line 16 #: rc.cpp:1881 #, no-c-format msgid "CSS Editor" msgstr "Editor de CSS" #. i18n: file ./components/csseditor/csseditors.ui line 89 #: rc.cpp:1890 #, no-c-format msgid "Use shorthand form" msgstr "Utilizar forma abreviada" #. i18n: file ./components/csseditor/csseditors.ui line 137 #: rc.cpp:1893 #, no-c-format msgid "Visual" msgstr "Visual" #. i18n: file ./components/csseditor/csseditors.ui line 175 #: rc.cpp:1899 #, no-c-format msgid "Paged" msgstr "Paginado" #. i18n: file ./components/csseditor/csseditors.ui line 210 #: rc.cpp:1905 #, no-c-format msgid "Interactive" msgstr "Interactivo" #. i18n: file ./components/csseditor/csseditors.ui line 245 #: rc.cpp:1911 #, no-c-format msgid "Aural" msgstr "Aural" #. i18n: file ./components/cvsservice/cvsupdatetodlgs.ui line 25 #: rc.cpp:1926 #, no-c-format msgid "CVS Update" msgstr "Actualização do CVS" #. i18n: file ./components/cvsservice/cvsupdatetodlgs.ui line 53 #: rc.cpp:1929 #, no-c-format msgid "Update to &date ('yyyy-mm-dd'):" msgstr "Actualizar para a &data ('aaaa-mm-dd'):" #. i18n: file ./components/cvsservice/cvsupdatetodlgs.ui line 61 #: rc.cpp:1932 #, no-c-format msgid "Update to &tag/branch:" msgstr "Ac&tualizar para marca/'branch':" #. i18n: file ./components/cvsservice/cvscommitdlgs.ui line 25 #: rc.cpp:1941 #, no-c-format msgid "CVS Commit " msgstr "'Commit' de CVS" #. i18n: file ./components/cvsservice/cvscommitdlgs.ui line 41 #: rc.cpp:1944 #, no-c-format msgid "Commit the following files:" msgstr "Enviar os seguintes ficheiros:" #. i18n: file ./components/cvsservice/cvscommitdlgs.ui line 57 #: rc.cpp:1947 #, no-c-format msgid "Older &messages:" msgstr "&Mensagens mais antigas:" #. i18n: file ./components/cvsservice/cvscommitdlgs.ui line 68 #: rc.cpp:1950 #, no-c-format msgid "&Log message:" msgstr "Mensagem de re&gisto:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 16 #: rc.cpp:1959 #, no-c-format msgid "DBGp Settings" msgstr "Configuração do DBGp" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 78 #: rc.cpp:1965 rc.cpp:2138 rc.cpp:2335 #, no-c-format msgid "Ca&ncel" msgstr "Ca&ncelar" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 117 #: rc.cpp:1971 rc.cpp:2153 #, no-c-format msgid "Connection Settings" msgstr "Opções da Ligação" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 136 #: rc.cpp:1974 rc.cpp:2165 #, no-c-format msgid "Listen port:" msgstr "Porto de espera:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 165 #: rc.cpp:1977 #, no-c-format msgid "Request URL:" msgstr "URL do pedido:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 181 #: rc.cpp:1980 rc.cpp:2012 rc.cpp:2171 #, no-c-format msgid "See \"What's This?\" for available variables" msgstr "Veja \"O Que é Isto?\" para variáveis disponíveis" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 195 #: rc.cpp:1983 rc.cpp:2174 #, no-c-format msgid "" "%afn - Filename of the current script\n" "%afd - Absolute directory of the current script\n" "%afp - Absolute path (directory + filename) of the current script\n" "\n" "%rfpd - Directory of the current script relative to project root\n" "%rfpp - Path of the current script relative to project root\n" "\n" "%rfdd - Directory of the current script relative to document root\n" "%rfdp - Path of the current script relative to document root\n" "\n" "%apd - Project root\n" "%add - Document root of current script" msgstr "" "%afn - Nome do ficheiro do programa actual\n" "%afd - Pasta absoluta do programa actual\n" "%afp - Localização absoluta (pasta + nome do ficheiro) do programa actual\n" "\n" "%rfpd - Pasta do programa actual relativa à raiz do projecto\n" "%rfpp - Localização do programa actual relativa à raiz do projecto\n" "\n" "%rfdd - Pasta do programa actual relativa à raiz do documento\n" "%rfdp - Localização do programa actual relativa à raiz do documento\n" "\n" "%apd - Raiz do projecto\n" "%add - Raiz do documento do programa actual" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 222 #: rc.cpp:1997 rc.cpp:2144 rc.cpp:2273 rc.cpp:2276 #, no-c-format msgid "Directory Mapping" msgstr "Mapeamento de Pastas" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 254 #: rc.cpp:2000 rc.cpp:2147 rc.cpp:2282 #, no-c-format msgid "Server basedir:" msgstr "Pasta base do servidor:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 305 #: rc.cpp:2003 rc.cpp:2150 rc.cpp:2279 #, no-c-format msgid "Local basedir:" msgstr "Pasta base local:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 321 #: rc.cpp:2006 #, no-c-format msgid "Local project:" msgstr "Projecto local:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 331 #: rc.cpp:2009 #, no-c-format msgid "Profiling" msgstr "Análise" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 355 #: rc.cpp:2015 #, no-c-format msgid "" "Path to the profiler output\n" "%a - Appid as returned from the debugger\n" "%c - CRC32 of the initial filepath" msgstr "" "Local do resultado do analisador\n" "%a - ID da aplicação devolvido pelo depurador\n" "%c - CRC32 do local inicial" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 371 #: rc.cpp:2020 #, no-c-format msgid "Profiler output:" msgstr "Resultado da análise:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 387 #: rc.cpp:2023 #, no-c-format msgid "Map profiler output:" msgstr "Mapear o resultado da análise:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 409 #: rc.cpp:2026 #, no-c-format msgid "" "If this checkbox is checked, the profiler output filename will be mapped using " "the basedirs just like the remote script files." msgstr "" "Se esta opção estiver assinalada, o nome do ficheiro do analisador será mapeado " "nas pastas de base, como acontece nos ficheiros dos programas remotos." #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 425 #: rc.cpp:2029 #, no-c-format msgid "Open automatically:" msgstr "Abrir automaticamente:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 447 #: rc.cpp:2032 #, no-c-format msgid "" "If this checkbox is checked, the profiler output will be opened automatically " "once the session ends." msgstr "" "Se esta opção estiver assinalada, o resultado do analisador será aberto " "automaticamente logo que a sessão termine." #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 459 #: rc.cpp:2035 rc.cpp:2194 #, no-c-format msgid "Deb&ug Behavior" msgstr "Comportamento da Dep&uração" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 470 #: rc.cpp:2038 rc.cpp:2197 #, no-c-format msgid "Error Handling" msgstr "Tratamento de Erros" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 489 #: rc.cpp:2041 rc.cpp:2200 #, no-c-format msgid "User errors" msgstr "Erros de utilizador" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 497 #: rc.cpp:2044 rc.cpp:2203 #, no-c-format msgid "Break on:" msgstr "Quebrar em:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 516 #: rc.cpp:2047 rc.cpp:2206 #, no-c-format msgid "User warnings" msgstr "Avisos de utilizador" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 532 #: rc.cpp:2050 rc.cpp:2209 #, no-c-format msgid "User notices" msgstr "Comunicados de utilizador" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 548 #: rc.cpp:2053 rc.cpp:2212 #, no-c-format msgid "Notices" msgstr "Comunicados" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 564 #: rc.cpp:2056 rc.cpp:2215 #, no-c-format msgid "W&arnings" msgstr "&Avisos" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 574 #: rc.cpp:2059 rc.cpp:2218 #, no-c-format msgid "Execution" msgstr "Execução" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 583 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:53 rc.cpp:2062 #: rc.cpp:2227 #, no-c-format msgid "Pause" msgstr "Pausa" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 591 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:84 rc.cpp:2065 #: rc.cpp:2233 #, no-c-format msgid "Run" msgstr "Executar" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 606 #: rc.cpp:2068 rc.cpp:2236 #, no-c-format msgid "Default mode:" msgstr "Modo predefinido:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 657 #: rc.cpp:2074 #, no-c-format msgid "

DBGp Plugin for Quanta +

" msgstr "

'Plugin' de Depuração DBGp para o Quanta +

" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 675 #: rc.cpp:2077 #, no-c-format msgid "" "" "\n" "

About

\n" "

DBGp is a debugger protocol defined by the developers of Xdebug. This plugin " "integrates debuggers that supports the DBGp protocol with Quanta.

\n" "

In order to use this plugin for PHP debugging, you need to get a supporting " "debugger. Currently, only Xdebug " "is tested.

\n" "

For more info about Xdebug, please visit the Xdebug website at http://xdebug.org

\n" "

Technical Details

\n" "

This version of the debugger supports version %PROTOCOLVERSION% of the DBGp " "protocol.

\n" "" msgstr "" "" "\n" "

Acerca

\n" "

O DBGp é um protocolo de depuração definido pela equipa do Xdebug. Este " "'plugin' integra os depuradores que suportam o protocolo DBGp com o Quanta.

" "\n" "

Para utilizar este 'plugin' para depuração de PHP, necessita de obter um " "depurador que suporte o protocolo. De momento, só o Xdebug foi testado.

\n" "

Para mais informações acerca do Xdebug, por favor visite a página do mesmo " "em http://xdebug.org

\n" "

Technical Details

\n" "

Esta versão do depurador suporta a versão %PROTOCOLVERSION% do protocolo do " "DBGp.

\n" "" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 16 #: rc.cpp:2087 #, no-c-format msgid "Add Conditional Breakpoint" msgstr "Adicionar Ponto de Paragem Condicional" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 38 #: rc.cpp:2090 #, no-c-format msgid "Expression:" msgstr "Expressão:" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 110 #: rc.cpp:2099 #, no-c-format msgid "Break When" msgstr "Quebrar Quando" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 121 #: rc.cpp:2102 #, no-c-format msgid "When expression is true" msgstr "A expressão é verdadeira" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 129 #: rc.cpp:2105 #, no-c-format msgid "When expression changes" msgstr "A expressão muda" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 189 #: rc.cpp:2108 #, no-c-format msgid "Lit when a finding a single equal sign in expression (common error)" msgstr "" "Iluminado ao encontrar um único sinal de igual na expressão (erro comum)" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 197 #: rc.cpp:2111 #, no-c-format msgid "Only Break In" msgstr "Apenas Quebrar Quando" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 216 #: rc.cpp:2114 rc.cpp:2925 #, no-c-format msgid "File:" msgstr "Ficheiro:" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 235 #: rc.cpp:2117 #, no-c-format msgid "Objects of class:" msgstr "Objecto da classe:" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 254 #: rc.cpp:2120 #, no-c-format msgid "Function:" msgstr "Função:" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 275 #: rc.cpp:2123 rc.cpp:2126 rc.cpp:2129 rc.cpp:2847 #, no-c-format msgid "x" msgstr "x" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 16 #: rc.cpp:2132 #, no-c-format msgid "Gubed Settings" msgstr "Configuração do Gubed" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 253 #: rc.cpp:2156 #, no-c-format msgid "Use proxy" msgstr "Utilizar 'proxy'" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 269 #: rc.cpp:2159 #, no-c-format msgid "Proxy host:" msgstr "Máquina do 'proxy':" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 285 #: rc.cpp:2162 #, no-c-format msgid "Proxy port:" msgstr "Porto do 'proxy':" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 311 #: rc.cpp:2168 #, no-c-format msgid "Mode" msgstr "Modo" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 347 #: rc.cpp:2188 #, no-c-format msgid "&Add include" msgstr "&Adicionar inclusão" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 355 #: rc.cpp:2191 #, no-c-format msgid "Start session:" msgstr "Início de sessão:" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 526 #: rc.cpp:2221 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Rápido" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 567 #: rc.cpp:2224 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Lento" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 584 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:79 rc.cpp:2230 #, no-c-format msgid "Trace" msgstr "Traceamento" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 618 #: rc.cpp:2239 #, no-c-format msgid "Run speed:" msgstr "Velocidade de execução:" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 652 #: rc.cpp:2245 #, no-c-format msgid "

Gubed PHP Debugger Plugin for Quanta +

" msgstr "

'Plugin' de Depuração PHP Gubed para o Quanta +

" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 692 #: rc.cpp:2248 #, no-c-format msgid "" "" "\n" "

About

\n" "

Gubed is a PHP debugger available for free through GPL. This plugin " "integrates Gubed with Quanta.

\n" "

In order to use this plugin for PHP debugging, you need to get the Quanta " "package from the Gubed project page, http://sourceforge.net/projects/g" "ubed, at SourceForge

\n" "

For more info about Gubed, please visit the Gubed website at http://gubed.sf.net

\n" "

Technical Details

\n" "

This version of the debugger supports the %PROTOCOLVERSION% version of the " "Gubed protocol.

\n" "" msgstr "" "" "\n" "

Acerca

\n" "

Gubed é um depurador PHP disponível livremente sob a GPL. Este 'plugin' " "integra o Gubed com o Quanta.

\n" "

Para utilizar este 'plugin' para depuração de PHP, necessita de obter o " "pacote Quanta da página do projecto Gubed, http://sourceforge.net/projects/g" "ubed, no SourceForge

\n" "

Para mais informações acerca do Gubed, por favor visite a página do Gubed em " "http://gubed.sf.net

\n" "

Technical Details

\n" "

Esta versão do depurador suporta a versão %PROTOCOLVERSION% do protocolo do " "Gubed.

\n" "" #. i18n: file ./components/debugger/debuggervariablesets.ui line 16 #: components/debugger/debuggermanager.cpp:267 #: components/debugger/debuggermanager.cpp:270 rc.cpp:2258 #, no-c-format msgid "Set Value of Variable" msgstr "Definir o Valor da Variável" #. i18n: file ./components/debugger/debuggervariablesets.ui line 110 #: rc.cpp:2267 #, no-c-format msgid "Variable:" msgstr "Variável:" #. i18n: file ./components/debugger/debuggervariablesets.ui line 126 #: components/debugger/variableslistview.cpp:262 rc.cpp:2270 #, no-c-format msgid "New value:" msgstr "Novo valor:" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 74 #: rc.cpp:2285 #, no-c-format msgid "" "This is where the local part of path is specified. If a file is located on the " "computer running Quanta at \"/home/user/htdocs/project/file.php\" and that file " "is located on the server as \"/var/www/project/file.php\", local basedir should " "be \"/home/user/htdocs/\" and server basedir should be \"/var/www/\".\n" "The quanta will know that files starting with \"/home/user/project/\" on the " "local computer, will start with \"/var/www/\" on the remote computer." msgstr "" "Aqui é onde se indica a parte local da localização. Se um ficheiro estiver no " "computador que executa o Quanta em " "\"/home/utilizador/htdocs/projecto/ficheiro.php\" e esse ficheiro ficar no " "servidor como \"/var/www/projecto/ficheiro.php\", a pasta de base local deverá " "ser \"/home/utilizador/htdocs/\" e a pasta de base do servidor deverá ser " "\"/var/www/\".\n" "O Quanta irá saber que os ficheiros que começarem por " "\"/home/utilizador/projecto/\" no computador local irão começar por " "\"/var/www/\" no computador remoto." #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 83 #: rc.cpp:2289 #, no-c-format msgid "" "This is where the server part of path is specified. If a file is located on the " "computer running Quanta at \"/home/user/htdocs/project/file.php\" and that file " "is located on the server as \"/var/www/project/file.php\", local basedir should " "be \"/home/user/htdocs/\" and server basedir should be \"/var/www/\".\n" "The quanta will know that files starting with \"/home/user/project/\" on the " "local computer, will start with \"/var/www/\" on the remote computer." msgstr "" "Aqui é onde se indica a parte do servidor da localização. Se um ficheiro " "estiver no computador que executa o Quanta em " "\"/home/utilizador/htdocs/projecto/ficheiro.php\" e esse ficheiro ficar no " "servidor como \"/var/www/projecto/ficheiro.php\", a pasta de base local deverá " "ser \"/home/utilizador/htdocs/\" e a pasta de base do servidor deverá ser " "\"/var/www/\".\n" "O Quanta irá saber que os ficheiros que começarem por " "\"/home/utilizador/projecto/\" no computador local irão começar por " "\"/var/www/\" no computador remoto." #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 157 #: rc.cpp:2299 #, no-c-format msgid "Previous Mappings" msgstr "Mapeamentos Anteriores" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 166 #: rc.cpp:2302 #, no-c-format msgid "Local Directory" msgstr "Pasta Local" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 177 #: rc.cpp:2305 #, no-c-format msgid "Server Directory" msgstr "Pasta no Servidor" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 202 #: rc.cpp:2308 #, no-c-format msgid "This is a list of previously used mappings. Click on one to use it" msgstr "" "Esta é uma lista de mapeamentos anteriormente utilizados. Carregue em um para o " "utilizar" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 212 #: rc.cpp:2311 #, no-c-format msgid "Sample" msgstr "Exemplo" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 231 #: rc.cpp:2314 #, no-c-format msgid "Translates to:" msgstr "Traduzir para:" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 247 #: rc.cpp:2317 #, no-c-format msgid "Original path:" msgstr "Localização original:" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 276 #: rc.cpp:2320 #, no-c-format msgid "Indicates whether the translated path exists on disk or not" msgstr "Indica se a localização traduzida existe ou não no disco" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 279 #: rc.cpp:2323 #, no-c-format msgid "" "This indicator tells you whether the translated path exists on local disk or " "not." msgstr "Indica se a localização traduzida existe ou não no disco local." #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 297 #: rc.cpp:2326 #, no-c-format msgid "" "This field shows what the \"original path\" above will look like after " "translation." msgstr "" "Este campo mostra como é que a \"localização original\" irá ficar, após a " "tradução." #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 315 #: rc.cpp:2329 #, no-c-format msgid "This field shows the path currently needing to be translated." msgstr "Este campo mostra a localização que actualmente necessita de tradução." #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 16 #: rc.cpp:2332 #, no-c-format msgid "Table Editor" msgstr "Editor de Tabelas" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 75 #: rc.cpp:2344 #, no-c-format msgid "F1" msgstr "F1" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 90 #: rc.cpp:2347 #, no-c-format msgid "&Main" msgstr "&Principal" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 101 #: rc.cpp:2350 #, no-c-format msgid "Ta&ble data:" msgstr "Dados da ta&bela:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 185 #: rc.cpp:2353 #, no-c-format msgid "Co&lumns:" msgstr "Co&lunas:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 201 #: rc.cpp:2356 #, no-c-format msgid "Bod&y Properties" msgstr "Propr&iedades do Corpo" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 209 #: rc.cpp:2359 #, no-c-format msgid "&Table Properties" msgstr "Propriedades da &Tabela" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 225 #: rc.cpp:2362 #, no-c-format msgid "C&aption:" msgstr "Legend&a:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 236 #: rc.cpp:2365 #, no-c-format msgid "&Rows:" msgstr "&Linhas:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 260 #: rc.cpp:2368 #, no-c-format msgid "Header" msgstr "Cabeçalho" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 339 #: rc.cpp:2371 #, no-c-format msgid "Header &rows:" msgstr "Li&nhas de cabeçalho:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 358 #: rc.cpp:2374 #, no-c-format msgid "Header co&lumns:" msgstr "Co&lunas de cabeçalho:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 369 #: rc.cpp:2377 #, no-c-format msgid "Header &data:" msgstr "&Dados do cabeçalho:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 382 #: rc.cpp:2380 #, no-c-format msgid "Insert ta&ble header" msgstr "Inserir um ca&beçalho na tabela" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 410 #: rc.cpp:2383 #, no-c-format msgid "&Header Properties" msgstr "Propriedades do Cabeçal&ho" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 420 #: rc.cpp:2386 #, no-c-format msgid "Footer" msgstr "Rodapé" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 485 #: rc.cpp:2389 #, no-c-format msgid "Footer &rows:" msgstr "Linhas de &rodapé:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 504 #: rc.cpp:2392 #, no-c-format msgid "Footer co&lumns:" msgstr "Co&lunas de rodapé:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 515 #: rc.cpp:2395 #, no-c-format msgid "Footer &data:" msgstr "&Dados do rodapé:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 545 #: rc.cpp:2398 #, no-c-format msgid "Insert ta&ble footer" msgstr "Inserir um rodapé na ta&bela" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 573 #: rc.cpp:2401 #, no-c-format msgid "&Footer Properties" msgstr "Propriedades do &Rodapé" #. i18n: file ./treeviews/fileinfodlg.ui line 32 #: rc.cpp:2404 #, no-c-format msgid "Number of lines:" msgstr "Número de linhas:" #. i18n: file ./treeviews/fileinfodlg.ui line 40 #: rc.cpp:2407 #, no-c-format msgid "Number of images included:" msgstr "Número de imagens incluídas:" #. i18n: file ./treeviews/fileinfodlg.ui line 48 #: rc.cpp:2410 #, no-c-format msgid "Size of the included images:" msgstr "Tamanho das imagens incluídas:" #. i18n: file ./treeviews/fileinfodlg.ui line 56 #: rc.cpp:2413 #, no-c-format msgid "Total file size:" msgstr "Tamanho total do ficheiro:" #. i18n: file ./treeviews/fileinfodlg.ui line 72 #: rc.cpp:2416 #, no-c-format msgid "Included images:" msgstr "Imagens incluídas:" #. i18n: file ./treeviews/fileinfodlg.ui line 80 #: rc.cpp:2419 rc.cpp:3900 treeviews/basetreeview.cpp:512 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Descrição:" #. i18n: file ./treeviews/quantapropertiespage.ui line 39 #: rc.cpp:2422 #, no-c-format msgid "Quanta Properties" msgstr "Propriedades do Quanta" #. i18n: file ./treeviews/quantapropertiespage.ui line 65 #: rc.cpp:2425 #, no-c-format msgid "&Inherit type from parent (nothing)" msgstr "Herdar o t&ipo do pai (nada)" #. i18n: file ./treeviews/quantapropertiespage.ui line 73 #: rc.cpp:2428 #, no-c-format msgid "&Type:" msgstr "&Tipo:" #. i18n: file ./treeviews/quantapropertiespage.ui line 117 #: rc.cpp:2431 #, no-c-format msgid "Use &pre/post text" msgstr "Usar o &prefixo/sufixo" #. i18n: file ./treeviews/quantapropertiespage.ui line 125 #: rc.cpp:2434 #, no-c-format msgid "Pre-text:" msgstr "Prefixo:" #. i18n: file ./treeviews/quantapropertiespage.ui line 141 #: rc.cpp:2437 #, no-c-format msgid "Post-text:" msgstr "Sufixo:" #. i18n: file ./treeviews/quantapropertiespage.ui line 189 #: rc.cpp:2440 #, no-c-format msgid "Filtering &action:" msgstr "&Acção de filtragem:" #. i18n: file ./treeviews/templatedirform.ui line 26 #: rc.cpp:2443 #, no-c-format msgid "Create Template Folder" msgstr "Criar uma Pasta de Modelos" #. i18n: file ./treeviews/templatedirform.ui line 63 #: rc.cpp:2452 #, no-c-format msgid "&Inherit parent attribute" msgstr "Herdar o atr&ibuto do pai" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 31 #: parsers/dtd/dtdparser.cpp:110 rc.cpp:2461 #, no-c-format msgid "DTD - > DTEP Conversion" msgstr "Conversão DTD - > DTEP" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 55 #: rc.cpp:2464 #, no-c-format msgid "Name: " msgstr "Nome: " #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 63 #: rc.cpp:2467 rc.cpp:2661 #, no-c-format msgid "Nickname:" msgstr "Alcunha:" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 71 #: rc.cpp:2470 #, no-c-format msgid "!DOCTYPE definition line:" msgstr "Linha de definição de !DOCTYPE:" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 94 #: rc.cpp:2473 #, no-c-format msgid "DTD URL:" msgstr "URL do DTD:" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 102 #: rc.cpp:2476 #, no-c-format msgid "Target directory name:" msgstr "Nome da pasta de destino:" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 110 #: rc.cpp:2479 #, no-c-format msgid "Default extension:" msgstr "Extensão por omissão:" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 123 #: rc.cpp:2482 #, no-c-format msgid "Case-sensitive tags and attributes" msgstr "Marcas e atributos com distinção de capitalização" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 134 #: rc.cpp:2485 #, no-c-format msgid "&Fine-tune the DTEP after conversion" msgstr "A&finar o DTEP após a conversão" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 33 #: plugins/quantapluginconfig.cpp:40 rc.cpp:2488 #, no-c-format msgid "Configure Plugin" msgstr "Configurar o 'Plugin'" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 44 #: rc.cpp:2491 #, no-c-format msgid "Validate plugin" msgstr "'Plugin' de validação" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 86 #: rc.cpp:2494 #, no-c-format msgid "Plugin Options" msgstr "Opções do 'Plugin'" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 105 #: rc.cpp:2500 #, no-c-format msgid "The plugin name as it appears in the Plugins menu." msgstr "O nome do 'plugin' tal como aparece no menu de 'Plugins'." #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 141 #: rc.cpp:2503 #, no-c-format msgid "Location:" msgstr "Localização:" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 149 #: rc.cpp:2506 #, no-c-format msgid "" "The exact location of the plugin. If not set the global search paths setting is " "used." msgstr "" "A localização exacta do 'plugin'. Se não estiver definida, será usada a " "configuração de pesquisa global." #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 157 #: rc.cpp:2509 #, no-c-format msgid "The plugin executable or library name (with extension)." msgstr "O executável ou biblioteca do 'plugin' (com a extensão)." #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 165 #: rc.cpp:2512 treeviews/basetreeview.cpp:1209 #: treeviews/projecttreeview.cpp:393 #, no-c-format msgid "File name:" msgstr "Nome do ficheiro:" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 186 #: rc.cpp:2515 #, no-c-format msgid "Output window:" msgstr "Janela de resultado:" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 208 #: rc.cpp:2521 #, no-c-format msgid "&Read only part" msgstr "Componente só de leitu&ra" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 216 #: rc.cpp:2524 #, no-c-format msgid "Input:" msgstr "Entrada:" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 227 #: messages/annotationoutput.cpp:42 rc.cpp:2530 #, no-c-format msgid "Current File" msgstr "Ficheiro Actual" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 232 #: rc.cpp:2533 #, no-c-format msgid "Current File Path" msgstr "Localização Actual do Ficheiro" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 237 #: rc.cpp:2536 #, no-c-format msgid "Project Folder" msgstr "Pasta do Projecto" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 32 #: plugins/quantaplugineditor.cpp:45 plugins/quantaplugininterface.cpp:260 #: rc.cpp:2539 #, no-c-format msgid "Edit Plugins" msgstr "Editar os 'Plugins'" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 49 #: rc.cpp:2542 #, no-c-format msgid "Search paths:" msgstr "Locais de procura:" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 57 #: rc.cpp:2545 treeviews/basetreeview.cpp:617 #, no-c-format msgid "Plugins" msgstr "'Plugins'" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 83 #: rc.cpp:2551 #, no-c-format msgid "Valid" msgstr "Válido" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 94 #: rc.cpp:2554 #, no-c-format msgid "Location" msgstr "Localização" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 105 #: rc.cpp:2557 rc.cpp:5200 #, no-c-format msgid "File Name" msgstr "Nome do Ficheiro" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 116 #: rc.cpp:2560 #, no-c-format msgid "Output Window" msgstr "Janela de Resultado" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 145 #: rc.cpp:2566 #, no-c-format msgid "Configure..." msgstr "Configurar..." #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 178 #: rc.cpp:2572 rc.cpp:5363 #, no-c-format msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #. i18n: file ./project/projectnewwebs.ui line 142 #: project/projectnewweb.cpp:140 project/projectnewweb.cpp:147 #: project/projectnewweb.cpp:157 project/projectnewweb.cpp:167 rc.cpp:2578 #, no-c-format msgid "Start" msgstr "Iniciar" #. i18n: file ./project/projectnewwebs.ui line 192 #: rc.cpp:2581 #, no-c-format msgid "wget's command line:" msgstr "Linha de comandos do wget:" #. i18n: file ./project/projectnewwebs.ui line 215 #: rc.cpp:2584 #, no-c-format msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #. i18n: file ./project/projectnewwebs.ui line 220 #: rc.cpp:2587 #, no-c-format msgid "FTP" msgstr "FTP" #. i18n: file ./project/projectnewwebs.ui line 237 #: rc.cpp:2590 #, no-c-format msgid "Protocol:" msgstr "Protocolo:" #. i18n: file ./project/projectnewwebs.ui line 250 #: rc.cpp:2593 #, no-c-format msgid "Site source:" msgstr "Origem do 'site':" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 26 #: project/uploadprofiles.cpp:90 rc.cpp:2596 #, no-c-format msgid "Upload Profile" msgstr "Enviar o Perfil" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 42 #: rc.cpp:2599 #, no-c-format msgid "&Host:" msgstr "&Máquina:" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 53 #: rc.cpp:2602 #, no-c-format msgid "&User:" msgstr "&Utilizador:" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 64 #: rc.cpp:2605 #, no-c-format msgid "Pa&th:" msgstr "&Localização:" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 75 #: rc.cpp:2608 rc.cpp:2667 #, no-c-format msgid "Profile &name:" msgstr "&Nome do perfil:" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 86 #: rc.cpp:2611 #, no-c-format msgid "Use as &default profile" msgstr "Usar como perfil pre&definido" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 107 #: rc.cpp:2614 #, no-c-format msgid "Pass&word:" msgstr "Sen&ha:" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 213 #: rc.cpp:2623 #, no-c-format msgid "Po&rt:" msgstr "Po&rto:" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 232 #: rc.cpp:2626 #, no-c-format msgid "&Store password on disc" msgstr "Guardar a &senha no disco" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 238 #: rc.cpp:2629 #, no-c-format msgid "Keep the password in a file. DANGEROUS! Read the \"What's This?\" text." msgstr "Manter a senha num ficheiro. PERIGOSO! Leia o texto \"O Que é Isto?\"." #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 243 #: rc.cpp:2632 #, no-c-format msgid "" "If you check this box, the password will be saved in the local Quanta " "configuration file, so every time you start Quanta and load this project, the " "password will be loaded and you don't have to enter it. Altough the local " "configuration file is readable only by you and the password\n" "is obscured, saving the password in any file is a security risk. Use this " "option at your own risk." "
\n" "Note: due to the security concerns, the password is not present in the " "project file, and moving the project files to another computer or uploading the " "project to a server will not move/upload the password to the new place." msgstr "" "Se você assinalar esta opção, a senha será gravada no ficheiro de " "configuração local do Quanta, como tal, de cada vez que você iniciar o Quanta e " "abrir este projecto, a senha será carregada e você não terá de a indicar. Ainda " "que o ficheiro seja só lido por si e a senha esteja disfarçada, isto é um risco " "de segurança. Utilize esta opção por sua conta e risco." "
\n" "Nota: devido a problemas de segurança, a senha não está presente no " "ficheiro do projecto, por isso, se mover os ficheiros para outro computador ou " "enviar o projecto para um servidor, a senha não irá acompanhar o projecto." #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 264 #: rc.cpp:2637 #, no-c-format msgid "&Protocol:" msgstr "&Protocolo:" #. i18n: file ./project/membereditdlgs.ui line 52 #: rc.cpp:2646 #, no-c-format msgid "E&dit Subprojects" msgstr "E&ditar os Sub-Projectos" #. i18n: file ./project/membereditdlgs.ui line 70 #: rc.cpp:2649 #, no-c-format msgid "Tas&k:" msgstr "Tare&fa:" #. i18n: file ./project/membereditdlgs.ui line 81 #: rc.cpp:2652 #, no-c-format msgid "Subpro&ject:" msgstr "Sub-pro&jecto:" #. i18n: file ./project/membereditdlgs.ui line 92 #: rc.cpp:2655 #, no-c-format msgid "&Role:" msgstr "&Papel:" #. i18n: file ./project/membereditdlgs.ui line 103 #: rc.cpp:2658 #, no-c-format msgid "&Email:" msgstr "&E-mail:" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 40 #: rc.cpp:2664 #, no-c-format msgid "Upload Project Files" msgstr "Enviar os Ficheiros do Projecto" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 103 #: rc.cpp:2670 #, no-c-format msgid "New..." msgstr "Novo..." #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 111 #: rc.cpp:2673 #, no-c-format msgid "Edit..." msgstr "Editar..." #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 137 #: rc.cpp:2679 #, no-c-format msgid "&Proceed" msgstr "Contin&uar" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 187 #: rc.cpp:2685 #, no-c-format msgid "&Keep passwords in memory" msgstr "&Manter as senhas em memória" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 217 #: rc.cpp:2688 rc.cpp:2838 #, no-c-format msgid "&Invert" msgstr "&Inverter" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 233 #: rc.cpp:2694 #, no-c-format msgid "C&ollapse All" msgstr "Rec&olher Tudo" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 241 #: rc.cpp:2697 #, no-c-format msgid "U&pdate All" msgstr "Ac&tualizar Tudo" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 244 #: rc.cpp:2700 #, no-c-format msgid "This will cause all files to appear already uploaded" msgstr "Isto fará com que todos os ficheiros pareçam já enviados" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 252 #: rc.cpp:2703 #, no-c-format msgid "&Modified" msgstr "&Modificado" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 260 #: rc.cpp:2706 rc.cpp:2832 #, no-c-format msgid "E&xpand All" msgstr "E&xpandir Tudo" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 289 #: rc.cpp:2709 #, no-c-format msgid "Selection:" msgstr "Selecção:" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 305 #: rc.cpp:2712 rc.cpp:2826 #, no-c-format msgid "&All" msgstr "&Tudo" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 313 #: rc.cpp:2715 #, no-c-format msgid "Mark the selected files as uploaded instead of uploading them" msgstr "Marcar os ficheiros seleccionados como enviados em vez de os enviar" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 339 #: rc.cpp:2718 #, no-c-format msgid "Current: [none]" msgstr "Actual: [nenhum]" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 358 #: project/projectupload.cpp:235 rc.cpp:2721 #, no-c-format msgid "Total:" msgstr "Total:" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 121 #: rc.cpp:2724 #, no-c-format msgid "Prefix:" msgstr "Prefixo:" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 134 #: rc.cpp:2727 rc.cpp:3009 #, no-c-format msgid "Project Defaults" msgstr "Predefinições do Projecto" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 151 #: rc.cpp:2730 #, no-c-format msgid "Default DTD:" msgstr "DTD por omissão:" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 170 #: rc.cpp:2733 #, no-c-format msgid "Default encoding:" msgstr "Codificação por omissão:" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 185 #: rc.cpp:2736 #, no-c-format msgid "Insert &local templates" msgstr "Inserir os modelos &locais" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 193 #: rc.cpp:2739 #, no-c-format msgid "Insert &global templates" msgstr "Inserir os modelos &globais" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 201 #: rc.cpp:2742 #, no-c-format msgid "Use preview prefi&x" msgstr "Usar o prefi&xo da antevisão" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 209 #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:62 rc.cpp:2745 #, no-c-format msgid "Author:" msgstr "Autor:" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 264 #: rc.cpp:2748 #, no-c-format msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #. i18n: file ./project/subprojecteditdlgs.ui line 35 #: rc.cpp:2754 #, no-c-format msgid "The relative path of the subproject folder inside the project." msgstr "A localização relativa da pasta do subprojecto dentro do projecto." #. i18n: file ./project/subprojecteditdlgs.ui line 48 #: rc.cpp:2757 #, no-c-format msgid "&Location:" msgstr "&Localização:" #. i18n: file ./project/subprojecteditdlgs.ui line 59 #: rc.cpp:2760 #, no-c-format msgid "&Create new subproject" msgstr "&Criar um novo subprojecto" #. i18n: file ./project/subprojecteditdlgs.ui line 62 #: rc.cpp:2763 #, no-c-format msgid "" "Check this if you want to create a new subproject with the above entered data." msgstr "" "Assinale isto se quiser criar um novo subprojecto com os dados acima " "introduzidos." #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 24 #: rc.cpp:2766 #, no-c-format msgid "&Mailing list:" msgstr "&Lista de e-mail:" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 40 #: rc.cpp:2769 #, no-c-format msgid "You are:" msgstr "Você é:" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 53 #: project/teammembersdlg.cpp:247 rc.cpp:2772 #, no-c-format msgid "Please select your identity from the member list." msgstr "Seleccione por favor a sua identidade na lista de membros." #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 64 #: rc.cpp:2775 #, no-c-format msgid "&Team Members" msgstr "&Membros da Equipa" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 100 #: rc.cpp:2787 #, no-c-format msgid "Nickname" msgstr "Alcunha" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 111 #: rc.cpp:2790 #, no-c-format msgid "Email" msgstr "E-mail" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 122 #: rc.cpp:2793 #, no-c-format msgid "Role" msgstr "Papel" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 133 #: rc.cpp:2796 #, no-c-format msgid "Task" msgstr "Tarefa" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 144 #: rc.cpp:2799 #, no-c-format msgid "Subproject" msgstr "Sub-Projecto" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 187 #: rc.cpp:2805 #, no-c-format msgid "Set to &Yourself" msgstr "Configurar para &Si" #. i18n: file ./project/rescanprjdir.ui line 39 #: rc.cpp:2808 #, no-c-format msgid "MyDialog" msgstr "MinhaJanela" #. i18n: file ./project/rescanprjdir.ui line 58 #: project/rescanprj.cpp:244 rc.cpp:2811 #, no-c-format msgid "Progress:" msgstr "Evolução:" #. i18n: file ./project/rescanprjdir.ui line 79 #: rc.cpp:2814 #, no-c-format msgid "Add New Files in Project" msgstr "Adicionar os Novos Ficheiros ao Projecto" #. i18n: file ./project/rescanprjdir.ui line 138 #: rc.cpp:2823 #, no-c-format msgid "Co&llapse All" msgstr "Reco&lher Tudo" #. i18n: file ./project/uploadprofilespage.ui line 46 #: rc.cpp:2841 #, no-c-format msgid "Default profile:" msgstr "Perfil por omissão:" #. i18n: file ./project/uploadprofilespage.ui line 62 #: rc.cpp:2844 #, no-c-format msgid "Edit Profiles" msgstr "Editar os Perfis" #. i18n: file ./project/uploadprofilespage.ui line 86 #: rc.cpp:2850 #, no-c-format msgid "Show a &treeview for each profile" msgstr "Mos&trar uma vista em árvore para cada perfil" #. i18n: file ./project/eventeditordlgs.ui line 49 #: rc.cpp:2853 #, no-c-format msgid "Event:" msgstr "Evento:" #. i18n: file ./project/eventeditordlgs.ui line 78 #: rc.cpp:2856 #, no-c-format msgid "Action:" msgstr "Acção:" #. i18n: file ./project/eventeditordlgs.ui line 107 #: rc.cpp:2859 #, no-c-format msgid "Argument 1:" msgstr "Argumento 1:" #. i18n: file ./project/eventeditordlgs.ui line 139 #: rc.cpp:2862 #, no-c-format msgid "Argument 2:" msgstr "Argumento 2:" #. i18n: file ./project/eventeditordlgs.ui line 171 #: rc.cpp:2865 #, no-c-format msgid "Argument 3:" msgstr "Argumento 3:" #. i18n: file ./project/eventeditordlgs.ui line 187 #: rc.cpp:2868 #, no-c-format msgid "Argument 4:" msgstr "Argumento 4:" #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 107 #: rc.cpp:2871 #, no-c-format msgid "Insert files from" msgstr "Inserir os ficheiros de" #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 123 #: rc.cpp:2874 #, no-c-format msgid "Included files:" msgstr "Ficheiros incluídos:" #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 142 #: rc.cpp:2877 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtros" #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 159 #: rc.cpp:2880 #, no-c-format msgid "Insert files with the following &mask:" msgstr "Inserir os ficheiros com a seguinte &máscara:" #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 175 #: rc.cpp:2883 #, no-c-format msgid "Insert onl&y markup, script and image files" msgstr "&Inserir só os ficheiros de marcações, de código e de imagens" #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 236 #: rc.cpp:2886 #, no-c-format msgid "&Add Files..." msgstr "&Adicionar Ficheiros..." #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 244 #: rc.cpp:2889 #, no-c-format msgid "A&dd Folder..." msgstr "A&dicionar uma Pasta..." #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 252 #: rc.cpp:2892 #, no-c-format msgid "&Clear List" msgstr "&Limpar a Lista" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 121 #: rc.cpp:2895 #, no-c-format msgid "Directory Settings" msgstr "Configuração da Directoria" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 137 #: rc.cpp:2898 #, no-c-format msgid "Templates directory:" msgstr "Directoria de modelos:" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 170 #: rc.cpp:2904 #, no-c-format msgid "Toolbars directory:" msgstr "Directoria das barras de ferramentas:" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 220 #: rc.cpp:2913 #, no-c-format msgid "Main directory:" msgstr "Directoria principal:" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 240 #: rc.cpp:2916 #, no-c-format msgid "Project Sources" msgstr "Código do Projecto" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 257 #: rc.cpp:2919 #, no-c-format msgid "&Add local or remote files" msgstr "&Adicionar os ficheiros locais ou remotos" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 268 #: rc.cpp:2922 #, no-c-format msgid "&Use wget to download files from a site" msgstr "&Usar o 'wget' para obter os ficheiros do 'site'" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 297 #: rc.cpp:2931 #, no-c-format msgid "Server Settings" msgstr "Configuração do Servidor" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 308 #: rc.cpp:2934 #, no-c-format msgid "Protocol: " msgstr "Protocolo: " #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 321 #: rc.cpp:2937 #, no-c-format msgid "Password:" msgstr "Senha:" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 343 #: project/projectnewgeneral.cpp:65 project/projectnewgeneral.cpp:129 #: project/projectnewgeneral.cpp:203 project/projectprivate.cpp:739 #: rc.cpp:2940 #, no-c-format msgid "Local" msgstr "Local" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 382 #: rc.cpp:2943 #, no-c-format msgid "Port:" msgstr "Porto:" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 398 #: rc.cpp:2946 #, no-c-format msgid "Host:" msgstr "Máquina:" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 409 #: rc.cpp:2949 #, no-c-format msgid "User:" msgstr "Utilizador:" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 24 #: rc.cpp:2952 #, no-c-format msgid "Ena&ble the event actions" msgstr "A&ctivar as acções de eventos" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 35 #: rc.cpp:2955 #, no-c-format msgid "Configure Events" msgstr "Configurar Eventos" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 46 #: rc.cpp:2958 #, no-c-format msgid "&Add" msgstr "&Adicionar" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 77 #: rc.cpp:2964 #, no-c-format msgid "Event" msgstr "Evento" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 88 #: rc.cpp:2967 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Acção" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 99 #: rc.cpp:2970 #, no-c-format msgid "Argument 1" msgstr "Argumento 1" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 110 #: rc.cpp:2973 #, no-c-format msgid "Argument 2" msgstr "Argumento 2" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 121 #: rc.cpp:2976 #, no-c-format msgid "Argument 3" msgstr "Argumento 3" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 132 #: rc.cpp:2979 #, no-c-format msgid "Argument 4" msgstr "Argumento 4" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 33 #: rc.cpp:2985 #, no-c-format msgid "Project Options" msgstr "Opções do Projecto" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 188 #: rc.cpp:2994 #, no-c-format msgid "Project &name:" msgstr "&Nome do projecto:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 199 #: rc.cpp:2997 #, no-c-format msgid "&Templates folder:" msgstr "Pas&ta de modelos:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 216 #: rc.cpp:3000 #, no-c-format msgid "T&oolbars folder:" msgstr "Pasta das &barras de ferramentas:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 235 #: rc.cpp:3003 #, no-c-format msgid "&Author:" msgstr "&Autor:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 254 #: rc.cpp:3006 #, no-c-format msgid "E&mail:" msgstr "E-&mail:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 295 #: rc.cpp:3015 #, no-c-format msgid "Default &view:" msgstr "&Vista por omissão:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 312 #: rc.cpp:3018 #, no-c-format msgid "Default &encoding:" msgstr "&Codificação por omissão:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 343 #: rc.cpp:3024 #, no-c-format msgid "E&xclude from project:" msgstr "E&xcluir do projecto:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 354 #: rc.cpp:3027 #, no-c-format msgid "Exclude &files listed in .cvsignore" msgstr "Excluir os &ficheiros listados no .cvsignore" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 358 #: rc.cpp:3030 #, no-c-format msgid "" "The files listed in .cvsignore files will not appear in the project " "tree, nor will be shown when you rescan the project folder or upload the " "project. Files matching the .cvsignore entries that were already present " "in the project will be removed from it, but they will not be removed from the " "disc." "
\n" "NOTE: This feature works only for local projects." msgstr "" "Os ficheiros listados no .cvsignore não irão aparecer na árvore dos " "projectos, nem serão apresentados quando você reler a pasta do projecto ou " "enviá-lo. Os ficheiros que correspondam aos itens do .cvsignore " "que já existam no projecto serão removidos do mesmo, mas não o serão do disco." "
\n" "NOTA: Esta funcionalidade só funciona nos projectos locais." #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 374 #: rc.cpp:3034 #, no-c-format msgid "Debugger" msgstr "Depurador" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 385 #: rc.cpp:3037 #, no-c-format msgid "Debu&gger:" msgstr "Depu&rador:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 420 #: rc.cpp:3040 #, no-c-format msgid "Optio&ns" msgstr "O&pções" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 428 #: rc.cpp:3043 #, no-c-format msgid "Remember &breakpoints across sessions" msgstr "Recordar os pontos de para&gem entre sessões" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 436 #: rc.cpp:3046 #, no-c-format msgid "Remember watches across sessions" msgstr "Recordar as vigias entre sessões" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 449 #: rc.cpp:3049 #, no-c-format msgid "Use persistent boo&kmarks" msgstr "Utilizar favoritos &persistentes" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 465 #: rc.cpp:3052 #, no-c-format msgid "&Use preview prefix:" msgstr "&Usar o prefixo da antevisão:" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 13 #: rc.cpp:3058 #, no-c-format msgid "Save as Template" msgstr "Gravar Como Modelo" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 38 #: rc.cpp:3064 #, no-c-format msgid "Paste Special" msgstr "Colar Especial" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 60 #: rc.cpp:3070 #, no-c-format msgid "E&xternal Preview" msgstr "Antevisão E&xterna" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 75 #: rc.cpp:3073 #, no-c-format msgid "&Project" msgstr "&Projecto" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 94 #: rc.cpp:3076 #, no-c-format msgid "Too&lbars" msgstr "Barras de &Ferramentas" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 96 #: rc.cpp:3079 #, no-c-format msgid "&Load Toolbars" msgstr "Carre&gar Barras de Ferramentas" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 102 #: rc.cpp:3082 #, no-c-format msgid "&Save Toolbars" msgstr "Gravar Barra&s de Ferramentas" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 116 #: rc.cpp:3085 #, no-c-format msgid "&DTD" msgstr "&DTD" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 128 #: rc.cpp:3088 #, no-c-format msgid "&Tags" msgstr "&Marcas" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 135 #: rc.cpp:3091 #, no-c-format msgid "Plu&gins" msgstr "'Plu&gins'" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 139 #: rc.cpp:3094 #, no-c-format msgid "T&ools" msgstr "&Ferramentas" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 192 #: rc.cpp:3106 #, no-c-format msgid "Editor Toolbar" msgstr "Barra do Editor" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 200 #: rc.cpp:3109 #, no-c-format msgid "Plugins Toolbar" msgstr "Barra de Ferramentas de 'Plugins'" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 207 #: rc.cpp:3112 #, no-c-format msgid "Navigation Toolbar" msgstr "Barra de Navegação" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 230 #: rc.cpp:3115 #, no-c-format msgid "&Debug" msgstr "&Depurar" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 232 #: rc.cpp:3118 #, no-c-format msgid "Session" msgstr "Sessão" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 237 #: rc.cpp:3121 #, no-c-format msgid "&Execution" msgstr "&Execução" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 252 #: rc.cpp:3124 #, no-c-format msgid "&Breakpoints" msgstr "&Pontos de Paragem" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 258 #: rc.cpp:3127 #, no-c-format msgid "&Variables" msgstr "&Variáveis" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 263 #: rc.cpp:3130 #, no-c-format msgid "&Profiler" msgstr "A&nalisador" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 268 #: rc.cpp:3133 #, no-c-format msgid "Debugger Toolbar" msgstr "Barra de Depuração" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 287 #: rc.cpp:3136 #, no-c-format msgid "Project Toolbar" msgstr "Barra de Ferramentas de Projecto" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 16 #: rc.cpp:3139 #, no-c-format msgid "Quanta Script Info Generator" msgstr "Gerador de Informações do Programa do Quanta" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 37 #: rc.cpp:3142 #, no-c-format msgid "Enter Info" msgstr "Indique a Informação" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 61 #: rc.cpp:3145 #, no-c-format msgid "Please fill in all fields" msgstr "Por favor preencha todos os campos" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 69 #: rc.cpp:3148 #, no-c-format msgid "Script name:" msgstr "Nome do programa:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 90 #: rc.cpp:3151 #, no-c-format msgid "Enter the script name with the extension" msgstr "Indique o nome do programa com a extensão" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 98 #: rc.cpp:3154 #, no-c-format msgid "About script:" msgstr "Acerca do programa:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 111 #: rc.cpp:3157 #, no-c-format msgid "Formatting may be done with XHTML tags" msgstr "A formatação pode ser feita com marcas de XHTML" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 119 #: rc.cpp:3160 #, no-c-format msgid "http://" msgstr "http://" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 127 #: rc.cpp:3163 #, no-c-format msgid "The location of your up-to-date file on the web" msgstr "A localização do seu ficheiro actualizado na Web" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 135 #: rc.cpp:3166 #, no-c-format msgid "Script author:" msgstr "Autor do programa:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 143 #: rc.cpp:3169 #, no-c-format msgid "Script license:" msgstr "Licença do programa:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 159 #: rc.cpp:3172 #, no-c-format msgid "Select the directory to write the .info file to" msgstr "Seleccione a directoria onde criar o ficheiro .info" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 165 #: rc.cpp:3175 #, no-c-format msgid "GPL-2" msgstr "GPL-2" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 170 #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:83 rc.cpp:3178 #, no-c-format msgid "LGPL" msgstr "LGPL" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 175 #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:84 rc.cpp:3181 #, no-c-format msgid "BSD" msgstr "BSD" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 180 #: rc.cpp:3184 #, no-c-format msgid "Public Domain" msgstr "Domínio Público" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 185 #: rc.cpp:3187 rc.cpp:4838 #, no-c-format msgid "Other" msgstr "Outro" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 200 #: rc.cpp:3190 #, no-c-format msgid "If other include in about" msgstr "Se outro, indique-o aqui" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 208 #: rc.cpp:3193 #, no-c-format msgid "Editor/Executor:" msgstr "Edição/Execução:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 216 #: rc.cpp:3196 #, no-c-format msgid "Author email:" msgstr "E-Mail do autor:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 224 #: rc.cpp:3199 #, no-c-format msgid "Web address:" msgstr "Endereço Web:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 232 #: rc.cpp:3202 #, no-c-format msgid "Version number:" msgstr "Número de versão:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 273 #: rc.cpp:3205 #, no-c-format msgid "kmdr-editor" msgstr "kmdr-editor" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 278 #: rc.cpp:3208 #, no-c-format msgid "kwrite" msgstr "kwrite" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 283 #: rc.cpp:3211 #, no-c-format msgid "kate" msgstr "kate" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 288 #: rc.cpp:3214 #, no-c-format msgid "tdevelop" msgstr "tdevelop" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 303 #: rc.cpp:3217 #, no-c-format msgid "Optional: Editor other than Quanta to use for this script" msgstr "Opcional: Usar outro editor que não o Quanta para este programa" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 314 #: rc.cpp:3220 #, no-c-format msgid "kmdr-executor -c quanta" msgstr "kmdr-executor -c quanta" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 319 #: rc.cpp:3223 #, no-c-format msgid "kmdr-executor" msgstr "kmdr-executor" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 324 #: rc.cpp:3226 #, no-c-format msgid "perl" msgstr "perl" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 329 #: rc.cpp:3229 #, no-c-format msgid "php" msgstr "php" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 344 #: rc.cpp:3232 #, no-c-format msgid "Optional: External program executor" msgstr "Opcional: programa de execução externo" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 352 #: rc.cpp:3235 rc.cpp:3749 #, no-c-format msgid "Script location:" msgstr "Localização do programa:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 360 #: rc.cpp:3238 #, no-c-format msgid "Write File" msgstr "Gravar o Ficheiro" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 431 #: rc.cpp:3244 #, no-c-format msgid "" "" "\n" "

" "Quanta Plus Submitter Info Files

\n" "

The purpose of these files is to provide developers with proper credit, " "expose licensing information and give users thumbnail information about scripts " "and templates at a glance. We ask that you try to do several things here.

\n" "
    " "
  • Fill in all the fields. They are all there for a reason.
    • \n" "
  • Contact the appropriate Quanta script and template maintainer or a member " "of our team when you have new releases so we can include them. As we plan to " "build a huge repository we have to rely on you here.
\n" "

The additional information serves as a backup. Any time a user wants they " "can click the link to go to your site and get updates, docs or whatever they " "require. Thank you for helping us to make this a great feature

\n" "

" "Contact Information

\n" "

Quanta Resource Maintainer - (none at this time)
" "Lead Developer - Andras Mantia amantia@kde.org
" "Kommander - Michal Rudolf " "mrudolf@tdewebdev.org
Project Lead - Eric Laffoon sequitur@kde.org

\n" "\n" msgstr "" "" "\n" "

" "Quanta Plus Submitter Info Files

\n" "

O intuito destes ficheiros é fornecer aos programadores um crédito " "aceitável, expor a informação de licença e dar aos utilizadores informações em " "miniatura sobre os programas e os modelos de uma vez. Pedimos-lhe que faça " "várias coisas aqui.

\n" "
    " "
  • Preencha todos os campos. Eles estão cá todos por uma razão.
    • \n" "
  • Contacte o responsável da manutenção do programa e do modelo apropriado do " "Quanta ou a um membro da nossa equipa quando você tiver novas versões, de modo " "a que as possamos incluir. Como pretendemos criar um enorme repositório teremos " "de confiar em si aqui.
\n" "

A informação adicional serve como salvaguarda. Sempre que um utilizador " "quiser poderá carregar na ligação e ir ao nosso 'site' para obter " "actualizações, documentação ou o que precisarem. Obrigado por nos ajudarem a " "tornar isto uma óptima funcionalidade

\n" "

" "Informações de Contacto

\n" "

Manutenção dos Recursos do Quanta - (ninguém de momento)
Gestor de Desenvolvimento - Andras Mantia amantia@freemail.hu" "
Kommander - Michal Rudolf " "mrudolf@tdewebdev.org
Gestor de Projecto - Eric Laffoon sequitur@kde.org

\n" "\n" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 16 #: rc.cpp:3256 #, no-c-format msgid "Tidy by Kommander" msgstr "Tidy do Kommander" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 37 #: rc.cpp:3259 #, no-c-format msgid "General Options" msgstr "Opções Gerais" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 54 #: rc.cpp:3262 #, no-c-format msgid "Non Tidy Option" msgstr "Opção Não-Tidy" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 78 #: rc.cpp:3265 #, no-c-format msgid "" "Note: This will not work well if you have multiple\n" "instances of Quanta running." msgstr "" "Nota: Isto não irá funcionar se você tiver várias\n" "instâncias do Quanta em execução." #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 86 #: rc.cpp:3269 #, no-c-format msgid "Use DCOP to send active page from Quanta+ to tidy" msgstr "Usar o DCOP para enviar a página activa do Quanta+ para o 'tidy'" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 116 #: rc.cpp:3272 #, no-c-format msgid "Path to tidy (required):" msgstr "Localização do 'tidy' (obrigatória):" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 137 #: rc.cpp:3275 #, no-c-format msgid "Input from file instead of stdin:" msgstr "Ler de um ficheiro em vez do 'stdin':" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 152 #: rc.cpp:3278 #, no-c-format msgid "Write errors to file instead of stderr:" msgstr "Gravar os erros num ficheiro em vez de no 'stderr':" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 167 #: rc.cpp:3281 #, no-c-format msgid "Use configuration from file:" msgstr "Usar a configuração de um ficheiro:" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 182 #: rc.cpp:3284 #, no-c-format msgid "Output to file instead of stdout:" msgstr "Resultado para um ficheiro em vez do 'stdout':" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 226 #: rc.cpp:3287 #, no-c-format msgid "Modify original input files" msgstr "Modificar os ficheiros de entrada originais" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 251 #: rc.cpp:3290 #, no-c-format msgid "/usr/bin" msgstr "/usr/bin" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 266 #: rc.cpp:3293 #, no-c-format msgid "Processing Directives" msgstr "Directivas de Processamento" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 297 #: rc.cpp:3296 #, no-c-format msgid "Force XHTML to well-formed HTML" msgstr "Obrigar o XHTML para HTML bem-formado" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 312 #: rc.cpp:3299 #, no-c-format msgid "Convert HTML to well-formed XHTML" msgstr "Converter o HTML em XHTML bem-formado" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 327 #: rc.cpp:3302 #, no-c-format msgid "Replace FONT, NOBR and CENTER tags by CSS" msgstr "Substituir as marcas FONT, NOBR e CENTER por CSS" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 342 #: rc.cpp:3305 #, no-c-format msgid "Force tags to upper case" msgstr "Forçar as marcas como sendo maiúsculas" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 357 #: rc.cpp:3308 #, no-c-format msgid "Specify the input is well-formed XML" msgstr "Indicar a entrada como sendo XML bem-formado" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 372 #: rc.cpp:3311 #, no-c-format msgid "Omit optional end tags" msgstr "Omitir as marcas de fecho opcionais" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 387 #: rc.cpp:3314 #, no-c-format msgid "Do extra accessibility checks :" msgstr "Fazer verificações extra de acessibilidade :" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 411 #: rc.cpp:3317 #, no-c-format msgid "Output numeric rather than named entities" msgstr "Mostrar as entidades numéricas em vez de entidades com nome" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 426 #: rc.cpp:3320 #, no-c-format msgid "Only show errors" msgstr "Só mostrar os erros" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 451 #: rc.cpp:3323 #, no-c-format msgid "Wrap text at column:" msgstr "Quebrar o texto na coluna:" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 459 #: rc.cpp:3326 #, no-c-format msgid "Convert HTML to well-formed XML" msgstr "Converter o HTML em XML bem-formado" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 474 #: rc.cpp:3329 #, no-c-format msgid "Indent element content" msgstr "Conteúdo do elemento de indentação" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 489 #: rc.cpp:3332 #, no-c-format msgid "Strip out smart quotes and em dashes, etc." msgstr "Tirar as aspas inteligentes e traços compridos, etc." #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 504 #: rc.cpp:3335 #, no-c-format msgid "Suppress nonessential output" msgstr "Suprimir o resultado não essencial" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 523 #: rc.cpp:3338 #, no-c-format msgid "Character Encodings" msgstr "Codificações dos Caracteres" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 557 #: rc.cpp:3341 #, no-c-format msgid "(ibm858) use IBM-858 (CP850+Euro) for input, US-ASCII for output" msgstr "" "(ibm858) usar o IBM-858 (CP850+Euro) para a entrada e US-ASCII para o resultado" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 571 #: rc.cpp:3344 #, no-c-format msgid "(raw) output values above 127 without conversion to entities" msgstr "(raw) devolver os valores acima de 127 sem conversão para entidades" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 588 #: rc.cpp:3347 #, no-c-format msgid "(utf16le) use UTF-16LE for both input and output" msgstr "(utf16le) usar o UTF-16LE tanto para a entrada como para o resultado" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 602 #: rc.cpp:3350 #, no-c-format msgid "(latin1) use ISO-8859-1 for both input and output" msgstr "(latin1) usar o ISO-8859-1 tanto para a entrada como para o resultado" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 616 #: rc.cpp:3353 #, no-c-format msgid "(win1252) use Windows-1252 for input, US-ASCII for output" msgstr "" "(win1252) usar o Windows-1242 para a entrada e o US-ASCII para o resultado" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 638 #: rc.cpp:3356 #, no-c-format msgid "(shiftjis) use Shift_JIS for both input and output" msgstr "(shiftjis) usar o Shift JIS tanto para a entrada como para o resultado" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 652 #: rc.cpp:3359 #, no-c-format msgid "(utf16be) use UTF-16BE for both input and output" msgstr "(utf16be) usar o UTF-16BE tanto para a entrada como para o resultado" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 666 #: rc.cpp:3362 #, no-c-format msgid "(ascii) use US-ASCII for output, ISO-8859-1 for input" msgstr "(ascii) usar o US-ASCII para a entrada e o ISO-8859-1 para o resultado" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 680 #: rc.cpp:3365 #, no-c-format msgid "set the two-letter language code (for future use)" msgstr "usar o código de língua de duas letras (para uso futuro)" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 694 #: rc.cpp:3368 #, no-c-format msgid "(utf16) use UTF-16 for both input and output" msgstr "(utf16) usar o UTF-16 tanto para a entrada como para o resultado" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 708 #: rc.cpp:3371 #, no-c-format msgid "(big5) use Big5 for both input and output" msgstr "(big5) usar o Big5 tanto para a entrada como para o resultado" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 722 #: rc.cpp:3374 #, no-c-format msgid "(utf8) use UTF-8 for both input and output" msgstr "(utf8) usar o UTF-8 tanto para a entrada como para o resultado" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 736 #: rc.cpp:3377 #, no-c-format msgid "(latin0) use US-ASCII for output, ISO-8859-1 for input" msgstr "" "(latin0) usar o US-ASCII para a entrada e o ISO-8859-1 para o resultado" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 750 #: rc.cpp:3380 #, no-c-format msgid "(mac) use MacRoman for input, US-ASCII for output" msgstr "(mac) usar o MacRoman para a entrada e o US-ASCII para o resultado" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 764 #: rc.cpp:3383 #, no-c-format msgid "(iso2022) use ISO-2022 for both input and output" msgstr "(iso2022) usar o ISO-2022 tanto para a entrada como para o resultado" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 778 #: rc.cpp:3386 #, no-c-format msgid "Do not specify an encoding" msgstr "Não indicar uma codificação" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 799 #: rc.cpp:3389 #, no-c-format msgid "About Tidy" msgstr "Acerca do Tidy" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 924 #: rc.cpp:3392 #, no-c-format msgid "" "HTML Tidy Configuration Settings\n" "\n" "Within a file, use the form:\n" "\n" "wrap: 72\n" "split: no\n" "\n" "When specified on the command line, use the form:\n" "\n" "--wrap 72 --split no\n" "\n" "Name\t\t\t\tType \tAllowable values\n" "==================== \t========= \t==============================\n" "indent-spaces\t\t\tInteger \t0, 1, 2, ...\n" "wrap\t\t\t\tInteger \t0 (no wrapping), 1, 2, ...\n" "tab-size\t\t\t\tInteger \t0, 1, 2, ...\n" "char-encoding\t\t\tEncoding\t ascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n" "\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n" "\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n" "input-encoding\t\t\tEncoding \tascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n" "\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n" "\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n" "output-encoding\t\t\tEncoding\tascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n" "\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n" "\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n" "newline\t\t\t\tenum\t\tLF, CRLF, CR\n" "doctype\t\t\t\tDocType\tauto, omit, strict, loose, transitional,\n" "\t\t\t\t\t\tuser specified fpi (string)\n" "repeated-attributes\t\tenum\t\tkeep-first, keep-last\n" "alt-text\t\t\t\tString\t\t-\n" "slide-style\t\t\tString\t\t-\n" "error-file\t\t\t\tString\t\t-\n" "output-file\t\t\tString\t\t-\n" "write-back\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "markup\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "show-warnings\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quiet\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "indent\t\t\t\tAutoBool \tauto, y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "hide-endtags\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "input-xml\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-xml\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-xhtml\t\t\tBoolean \t y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-html\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "add-xml-decl\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "uppercase-tags\t\t\tBoolean \t y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "uppercase-attributes\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "bare\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "clean\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "logical-emphasis\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "drop-proprietary-attributes\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "drop-font-tags\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "drop-empty-paras\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "fix-bad-comments\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "break-before-br\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "split\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "numeric-entities\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quote-marks\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quote-nbsp\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quote-ampersand\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-attributes\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-script-literals\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-sections\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-asp\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-jste\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-php\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "fix-backslash\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "indent-attributes\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "assume-xml-procins\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "add-xml-space\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "enclose-text\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "enclose-block-text\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "keep-time\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "word-2000\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "tidy-mark\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "gnu-emacs\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "gnu-emacs-file\t\t\tString \t-\n" "literal-attributes\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "show-body-only\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "fix-uri\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "lower-literals\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "hide-comments\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "indent-cdata\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "force-output\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "show-errors\t\t\tInteger \t0, 1, 2, ...\n" "ascii-chars\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "join-classes\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "join-styles\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "escape-cdata\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "language\t\t\tString \t-\n" "ncr\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-bom\t\t\tAutoBool \tauto, y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "replace-color\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "css-prefix\t\t\tName \tCSS1 selector\n" "new-inline-tags\t\t\tTag names \ttagX, tagY, ...\n" "new-blocklevel-tags\t\tTag names \ttagX, tagY, ...\n" "new-empty-tags\t\t\tTag names \ttagX, tagY, ...\n" "new-pre-tags\t\t\tTag names\ttagX, tagY, ...\n" "accessibility-check\t\tInteger \t0, 1, 2, ...\n" msgstr "" "Configuração do HTML Tidy\n" "\n" "Dentro de um ficheiro, use o formato:\n" "\n" "wrap: 72\n" "split: no\n" "\n" "Quando indicado na linha de comandos, use o formato:\n" "\n" "--wrap 72 --split no\n" "\n" "Nome\t\t\t\tTipo \tValores permitidos\n" "==================== \t========= \t==============================\n" "indent-spaces\t\t\tInteiro \t0, 1, 2, ...\n" "wrap\t\t\t\tInteiro \t0 (sem mudança), 1, 2, ...\n" "tab-size\t\t\tInteiro \t0, 1, 2, ...\n" "char-encoding\t\t\tCodificação\t ascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n" "\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n" "\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n" "input-encoding\t\t\tCodificação \tascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n" "\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n" "\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n" "output-encoding\t\t\tCodificação\tascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n" "\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n" "\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n" "newline\t\t\t\tenumerado\tLF, CRLF, CR\n" "doctype\t\t\t\tDocType auto, omit, strict, loose, transitional,\n" "\t\t\t\t\t\tfpi do utilizador (string)\n" "repeated-attributes\t\tenumerado\tkeep-first, keep-last\n" "alt-text\t\t\tTexto\t\t-\n" "slide-style\t\t\tTexto\t\t-\n" "error-file\t\t\tTexto\t\t-\n" "output-file\t\t\tTexto\t\t-\n" "write-back\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "markup\t\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "show-warnings\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quiet\t\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "indent\t\t\t\tAutoBool \tauto, y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "hide-endtags\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "input-xml\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-xml\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-xhtml\t\t\tBooleano \t y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-html\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "add-xml-decl\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "uppercase-tags\t\t\tBooleano \t y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "uppercase-attributes\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "bare\t\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "clean\t\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "logical-emphasis\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "drop-proprietary-attributes\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "drop-font-tags\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "drop-empty-paras\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "fix-bad-comments\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "break-before-br\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "split\t\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "numeric-entities\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quote-marks\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quote-nbsp\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quote-ampersand Booleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, " "1/0\n" "wrap-attributes\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-script-literals\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-sections\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-asp\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-jste\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-php\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "fix-backslash\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "indent-attributes\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "assume-xml-procins\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "add-xml-space\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "enclose-text\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "enclose-block-text\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "keep-time\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "word-2000\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "tidy-mark\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "gnu-emacs\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "gnu-emacs-file\t\t\tTexto \t-\n" "literal-attributes\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "show-body-only\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "fix-uri\t\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "lower-literals\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "hide-comments\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "indent-cdata\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "force-output\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "show-errors\t\t\tInteiro \t0, 1, 2, ...\n" "ascii-chars\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "join-classes\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "join-styles\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "escape-cdata\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "language\t\t\tTexto \t-\n" "ncr\t\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-bom\t\t\tAutoBool \tauto, y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "replace-color\t\t\tBooleano \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "css-prefix\t\t\tName \tCSS1 selector\n" "new-inline-tags\t\t\tNomes de marcas\ttagX, tagY, ...\n" "new-blocklevel-tags\t\tNomes de marcas\ttagX, tagY, ...\n" "new-empty-tags\t\t\tNomes de marcas\ttagX, tagY, ...\n" "new-pre-tags\t\t\tNomes de marcas\ttagX, tagY, ...\n" "accessibility-check\t\tInteiro \t0, 1, 2, ...\n" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 938 #: rc.cpp:3493 rc.cpp:3924 #, no-c-format msgid "&Process" msgstr "&Processo" #. i18n: file ./scripts/xsltproc.kmdr line 18 #: rc.cpp:3499 #, no-c-format msgid "Quanta+: xsltproc" msgstr "'xsltproc' do Quanta+" #. i18n: file ./scripts/xsltproc.kmdr line 66 #: rc.cpp:3502 #, no-c-format msgid "&Translate" msgstr "&Traduzir" #. i18n: file ./scripts/xsltproc.kmdr line 143 #: rc.cpp:3508 #, no-c-format msgid "Current file" msgstr "Ficheiro actual" #. i18n: file ./scripts/xsltproc.kmdr line 184 #: rc.cpp:3511 #, no-c-format msgid "File location:" msgstr "Localização do ficheiro:" #. i18n: file ./scripts/xsltproc.kmdr line 221 #: rc.cpp:3514 #, no-c-format msgid "Stylesheet location:" msgstr "Localização da 'stylesheet':" #. i18n: file ./scripts/xsltproc.kmdr line 255 #: rc.cpp:3517 #, no-c-format msgid "Output file name:" msgstr "Nome do ficheiro do resultado:" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 18 #: rc.cpp:3520 #, no-c-format msgid "Docbook Image Wizard" msgstr "Assistente de Imagens Docbook" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 87 #: rc.cpp:3526 #, no-c-format msgid "" "Press this button to cancel the creation of the image markup. No action will be " "performed." msgstr "" "Carregue neste botão para cancelar a criação do código da imagem. Não será " "efectuada qualquer acção." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 103 #: rc.cpp:3529 #, no-c-format msgid "O&K" msgstr "O&K" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 123 #: rc.cpp:3532 #, no-c-format msgid "Press this button to create the image markup." msgstr "Carregue neste botão para criar o código para a imagem." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 144 #: rc.cpp:3535 #, no-c-format msgid "" "\n" "Select the type of markup appropriated to wrap your image:\n" "
    \n" "
  • screenshot: used for screenshot images.
    • \n" "
  • mediaobject: used for all kinds of images which are not presented " "inside the flow of text or table entry.
    • \n" "
  • inlinemediaobject: used for images which are presented in the middle " "of flow of text, or in a table entry. Use mediaobject for all other images.
    • " "\n" "
\n" "" msgstr "" "\n" "Escolha o tipo de marca apropriada para embrulhar a sua imagem:\n" "
    \n" "
  • 'screenshot': utilizado para capturas de ecrã.
    • \n" "
  • 'mediaobject': utilizado para todos os tipos de imagem que não se " "inserem dentro do curso do texto ou de entradas de tabela.
    • \n" "
  • 'inlinemediaobject': utilizado para imagem que são mostrados no meio " "do curso do texto ou numa entrada de tabela. Utilize 'mediaobject' para todas " "as outras imagens.
    • \n" "
\n" "" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 155 #: rc.cpp:3545 #, no-c-format msgid "Wrapper Type" msgstr "Tipo de Embrulho" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 175 #: rc.cpp:3548 #, no-c-format msgid "&screenshot" msgstr "&screenshot" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 201 #: rc.cpp:3551 #, no-c-format msgid "" "Select this option to create the necessary markup for a screenshot. The " "screenshot markup contains the mediaoption markup. Use for screenshots only. " "Other figures and images should use inlinemediaobject if inside text, or " "mediaobject to separate the image from the text." msgstr "" "Escolha esta opção para criar o código necessário para uma captura de ecrã. A " "marca 'screenshot' contém a marca 'mediaoption'. Utilize apenas para capturas " "de ecrã. Outras ilustrações e imagens devem utilizar 'inlinemediaobject' se " "dentro de texto ou 'mediaobject' para separar a imagem do texto." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 209 #: rc.cpp:3554 #, no-c-format msgid "&mediaobject" msgstr "&mediaobject" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 226 #: rc.cpp:3557 #, no-c-format msgid "" "Select this option to create the necessary markup for a image outside the " "normal flow of text. Check the \"Create caption, using the image description " "text.\" box, to add text description for the image." msgstr "" "Escolha esta opção para criar o código necessário para uma imagem fora do curso " "normal do texto. Escolha a opção \"Criar legenda, utilizando o texto da " "descrição da imagem.\" para adicionar um descrição textual da imagem." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 240 #: rc.cpp:3560 #, no-c-format msgid "i&nlinemediaobject" msgstr "i&nlinemediaobject" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 259 #: rc.cpp:3563 #, no-c-format msgid "" "Select this option to create the necessary markup for a image inside the normal " "flow of text. You should use this option for images inside a table entry (entry " "tag) or a paragraph (para tag). This option is specially suited for small " "images, such as icons." msgstr "" "Escolha esta opção para criar o código necessário para uma imagem dentro do " "curso normal do texto. Deve utilizar esta opção para imagens dentro de uma " "entrada de tabela (marca 'entry') ou de um parágrafo (marca 'para'). Esta opção " "é especialmente indicada para imagens pequenas, como ícones." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 269 #: rc.cpp:3566 #, no-c-format msgid "Image Options" msgstr "Opções da Imagem" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 306 #: rc.cpp:3569 #, no-c-format msgid "BMP" msgstr "BMP" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 311 #: rc.cpp:3572 #, no-c-format msgid "CGM-BINARY" msgstr "CGM-BINARY" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 316 #: rc.cpp:3575 #, no-c-format msgid "CGM-CHAR" msgstr "CGM-CHAR" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 321 #: rc.cpp:3578 #, no-c-format msgid "CGM-CLEAR" msgstr "CGM-CLEAR" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 326 #: rc.cpp:3581 #, no-c-format msgid "DITROFF" msgstr "DITROFF" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 331 #: rc.cpp:3584 #, no-c-format msgid "DVI" msgstr "DVI" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 336 #: rc.cpp:3587 #, no-c-format msgid "EPS" msgstr "EPS" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 341 #: rc.cpp:3590 #, no-c-format msgid "EQN" msgstr "EQN" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 346 #: rc.cpp:3593 #, no-c-format msgid "FAX" msgstr "FAX" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 351 #: rc.cpp:3596 #, no-c-format msgid "GIF" msgstr "GIF" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 356 #: rc.cpp:3599 #, no-c-format msgid "GIF87a" msgstr "GIF87a" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 361 #: rc.cpp:3602 #, no-c-format msgid "GIF89a" msgstr "GIF89a" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 366 #: rc.cpp:3605 #, no-c-format msgid "IGES" msgstr "IGES" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 371 #: rc.cpp:3608 #, no-c-format msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 376 #: rc.cpp:3611 #, no-c-format msgid "JPG" msgstr "JPG" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 381 #: rc.cpp:3614 #, no-c-format msgid "linespecific" msgstr "linespecific" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 386 #: rc.cpp:3617 #, no-c-format msgid "PCX" msgstr "PCX" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 391 #: rc.cpp:3620 #, no-c-format msgid "PDF" msgstr "PDF" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 396 #: rc.cpp:3623 #, no-c-format msgid "PIC" msgstr "PIC" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 401 #: rc.cpp:3626 #, no-c-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 406 #: rc.cpp:3629 #, no-c-format msgid "PS" msgstr "PS" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 411 #: rc.cpp:3632 #, no-c-format msgid "SGML" msgstr "SGML" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 416 #: rc.cpp:3635 #, no-c-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 421 #: rc.cpp:3638 #, no-c-format msgid "SWF" msgstr "SWF" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 426 #: rc.cpp:3641 #, no-c-format msgid "TBL" msgstr "TBL" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 431 #: rc.cpp:3644 #, no-c-format msgid "TEX" msgstr "TEX" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 436 #: rc.cpp:3647 #, no-c-format msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 441 #: rc.cpp:3650 #, no-c-format msgid "WMF" msgstr "WMF" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 446 #: rc.cpp:3653 #, no-c-format msgid "WPG" msgstr "WPG" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 461 #: rc.cpp:3656 rc.cpp:3674 #, no-c-format msgid "" "Select the image format here. The image format is usually reflects the file " "extension of your image file (.png corresponds to PNG in the drop down, .jpg " "corresponds to JPG, etc.)." msgstr "" "Escolha aqui o formato da imagem. O formato da imagem normalmente reflecte a " "extensão do ficheiro de imagem (.png corresponde a PNG na lista, .jpg " "corresponde a JPG, etc.)." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 469 #: rc.cpp:3659 #, no-c-format msgid "Create caption, &using the image description text." msgstr "Criar legenda, &utilizando o texto da descrição da imagem." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 482 #: rc.cpp:3662 #, no-c-format msgid "" "Check this box add caption text to the image. The caption text will appear " "below the image, allowing you to introduce or explain the image." msgstr "" "Active esta opção para adicionar um texto de legenda à imagem. O texto aparece " "por baixo da imagem, permitindo-lhe apresentar ou explicar a imagem." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 490 #: rc.cpp:3665 #, no-c-format msgid "Image description." msgstr "Descrição da imagem." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 498 #: rc.cpp:3668 rc.cpp:3692 #, no-c-format msgid "" "Enter the description of the image here. For instance, a screenshot of a " "configuration dialog should be described as \"Configuration dialog.\". This " "text will be used as caption text if the box below is checked." msgstr "" "Indique aqui a descrição da imagem. Por exemplo, uma captura de ecrã de uma " "janela de configuração deve ser descrita como \"Janela de configuração.\". Este " "texto é utilizado como legenda se a opção em baixo for seleccionada." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 506 #: rc.cpp:3671 #, no-c-format msgid "Image Type:" msgstr "Tipo da Imagem:" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 517 #: rc.cpp:3677 #, no-c-format msgid "Image file name:" msgstr "Nome do ficheiro da imagem:" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 520 #: rc.cpp:3680 rc.cpp:3686 #, no-c-format msgid "" "Enter the file name of the image here, including the extension (.png, .jpg, " "etc.). Enter only the file name, not the location (path) of the image file. The " "image files should be located in the same folder as the DocBook sources." msgstr "" "Indique aqui o nome do ficheiro de imagem, incluindo a extensão (.png, .jpg, " "etc.). Indique apenas o nome do ficheiro, não a localização do ficheiro. Os " "ficheiros de imagem devem estar na mesma pasta que o código DocBook." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 528 #: rc.cpp:3683 #, no-c-format msgid "image.png" msgstr "imagem.png" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 544 #: rc.cpp:3689 #, no-c-format msgid "Image Description:" msgstr "Descrição da Imagem:" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 18 #: rc.cpp:3695 #, no-c-format msgid "Gubed Installation v0.1" msgstr "Instalação do Gubed v0.1" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 124 #: rc.cpp:3701 #, no-c-format msgid "Target directory:" msgstr "Pasta de destino:" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 132 #: rc.cpp:3704 #, no-c-format msgid "Archive name:" msgstr "Nome do arquivo:" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 145 #: rc.cpp:3707 #, no-c-format msgid "Select the archive containing Gubed (tar.bz2 format)" msgstr "Seleccione o arquivo que contém o Gubed (formato tar.bz2)" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 161 #: rc.cpp:3710 #, no-c-format msgid "The target directory (example /var/www)" msgstr "A pasta de destino (por exemplo /var/www)" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 179 #: rc.cpp:3713 #, no-c-format msgid "Run the server after installation has finished" msgstr "Executar o servidor depois da instalação ter terminado" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 189 #: rc.cpp:3716 #, no-c-format msgid "" "If checked the server will be run in the background after the installation has " "finished" msgstr "" "Se activado o servidor será executado em segundo plano após terminar a " "instalação" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 205 #: rc.cpp:3719 #, no-c-format msgid "View installation log" msgstr "Ver o registo da instalação" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 218 #: rc.cpp:3722 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this if you do not want to see the installation log. The log may " "provide important information in case of installation failure." msgstr "" "Desligue isto se não quiser ver o registo de instalação. O registo poderá dar " "informações importantes no caso de a instalação ser mal sucedida." #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 234 #: rc.cpp:3725 #, no-c-format msgid "&Start Installation" msgstr "Iniciar a In&stalação" #. i18n: file ./scripts/dwt.kmdr line 18 #: rc.cpp:3728 #, no-c-format msgid "dwt - Apply Dreamweaver Template" msgstr "dwt - Aplicar um Modelo do Dreamweaver" #. i18n: file ./scripts/dwt.kmdr line 77 #: rc.cpp:3740 #, no-c-format msgid "Full project path:" msgstr "Localização completa do projecto:" #. i18n: file ./scripts/dwt.kmdr line 85 #: rc.cpp:3743 #, no-c-format msgid "Show debug messages" msgstr "Mostrar as mensagens de depuração" #. i18n: file ./scripts/dwt.kmdr line 93 #: rc.cpp:3746 #, no-c-format msgid "dwt.pl" msgstr "dwt.pl" #. i18n: file ./scripts/dwt.kmdr line 160 #: rc.cpp:3755 #, no-c-format msgid "" "The dwt Script will apply actual Dreamweaver templates to all your project " "files. Just enter the FULL project path and specify where the script dwt.pl can " "be found." msgstr "" "O programa 'dwt' irá aplicar os modelos actuais do Dreamweaver em todos os seus " "ficheiros do projecto. Basta indicar a localização COMPLETA do seu projecto e o " "local onde se encontra o programa 'dwt.pl'." #. i18n: file ./scripts/checkxml.kmdr line 18 #: rc.cpp:3758 #, no-c-format msgid "Quanta+ KDE XML Validator" msgstr "Validador de XML do KDE para o Quanta+" #. i18n: file ./scripts/checkxml.kmdr line 98 #: rc.cpp:3761 rc.cpp:3975 #, no-c-format msgid "&Validate" msgstr "&Validar" #. i18n: file ./scripts/checkxml.kmdr line 184 #: rc.cpp:3767 #, no-c-format msgid "C&urrent working folder" msgstr "Pasta de trabalho act&ual" #. i18n: file ./scripts/checkxml.kmdr line 227 #: rc.cpp:3770 rc.cpp:3930 #, no-c-format msgid "Other folder:" msgstr "Outra pasta:" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 18 #: rc.cpp:3773 #, no-c-format msgid "Docbook List Wizard" msgstr "Assistente de Listas Docbook" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 87 #: rc.cpp:3779 #, no-c-format msgid "" "Press this button to cancel the creation of the list or procedure. No action " "will be performed." msgstr "" "Carregue neste botão para cancelar a criação da lista ou procedimento. Não será " "efectuada qualquer acção." #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 123 #: rc.cpp:3785 #, no-c-format msgid "Press this button to create the selected list or procedure." msgstr "Carregue neste botão para criar a lista ou procedimento seleccionado." #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 133 #: rc.cpp:3788 #, no-c-format msgid "List Options" msgstr "Opções da Lista" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 183 #: rc.cpp:3791 rc.cpp:3797 #, no-c-format msgid "" "Select or enter in this spin box the number of list entries or steps that " "should be created by the wizard. After using the wizard, you can add (or " "remove) more entries or steps manually." msgstr "" "Seleccione ou insira nesta caixa o número de entradas na lista ou passos que " "devem ser criados pelo assistente. Após utilizar o assistente pode manualmente " "adicionar (ou remover) mais entradas ou passos." #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 191 #: rc.cpp:3794 #, no-c-format msgid "Number of list items or steps:" msgstr "Número de itens na lista ou passos:" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 218 #: rc.cpp:3800 #, no-c-format msgid "" "\n" "Select the list type:\n" "
    \n" "
  • variablelist: a list with two sections for each item: the term and " "the definition.
    • \n" "
  • itemizedlist: a list used when the order of the items is not " "important.
    • \n" "
  • orderedlist: a list used when the order of the items is important " "(for instance, a list of things in order of preference). Do not use orderedlist " "to describe the steps required to perform an action.
    • \n" "
  • procedure: list of an sequence of ordered steps, describing to the " "reader how to perform a task. You can add substeps later.
    • \n" "
\n" "" msgstr "" "\n" "Escolha o tipo de lista:\n" "
    \n" "
  • 'variablelist': uma lista com duas secções para cada item: o termo e " "a definição.
    • \n" "
  • 'itemizedlist': uma lista utilizada o ordem dos itens não é " "importante.
    • \n" "
  • 'orderedlist': uma lista utilizado quando o ordem dos itens é " "importante (por exemplo, uma lista de coisas por ordem de preferência). Não " "utilize a lista ordenada para descrever os passos necessários para efectuar uma " "acção.
    • \n" "
  • 'procedure': lista de uma sequência de passos ordenados, descrevendo " "como efectuar uma tarefa. Pode posteriormente adicionar sub-passos.
    • \n" "
\n" "" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 229 #: rc.cpp:3811 #, no-c-format msgid "List Type" msgstr "Tipo de Lista" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 249 #: rc.cpp:3814 #, no-c-format msgid "&procedure" msgstr "&procedure" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 285 #: rc.cpp:3817 #, no-c-format msgid "" "Select this option to create a procedure. A procedure is a sequence of ordered " "steps, describing to the reader how to perform a task. You can add nested " "substeps.\n" "\n" "Here is one example of a procedure:\n" "\n" "\n" "\n" "First step.\n" "\n" "Second step.\n" "\n" "First substep of the second step.\n" "\n" "\n" "\n" "" msgstr "" "Escolha esta opção para criar um 'procedure'. O 'procedure' é uma sequência de " "passos ordenados que descrevem ao leitor como efectuar uma tarefa. Pode " "adicionar sub-passos aninhados.\n" "\n" "Exemplo de 'procedure':\n" "\n" "\n" "\n" "Primeiro passo.\n" "\n" "Segundo passo.\n" "\n" "Primeiro sub-passo do segundo passo.\n" "\n" "\n" "\n" "" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 293 #: rc.cpp:3834 #, no-c-format msgid "itemi&zedlist" msgstr "itemi&zedlist" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 326 #: rc.cpp:3837 #, no-c-format msgid "" "Select this option to create a itemizedlist. A itemizedlist is a list used when " "the order of the items is not important.\n" "\n" "Here is one example of a itemizedlist:\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "First item.\n" "\n" "\n" "\n" "Second item.\n" "\n" "\n" "" msgstr "" "Escolha esta opção para criar uma 'itemizedlist'. A 'itemizedlist' é uma lista " "utilizada quando a ordem dos itens não é importante.\n" "Um exemplo de 'itemizedlist':\n" "\n" "\n" "Primeiro item.\n" "\n" "\n" "Segundo item.\n" "\n" "" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 340 #: rc.cpp:3854 #, no-c-format msgid "or&deredlist" msgstr "or&deredlist" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 376 #: rc.cpp:3857 #, no-c-format msgid "" "Select this option to create a orderedlist. A orderedlist is a list used when " "the order of the items is important. A number will be associated with each " "entry, in order, starting from one.\n" "\n" "Here is one example of a orderedlist:\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "First item.\n" "\n" "\n" "\n" "Second item.\n" "\n" "\n" "" msgstr "" "Escolha esta opção para criar uma 'orderedlist'. A 'orderedlist' é uma lista " "utilizada quando a ordem dos itens é importante. É associado um número a cada " "entrada, por ordem, começando do um.\n" "\n" "Um exemplo de 'orderedlist':\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "Primeiro item.\n" "\n" "\n" "\n" "Segundo item.\n" "\n" "\n" "" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 387 #: rc.cpp:3874 #, no-c-format msgid "&variablelist" msgstr "&variablelist" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 426 #: rc.cpp:3877 #, no-c-format msgid "" "Select this option to create a variablelist. A variablelist is a list with two " "sections for each item: the term (the tag used is " ") and the definition (the tag used is ). To mark each entry of the " "list, the tag is used.\n" "\n" "Here is one example of a variablelist:\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "Term text\n" "Definition text.\n" "\n" "\n" "" msgstr "" "Escolha esta opção para criar uma 'variablelist'. A 'variablelist' é uma lista " "com duas secções para cada item: o termo (a marca utilizada é " ") e a definição (a marca utilizada é ). Para marcar cada entrada da " "lista é utilizada a marca .\n" "\n" "Um exemplo de 'variablelist':\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "Texto do termo\n" "Texto da definição.\n" "\n" "\n" "" #. i18n: file ./scripts/docbook_table.kmdr line 18 #: rc.cpp:3891 #, no-c-format msgid "Docbook Table" msgstr "Tabela DocBook" #. i18n: file ./scripts/docbook_table.kmdr line 41 #: rc.cpp:3894 #, no-c-format msgid "DocBook Table" msgstr "Tabela DocBook" #. i18n: file ./scripts/docbook_table.kmdr line 88 #: rc.cpp:3897 #, no-c-format msgid "id:" msgstr "id:" #. i18n: file ./scripts/docbook_table.kmdr line 124 #: rc.cpp:3903 #, no-c-format msgid "Columns" msgstr "Colunas" #. i18n: file ./scripts/docbook_table.kmdr line 155 #: rc.cpp:3906 #, no-c-format msgid "Lines" msgstr "Linhas" #. i18n: file ./scripts/docbook_table.kmdr line 182 #: rc.cpp:3909 #, no-c-format msgid "&Include title line" msgstr "&Incluir linhas de título" #. i18n: file ./scripts/meinproc.kmdr line 18 #: rc.cpp:3918 #, no-c-format msgid "Quanta+: meinproc" msgstr "'meinproc' do Quanta+" #. i18n: file ./scripts/meinproc.kmdr line 146 #: rc.cpp:3927 #, no-c-format msgid "Current working folder &in Quanta" msgstr "Pasta de trabalho actual no &Quanta" #. i18n: file ./scripts/meinproc.kmdr line 249 #: rc.cpp:3933 #, no-c-format msgid "View in &Konqueror" msgstr "Ver no &Konqueror" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 18 #: rc.cpp:3936 #, no-c-format msgid "Quanta+ XML Validator" msgstr "Validador de XML do Quanta+" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 92 #: rc.cpp:3939 #, no-c-format msgid "C&urrent file" msgstr "Ficheiro act&ual" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 155 #: rc.cpp:3942 #, no-c-format msgid "Other file:" msgstr "Outro ficheiro:" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 209 #: rc.cpp:3945 #, no-c-format msgid "Validate against:" msgstr "Validar com:" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 232 #: rc.cpp:3948 #, no-c-format msgid "DTD (Internal)" msgstr "DTD (Interno)" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 237 #: rc.cpp:3951 #, no-c-format msgid "DTD (External)" msgstr "DTD (Externo)" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 242 #: rc.cpp:3954 #, no-c-format msgid "XML Schema" msgstr "Esquema de XML" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 247 #: rc.cpp:3957 rc.cpp:3963 #, no-c-format msgid "RelaxNG Schema" msgstr "Esquema de RelaxNG" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 291 #: rc.cpp:3960 #, no-c-format msgid "DTD" msgstr "DTD" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 293 #: rc.cpp:3966 #, no-c-format msgid "W3C XML Schema" msgstr "Esquema de XML do W3C" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 318 #: rc.cpp:3969 #, no-c-format msgid "Well-formed checking &only" msgstr "Apenas verificaçã&o de boa-formação" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 374 #: rc.cpp:3972 #, no-c-format msgid "Definition URI:" msgstr "URI da Definição:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 24 #: rc.cpp:3981 rc.cpp:5076 #, no-c-format msgid "Quick Start" msgstr "Arranque Rápido" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 76 #: rc.cpp:3984 #, no-c-format msgid "Quanta Plus Kommander Quick Start" msgstr "Introdução ao Kommander do Quanta Plus" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 194 #: rc.cpp:3987 #, no-c-format msgid "DTD / Schema:" msgstr "DTD / Esquema:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 202 #: rc.cpp:3990 #, no-c-format msgid "Body Area" msgstr "Área do Conteúdo" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 253 #: rc.cpp:3993 #, no-c-format msgid "&PHP footer include:" msgstr "Inclusão do rodapé de &PHP:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 268 #: rc.cpp:3996 #, no-c-format msgid "PHP header include:" msgstr "Inclusão do cabeçalho de PHP:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 285 #: rc.cpp:3999 #, no-c-format msgid "Show &DTD" msgstr "Mostrar o &DTD" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 302 #: rc.cpp:4002 #, no-c-format msgid "HTML 4.01 Transitional" msgstr "HTML 4.01 Transitório" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 307 #: rc.cpp:4005 #, no-c-format msgid "HTML 4.01 Strict" msgstr "HTML 4.01 Restrito" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 312 #: rc.cpp:4008 #, no-c-format msgid "HTML 4.01 Frameset" msgstr "HTML 4.01 Frameset" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 317 #: rc.cpp:4011 #, no-c-format msgid "XHTML 1.0 Transitional" msgstr "XHTML 1.0 Transitório" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 322 #: rc.cpp:4014 #, no-c-format msgid "XHTML 1.0 Strict" msgstr "XHTML 1.0 Restrito" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 327 #: rc.cpp:4017 #, no-c-format msgid "XHTML 1.0 Frameset" msgstr "XHTML 1.0 Frameset" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 332 #: rc.cpp:4020 #, no-c-format msgid "XHTML 1.0 Basic" msgstr "XHTML 1.0 Básico" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 337 #: rc.cpp:4023 #, no-c-format msgid "XHTML 1.1" msgstr "XHTML 1.1" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 413 #: rc.cpp:4026 #, no-c-format msgid "Head &area" msgstr "Áre&a do cabeçalho" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 441 #: rc.cpp:4029 #, no-c-format msgid "CVS tag &in comment" msgstr "Marca de CVS em comentár&io" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 481 #: rc.cpp:4032 #, no-c-format msgid "&Meta author:" msgstr "Autor do &meta:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 496 #: rc.cpp:4035 #, no-c-format msgid "Meta character set:" msgstr "Codificação do meta:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 511 #: rc.cpp:4038 #, no-c-format msgid "St&yle area" msgstr "Área de est&ilo" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 556 #: rc.cpp:4041 #, no-c-format msgid "iso-8859-1" msgstr "iso-8859-1" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 561 #: rc.cpp:4044 #, no-c-format msgid "iso-8859-2" msgstr "iso-8859-2" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 566 #: rc.cpp:4047 #, no-c-format msgid "iso-8859-3" msgstr "iso-8859-3" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 571 #: rc.cpp:4050 #, no-c-format msgid "iso-8859-4" msgstr "iso-8859-4" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 576 #: rc.cpp:4053 #, no-c-format msgid "iso-8859-5" msgstr "iso-8859-5" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 581 #: rc.cpp:4056 #, no-c-format msgid "iso-8859-6" msgstr "iso-8859-6" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 586 #: rc.cpp:4059 #, no-c-format msgid "iso-8859-7" msgstr "iso-8859-7" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 591 #: rc.cpp:4062 #, no-c-format msgid "iso-8859-8" msgstr "iso-8859-8" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 596 #: rc.cpp:4065 #, no-c-format msgid "iso-8859-8i" msgstr "iso-8859-8i" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 601 #: rc.cpp:4068 #, no-c-format msgid "iso-8859-9" msgstr "iso-8859-9" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 606 #: rc.cpp:4071 #, no-c-format msgid "iso-8859-10" msgstr "iso-8859-10" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 611 #: rc.cpp:4074 #, no-c-format msgid "iso-8859-11" msgstr "iso-8859-11" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 616 #: rc.cpp:4077 #, no-c-format msgid "iso-8859-12" msgstr "iso-8859-12" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 621 #: rc.cpp:4080 #, no-c-format msgid "iso-8859-13" msgstr "iso-8859-13" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 626 #: rc.cpp:4083 #, no-c-format msgid "iso-8859-14" msgstr "iso-8859-14" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 631 #: rc.cpp:4086 #, no-c-format msgid "iso-8859-15" msgstr "iso-8859-15" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 636 #: rc.cpp:4089 #, no-c-format msgid "utf-8" msgstr "utf-8" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 641 #: rc.cpp:4092 #, no-c-format msgid "utf-16" msgstr "utf-16" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 646 #: rc.cpp:4095 #, no-c-format msgid "koi8-r" msgstr "koi8-r" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 651 #: rc.cpp:4098 #, no-c-format msgid "koi8-u" msgstr "koi8-u" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 656 #: rc.cpp:4101 #, no-c-format msgid "windows-1250" msgstr "windows-1250" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 661 #: rc.cpp:4104 #, no-c-format msgid "windows-1251" msgstr "windows-1251" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 666 #: rc.cpp:4107 #, no-c-format msgid "windows-1252" msgstr "windows-1252" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 671 #: rc.cpp:4110 #, no-c-format msgid "windows-1253" msgstr "windows-1253" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 676 #: rc.cpp:4113 #, no-c-format msgid "windows-1254" msgstr "windows-1254" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 681 #: rc.cpp:4116 #, no-c-format msgid "windows-1255" msgstr "windows-1255" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 686 #: rc.cpp:4119 #, no-c-format msgid "windows-1256" msgstr "windows-1256" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 691 #: rc.cpp:4122 #, no-c-format msgid "windows-1257" msgstr "windows-1257" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 696 #: rc.cpp:4125 #, no-c-format msgid "windows-1258" msgstr "windows-1258" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 724 #: rc.cpp:4128 #, no-c-format msgid "limit to 8, separate with commas" msgstr "limitar a 8, separado por vírgulas" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 732 #: rc.cpp:4131 #, no-c-format msgid "&Base directory:" msgstr "Pasta de &base:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 747 #: rc.cpp:4134 #, no-c-format msgid "Meta &Quanta" msgstr "&Quanta do Meta" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 765 #: rc.cpp:4137 #, no-c-format msgid "Meta &keywords:" msgstr "Palavras-c&have do meta:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 782 #: rc.cpp:4140 #, no-c-format msgid "Li&nked style sheet:" msgstr "Folhas de estilo li&gadas:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 831 #: rc.cpp:4146 #, no-c-format msgid "&JavaScript area" msgstr "Área de &JavaScript" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 18 #: rc.cpp:4155 #, no-c-format msgid "Docbook Table Wizard" msgstr "Assistente de Tabelas Docbook" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 63 #: rc.cpp:4161 #, no-c-format msgid "" "Click here to cancel the creation of the table. No action will be performed." msgstr "" "Carregue neste botão para cancelar a criação da tabela. Não será efectuada " "qualquer acção." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 98 #: rc.cpp:4167 #, no-c-format msgid "Press this button to create the table or informaltable." msgstr "Carregue neste botão para criar a 'table' ou 'informaltable'." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 125 #: rc.cpp:4170 #, no-c-format msgid "Table Options" msgstr "Opções da Tabela" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 133 #: rc.cpp:4173 rc.cpp:4185 rc.cpp:4197 #, no-c-format msgid "" "Enter here the id of the table or informaltable. You can use the id to link or " "reference to the table or informaltable elsewhere in the document." msgstr "" "Indique aqui o id da 'table' ou 'informaltable'. Pode utilizar o id para se " "ligar ou referenciar uma 'table' ou 'informaltable' noutros pontos do " "documento." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 164 #: rc.cpp:4176 #, no-c-format msgid "Number of columns:" msgstr "Número de colunas:" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 167 #: rc.cpp:4179 rc.cpp:4215 #, no-c-format msgid "" "Select or enter in this spin box the number of columns that should be created " "by the wizard." msgstr "" "Escolha ou indique nesta caixa o número de colunas que devem ser criadas pelo " "assistente." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 175 #: rc.cpp:4182 #, no-c-format msgid "Table id:" msgstr "Id da tabela:" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 189 #: rc.cpp:4188 #, no-c-format msgid "&Add table header" msgstr "&Adicionar cabeçalho na tabela" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 203 #: rc.cpp:4191 #, no-c-format msgid "" "Check this box to create a table header. The table header is the first row of " "the table, and has the same number of entries as the other rows." msgstr "" "Active esta opção para criar um cabeçalho na tabela. O cabeçalho da tabela é a " "primeira linha da tabela e tem o mesmo número de entradas do que as outras " "linhas." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 211 #: rc.cpp:4194 #, no-c-format msgid "table_id" msgstr "table_id" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 243 #: rc.cpp:4200 rc.cpp:4206 #, no-c-format msgid "" "Select or enter in this spin box the number of rows that should be created by " "the wizard. After using the wizard, you can add (or remove) more rows. To add " "more rows, add the same number of tags per " "tag as in the rest of the table." msgstr "" "Escolha ou indique nesta caixa o número de linhas que devem ser criadas pelo " "assistente. Após utilizar o assistente pode adicionar (ou remover) mais linhas. " "Para adicionar mais linhas adicione o mesmo número de marcas " "por marca que exista no resto da tabela." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 251 #: rc.cpp:4203 #, no-c-format msgid "Number of rows:" msgstr "Número de linhas:" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 265 #: rc.cpp:4209 #, no-c-format msgid "Table title:" msgstr "Título da tabela:" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 268 #: rc.cpp:4212 rc.cpp:4221 #, no-c-format msgid "" "Enter here the title of the table. The title of the table will appear in the " "table of contents as well, under the \"List of Tables\", if you are using the " "KDE DocBook tools." msgstr "" "Indique aqui o título da tabela. O título da tabela aparece também no índice de " "conteúdos, em \"Lista de Tabelas\", se estiver a utilizar as ferramentas " "DocBook do KDE." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 300 #: rc.cpp:4218 #, no-c-format msgid "Table Title" msgstr "Título da Tabela" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 320 #: rc.cpp:4224 #, no-c-format msgid "Table Type" msgstr "Tipo da Tabela" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 337 #: rc.cpp:4227 #, no-c-format msgid "ta&ble" msgstr "ta&ble" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 358 #: rc.cpp:4230 #, no-c-format msgid "Select this option to generate a formal table (table)." msgstr "Escolha esta opção para gerar uma tabela formal ('table')." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 369 #: rc.cpp:4233 #, no-c-format msgid "&informaltable" msgstr "&informaltable" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 389 #: rc.cpp:4236 #, no-c-format msgid "Select this option to generate an informal table (informaltable)." msgstr "Escolha esta opção para gerar uma tabela informal ('informaltable')." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 409 #: rc.cpp:4239 #, no-c-format msgid "" "\n" "Select the table type:\n" "
    \n" "
  • informaltable: the most used table type in KDE docs. A informaltable " "does not contain title, table head or entry in the table of contents.
    • \n" "
  • table: a complete and formal table type, including title, table head " "and entry in the table of contents.
    • \n" "
\n" "" msgstr "" "\n" "Escolha o tipo de tabela:\n" "
    \n" "
  • informaltable: o tipo mais utilizado na documentação do KDE. Uma " "'informaltable' não contém título, cabeçalho ou entrada no índice de " "conteúdos.
    • \n" "
  • table: o tipo completo de formal de tabela, incluindo título, " "cabeçalho e entrada no índice de conteúdos.
    • \n" "
\n" "" #: rc.cpp:4246 msgid "! (!) Exclamation mark" msgstr "! (!) Ponto de exclamação" #: rc.cpp:4247 #, fuzzy msgid "\" (") Quotation mark" msgstr "\" (") Aspas" #: rc.cpp:4248 msgid "# (#) Hash mark" msgstr "# (#) Cardinal" #: rc.cpp:4249 msgid "$ ($) Dollar sign" msgstr "$ ($) Cifrão" #: rc.cpp:4250 msgid "% (%) Percent sign" msgstr "% (%) Percentagem" #: rc.cpp:4251 #, fuzzy msgid "& (&) Ampersand" msgstr "& (&) E comercial" #: rc.cpp:4252 #, fuzzy msgid "' (') Apostrophe" msgstr "' (') Apóstrofo" #: rc.cpp:4253 msgid "( (() Left parenthesis" msgstr "( (() Parêntesis esquerdo" #: rc.cpp:4254 msgid ") ()) Right parenthesis" msgstr ") ()) Parêntesis direito" #: rc.cpp:4255 msgid "* (*) Asterisk" msgstr "* (*) Asterisco" #: rc.cpp:4256 msgid "+ (+) Plus sign" msgstr "+ (+) Sinal de mais" #: rc.cpp:4257 msgid ", (,) Comma" msgstr ", (,) Vírgula" #: rc.cpp:4258 msgid "- (-) Hyphen" msgstr "- (-) Hífen" #: rc.cpp:4259 msgid ". (.) Period" msgstr ". (.) Ponto final" #: rc.cpp:4260 msgid "/ (/) Slash" msgstr "/ (/) Barra" #: rc.cpp:4261 msgid ": (:) Colon" msgstr ": (:) Dois pontos" #: rc.cpp:4262 msgid "; (;) Semicolon" msgstr "; (;) Ponto e vírgula" #: rc.cpp:4263 #, fuzzy msgid "< (<) Less than" msgstr "< (<) Menor que" #: rc.cpp:4264 msgid "= (=) Equals sign" msgstr "= (=) Sinal de igual" #: rc.cpp:4265 #, fuzzy msgid "> (>) Greater than" msgstr "> (>) Maior que" #: rc.cpp:4266 msgid "? (?) Question mark" msgstr "? (?) Ponto de interrogação" #: rc.cpp:4267 msgid "@ (@) Commercial at sign" msgstr "@ (@) Sinal de arroba" #: rc.cpp:4268 msgid "[ ([) Left square bracket" msgstr "[ ([) Parêntesis recto esquerdo" #: rc.cpp:4269 msgid "\\ (\) Backslash" msgstr "\\ (\) Barra invertida" #: rc.cpp:4270 msgid "] (]) Right square bracket" msgstr "] (]) Parêntesis recto direito" #: rc.cpp:4271 msgid "^ (^) Caret" msgstr "^ (^) Acento Circunflexo" #: rc.cpp:4272 msgid "_ (_) Underscore" msgstr "_ (_) Sublinhado" #: rc.cpp:4273 msgid "` (`) Grave accent" msgstr "` (`) Acento grave" #: rc.cpp:4274 msgid "{ ({) Left curly brace" msgstr "{ ({) Chaveta esquerda" #: rc.cpp:4275 msgid "| (|) Vertical bar" msgstr "| (|) Barra vertical" #: rc.cpp:4276 msgid "} (}) Right curly brace" msgstr "} (}) Chaveta direita" #: rc.cpp:4277 msgid "~ (~) Tilde" msgstr "~ (~) Til" #: rc.cpp:4278 #, fuzzy msgid " ( ) Nonbreaking space" msgstr " ( ) Espaço não-quebrável" #: rc.cpp:4279 #, fuzzy msgid "¡ (¡) Inverted exclamation mark" msgstr "¡ (¡) Ponto de exclamação invertido" #: rc.cpp:4280 #, fuzzy msgid "¢ (¢) Cent sign" msgstr "¢ (¢) Símbolo de Centavo" #: rc.cpp:4281 #, fuzzy msgid "£ (£) Pound sign" msgstr "£ (£) Símbolo de Libra" #: rc.cpp:4282 #, fuzzy msgid "¤ (¤) Currency sign" msgstr "¤ (¤) Unidade monetária" #: rc.cpp:4283 #, fuzzy msgid "¥ (¥) Yen sign" msgstr "¥ (¥) Símbolo de Iene" #: rc.cpp:4284 #, fuzzy msgid "¦ (¦) Broken vertical bar" msgstr "¦ (¦) Barra vertical cortada" #: rc.cpp:4285 #, fuzzy msgid "§ (§) Section sign" msgstr "§ (§) Símbolo de secção" #: rc.cpp:4286 #, fuzzy msgid "¨ (¨) Diaeresis" msgstr "¨ (¨) Trema" #: rc.cpp:4287 #, fuzzy msgid "© (©) Copyright" msgstr "© (©) Copyright" #: rc.cpp:4288 #, fuzzy msgid "ª (ª) Feminine ordinal" msgstr "ª (ª) Ordinal feminino" #: rc.cpp:4289 #, fuzzy msgid "« («) Left Pointing Guillemet" msgstr "« («) Aspa Esquerda" #: rc.cpp:4290 #, fuzzy msgid "¬ (¬) Not sign" msgstr "¬ (¬) Sinal de negação" #: rc.cpp:4291 #, fuzzy msgid " (­) Soft hyphen" msgstr " (­) Hífen leve" #: rc.cpp:4292 #, fuzzy msgid "® (®) Registered trademark" msgstr "® (®) Marca registada" #: rc.cpp:4293 #, fuzzy msgid "¯ (¯) Macron" msgstr "¯ (¯) Macron" #: rc.cpp:4294 #, fuzzy msgid "° (°) Degree sign" msgstr "° (°) Símbolo de grau" #: rc.cpp:4295 #, fuzzy msgid "± (±) Plus-minus sign" msgstr "± (±) Sinal de mais e menos" #: rc.cpp:4296 #, fuzzy msgid "² (²) Superscript 2" msgstr "² (²) Número 2 sobrescrito" #: rc.cpp:4297 #, fuzzy msgid "³ (³) Superscript 3" msgstr "³ (³) Número 3 sobrescrito" #: rc.cpp:4298 #, fuzzy msgid "´ (´) Acute accent" msgstr "´ (´) Acento agudo" #: rc.cpp:4299 #, fuzzy msgid "µ (µ) Micro sign" msgstr "µ (µ) Símbolo de micro" #: rc.cpp:4300 #, fuzzy msgid "¶ (¶) Paragraph sign" msgstr "¶ (¶) Sinal de parágrafo" #: rc.cpp:4301 #, fuzzy msgid "· (·) Middle dot" msgstr "· (·) Ponto médio" #: rc.cpp:4302 #, fuzzy msgid "¸ (¸) Cedilla" msgstr "¸ (¸) Cedilha" #: rc.cpp:4303 #, fuzzy msgid "¹ (¹) Superscript 1" msgstr "¹ (¹) Número 1 sobrescrito" #: rc.cpp:4304 #, fuzzy msgid "º (º) Masculine ordinal" msgstr "º (º) Ordinal masculino" #: rc.cpp:4305 #, fuzzy msgid "» (») Right Pointing Guillemet" msgstr "» (») Aspa Direita" #: rc.cpp:4306 #, fuzzy msgid "¼ (¼) Fraction one-fourth" msgstr "¼ (¼) Fracção um quarto" #: rc.cpp:4307 #, fuzzy msgid "½ (½) Fraction one-half" msgstr "½ (½) Fracção um meio" #: rc.cpp:4308 #, fuzzy msgid "¾ (¾) Fraction three-fourths" msgstr "¾ (¾) Fracção três quartos" #: rc.cpp:4309 #, fuzzy msgid "¿ (¿) Inverted question mark" msgstr "¿ (¿) Ponto de interrogação invertido" #: rc.cpp:4310 #, fuzzy msgid "À (À) Capital A, grave accent" msgstr "À (À) A maiúsculo, acento grave" #: rc.cpp:4311 #, fuzzy msgid "Á (Á) Capital A, acute accent" msgstr "Á (Á) A maiúsculo, acento agudo" #: rc.cpp:4312 #, fuzzy msgid "Â (Â) Capital A, circumflex accent" msgstr "Â (Â) A maiúsculo, acento circunflexo" #: rc.cpp:4313 #, fuzzy msgid "Ã (Ã) Capital A, tilde" msgstr "Ã (Ã) A maiúsculo, til" #: rc.cpp:4314 #, fuzzy msgid "Ä (Ä) Capital A, diaeresis" msgstr "Ä (Ä) A maiúsculo, trema" #: rc.cpp:4315 #, fuzzy msgid "Å (Å) Capital A, ring" msgstr "Å (Å) A maiúsculo, círculo" #: rc.cpp:4316 #, fuzzy msgid "Æ (Æ) Capital AE ligature" msgstr "Æ (Æ) Ligação maiúscula AE" #: rc.cpp:4317 #, fuzzy msgid "Ç (Ç) Capital C, cedilla" msgstr "Ç (Ç) C maiúsculo, cedilha" #: rc.cpp:4318 #, fuzzy msgid "È (È) Capital E, grave accent" msgstr "È (È) E maiúsculo, acento grave" #: rc.cpp:4319 #, fuzzy msgid "É (É) Capital E, acute accent" msgstr "É (É) E maiúsculo, acento agudo" #: rc.cpp:4320 #, fuzzy msgid "Ê (Ê) Capital E, circumflex accent" msgstr "Ê (Ê) E maiúsculo, acento circunflexo" #: rc.cpp:4321 #, fuzzy msgid "Ë (Ë) Capital E, diaeresis" msgstr "Ë (Ë) E maiúsculo, trema" #: rc.cpp:4322 #, fuzzy msgid "Ì (Ì) Capital I, grave accent" msgstr "Ì (Ì) I maiúsculo, acento grave" #: rc.cpp:4323 #, fuzzy msgid "Í (Í) Capital I, acute accent" msgstr "Í (Í) I maiúsculo, acento agudo" #: rc.cpp:4324 #, fuzzy msgid "Î (Î) Capital I, circumflex accent" msgstr "Î (Î) I maiúsculo, acento circunflexo" #: rc.cpp:4325 #, fuzzy msgid "Ï (Ï) Capital I, diaeresis" msgstr "Ï (Ï) I maiúsculo, trema" #: rc.cpp:4326 #, fuzzy msgid "Ð (Ð) Capital eth" msgstr "Ð (Ð) Eth maiúsculo" #: rc.cpp:4327 #, fuzzy msgid "Ñ (Ñ) Capital N, tilde" msgstr "Ñ (Ñ) N maiúsculo, til" #: rc.cpp:4328 #, fuzzy msgid "Ò (Ò) Capital O, grave accent" msgstr "Ò (Ò) O maiúsculo, acento grave" #: rc.cpp:4329 #, fuzzy msgid "Ó (Ó) Capital O, acute accent" msgstr "Ó (Ó) O maiúsculo, acento agudo" #: rc.cpp:4330 #, fuzzy msgid "Ô (Ô) Capital O, circumflex accent" msgstr "Ô (Ô) O maiúsculo, acento circunflexo" #: rc.cpp:4331 #, fuzzy msgid "Õ (Õ) Capital O, tilde" msgstr "Õ (Õ) O maiúsculo, til" #: rc.cpp:4332 #, fuzzy msgid "Ö (Ö) Capital O, diaeresis" msgstr "Ö (Ö) O maiúsculo, trema" #: rc.cpp:4333 #, fuzzy msgid "× (×) Multiplication" msgstr "× (×) Multiplicação" #: rc.cpp:4334 #, fuzzy msgid "Ø (Ø) Capital O, slash" msgstr "Ø (Ø) O traçado" #: rc.cpp:4335 #, fuzzy msgid "Ù (Ù) Capital U, grave accent" msgstr "Ù (Ù) U maiúsculo, acento grave" #: rc.cpp:4336 #, fuzzy msgid "Ú (Ú) Capital U, acute accent" msgstr "Ú (Ú) U maiúsculo, acento agudo" #: rc.cpp:4337 #, fuzzy msgid "Û (Û) Capital U, circumflex accent" msgstr "Û (Û) U maiúsculo, acento circunflexo" #: rc.cpp:4338 #, fuzzy msgid "Ü (Ü) Capital U, diaeresis" msgstr "Ü (Ü) U maiúsculo, trema" #: rc.cpp:4339 #, fuzzy msgid "Ý (Ý) Capital Y, acute accent" msgstr "Ý (Ý) Y maiúsculo, acento grave" #: rc.cpp:4340 #, fuzzy msgid "Þ (Þ) Capital thorn" msgstr "Þ (Þ) 'Thorn' maiúsculo" #: rc.cpp:4341 #, fuzzy msgid "ß (ß) Small Sharp s" msgstr "ß (ß) Beta" #: rc.cpp:4342 #, fuzzy msgid "à (à) Small a, grave accent" msgstr "à (à) A minúsculo, acento grave" #: rc.cpp:4343 #, fuzzy msgid "á (á) Small a, acute accent" msgstr "á (á) A minúsculo, acento agudo" #: rc.cpp:4344 #, fuzzy msgid "â (â) Small a, circumflex accent" msgstr "â (â) A minúsculo, acento circunflexo" #: rc.cpp:4345 #, fuzzy msgid "ã (ã) Small a, tilde" msgstr "ã (ã) A minúsculo, til" #: rc.cpp:4346 #, fuzzy msgid "ä (ä) Small a, diaeresis" msgstr "ä (ä) A minúsculo, trema" #: rc.cpp:4347 #, fuzzy msgid "å (å) Small a, ring" msgstr "å (å) A minúsculo, círculo" #: rc.cpp:4348 #, fuzzy msgid "æ (æ) Small ae ligature" msgstr "æ (æ) Ligação AE minúscula" #: rc.cpp:4349 #, fuzzy msgid "ç (ç) Small c, cedilla" msgstr "ç (ç) C minúsculo, cedilha" #: rc.cpp:4350 #, fuzzy msgid "è (è) Small e, grave accent" msgstr "è (è) E minúsculo, acento grave" #: rc.cpp:4351 #, fuzzy msgid "é (é) Small e, acute accent" msgstr "é (é) E minúsculo, acento agudo" #: rc.cpp:4352 #, fuzzy msgid "ê (ˆ) Small e, circumflex accent" msgstr "ê (ê) E minúsculo, acento circunflexo" #: rc.cpp:4353 #, fuzzy msgid "ë (ë) Small e, diaeresis" msgstr "ë (ë) E minúsculo, trema" #: rc.cpp:4354 #, fuzzy msgid "ì (ì) Small i, grave accent" msgstr "ì (ì) I minúsculo, acento grave" #: rc.cpp:4355 #, fuzzy msgid "í (í) Small i, acute accent" msgstr "í (í) I minúsculo, acento agudo" #: rc.cpp:4356 #, fuzzy msgid "î (î) Small i, circumflex accent" msgstr "î (î) I minúsculo, acento circunflexo" #: rc.cpp:4357 #, fuzzy msgid "ï (ï) Small i, diaeresis" msgstr "ï (ï) I minúsculo, trema" #: rc.cpp:4358 #, fuzzy msgid "ð (ð) Small eth" msgstr "ð (ð) Eth minúsculo" #: rc.cpp:4359 #, fuzzy msgid "ñ (ñ) Small n, tilde" msgstr "ñ (ñ) N minúsculo, til" #: rc.cpp:4360 #, fuzzy msgid "ò (ò) Small o, grave accent" msgstr "ò (ò) O minúsculo, acento grave" #: rc.cpp:4361 #, fuzzy msgid "ó (ó) Small o, acute accent" msgstr "ó (ó) O minúsculo, acento agudo" #: rc.cpp:4362 #, fuzzy msgid "ô (ô) Small o, circumflex accent" msgstr "ô (ô) O minúsculo, acento circunflexo" #: rc.cpp:4363 #, fuzzy msgid "õ (õ) Small o, tilde" msgstr "õ (õ) O minúsculo, til" #: rc.cpp:4364 #, fuzzy msgid "ö (ö) Small o, diaeresis" msgstr "ö (ö) O minúsculo, trema" #: rc.cpp:4365 #, fuzzy msgid "÷ (÷) Division" msgstr "÷ (÷) Divisão" #: rc.cpp:4366 #, fuzzy msgid "ø (ø) Small o, slash" msgstr "ø (ø) O minúsculo traçado" #: rc.cpp:4367 #, fuzzy msgid "ù (ù) Small u, grave accent" msgstr "ù (ù) U minúsculo, acento grave" #: rc.cpp:4368 #, fuzzy msgid "ú (ú) Small u, acute accent" msgstr "ú (ú) U minúsculo, acento agudo" #: rc.cpp:4369 #, fuzzy msgid "û (û) Small u, circumflex accent" msgstr "û (û) U minúsculo, acento circunflexo" #: rc.cpp:4370 #, fuzzy msgid "ü (ü) Small u, diaeresis" msgstr "ü (ü) U minúsculo, trema" #: rc.cpp:4371 #, fuzzy msgid "ý (ý) Small y, acute accent" msgstr "ý (ý) Y minúsculo, acento agudo" #: rc.cpp:4372 #, fuzzy msgid "þ (þ) Small thorn" msgstr "þ (þ) 'Thorn' minúsculo" #: rc.cpp:4373 #, fuzzy msgid "ÿ (ÿ) Small y, diaeresis" msgstr "ÿ (ÿ) Y minúsculo, trema" #: rc.cpp:4374 msgid "Ă (Ă) Capital A, romanian accent" msgstr "Ă (Ă) A maiúsculo, acento romeno" #: rc.cpp:4375 msgid "ă (ă) Small a, romanian accent" msgstr "ă (ă) A minúsculo, acento romeno" #: rc.cpp:4376 msgid "č (č) Small c, caron" msgstr "č (č) C minúsculo, acento romeno" #: rc.cpp:4377 msgid "ď (ď) Small d, caron" msgstr "ď (ď) D minúsculo, acento romeno" #: rc.cpp:4378 msgid "ě (ě) Small e, caron" msgstr "ě (ě) E minúsculo, acento romeno" #: rc.cpp:4379 msgid "ň (ň) Small n, caron" msgstr "ň (ň) N minúsculo, acento romeno" #: rc.cpp:4380 msgid "ř (ř) Small r, caron" msgstr "ř (ř) R minúsculo, acento romeno" #: rc.cpp:4381 msgid "Ş (Ş) Capital S, cedilla accent" msgstr "Ş (Ş) S maiúsculo, cedilha" #: rc.cpp:4382 msgid "ş (ş) Small s, cedilla accent" msgstr "ş (ş) S minúsculo, cedilha" #: rc.cpp:4383 msgid "š (š) Small s, caron" msgstr "ş (ş) S minúsculo, cedilha" #: rc.cpp:4384 msgid "Ţ (Ţ) Capital T, cedilla accent" msgstr "Ţ (Ţ) T maiúsculo, cedilha" #: rc.cpp:4385 msgid "ţ (ţ) Small t, cedilla accent" msgstr "ţ (ţ) T minúsculo, cedilha" #: rc.cpp:4386 msgid "ť (ť) Small t, caron" msgstr "ť (ť) T minúsculo, acento romeno" #: rc.cpp:4387 msgid "ů (ů) Small u, ring above" msgstr "ů (ů) U pequeno, círculo" #: rc.cpp:4388 msgid "ž (ž) Small z, caron" msgstr "ž (ž) Z minúsculo, acento romeno" #: rc.cpp:4389 msgid "Ş (Ș) Capital S, comma accent below" msgstr "Ş (Ș) S maiúsculo acentuado com vírgula" #: rc.cpp:4390 msgid "ş (ș) Small s, comma accent below" msgstr "ş (ș) S minúsculo acentuado com vírgula" #: rc.cpp:4391 msgid "Ţ (Ț) Capital T, comma accent below" msgstr "Ţ (Ț) T maiúsculo acentuado com vírgula" #: rc.cpp:4392 msgid "ţ (ț) Small t, comma accent below" msgstr "ţ (ț) T minúsculo acentuado com vírgula" #: rc.cpp:4393 msgid "‐ (‐) Hyphen" msgstr "‐ (‐) Hífen" #: rc.cpp:4394 #, fuzzy msgid "– (–) En dash" msgstr "– (–) Traço curto" #: rc.cpp:4395 #, fuzzy msgid "— (—) Em dash" msgstr "— (—) Traço comprido" #: rc.cpp:4396 #, fuzzy msgid "‘ (‘) Left Single Quotation mark" msgstr "‘ (‘) Aspas simples à esquerda" #: rc.cpp:4397 #, fuzzy msgid "’ (’) Right Single Quotation mark" msgstr "’ (’) Aspas simples à direita" #: rc.cpp:4398 #, fuzzy msgid "‚ (‚) Single Low-9 Quotation mark" msgstr "‚ (‚) Plica simples inferior" #: rc.cpp:4399 #, fuzzy msgid "“ (“) Left Double Quotation mark" msgstr "“ (“) Aspas duplas à esquerda" #: rc.cpp:4400 #, fuzzy msgid "” (”) Right Double Quotation mark" msgstr "” (”) Aspas duplas à direita" #: rc.cpp:4401 #, fuzzy msgid "„ („) Double Low-9 Quotation mark" msgstr "„ („) Aspa inferior" #: rc.cpp:4402 #, fuzzy msgid "† (†) Dagger" msgstr "† (†) Adaga" #: rc.cpp:4403 #, fuzzy msgid "‡ (‡) Double Dagger" msgstr "‡ (‡) Adaga Dupla" #: rc.cpp:4404 #, fuzzy msgid "• (•) Bullet" msgstr "• (•) Ponto" #: rc.cpp:4405 #, fuzzy msgid "… (…) Horizontal Ellipsis" msgstr "… (…) Reticências" #: rc.cpp:4406 #, fuzzy msgid "‰ (‰) Per Mille sign" msgstr "‰ (‰) Sinal de permilagem" #: rc.cpp:4407 #, fuzzy msgid "‹ (‹) Single Left-Pointing Angle Quotation mark" msgstr "‹ (‹) Aspa Simples Esquerda" #: rc.cpp:4408 #, fuzzy msgid "› (›) Single Right-Pointing Angle Quotation mark" msgstr "› (›) Aspa Simples Direita" #: rc.cpp:4409 #, fuzzy msgid "⁄ (⁄) Fraction slash" msgstr "⁄ (⁄) Barra de fracção" #: rc.cpp:4410 msgid "₣ (₣) French Franc sign" msgstr "₣ (₣) Símbolo da moeda Franco Francês" #: rc.cpp:4411 msgid "₧ (₧) Peseta sign" msgstr "₧ (₧) Símbolo da moeda Peseta" #: rc.cpp:4412 msgid "₪ (₪) New Sheqel sign" msgstr "₪ (₪) Símbolo da moeda New Sheqel" #: rc.cpp:4413 msgid "₫ (₫) Dong sign" msgstr "₫ (₫) Símbolo de Dong" #: rc.cpp:4414 #, fuzzy msgid "€ (€) Euro currency sign" msgstr "€ (€) Símbolo da moeda Euro" #: rc.cpp:4415 #, fuzzy msgid "™ (™) Trade Mark sign" msgstr "™ (™) Símbolo de marca registada" #. i18n: file extrafiles line 38 #: rc.cpp:4424 rc.cpp:4486 #, no-c-format msgid "" "The FONT element allows authors to suggest rudimentary " "font changes.\n" " " msgstr "" "O elemento FONT permite aos autores sugerirem " "alterações do tipo de letra rudimentares.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 45 #: rc.cpp:4428 rc.cpp:4490 #, no-c-format msgid "" "This SIZE=+1 element allows to increase font.\n" " " msgstr "" "O elemento SIZE=+1 permite aumentar o tamanho de letra.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 51 #: rc.cpp:4432 rc.cpp:4494 #, no-c-format msgid "" "This SIZE=-1 element allows to decrease font.\n" " " msgstr "" "O elemento SIZE=-1 permite diminuir o tamanho de letra.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 57 #: rc.cpp:4436 rc.cpp:4498 rc.cpp:4637 rc.cpp:4994 #, no-c-format msgid "" "The PRE element allows to view preformatted text.\n" " " msgstr "" "O elemento PRE permite ver o texto pré-formatado.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 64 #: rc.cpp:4440 rc.cpp:4502 rc.cpp:4641 #, no-c-format msgid "" "The SUB element is used for subscripts.\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "O elemento SUB é usado para os subscritos.\n" " " "
- atributos comuns\n" " " #. i18n: file extrafiles line 71 #: rc.cpp:4445 rc.cpp:4507 rc.cpp:4646 #, no-c-format msgid "" "The SUP element is used for superscripts.\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "O elemento SUP é usado para os sobrescritos.\n" " " "
- atributos comuns\n" " " #. i18n: file extrafiles line 79 #: rc.cpp:4450 rc.cpp:4512 rc.cpp:4651 #, no-c-format msgid "" "The H1 element defines a level-one heading.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "O elemento H1 define um cabeçalho de nível 1.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (alinhamento horizontal)\n" " " "
- atributos comuns\n" " " #. i18n: file extrafiles line 87 #: rc.cpp:4456 rc.cpp:4518 rc.cpp:4657 #, no-c-format msgid "" "The H2 element defines a level-two heading.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "O elemento H1 define um cabeçalho de nível 2.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (alinhamento horizontal)\n" " " "
- atributos comuns\n" " " #. i18n: file extrafiles line 95 #: rc.cpp:4462 rc.cpp:4524 rc.cpp:4663 #, no-c-format msgid "" "The H3 element defines a level-three heading.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "O elemento H1 define um cabeçalho de nível 3.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (alinhamento horizontal)\n" " " "
- atributos comuns\n" " " #. i18n: file extrafiles line 103 #: rc.cpp:4468 rc.cpp:4530 rc.cpp:4669 #, no-c-format msgid "" "The H4 element defines a level-four heading.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "O elemento H1 define um cabeçalho de nível 4.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (alinhamento horizontal)\n" " " "
- atributos comuns\n" " " #. i18n: file extrafiles line 111 #: rc.cpp:4474 rc.cpp:4536 rc.cpp:4675 #, no-c-format msgid "" "The H5 element defines a level-five heading.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "O elemento H1 define um cabeçalho de nível 5.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (alinhamento horizontal)\n" " " "
- atributos comuns\n" " " #. i18n: file extrafiles line 117 #: rc.cpp:4480 rc.cpp:4628 #, no-c-format msgid "Lists" msgstr "Listas" #. i18n: file extrafiles line 261 #: rc.cpp:4542 rc.cpp:4631 #, no-c-format msgid "Tables" msgstr "Tabelas" #. i18n: file extrafiles line 323 #: rc.cpp:4545 rc.cpp:4634 #, no-c-format msgid "Forms" msgstr "Formulários" #. i18n: file extrafiles line 385 #: rc.cpp:4548 rc.cpp:4684 rc.cpp:4761 #, no-c-format msgid "" "The B element suggests that text be rendered as bold text.\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "O elemento B sugere que o texto seja representado em negrito.\n" " " "
- atributos comuns\n" " " #. i18n: file extrafiles line 392 #: rc.cpp:4553 rc.cpp:4689 rc.cpp:4766 #, no-c-format msgid "" "The I element suggests that text be rendered as italic text.\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "O elemento I sugere que o texto seja representado em itálico.\n" " " "
- atributos comuns\n" " " #. i18n: file extrafiles line 401 #: rc.cpp:4558 rc.cpp:4694 rc.cpp:4771 #, no-c-format msgid "" "The U element, deprecated in HTML 4.0, suggests that text be rendered as " "underlined text.\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "O elemento U, descontinuado no HTML 4.0, sugere que o texto seja " "representado como sublinhado.\n" " " "
- atributos comuns\n" " " #. i18n: file extrafiles line 408 #: rc.cpp:4563 rc.cpp:4699 rc.cpp:4776 #, no-c-format msgid "" "The BR element forces a break in the current line of text.\n" " " "
- CLEAR=[ left | all | right | none ] (clear floating objects)\n" " " "
- core attributes\n" " " msgstr "" "O elemento BR obriga a uma quebra na linha de texto actual.\n" " " "
- CLEAR=[ left | all | right | none ] (limpar os objectos flutuantes)\n" " " "
- atributos básicos\n" " " #. i18n: file extrafiles line 416 #: rc.cpp:4569 rc.cpp:4705 rc.cpp:4782 #, no-c-format msgid "" "The P element defines a paragraph.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "O elemento P define um parágrafo.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (alinhamento horizontal)\n" " " "
- atributos comuns\n" " " #. i18n: file extrafiles line 419 #: rc.cpp:4575 rc.cpp:4711 rc.cpp:4788 #, no-c-format msgid " " msgstr " " #. i18n: file extrafiles line 422 #: rc.cpp:4578 rc.cpp:4714 rc.cpp:4791 #, no-c-format msgid "" "Inserting nbsp.\n" " Non breaking space.\n" " " msgstr "" "A inserir um nbsp.\n" " Espaço não-quebrável.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 429 #: rc.cpp:4583 rc.cpp:4719 rc.cpp:4796 #, no-c-format msgid "" "The A element denotes an anchor--a hypertext link or the " "destination of a link.\n" " The HREF attribute specifies a hypertext link to another resource, " "such as an HTML document or a JPEG image.\n" " " msgstr "" "O elemento A demarca uma âncora--uma ligação de hipertexto ou o " "destino de uma ligação.\n" " O atributo HREF indica uma ligação de hipertexto para outro " "recurso, como um documento de HTML ou uma imagem de JPEG.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 435 #: rc.cpp:4588 rc.cpp:4724 rc.cpp:4801 rc.cpp:5020 #, no-c-format msgid "" "The IMG element specifies an inline image.\n" " The required SRC attribute specifies the location of the image.\n" " " msgstr "" "O elemento IMG referencia uma imagem incorporada.\n" " O atributo obrigatório SRC indica a localização da imagem.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 441 #: rc.cpp:4593 rc.cpp:4729 rc.cpp:4806 #, no-c-format msgid "" "The HR element defines a horizontal rule for visual browsers.\n" " While this element is inherently presentational, it can be used " "structurally as a section divider.\n" " " msgstr "" "O elemento HR define uma barra horizontal " "para os navegadores visuais.\n" " Enquanto que este elemento é , por inerência, de apresentação, pode ser " "usado estruturalmente como um divisor de secções.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 447 #: rc.cpp:4598 rc.cpp:4734 rc.cpp:4811 rc.cpp:4870 #, no-c-format msgid "" "The !-- --> element comment a text inside.\n" " " msgstr "" "O elemento !-- --> comenta o texto dentro dele.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 454 #: rc.cpp:4602 rc.cpp:4738 rc.cpp:4815 #, no-c-format msgid "" "The DIV ALIGN=left\n" " suggests the horizontal alignment for the content of the division to " "left.\n" " " msgstr "" "O DIV ALIGN=left\n" " sugere um alinhamento horizontal do conteúdo da divisão à esquerda" ".\n" " " #. i18n: file extrafiles line 461 #: rc.cpp:4607 rc.cpp:4743 rc.cpp:4820 #, no-c-format msgid "" "The DIV ALIGN=center or CENTER\n" " suggests the horizontal alignment for the content of the division to " "center.\n" " " msgstr "" "O DIV ALIGN=center ou CENTER\n" " sugere que o alinhamento do conteúdo da divisão seja feito ao centro" ".\n" " " #. i18n: file extrafiles line 468 #: rc.cpp:4612 rc.cpp:4748 rc.cpp:4825 #, no-c-format msgid "" "The DIV ALIGN=right\n" " suggests the horizontal alignment for the content of the division to " "right.\n" " " msgstr "" "O DIV ALIGN=right\n" " sugere um alinhamento horizontal do conteúdo da divisão à direita.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 475 #: rc.cpp:4617 rc.cpp:4753 rc.cpp:4830 #, no-c-format msgid "" "The DIV ALIGN=justify\n" " suggests the horizontal alignment for the content of the division to " "justify.\n" " " msgstr "" "O DIV ALIGN=justify\n" " sugere que o conteúdo da divisão seja justificado.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 481 #: rc.cpp:4622 rc.cpp:4758 rc.cpp:4835 #, no-c-format msgid "Standard" msgstr "Normal" #. i18n: file extrafiles line 518 #: rc.cpp:4625 #, no-c-format msgid "CFML" msgstr "CFML" #. i18n: file extrafiles line 787 #: rc.cpp:4681 rc.cpp:5167 #, no-c-format msgid "Style" msgstr "Estilo" #. i18n: file extrafiles line 1109 #: rc.cpp:4841 #, no-c-format msgid "Docbook - UI" msgstr "Docbook - IU" #. i18n: file extrafiles line 1153 #: rc.cpp:4844 rc.cpp:4892 rc.cpp:4937 #, no-c-format msgid "tagxml" msgstr "tagxml" #. i18n: file extrafiles line 1203 #: rc.cpp:4847 #, no-c-format msgid "" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" #. i18n: file extrafiles line 1256 #: rc.cpp:4874 #, no-c-format msgid "" "
\n" "\n" "\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "\n" "\n" "
\n" #. i18n: file extrafiles line 1264 #: rc.cpp:4881 #, no-c-format msgid "" "\n" "\n" "\n" "" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "" #. i18n: file extrafiles line 1303 #: rc.cpp:4889 #, no-c-format msgid "XML Tools" msgstr "Ferramentas XML" #. i18n: file extrafiles line 1404 #: rc.cpp:4895 #, no-c-format msgid "KDE DocBook Admonitions" msgstr "Avisos DocBook do KDE" #. i18n: file extrafiles line 1462 #: rc.cpp:4898 #, no-c-format msgid "KDE DocBook Tables" msgstr "Tabelas DocBook do KDE" #. i18n: file extrafiles line 1523 #: rc.cpp:4901 #, no-c-format msgid "KDE DocBook Images" msgstr "Imagens DocBook do KDE" #. i18n: file extrafiles line 1602 #: rc.cpp:4904 #, no-c-format msgid "KDE DocBook Lists" msgstr "Listas DocBook do KDE" #. i18n: file extrafiles line 1627 #: rc.cpp:4907 #, no-c-format msgid "KDE DocBook Standard" msgstr "DocBook Normal do KDE" #. i18n: file extrafiles line 1703 #: rc.cpp:4910 #, no-c-format msgid "UI Elements" msgstr "Elementos de IU" #. i18n: file extrafiles line 1779 #: rc.cpp:4913 #, no-c-format msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" #. i18n: file extrafiles line 1812 #: dialogs/tagdialogs/tagdialog.cpp:192 rc.cpp:4919 #, no-c-format msgid "Main" msgstr "Principal" #. i18n: file extrafiles line 1852 #: rc.cpp:4922 rc.cpp:5283 #, no-c-format msgid "complexType" msgstr "tipoComplexo" #. i18n: file extrafiles line 1926 #: rc.cpp:4925 #, no-c-format msgid "Facets" msgstr "Facetas" #. i18n: file extrafiles line 2000 #: rc.cpp:4928 treeviews/tagattributetree.cpp:295 #, no-c-format msgid "Attributes" msgstr "Atributos" #. i18n: file extrafiles line 2024 #: rc.cpp:4931 #, no-c-format msgid "Misc." msgstr "Diversos." #. i18n: file extrafiles line 2068 #: rc.cpp:4934 rc.cpp:5317 #, no-c-format msgid "simpleType" msgstr "tipoSimples" #. i18n: file extrafiles line 2125 #: rc.cpp:4940 #, no-c-format msgid "" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" #. i18n: file extrafiles line 2184 #: rc.cpp:4948 #, no-c-format msgid "" "\n" "\n" "" msgstr "" "\n" "\n" "" #. i18n: file extrafiles line 2189 #: rc.cpp:4953 #, no-c-format msgid "" "\n" "\n" "" msgstr "" "\n" "\n" "" #. i18n: file extrafiles line 2195 #: rc.cpp:4958 #, no-c-format msgid "forms" msgstr "formulários" #. i18n: file extrafiles line 2231 #: rc.cpp:4961 #, no-c-format msgid "" "The B element suggests that text be rendered as bold text.\n" " " msgstr "" "O elemento B sugere que o texto seja representado em negrito.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2234 #: rc.cpp:4965 #, no-c-format msgid "" "The B element suggests that text be rendered as emphasized text.\n" " " msgstr "" "O elemento B sugere que o texto seja representado como enfatizado " "ou realçado.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2243 #: rc.cpp:4969 #, no-c-format msgid "" "The I element suggests that text be rendered as italic text.\n" " " msgstr "" "O elemento I sugere que o texto seja representado como itálico.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2248 #: rc.cpp:4973 #, no-c-format msgid "" "The U element suggests that text be rendered as underlined text.\n" " " msgstr "" "O elemento U sugere que o texto seja representado como sublinhado" ".\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2251 #: rc.cpp:4977 #, no-c-format msgid "" "The small element suggests that text be rendered as a small font" ".\n" " " msgstr "" "O elemento small sugere que o texto seja representado com um " "tipo de letra pequeno.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2258 #: rc.cpp:4981 #, no-c-format msgid "" "The big element suggests that text be rendered as a big font.\n" " " msgstr "" "O elemento big sugere que o texto seja representado com um " "tipo de letra grande.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2265 #: rc.cpp:4985 #, no-c-format msgid "" "The br element forces a break in the current line of text.\n" " " msgstr "" "O elemento br obriga a uma quebra na linha de texto actual.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2275 #: rc.cpp:4989 #, no-c-format msgid "" "The P element defines a paragraph.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right ] (horizontal alignment)\n" " " msgstr "" "O elemento P define um parágrafo.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right ] (alinhamento horizontal)\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2287 #: rc.cpp:4998 #, no-c-format msgid "text" msgstr "texto" #. i18n: file extrafiles line 2333 #: rc.cpp:5001 #, no-c-format msgid "deck" msgstr "baralho" #. i18n: file extrafiles line 2343 #: rc.cpp:5004 rc.cpp:5216 #, no-c-format msgid "table" msgstr "tabela" #. i18n: file extrafiles line 2362 #: rc.cpp:5007 #, no-c-format msgid "misc." msgstr "diversos." #. i18n: file extrafiles line 2379 #: rc.cpp:5010 #, no-c-format msgid "" "The anchor element denotes an anchor-- a link to formatted text.\n" " The task within the tag is executed when the link is selected, such " "as an go task or a refresh.\n" " " msgstr "" "O elemento anchor demarca uma âncora-- uma ligação para texto " "formatado.\n" " A task dentro da opção é executada quando a ligação é seleccionada, " "como por exemplo uma tarefa go ou de refresh.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2383 #: rc.cpp:5015 #, no-c-format msgid "" "The a element denotes an anchor--a hypertext link or the " "destination of a link.\n" " The HREF attribute specifies a hypertext link to another wml " "document.\n" " " msgstr "" "O elemento a demarca uma âncora--uma ligação de hipertexto ou o " "destino de uma ligação.\n" " O atributo HREF indica uma ligação de hipertexto para outro " "documento de wml.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2445 #: rc.cpp:5025 #, no-c-format msgid "tasks" msgstr "tarefas" #. i18n: file extrafiles line 2460 #: rc.cpp:5028 #, no-c-format msgid "Debug" msgstr "Depuração" #: rc.cpp:5029 rc.cpp:5046 msgid "Font..." msgstr "Tipo de Letra..." #: rc.cpp:5030 rc.cpp:5047 msgid "Font Size+1" msgstr "Tamanho+1" #: rc.cpp:5031 rc.cpp:5048 msgid "Font Size-1" msgstr "Tamanho-1" #: rc.cpp:5032 rc.cpp:5049 rc.cpp:5124 msgid "Pre" msgstr "Pre" #: rc.cpp:5033 rc.cpp:5050 rc.cpp:5125 msgid "Subscript" msgstr "Subscrito" #: rc.cpp:5034 rc.cpp:5051 rc.cpp:5126 msgid "Superscript" msgstr "Sobrescrito" #: rc.cpp:5035 rc.cpp:5052 rc.cpp:5127 msgid "Head 1 Level" msgstr "Cabeçalho Nível 1" #: rc.cpp:5036 rc.cpp:5053 rc.cpp:5128 msgid "Head 2 Level" msgstr "Cabeçalho Nível 2" #: rc.cpp:5037 rc.cpp:5054 rc.cpp:5129 msgid "Head 3 Level" msgstr "Cabeçalho Nível 3" #: rc.cpp:5038 rc.cpp:5055 rc.cpp:5130 msgid "Head 4 Level" msgstr "Cabeçalho Nível 4" #: rc.cpp:5039 rc.cpp:5056 rc.cpp:5131 msgid "Head 5 Level" msgstr "Cabeçalho Nível 5" #: rc.cpp:5040 rc.cpp:5093 msgid "Unordered List" msgstr "Lista Sem Ordem" #: rc.cpp:5041 rc.cpp:5094 msgid "Ordered List" msgstr "Lista Ordenada" #: rc.cpp:5042 rc.cpp:5095 msgid "List Item" msgstr "Item de Lista" #: rc.cpp:5043 rc.cpp:5096 msgid "Definition List" msgstr "Lista de Definições" #: rc.cpp:5044 rc.cpp:5097 msgid "Definition Term" msgstr "Termo a Definir" #: rc.cpp:5045 rc.cpp:5098 msgid "Definition" msgstr "Definição" #: rc.cpp:5057 rc.cpp:5099 rc.cpp:5192 utility/tagactionset.cpp:333 msgid "Table" msgstr "Tabela" #: rc.cpp:5058 rc.cpp:5100 msgid "Table Row (with dialog)" msgstr "Linha de Tabela (com diálogo)" #: rc.cpp:5059 rc.cpp:5101 msgid "Table Body (with dialog)" msgstr "Corpo da Tabela (com diálogo)" #: rc.cpp:5060 rc.cpp:5102 msgid "Table Head (with dialog)" msgstr "Cabeçalho da Tabela (com diálogo)" #: rc.cpp:5061 rc.cpp:5103 msgid "Table Data (with dialog)" msgstr "Dados da Tabela (com diálogo)" #: rc.cpp:5062 rc.cpp:5104 msgid "Table Body" msgstr "Corpo da Tabela" #: rc.cpp:5063 rc.cpp:5105 msgid "Table Head" msgstr "Cabeçalho da Tabela" #: rc.cpp:5064 rc.cpp:5106 msgid "Table Row" msgstr "Linha da Tabela" #: rc.cpp:5065 rc.cpp:5107 msgid "Table Data" msgstr "Dados da Tabela" #: rc.cpp:5066 rc.cpp:5108 msgid "Caption" msgstr "Legenda" #: rc.cpp:5067 rc.cpp:5109 msgid "Form" msgstr "Formulário" #: rc.cpp:5068 rc.cpp:5110 msgid "Select" msgstr "Selector" #: rc.cpp:5069 rc.cpp:5112 msgid "Check Button" msgstr "Botão de Sim/Não" #: rc.cpp:5070 rc.cpp:5113 msgid "Radio Button" msgstr "Botão de Escolha Múltipla" #: rc.cpp:5071 rc.cpp:5115 msgid "Text Area" msgstr "Área de Texto" #: rc.cpp:5072 rc.cpp:5116 msgid "Input Password" msgstr "Entrada de Senha" #: rc.cpp:5073 rc.cpp:5117 msgid "Input Text" msgstr "Entrada de Texto" #: rc.cpp:5074 rc.cpp:5120 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: rc.cpp:5077 msgid "Bold" msgstr "Negrito" #: rc.cpp:5079 rc.cpp:5135 rc.cpp:5151 msgid "Underline" msgstr "Sublinhado" #: rc.cpp:5080 rc.cpp:5136 rc.cpp:5152 msgid "New Line" msgstr "Nova Linha" #: rc.cpp:5081 rc.cpp:5137 rc.cpp:5153 msgid "Paragraph" msgstr "Parágrafo" #: rc.cpp:5082 rc.cpp:5138 rc.cpp:5154 msgid "Non Breaking Space" msgstr "Espaço Não Quebrável" #: rc.cpp:5083 rc.cpp:5139 rc.cpp:5155 rc.cpp:5185 msgid "Anchor..." msgstr "Âncora..." #: rc.cpp:5084 rc.cpp:5140 rc.cpp:5156 msgid "Image..." msgstr "Imagem..." #: rc.cpp:5085 rc.cpp:5141 rc.cpp:5157 msgid "Horizontal Line" msgstr "Linha Horizontal" #: rc.cpp:5087 rc.cpp:5143 msgid "Align Left" msgstr "Alinhar à Esquerda" #: rc.cpp:5088 rc.cpp:5144 msgid "Align Center" msgstr "Alinhar ao Centro" #: rc.cpp:5089 rc.cpp:5145 msgid "Align Right" msgstr "Alinhar à Direita" #: rc.cpp:5090 rc.cpp:5146 msgid "Align Justify" msgstr "Alinhar Justificado" #: rc.cpp:5091 rc.cpp:5164 msgid "Time" msgstr "Hora" #: rc.cpp:5111 msgid "Option" msgstr "Opção" #: rc.cpp:5114 rc.cpp:5170 msgid "Button" msgstr "Botão" #: rc.cpp:5118 msgid "Fieldset" msgstr "Conjunto de Campos" #: rc.cpp:5119 msgid "Legend" msgstr "Legenda" #: rc.cpp:5122 rc.cpp:5147 rc.cpp:5163 msgid "Span" msgstr "Span" #: rc.cpp:5123 msgid "Div" msgstr "Div" #: rc.cpp:5132 rc.cpp:5148 msgid "Quick Start Dialog" msgstr "Janela de Introdução" #: rc.cpp:5165 rc.cpp:5350 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: rc.cpp:5166 msgid "Base" msgstr "Base" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:71 rc.cpp:5168 msgid "Link" msgstr "Ligação" #: rc.cpp:5169 msgid "Application Name" msgstr "Nome da Aplicação" #: rc.cpp:5172 msgid "Label" msgstr "Legenda" #: rc.cpp:5173 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: rc.cpp:5174 msgid "menu item" msgstr "item de menu" #: rc.cpp:5175 msgid "Sub menu" msgstr "Sub menu" #: rc.cpp:5178 rc.cpp:5214 rc.cpp:5247 rc.cpp:5255 msgid "para" msgstr "para" #: rc.cpp:5180 rc.cpp:5208 msgid "note" msgstr "note" #: rc.cpp:5181 rc.cpp:5249 msgid "sect1" msgstr "sect1" #: rc.cpp:5182 rc.cpp:5250 msgid "sect2" msgstr "sect2" #: rc.cpp:5183 rc.cpp:5251 msgid "sect3" msgstr "sect3" #: rc.cpp:5184 rc.cpp:5252 msgid "sect4" msgstr "sect4" #: rc.cpp:5186 msgid "Web Link" msgstr "Ligação Web" #: rc.cpp:5188 msgid "programlisting" msgstr "programlisting" #: rc.cpp:5189 msgid "List" msgstr "Lista" #: rc.cpp:5190 rc.cpp:5324 msgid "Items" msgstr "Itens" #: rc.cpp:5191 msgid "Emphasis" msgstr "Ênfase" #: rc.cpp:5193 msgid "amp" msgstr "amp" #: rc.cpp:5194 msgid "CDATA" msgstr "CDATA" #: rc.cpp:5195 msgid "XML Validator" msgstr "Validador de XML" #: rc.cpp:5196 msgid "XSLT Processor" msgstr "Processador de XSLT" #: rc.cpp:5197 msgid "Class Name" msgstr "Nome da Classe" #: rc.cpp:5198 msgid "Metod Name" msgstr "Nome de Método" #: components/debugger/backtracelistview.cpp:61 #: components/debugger/debuggerbreakpointview.cpp:62 rc.cpp:5199 msgid "Function" msgstr "Função" #: rc.cpp:5201 msgid "Var Name" msgstr "Nome de Variável" #: rc.cpp:5202 msgid "Command Line" msgstr "Linha de Comandos" #: rc.cpp:5203 msgid "Parameter" msgstr "Parâmetro" #: rc.cpp:5204 msgid "Prompt" msgstr "Mensagem" #: rc.cpp:5205 msgid "warning" msgstr "warning" #: rc.cpp:5206 msgid "caution" msgstr "caution" #: rc.cpp:5207 msgid "important" msgstr "important" #: rc.cpp:5209 msgid "tip" msgstr "tip" #: rc.cpp:5210 msgid "footnote" msgstr "footnote" #: rc.cpp:5211 msgid "footnoteref" msgstr "footnoteref" #: rc.cpp:5212 msgid "example" msgstr "example" #: rc.cpp:5213 msgid "informalexample" msgstr "informalexample" #: rc.cpp:5215 msgid "Table Wizard" msgstr "Assistente de Tabelas" #: rc.cpp:5217 rc.cpp:5254 msgid "title" msgstr "title" #: rc.cpp:5218 msgid "informaltable" msgstr "informaltable" #: rc.cpp:5219 msgid "tgroup" msgstr "tgroup" #: rc.cpp:5220 msgid "thead" msgstr "thead" #: rc.cpp:5221 msgid "tbody" msgstr "tbody" #: rc.cpp:5222 msgid "row" msgstr "row" #: rc.cpp:5223 msgid "entry" msgstr "entry" #: rc.cpp:5224 msgid "Image Wizard" msgstr "Assistente de Imagens" #: rc.cpp:5225 msgid "screenshot" msgstr "screenshot" #: rc.cpp:5226 msgid "screeninfo" msgstr "screeninfo" #: rc.cpp:5227 msgid "mediaobject" msgstr "mediaobject" #: rc.cpp:5228 msgid "inlinemediaobject" msgstr "inlinemediaobject" #: rc.cpp:5229 msgid "imageobject" msgstr "imageobject" #: rc.cpp:5230 msgid "imagedata" msgstr "imagedata" #: rc.cpp:5231 msgid "textobject" msgstr "textobject" #: rc.cpp:5232 msgid "phrase" msgstr "phrase" #: rc.cpp:5233 msgid "caption" msgstr "caption" #: rc.cpp:5234 msgid "List Wizard" msgstr "Assistente de Listas" #: rc.cpp:5235 msgid "orderedlist" msgstr "orderedlist" #: rc.cpp:5236 msgid "itemizedlist" msgstr "itemizedlist" #: rc.cpp:5237 msgid "listitem" msgstr "listitem" #: rc.cpp:5238 msgid "variablelist" msgstr "variablelist" #: rc.cpp:5239 msgid "varlistentry" msgstr "varlistentry" #: rc.cpp:5240 msgid "term" msgstr "term" #: rc.cpp:5241 msgid "varlistitem" msgstr "varlistitem" #: rc.cpp:5242 msgid "procedure" msgstr "procedure" #: rc.cpp:5243 msgid "step" msgstr "step" #: rc.cpp:5244 msgid "substeps" msgstr "substeps" #: rc.cpp:5245 msgid "simplelist" msgstr "simplelist" #: rc.cpp:5246 msgid "member" msgstr "member" #: rc.cpp:5248 msgid "chapter" msgstr "chapter" #: rc.cpp:5253 msgid "sect5" msgstr "sect5" #: rc.cpp:5256 msgid "anchor" msgstr "anchor" #: rc.cpp:5257 msgid "xref" msgstr "xref" #: rc.cpp:5258 msgid "link" msgstr "link" #: rc.cpp:5259 msgid "ulink" msgstr "ulink" #: rc.cpp:5260 msgid "email" msgstr "e-mail" #: rc.cpp:5261 msgid "guilabel" msgstr "guilabel" #: rc.cpp:5262 msgid "guibutton" msgstr "guibutton" #: rc.cpp:5263 msgid "guiicon" msgstr "guiicon" #: rc.cpp:5264 msgid "menuchoice" msgstr "menuchoice" #: rc.cpp:5265 msgid "shortcut" msgstr "shortcut" #: rc.cpp:5266 msgid "guimenu" msgstr "guimenu" #: rc.cpp:5267 msgid "guimenuitem" msgstr "guimenuitem" #: rc.cpp:5268 msgid "guisubmenu" msgstr "guisubmenu" #: rc.cpp:5269 msgid "keycombo" msgstr "keycombo" #: rc.cpp:5270 msgid "keycap" msgstr "keycap" #: rc.cpp:5271 msgid "action" msgstr "action" #: rc.cpp:5272 msgid "meinproc" msgstr "meinproc" #: rc.cpp:5273 msgid "checkXML" msgstr "checkXML" #: rc.cpp:5274 msgid "annotation" msgstr "annotation" #: rc.cpp:5275 msgid "appInfo" msgstr "appInfo" #: rc.cpp:5276 msgid "documentation" msgstr "documentation" #: rc.cpp:5277 msgid "schema" msgstr "schema" #: rc.cpp:5278 msgid "element" msgstr "element" #: rc.cpp:5279 msgid "import" msgstr "import" #: rc.cpp:5280 msgid "include" msgstr "include" #: rc.cpp:5281 msgid "notation" msgstr "notation" #: rc.cpp:5282 msgid "redefine" msgstr "redefine" #: rc.cpp:5284 msgid "complexContent" msgstr "complexContent" #: rc.cpp:5285 msgid "simpleContent" msgstr "simpleContent" #: rc.cpp:5286 msgid "all" msgstr "all" #: rc.cpp:5287 msgid "choice" msgstr "choice" #: rc.cpp:5288 rc.cpp:5312 msgid "group" msgstr "group" #: rc.cpp:5289 msgid "sequence" msgstr "sequence" #: rc.cpp:5290 rc.cpp:5308 msgid "attribute" msgstr "attribute" #: rc.cpp:5291 rc.cpp:5309 msgid "attributeGroup" msgstr "attributeGroup" #: rc.cpp:5292 rc.cpp:5307 msgid "anyAttribute" msgstr "anyAttribute" #: rc.cpp:5293 rc.cpp:5318 msgid "restriction" msgstr "restriction" #: rc.cpp:5294 msgid "extension" msgstr "extension" #: rc.cpp:5295 msgid "enumeration" msgstr "enumeration" #: rc.cpp:5296 msgid "pattern" msgstr "pattern" #: rc.cpp:5297 msgid "totalDigits" msgstr "totalDigits" #: rc.cpp:5298 msgid "fractionDigits" msgstr "fractionDigits" #: rc.cpp:5299 msgid "length" msgstr "length" #: rc.cpp:5300 msgid "maxLength" msgstr "maxLength" #: rc.cpp:5301 msgid "minLength" msgstr "minLength" #: rc.cpp:5302 msgid "maxInclusive" msgstr "maxInclusive" #: rc.cpp:5303 msgid "minInclusive" msgstr "minInclusive" #: rc.cpp:5304 msgid "maxExclusive" msgstr "maxExclusive" #: rc.cpp:5305 msgid "minExclusive" msgstr "minExclusive" #: rc.cpp:5306 msgid "whiteSpace" msgstr "whiteSpace" #: rc.cpp:5310 msgid "any" msgstr "any" #: rc.cpp:5311 msgid "field" msgstr "field" #: rc.cpp:5313 msgid "key" msgstr "key" #: rc.cpp:5314 msgid "keyref" msgstr "keyref" #: rc.cpp:5315 msgid "selector" msgstr "selector" #: rc.cpp:5316 msgid "unique" msgstr "unique" #: rc.cpp:5319 msgid "list" msgstr "list" #: rc.cpp:5320 msgid "union" msgstr "union" #: rc.cpp:5321 msgid "New Tag file" msgstr "Novo Ficheiro de Marcas" #: rc.cpp:5325 msgid "Item" msgstr "Item" #: rc.cpp:5331 msgid "Children" msgstr "Filhos" #: rc.cpp:5332 msgid "Stoppingtags" msgstr "Marcas de fecho" #: rc.cpp:5334 msgid "Input Text (wml)" msgstr "Texto de Entrada (wml)" #: rc.cpp:5336 msgid "Option Group (wml)" msgstr "Grupo de Opção (wml)" #: rc.cpp:5337 msgid "Bold (wml)" msgstr "Negrito (wml)" #: rc.cpp:5339 msgid "Italic (wml)" msgstr "Itálico (wml)" #: rc.cpp:5340 msgid "Underline (wml)" msgstr "Sublinhado (wml)" #: rc.cpp:5341 msgid "Small (wml)" msgstr "Pequeno (wml)" #: rc.cpp:5342 msgid "Big (wml)" msgstr "Grande (wml)" #: rc.cpp:5344 msgid "Paragraph (wml)" msgstr "Parágrafo (wml)" #: rc.cpp:5346 msgid "Access (wml)" msgstr "Acesso (wml)" #: rc.cpp:5347 msgid "WML" msgstr "WML" #: rc.cpp:5348 msgid "Card" msgstr "Cartão" #: rc.cpp:5349 msgid "Head" msgstr "Cabeçalho" #: rc.cpp:5351 msgid "Table (wml)" msgstr "Tabela (wml)" #: rc.cpp:5352 msgid "Table Row (wml)" msgstr "Linha de Tabela (wml)" #: rc.cpp:5353 msgid "Table Data (wml)" msgstr "Dados da Tabela (wml)" #: rc.cpp:5354 msgid "Anchor...(wml)" msgstr "Âncora...(wml)" #: rc.cpp:5355 msgid "A...(wml)" msgstr "A...(wml)" #: rc.cpp:5356 msgid "Image...(wml)" msgstr "Imagem...(wml)" #: rc.cpp:5357 msgid "Timer (wml)" msgstr "Temporizador (wml)" #: rc.cpp:5358 msgid "Set variable" msgstr "Definir variável" #: rc.cpp:5359 msgid "Post Field" msgstr "Campo de Envio" #: rc.cpp:5360 msgid "Go (wml)" msgstr "Ir (wml)" #: rc.cpp:5361 msgid "No operation (wml)" msgstr "Sem operação (wml)" #: rc.cpp:5362 msgid "Previous (wml)" msgstr "Anterior (wml)" #: rc.cpp:5364 msgid "Do (wml)" msgstr "Fazer (wml)" #: rc.cpp:5365 msgid "Onevent (wml)" msgstr "No evento (wml)" #: rc.cpp:5366 msgid "HTML &Tidy Syntax Checking" msgstr "Verificação da Sintaxe de HTML &Tidy" #: rc.cpp:5367 msgid "&Kompare" msgstr "&Kompare" #: rc.cpp:5368 msgid "View with &Opera" msgstr "Ver com o &Opera" #: rc.cpp:5369 msgid "View with Mo&zilla" msgstr "Ver com o Mo&zilla" #: rc.cpp:5370 msgid "View with &Firefox" msgstr "Ver com o &Firefox" #: rc.cpp:5371 msgid "View with &Netscape" msgstr "Ver com o &Netscape" #: tips.cpp:3 msgid "" "

...that you can use ftp for file operations by using\n" "ftp://user@domain/path in the file dialog? It will prompt you for your " "password.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode usar o FTP para as operações com ficheiros se usar\n" "ftp://utilizador@dominio/pasta na janela de ficheiros? A sua senha " "vai-lhe ser pedida.\n" "

\n" #: tips.cpp:10 msgid "" "

...that you can use SSH/SCP for file operations by using\n" "fish://user@domain/path in the file dialog? It will prompt you for your " "password.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode usar o SSH/SCP para as operações com ficheiros se usar \n" "ftp://utilizador@dominio/pasta na janela de ficheiros? A sua senha " "vai-lhe ser pedida.\n" "

\n" #: tips.cpp:17 msgid "" "

...that you can view and manage the content of any \n" "project upload profile in the in a tree in the right side dock? Dragging " "files from the upload profile to the project tree in the left dock will also " "prompt asking if you want to add them to the project if they are new.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode ver e gerir o conteúdo de qualquer\n" "perfil de envio do projecto numa árvore do lado direito? Se arrastar os " "ficheiros do perfil de envio para a árvore de projecto do lado esquerdo, irá " "também perguntar se deseja adicioná-los ao projecto, se forem novos.\n" "

\n" #: tips.cpp:24 msgid "" "

...that you can turn on line numbering and the icon border\n" "by default from Settings > Configure Editor::Defaults?\n" "

\n" msgstr "" "

...pode activar a numeração de linhas e o contorno dos ícones por\n" "omissão em Configuração > Configurar o Editor::Predefinições?\n" "

\n" #: tips.cpp:31 msgid "" "

...that you can create actions that will run scripts from\n" "Settings > Configure Actions and place them on the toolbar? You can " "even assign hot keys to them.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode criar as acções para correr os programas em \n" "Configuração > Configurar as Acções e colocá-las na barra de " "ferramentas? Pode até atribuir-lhes atalhos de teclado.\n" "

\n" #: tips.cpp:38 msgid "" "

...that you can create custom toolbars and even make them project\n" "specific? You can customize any of Quanta's toolbars too.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode criar barras de ferramentas personalizadas e torná-las específicas " "do projecto? Pode também personalizar qualquer das barra do Quanta.\n" "

\n" #: tips.cpp:45 msgid "" "

...that you can create remote projects and manage them with the\n" "kio slave of your choice? Look in the project settings dialog.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode criar projectos remotos e geri-los com um\n" "'kioslave' à sua escolha? Veja na janela de configuração de projecto.\n" "

\n" #: tips.cpp:52 msgid "" "

...that you can open and close groups of files in projects with\n" "Project Views? You can even include project toolbars in the views. The " "new project toolbar makes it easy.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode abrir e fechar os grupos de ficheiros dos projectos com as\n" "Vistas do Projecto? Você pode até incluir as barras dos projectos\n" "nessas vistas. A nova barra de ferramenta de projectos torna tudo isto muito " "fácil.\n" "

\n" #: tips.cpp:59 msgid "" "

...that you can have as many upload profiles " "as you want for a project? This means you can have a separate test server and " "production server and Quanta will keep track of what is uploaded where.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode ter tantos perfis de envio quantos desejar para um projecto? " "Isto significa que você poderá ter um servidor de teste e um de produção " "separados, para que o Quanta vá gerindo o que vai sendo enviado para onde.\n" "

\n" #: tips.cpp:65 msgid "" "

...that you can view a summary of PHP classes, functions and variables\n" "in the structure tree with RMB Show Groups For > PHP?\n" "

\n" msgstr "" "

...pode ver um resumo das classes, funções e variáveis de PHP na árvore\n" "da estrutura com o O botão direito mostra os grupos para > PHP?\n" "

\n" #: tips.cpp:72 msgid "" "

...that you can use auto-complete with PHP's built in functions by using " "Ctrl+Space?\n" "

\n" msgstr "" "

...pode usar a completação automática para as funções do PHP com o " "Ctrl+Space?\n" "

\n" #: tips.cpp:78 msgid "" "

...that you can turn on/off autoupdating of closing tags in\n" "Settings > Configure Quanta::Tag Style?\n" msgstr "" "

...pode ligar ou desligar a actualização automática das marca de fecho em\n" "Configuração > Configurar o Quanta::Estilo da Marca?\n" #: tips.cpp:84 msgid "" "

...that you can cause Quanta to open files from Konqueror into the\n" "currently open window by adding a --unique switch to your .desktop\n" "file or menu entry? It would look like this: '[path/]quanta --unique'.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode fazer com que o Quanta abra os ficheiros no Konqueror na janela\n" "aberta de momento se adicionar uma opção --unique ao seu ficheiro\n" ".desktop ou item do menu? Ficaria algo do género: '[pasta/]quanta --unique'.\n" "

\n" #: tips.cpp:92 msgid "" "

...that you can add a keyboard shortcut for any action you define?\n" "Just go to Settings > Configure Shortcuts.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode adicionar um atalho de teclado para qualquer acção que definir?\n" "Basta ir a Configuração > Configurar os Atalhos.\n" "

\n" #: tips.cpp:99 msgid "" "

...that you can add new local and remote top level folders to the Files " "Tree? Use RMB New Top Folder... and select a local folder or enter the " "remote server name in form of ftp://user@server " "and select the remote folder.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode adicionar novas pastas de topo locais e remotas à Árvore de " "Ficheiros? Com o botão direito, vá a Nova Pasta de Topo... " "e seleccione uma pasta local ou indique o nome do servidor remoto no formato " "ftp://utilizador@servidor e seleccione a pasta remota.\n" "

\n" #: tips.cpp:105 msgid "" "

...that there is a README file with useful information?\n" "

\n" msgstr "" "

...existe um ficheiro README com informações úteis?\n" "

\n" #: tips.cpp:111 msgid "" "

...that we have a mailing list for Quanta users at " "" "http://mail.kde.org/mailman/listinfo/quanta? This is a great place to " "go for help and information. Please join before posting, even if you read from " "a newsreader. You can set it not to send you mail and this is how we prevent " "spam.\n" "

\n" msgstr "" "

...temos uma lista de correio para os utilizadores em " "" "http://mail.kde.org/mailman/listinfo/quanta? Este é um óptimo local " "para ir procurar ajuda e informações. Por favor, junte-se antes de publicar, " "mesmo que leia num leitor de notícias. Você poderá configurá-lo para não lhe " "enviar correio, e é assim como evitamos lixo electrónico ('spam').\n" "

\n" #: tips.cpp:117 msgid "" "

...that you can search the Quanta mailing list using " "Google? \n" "

\n" msgstr "" "

...pode procurar na lista de correio do Quanta com o " "Google? \n" "

\n" #: tips.cpp:123 msgid "" "

...that we have additional mailing lists to support our users? Lists include " "Kommander and web development help.Click here to see.\n" "

\n" msgstr "" "

...temos outras listas de correio para suportar os nosso utilizadores? Os " "tópicos das listas incluem o Kommander e desenvolvimento Web." "" "Carregue aqui para ver.\n" "

\n" #: tips.cpp:129 msgid "" "

...that you can help to financially support our program of sponsoring " "developers? " "Click here to help.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode ajudar financeiramente o nosso programa de patrocínio de " "programadores? " "Carregue aqui para ajudar.\n" "

\n" #: tips.cpp:135 msgid "" "

...that you can set a project root below your document root and then upload " "database password files and libraries where they can only be accessed by your " "user account.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode definir uma raiz do projecto por baixo da sua raiz de documentos e, " "nesse caso, poder enviar os ficheiros de senhas de bases de dados e das " "bibliotecas, para onde estes só possam ser acedidos pela sua conta de " "utilizador.\n" "

\n" #: tips.cpp:141 msgid "" "

...that you can use Quanta to enable new DTDs using our tagxml DTD" "? Quanta can even import a DTD for you.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode usar o Quanta para activar novos DTDs usando o nosso " "DTD tagxml? O Quanta até pode importar um DTD por si.\n" "

\n" #: tips.cpp:147 msgid "" "

...that you can now edit and create Quanta Document Type Editing " "Packages from a dialog? Use DTD>Edit DTD settings to access this.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode agora editar os Pacotes de Edição dos Tipos de Documento " "(DTEPs) do Quanta, a partir de uma janela? Use as opções em DTD->" "Editar o DTD para aceder a esta funcionalidade.\n" "

\n" #: tips.cpp:153 msgid "" "

...that you can use Kommander to create custom dialogs for Quanta? " "Open the editor with kmdr-editor or run a dialog with " "kmdr-executor mydialog.kmdr.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode usar o Kommander para criar janelas personalizadas para o " "Quanta? Abra o editor com kmdr-editor ou execute uma janela com " "kmdr-executor minha-janela.kmdr.\n" "

\n" #: tips.cpp:159 msgid "" "

...that bookmarks are now saved?\n" "

\n" msgstr "" "

... agora os favoritos são gravados?.\n" "

\n" #: tips.cpp:165 msgid "" "

...that Quanta has a visual problem reporter " "for your current DTD? Switch to the Structure Tree " "and make the problem description widget visible with " "View > Show Problem Reporter.\n" "

\n" msgstr "" "

...o Quanta tem um comunicador de problemas " "visual para o seu DTD actual? Mude para a Árvore de Estrutura " "e torne o elemento de descrição do problema visível com o " "Ver > Mostrar o Comunicador de Problemas.\n" "

\n" #: tips.cpp:171 msgid "" "

...that you can save file descriptions that appear in the project " "tree? Right click on a project file, select Properties and go to the " "Quanta File Info tab.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode gravar as descrições dos ficheiros " "que aparecem na árvore do projecto? Carregue com o botão direito num ficheiro " "de projecto, seleccione as Propriedades e vá à página " "Informação do Ficheiro do Quanta.\n" "

\n" #: tips.cpp:177 msgid "" "

...that you can set the Upload Status of files and folders in the " "project tree? Right click on a project file or folder and select " "Upload Status and set the appropriate actions. This enables you to set a " "project root below the document root and prevent support files from uploading " "while requiring confirmation on sensitive data files.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode agora definir o Estado de Envio dos ficheiros e pastas da " "árvore do projecto? Carregue numa pasta ou ficheiro do projecto com o botão " "direito e seleccionar a opção Estado do Envio" ", definindo depois as acções apropriadas. Isto permite-lhe definir uma raiz do " "projecto por baixo da raiz dos documento e e evitar que os ficheiros de suporte " "sejam enviados, pedindo a confirmação para os ficheiros de dados importantes.\n" "

\n" #: tips.cpp:183 msgid "" "

...that you can set the file tabs to one of three modes for close buttons? " "You can set them to never, always or delay/hover in " "Settings > Configure Quanta::User Interface.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode configurar as páginas dos ficheiros para um de três modos, no que " "respeita aos botões para fechar? Pode optar por nunca, sempre ou mostrar " "atrasado e à passagem na Configuração > Configurar o Quanta::Interface do " "Utilizador.\n" "

\n" #: tips.cpp:189 msgid "" "

...that you can move the file tabs now? Hold the middle mouse button on a " "tab and drag it where you want it..\n" "

\n" msgstr "" "

...pode agora mover as páginas dos ficheiros? " "Mantenha o botão do meio do rato carregado numa página e arraste-o para onde " "desejar..\n" "

\n" #: tips.cpp:195 msgid "" "

...that the file tabs now have popup menus? RMB on a file tab " "and you can even select which open file to view from a menu list.\n" "

\n" msgstr "" "

...as páginas dos ficheiros agora têm menus de contexto? " "Carregue com o botão direito numa página de ficheiros " "e poderá até seleccionar qual o ficheiro aberto a ver numa lista do menu.\n" "

\n" #: tips.cpp:201 msgid "" "

...that Quanta can convert tag and attribute case " "for you? It's on the Tools menu.\n" "

\n" msgstr "" "

...o Quanta pode converter a capitalização das marcas e atributos " "por si? Está no menu de Ferramentas.\n" "

\n" #: tips.cpp:207 msgid "" "

...that Quanta comes with a number of applications that run a plug ins? " "Quanta can also load other programs if they are installed including HTML Tidy, " "Cervisia and Kompare. Make sure you have HTML Tidy and the tdesdk module " "installed to use them all.\n" "

\n" msgstr "" "

...o Quanta vem com um conjunto de aplicações que se executam como " "'plugins'? O Quanta pode também carregar outros programas se já estiverem " "instalados, incluindo o HTML Tidy, o Cervisia e o Kompare. Certifique-se que " "tem o HTML Tidy e o módulo 'tdesdk' instalados para os usar a todos.\n" "

\n" #: tips.cpp:213 msgid "" "

...that you can use Cervisia to manage CVS from inside Quanta? " "Click on the Cervisia icon and it will load up the current project " "directory (if it is CVS). If you have never used CVS before Cervisia has great " "help files and setting up a local repository is easy.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode usar o Cervisia para gerir o CVS dentro do Quanta? " "Carregue no ícone do Cervisia e ele irá carregar a directoria do projecto " "actual (se for o CVS). Se nunca tiver usado o CVS antes, o Cervisia tem " "ficheiros de ajuda bastante bons e a configuração de um repositório local é " "simples.\n" "

\n" #: tips.cpp:219 msgid "" "

...that common CVS commands are available in the project context menu inside " "Quanta? Open the project tree and right click on a file or folder. " "This functionality uses the DCOP services of Cervisia so you must have it " "installed. It will also support any versioning system supported by Cervisia.\n" "

\n" msgstr "" "

...os comandos de CVS normais estão disponíveis no menu de contexto do " "Quanta? Abra a árvore de projectos e carregue com o botão direito num " "ficheiro ou pasta. Esta funcionalidade usa os serviços de DCOP do Cervisia, " "como tal necessita de o ter instalado. Irá também suportar qualquer sistema de " "controlo de versões que o Cervisia suporte.\n" "

\n" #: tips.cpp:225 msgid "" "

...that you can use KFileReplace to find and replace across your entire " "project? Click on the KFileReplace button and you can set extensive " "configurations, use multi line values and wild cards, and even go to the files " "found in Quanta.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode usar o KFileReplace para procurar e substituir dados no seu projecto " "inteiro? Carregue no botão do KFileReplace e poderá fazer configurações " "extensivas, usar valores em várias linhas e caracteres especiais, ou mesmo " "aceder aos ficheiros encontrados no Quanta.\n" "

\n" #: tips.cpp:231 msgid "" "

...that you can create image maps easily with Quanta? " "Select KImageMapEditor from the Plugins menu and you have estensive options " "at your fingertips.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode criar mapas de imagens facilmente com o Quanta? " "Seleccione o KImageMapEditor do menu 'Plugins' e terá várias opções à sua " "mão.\n" "

\n" #: tips.cpp:237 msgid "" "

...that you can debug XSL from within Quanta? " "Click on the XSL icon for KXSL Dbg and Quanta will load an interactive XSL " "debugger.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode depurar o XSL dentro do Quanta? Carregue no ícone do XSL para o " "KXSL Dbg, para que o Quanta carregue um depurador de XSL interactivo.\n" "

\n" #: tips.cpp:243 msgid "" "

...that you can visually check the status of your links from within Quanta? " "Select KLinkStatus from the Plugins menu and Quanta will load a visual " "link checker.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode verificar visualmente o estado das suas ligações no Quanta? " "Seleccione o KLinkStatus do menu 'Plugins', para que o Quanta carregue um " "verificador de hiperligações visual.\n" "

\n" #: tips.cpp:249 msgid "" "

...that you can view the HTML source when using project preview with PHP (or " "other server side scripting) in Quanta? right click on a preview and select " "View Document Source and Quanta will load a tab with the rendered HTML.\n" "

\n" msgstr "" "

...podem ver o código em HTML, a usar a antevisão do projecto no PHP (ou " "noutra programação do lado do servidor) no Quanta? " "carregue com o botão direito numa antevisão e seleccione a opção Ver o Código " "do Documento, para que o Quanta carregue uma página com o HTML desenhado.\n" "

\n" #: tips.cpp:255 msgid "" "

...that Quanta has XML tools for things like XSL Transforms? " "Select the scripts tree on the left and you will find several Kommander " "dialogs that use your installed libxml libraries.\n" "

\n" msgstr "" "

...o Quanta tem ferramentas de XML para coisas como as Transformações de " "XSL? Seleccione a árvore de programas à esquerda " "e irá encontrar várias janelas do Kommander que usam as suas bibliotecas " "'libxml' instaladas.\n" "

\n" #: tips.cpp:261 msgid "" "

...that Quanta has a local script library for useful scripts? " "Select the scripts tree on the left and you will find scripts and Kommander " "dialogs for doc generation, Quick Start, XSL Transforms and more.\n" "

\n" msgstr "" "

...o Quanta tem uma biblioteca de programas local para alguns programas " "úteis? Seleccione a árvore de programas à esquerda " "e poderá encontrar programas e janelas do Kommander para a geração de " "documentação, Guias Introdutórios, Transformações de XSL, entre outras coisas.\n" "

\n" #: tips.cpp:267 msgid "" "

...that you can create the XML files used to display information about " "scripts in the Script tree? Select the scripts tree on the left " "and you will find scriptinfo.kmdr. Right click and select Run Script " "and fill in the dialog.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode criar os ficheiros XML usado para mostrar a informação sobre os " "programas na árvore de Programas? Seleccione a árvore de programas à " "esquerda e poderá encontrar o scriptinfo.kmdr. Carregue com o botão direito " "e seleccione Executar o Programa, preenchendo então a janela.\n" "

\n" #: tips.cpp:273 msgid "" "

...that you can create text templates using Drag and Drop " "? Have your template tree open, select some text, drag it to the tree and drop " "it on a folder. Quanta will prompt you for a file name.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode criar modelos de texto com Drag and Drop " "? Abra a sua árvore de modelos, seleccione algum texto, arraste-o para a árvore " "e largue-o numa pasta. O Quanta pedir-lhe-á um nome de ficheiro.\n" "

\n" #: tips.cpp:279 msgid "" "

...that you can create filter actions for templates" "? Right click on a template in the tree and select properties, Quanta Templates " "and a filtering action, which is a script from the scripts tree. This can take " "the template and filter it.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode criar acções de filtragem para os modelos" "? Carregue com o botão direito num modelo da árvore e seleccione as " "propriedades, os Modelos do Quanta e uma acção de filtragem, o qual é um " "programa da árvore correspondente. Isto poderá usar o modelo e filtrá-lo.\n" "

\n" #: tips.cpp:285 msgid "" "

...that Quanta has four types of templates" "? There are document (page), text snippet, binary (linked files) and site (tgz " "files holding entire trees) templates. These all go in folders for each type.\n" "

\n" msgstr "" "

...o Quanta tem quatro tipos de modelos? Estes são os modelos para os " "documentos (páginas), os excertos de texto, os binários (ficheiros ligados) e " "os 'sites' (ficheiros .tgz que contêm estruturas inteiras). Eles vão em pastas " "para cada tipo.\n" "

\n" #: tips.cpp:291 msgid "" "

...that Quanta has a deeply integrated PHP debugger" "? you can enable it from your Project Settings.\n" "

\n" msgstr "" "

...o Quanta tem um depurador de PHP profundamente integrado" "? Você poderá activá-lo na Configuração do Projecto.\n" "

\n" #: tips.cpp:297 msgid "" "

...that Quanta now has Team Project capabilities? You can share " "information about roles, subprojects and tasks. This integrates with Quanta's " "new Event Actions. See the Project Properties dialog.\n" "

\n" msgstr "" "

...o Quanta tem agora capacidades de Projectos em Equipa" "? Você poderá partilhar informações sobre os papéis, os sub-projectos e as " "tarefas. Isto integra-se com as novas Acções por Eventos " "do Quanta. Veja a janela das Propriedades do Projecto.\n" "

\n" #: tips.cpp:303 msgid "" "

...that Quanta supports attaching scripts to events with Event Actions " "in your projects? You can share information about roles, subprojects and tasks. " "This integrates with Quanta's new Event Actions. See the " "Project Properties dialog.\n" "

\n" msgstr "" "

...o Quanta suporta a anexação de programas a eventos com as " "Acções por Eventos dos seus projectos? Você poderá partilhar informações " "sobre os papéis, os sub-projectos e as tarefas. Isto integra-se com as novas " "Acções por Eventos do Quanta. Veja a janela das " "Propriedades do Projecto.\n" "

\n" #: tips.cpp:309 msgid "" "

...that Quanta now has a public repository " "for all resources? Quanta uses KNewStuff to make templates, scripts, " "DTEPs, toolbars and more available for download. Need something? Check the " "download menu items.\n" "

\n" msgstr "" "

...o Quanta agora tem um repositório público " "para todos os recursos? O Quanta usa o KNewStuff " "para tornar disponíveis os modelos, programas, DTEPs, barras de ferramentas, " "entre outras coisas, para serem transferidos. Precisa de algo? Veja os itens do " "menu de transferências.\n" "

\n" #: tips.cpp:315 msgid "" "

...that you can contribute to Quanta's public repository " "of resources? Just " "email it here.\n" "

\n" msgstr "" "

...pode contribuir para o repositório público do Quanta " "para recursos? Basta " "enviar as contribuições por e-mail para aqui.\n" "

\n" #: src/quanta.cpp:226 msgid "Quanta data files were not found." msgstr "Os ficheiros de dados do Quanta não foram encontrados." #: src/quanta.cpp:227 msgid "" "You may have forgotten to run \"make install\", or your TDEDIR, TDEDIRS or PATH " "are not set correctly." msgstr "" "Poder-se-á ter esquecido de executar o \"make install\", ou então a sua TDEDIR, " "TDEDIRS ou PATH não está definida correctamente." #: src/quanta.cpp:366 treeviews/structtreeview.cpp:113 msgid "Open File" msgstr "Abrir um Ficheiro" #: src/quanta.cpp:378 src/quanta.cpp:2090 treeviews/structtreeview.cpp:1008 msgid "" "The file %1 does not exist or is not a recognized mime type." msgstr "" "O ficheiro %1 não existe ou não é de um tipo MIME reconhecido." #: src/quanta.cpp:415 msgid "" "The file %1 does not exist.\n" " Do you want to remove it from the list?" msgstr "" "O ficheiro %1 não existe.\n" " Quer removê-lo da lista?" #: project/project.cpp:265 src/quanta.cpp:415 msgid "Keep" msgstr "Manter" #: src/quanta.cpp:520 msgid "Save File" msgstr "Gravar o Ficheiro" #: src/quanta.cpp:526 msgid "Do you want to add the
%1
file to project?" msgstr "Deseja adicionar o ficheiro
%1
ao projecto?" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:333 src/quanta.cpp:526 #: utility/quantanetaccess.cpp:185 msgid "Do Not Add" msgstr "Não Adicionar" #: src/quanta.cpp:587 #, c-format msgid "" "You must save the templates in the following folder: \n" "\n" "%1" msgstr "" "Deve gravar os modelos na seguinte pasta: \n" "\n" "%1" #: src/quanta.cpp:606 msgid "" "There was an error while creating the template file." "
Check that you have write access to %1." msgstr "" "Ocorreu um erro ao criar o ficheiro de modelo." "
Verifique se tem permissões de escrita em %1." #: src/quanta.cpp:606 treeviews/basetreeview.cpp:1187 msgid "Template Creation Error" msgstr "Erro de Criação de Modelo" #: src/quanta.cpp:785 msgid "

The current document is empty...

" msgstr "

O documento actual está em branco...

" #: src/quanta.cpp:933 msgid " OVR " msgstr " SOB " #: src/quanta.cpp:933 msgid " INS " msgstr " INS " #: src/quanta.cpp:937 src/quanta.cpp:1516 msgid " R/O " msgstr " L/A " #: src/quanta.cpp:1061 src/quanta.cpp:1114 src/quanta_init.cpp:247 msgid "&Window" msgstr "&Janela" #: src/quanta.cpp:1152 msgid "" "Changes made in the preview configuration dialog are global and have effect on " "every application using the KHTML part to display web pages, including " "Konqueror." msgstr "" "As alterações efectuadas na janela de configuração da antevisão são globais e " "têm efeito que todas as aplicações que utilizem o componente KHTML para mostrar " "páginas web, incluindo o Konqueror." #: src/quanta.cpp:1159 msgid "Configure Quanta" msgstr "Configurar o Quanta" #: src/quanta.cpp:1164 msgid "Tag Style" msgstr "Estilo da Marca" #: src/quanta.cpp:1178 msgid "Environment" msgstr "Ambiente" #: src/quanta.cpp:1218 msgid "User Interface" msgstr "Interface do Utilizador" #: src/main.cpp:141 src/quanta.cpp:1241 msgid "VPL View" msgstr "Vista VPL" #: src/quanta.cpp:1244 msgid "Parser" msgstr "Analisador" #: src/quanta.cpp:1514 src/quanta.cpp:1542 msgid "Line: %1 Col: %2" msgstr "Linha: %1 Coluna: %2" #: src/quanta.cpp:1971 #, c-format msgid "Open File: %1" msgstr "Abrir o Ficheiro: %1" #: src/quanta.cpp:1975 src/quanta_init.cpp:938 msgid "Open File: none" msgstr "Abrir o Ficheiro: nenhum" #: src/quanta.cpp:2030 msgid "Add Watch: '%1'" msgstr "Adicionar Vigia: '%1'" #: src/quanta.cpp:2041 msgid "Set Value of '%1'" msgstr "Muda o Valor de '%1'" #: src/quanta.cpp:2052 msgid "Break When '%1'..." msgstr "Parar Quando '%1'..." #: src/quanta.cpp:2140 msgid "" "Cannot load the toolbars from the archive.\n" "Check that the filenames inside the archives begin with the archive name." msgstr "" "Não é possível carregar as barras de ferramentas do pacote.\n" "Verifique se os nomes dos ficheiros dos pacotes começam pelo nome do mesmo." #: src/quanta.cpp:2463 msgid "" "An error happened while saving the %1 toolbar." "
Check that you have write permissions for" "
%2." "
" "
This might happen if you tried save to save a global toolbar as a simple " "user. Use Save As or Toolbars->Save Toolbars->" "Save as Local Toolbar in this case. " msgstr "" "Ocorreu um erro ao gravar a barra de ferramentas %1." "
Verifique se tem permissões de escrita para o " "
%2." "
" "
Isto poderá acontecer se tentou gravar um barra de ferramentas global como " "um utilizador normal. Use a opção Gravar Como ou " "Barras de Ferramentas->Gravar as Barras de Ferramentas->" "Gravar como Barra de Ferramentas Local, nesse caso." #: src/quanta.cpp:2464 msgid "Toolbar Saving Error" msgstr "Erro ao Gravar Barra de Ferramentas" #: src/quanta.cpp:2499 src/quanta.cpp:3322 src/quanta.cpp:3327 msgid "Save Toolbar" msgstr "Gravar a Barra de Ferramentas" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:888 src/quanta.cpp:2500 src/quanta.cpp:2664 #: src/quanta.cpp:2700 src/quanta.cpp:2802 msgid "Please select a toolbar:" msgstr "Seleccione por favor uma barra de ferramentas:" #: src/quanta.cpp:2556 msgid "" "You must save the toolbars to the following folder: " "
" "
%1" msgstr "" "Deve gravar as barras de ferramentas na seguinte pasta: " "
" "
%1" #: src/quanta.cpp:2594 msgid "New Toolbar" msgstr "Nova Barra de Ferramentas" #: src/quanta.cpp:2594 msgid "Enter toolbar name:" msgstr "Insira o nome da barra de ferramentas:" #: src/quanta.cpp:2594 #, c-format msgid "User_%1" msgstr "Utilizador_%1" #: src/quanta.cpp:2663 utility/toolbartabwidget.cpp:49 #: utility/toolbartabwidget.cpp:327 msgid "Remove Toolbar" msgstr "Remover a Barra de Ferramentas" #: src/quanta.cpp:2699 msgid "Send Toolbar" msgstr "Enviar a Barra de Ferramentas" #: src/quanta.cpp:2738 msgid "Send toolbar in email" msgstr "Enviar a barra de ferramentas no e-mail" #: src/quanta.cpp:2740 msgid "" "Hi,\n" " This is a Quanta Plus [http://quanta.tdewebdev.org] toolbar.\n" "\n" "Have fun.\n" msgstr "" "Olá,\n" " Esta é uma barra de ferramentas do Quanta Plus [http://quanta.tdewebdev.org].\n" "\n" "Divirta-se.\n" #: src/quanta.cpp:2744 src/quanta.cpp:3618 treeviews/scripttreeview.cpp:279 #: treeviews/templatestreeview.cpp:991 msgid "Content:" msgstr "Conteúdo:" #: src/quanta.cpp:2752 msgid "Quanta Plus toolbar" msgstr "Barra de ferramentas do Quanta Plus" #: src/quanta.cpp:2757 src/quanta.cpp:3632 treeviews/scripttreeview.cpp:293 #: treeviews/templatestreeview.cpp:1005 msgid "" "No destination address was specified.\n" " Sending is aborted." msgstr "" "Não foi indicado nenhum endereço de destino.\n" "O envio será interrompido." #: src/quanta.cpp:2757 src/quanta.cpp:3632 treeviews/scripttreeview.cpp:293 #: treeviews/templatestreeview.cpp:1005 msgid "Error Sending Email" msgstr "Erro ao Enviar E-mail" #: src/quanta.cpp:2801 src/quanta.cpp:2824 msgid "Rename Toolbar" msgstr "Mudar o Nome da Barra" #: src/quanta.cpp:2824 msgid "Enter the new name:" msgstr "Indique o novo nome:" #: src/quanta.cpp:3076 msgid "Change the current DTD." msgstr "Alterar o DTD actual." #: src/quanta.cpp:3098 msgid "Edit DTD" msgstr "Editar o DTD" #: src/quanta.cpp:3099 src/quanta.cpp:3562 msgid "Please select a DTD:" msgstr "Seleccione por favor um DTD:" #: src/quanta.cpp:3101 msgid "Create a new DTEP description" msgstr "Criar uma nova descrição de DTEP" #: src/quanta.cpp:3102 msgid "Load DTEP description from disk" msgstr "Carregar uma descrição de DTEP do disco" #: src/quanta.cpp:3321 msgid "" "Toolbar %1 is new and unsaved. Do you want to save it before it is " "removed?" msgstr "" "A barra de ferramentas %1 é nova e não está gravada. Deseja gravá-la " "antes de a remover?" #: src/quanta.cpp:3326 msgid "" "The toolbar %1 was modified. Do you want to save it before it is " "removed?" msgstr "" "A barra de ferramentas %1 foi modificada. Deseja gravá-la antes de a " "remover?" #: src/quanta.cpp:3545 msgid "Select DTEP Directory" msgstr "Seleccione a Directoria DTEP" #: src/quanta.cpp:3561 msgid "Send DTD" msgstr "Enviar o DTD" #: src/quanta.cpp:3612 msgid "Send DTEP in Email" msgstr "Enviar o DTEP no e-mail" #: src/quanta.cpp:3614 msgid "" "Hi,\n" " This is a Quanta Plus [http://quanta.tdewebdev.org] DTEP definition tarball.\n" "\n" "Have fun.\n" msgstr "" "Olá,\n" " Este é um pacote de definição de DTEP do Quanta Plus " "[http://quanta.tdewebdev.org].\n" "\n" "Divirta-se.\n" #: src/quanta.cpp:3627 msgid "Quanta Plus DTD" msgstr "DTD do Quanta Plus" #: src/quanta.cpp:3723 msgid "Code formatting can only be done in the source view." msgstr "A formatação de código só pode ser feita na vista de código." #: src/quanta.cpp:3741 msgid "The Document Properties Dialog is only for HTML and XHTML." msgstr "A janela de Propriedades do Documento é só para HTML e XHTML." #: src/quanta.cpp:3858 msgid "Do you want to review the upload?" msgstr "Deseja rever o envio?" #: src/quanta.cpp:3858 msgid "Enable Quick Upload" msgstr "Activar o Envio Rápido" #: src/quanta.cpp:3858 msgid "Review" msgstr "Rever" #: src/quanta.cpp:3858 msgid "Do Not Review" msgstr "Não Rever" #: src/quanta.cpp:4081 src/quanta.cpp:4768 src/quanta.cpp:4803 msgid "" "The file must be saved before external preview.\n" "Do you want to save and preview?" msgstr "" "O ficheiro deverá ser gravado antes da antevisão externa.\n" "Deseja gravar e antever?" #: src/quanta.cpp:4083 src/quanta.cpp:4770 src/quanta.cpp:4805 msgid "Save Before Preview" msgstr "Gravar Antes de Antever" #: src/main.cpp:70 src/quanta.cpp:4106 treeviews/basetreeview.cpp:440 #: treeviews/templatestreeview.cpp:567 msgid "Quanta" msgstr "Quanta" #: src/quanta.cpp:4330 src/quantadoc.cpp:320 #, c-format msgid "Unknown tag: %1" msgstr "Marca desconhecida: %1" #: src/quanta.cpp:4552 msgid "" "The CSS Editor cannot be invoked here.\n" "Try to invoke it on a tag or on a style section." msgstr "" "Não é possível invocar o editor de CSS aqui.\n" "Tente invocá-lo numa marca ou numa secção de estilo." #: src/quanta.cpp:4561 msgid "Email Link (mailto)" msgstr "Ligação de Email (mailto)" #: src/quanta.cpp:4623 msgid "Generate List" msgstr "Gerar Lista" #: src/quanta.cpp:4690 msgid "" "The table structure is invalid. Most probably you forgot to close some tags." msgstr "" "A estrutura da tabela é inválida. Você provavelmente esqueceu-se de fechar " "algumas marcas." #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:1168 #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:1189 #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:1204 src/quanta.cpp:4690 msgid "Cannot Read Table" msgstr "Não Foi Possível Ler a Tabela" #: src/quanta.cpp:5359 msgid "Annotate Document" msgstr "Anotar o Documento" #: src/viewmanager.cpp:71 msgid "Close &Other Tabs" msgstr "Fechar as &Outras Páginas" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2581 #: src/viewmanager.cpp:72 msgid "Close &All" msgstr "Fech&ar Tudo" #: src/viewmanager.cpp:74 msgid "&Upload File" msgstr "&Enviar o Ficheiro" #: src/viewmanager.cpp:75 msgid "&Delete File" msgstr "Apa&gar o Ficheiro" #: src/viewmanager.cpp:85 msgid "&Switch To" msgstr "&Mudar Para" #: src/viewmanager.cpp:110 src/viewmanager.cpp:111 #, c-format msgid "Untitled%1" msgstr "SemNome%1" #: src/viewmanager.cpp:648 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: src/document.cpp:182 msgid "Breakpoint" msgstr "Ponto de Paragem" #: src/document.cpp:184 msgid "Annotation" msgstr "Anotação" #: src/document.cpp:412 msgid "Cannot download %1." msgstr "Não foi possível obter o %1." #: src/document.cpp:424 msgid "Cannot open %1 for reading." msgstr "Não foi possível aceder ao %1 para leitura." #: src/document.cpp:2773 msgid "Change Tag & Attribute Case" msgstr "Mudar a Capitalização da Marca e dos Atributos" #: src/document.cpp:2792 msgid "Working..." msgstr "A trabalhar..." #: src/document.cpp:2793 msgid "" "Changing tag and attribute case. This may take some time, depending on the " "document complexity." msgstr "" "A mudar a capitalização das marcas e dos atributos. Isto poderá levar algum " "tempo, dependendo da complexidade do documento." #: src/document.cpp:2991 msgid "This DTD is not known for Quanta. Choose a DTD or create a new one." msgstr "" "Este DTD não é reconhecido pelo Quanta. Escolha um DTD ou crie um novo." #: src/document.cpp:3046 msgid "" "\"%1\" is used for \"%2\".\n" msgstr "" "\"%1\" é utilizado para \"%2\".\n" #: src/main.cpp:42 msgid "Quanta Plus Web Development Environment" msgstr "Ambiente de Desenvolvimento Web Quanta Plus" #: src/main.cpp:46 msgid "" "Our goal is to be nothing less than the best possible tool for\n" " working with tagging and scripting languages.\n" "\n" "Quanta Plus is not in any way affiliated with any commercial\n" " versions of Quanta. \n" "\n" "We hope you enjoy Quanta Plus.\n" "\n" msgstr "" "O nosso objectivo é ser não mais do que a melhor ferramenta possível\n" "para lidar com linguagens de marcas e de programação.\n" "\n" "O Quanta Plus não está de forma alguma associado a nenhumas versões\n" "comerciais do Quanta.\n" "\n" "Esperemos que goste do Quanta Plus.\n" "\n" #: src/main.cpp:52 msgid "The Quanta+ developers" msgstr "A equipa de desenvolvimento do Quanta+" #: src/main.cpp:56 msgid "File to open" msgstr "O ficheiro a abrir" #: src/main.cpp:57 msgid "Whether we start as a one-instance application" msgstr "Se é iniciada como uma aplicação só de uma instância" #: src/main.cpp:58 msgid "Do not show the nice logo during startup" msgstr "Não mostrar o logótipo bonito no início" #: src/main.cpp:59 msgid "Reset the layout of the user interface to the default" msgstr "Reiniciar a disposição da interface do utilizador para a predefinição" #: src/main.cpp:79 msgid "Project Lead - public liaison" msgstr "Liderança do projecto - relações públicas" #: src/main.cpp:80 msgid "Program Lead - bug squisher" msgstr "Liderança do Programa - eliminador de erros" #: src/main.cpp:81 src/main.cpp:82 msgid "Inactive - left for commercial version" msgstr "Inactivo - partiu para a versão comercial" #: src/main.cpp:85 msgid "Various fixes, table editor maintainer" msgstr "Várias correcções, manutenção do editor de tabelas" #: src/main.cpp:89 msgid "Debugger interface and integration of the Gubed PHP debugger" msgstr "Interface de depuração e integração do depurador de PHP Gubed" #: src/main.cpp:93 msgid "Debugger interface" msgstr "Interface de depuração" #: src/main.cpp:97 msgid "XML - compliance, tools & DTEPs" msgstr "XML - validação, ferramentas e DTEPs" #: src/main.cpp:101 msgid "Template contributions" msgstr "Contributo de modelos" #: src/main.cpp:105 msgid "ColdFusion support" msgstr "Suporte de ColdFusion" #: src/main.cpp:109 msgid "Initial debugger work - advanced test" msgstr "Trabalho inicial no depurador - testes avançados" #: src/main.cpp:113 msgid "Coding and tag dialog definition documentation and more" msgstr "" "Documentação das definições da janelas de código e de marcas, entre outras " "coisas" #: src/main.cpp:117 msgid "Original plugin system, various fixes" msgstr "Sistema de 'plugins' original, várias correcções" #: src/main.cpp:121 msgid "" "Original documentation, many cool parsing scripts to automate \n" "development" msgstr "" "Documentação original, vários programas de análise bons para automatizar\n" "o desenvolvimento" #: src/main.cpp:125 msgid "" "Various fixes, foundational code for the old DTD parsing and other \n" "DTD related work" msgstr "" "Várias correcções, código principal para a antiga análise de DTD, assim\n" "como outro trabalho relacionado com DTDs" #: src/main.cpp:129 msgid "Tree based upload dialog" msgstr "Janela de envio baseada numa árvore" #: src/main.cpp:133 msgid "Addition and maintenance of DTDs" msgstr "Adição e manutenção de DTDs" #: src/main.cpp:137 msgid "Visual Page Layout part, new undo/redo system" msgstr "" "Componente da Disposição Visual da Página, novo sistema de desfazer/refazer" #: src/main.cpp:145 msgid "Frame wizard, CSS wizard" msgstr "Assistente de molduras, assistente de CSS" #: src/main.cpp:149 msgid "Crash recovery" msgstr "Recuperação de estoiros" #: src/main.cpp:153 msgid "Improvements to the treeview code; code review and cleanup" msgstr "Limpeza do código da árvore; revisão e limpeza do código" #: src/main.cpp:157 msgid "Original CSS editor" msgstr "Editor de CSS original" #: src/main.cpp:161 msgid "Cool splash screen for many version releases of Quanta" msgstr "Imagem inicial gira para muitas das versões do Quanta" #: src/main.cpp:165 msgid "Danish translation" msgstr "Tradução para dinamarquês" #: src/main.cpp:169 msgid "Part of a code for the old PHP4 Debugger" msgstr "Parte do código para o antigo Depurador de PHP4" #: src/main.cpp:173 msgid "XSLT tags" msgstr "Marcas XSLT" #: src/main.cpp:177 msgid "Splash screen and icon for 3.2" msgstr "Ecrã inicial e ícone para a versão 3.2" #: src/quantadoc.cpp:275 msgid "Attributes of <%1>" msgstr "Atributos de <%1>" #: src/dtds.cpp:688 msgid "" "The DTD tag file %1 is not valid." "
The error message is: %2 in line %3, column %4." msgstr "" "O ficheiro DTD de marcas %1 não é válido." "
A mensagem de erro é: %2 ba linha %3 e coluna %4." #: src/dtds.cpp:689 msgid "Invalid Tag File" msgstr "Ficheiro de Marcas Inválido" #: src/dtds.cpp:917 src/dtds.cpp:949 msgid "Do you want to replace the existing %1 DTD?" msgstr "Deseja mesmo substituir o DTD existente %1?" #: src/dtds.cpp:917 src/dtds.cpp:949 msgid "Do Not Replace" msgstr "Não Substituir" #: src/dtds.cpp:927 src/dtds.cpp:971 msgid "Use the newly loaded %1 DTD for the current document?" msgstr "" "Quer usar o DTD lido recentemente %1 para o documento actual?" #: src/dtds.cpp:927 src/dtds.cpp:971 msgid "Change DTD" msgstr "Mudar o DTD" #: src/dtds.cpp:927 src/dtds.cpp:971 msgid "Use" msgstr "Usar" #: src/dtds.cpp:927 src/dtds.cpp:971 msgid "Do Not Use" msgstr "Não Usar" #: src/dtds.cpp:956 msgid "" "Cannot read the DTEP from %1. Check that the folder contains a valid " "DTEP (description.rc and *.tag files)." msgstr "" "Não é possível ler o DTEP do %1. Verifique se a pasta contém um " "DTEP válido (os ficheiros description.rc e *.tag)." #: src/dtds.cpp:956 msgid "Error Loading DTEP" msgstr "Erro ao Carregar DTEP" #: src/dtds.cpp:960 msgid "Autoload the %1 DTD in the future?" msgstr "Auto-carregar o DTD %1 no futuro?" #: src/dtds.cpp:960 utility/newstuff.cpp:73 msgid "Load" msgstr "Carregar" #: src/dtds.cpp:960 msgid "Do Not Load" msgstr "Não Carregar" #: src/dtds.cpp:982 msgid "Load DTD Entities Into DTEP" msgstr "Carregar as Entidades do DTD para o DTEP" #: src/quantaview.cpp:298 src/quantaview.cpp:304 msgid "[modified]" msgstr "[modificado]" #: src/quantaview.cpp:398 src/quantaview.cpp:447 #, c-format msgid "The VPL Mode does not support the current DTD, at the moment: %1" msgstr "De momento o Modo de VPL não suporta o DTD actual : %1" #: src/quantaview.cpp:966 utility/tagaction.cpp:1123 msgid "Cannot insert the tag: invalid location." msgstr "Não foi possível inserir a marca: localização inválida." #: src/quantaview.cpp:1067 msgid "" "The file \"%1\" has been modified.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" "O ficheiro \"%1\" foi modificado.\n" "Deseja gravá-lo?" #: src/quanta_init.cpp:185 msgid "Attribute Editor" msgstr "Editor de Atributos" #: src/quanta_init.cpp:186 msgid "Project" msgstr "Projecto" #: src/quanta_init.cpp:187 treeviews/templatestreeview.cpp:176 msgid "Templates" msgstr "Modelos" #: src/quanta_init.cpp:188 treeviews/structtreeview.cpp:155 msgid "Document Structure" msgstr "Estrutura do Documento" #: src/quanta_init.cpp:189 treeviews/scripttreeview.cpp:66 msgid "Scripts" msgstr "Programas" #: src/quanta_init.cpp:190 msgid "Messages" msgstr "Mensagens" #: src/quanta_init.cpp:191 msgid "Problems" msgstr "Problemas" #: src/quanta_init.cpp:192 msgid "Annotations" msgstr "Anotações" #: src/quanta_init.cpp:347 msgid "Line: 00000 Col: 000" msgstr "Linha: 00000 Coluna: 000" #: src/quanta_init.cpp:485 msgid "Message Window..." msgstr "Janela de Mensagens..." #: src/quanta_init.cpp:709 msgid "Annotate..." msgstr "Anotar..." #: src/quanta_init.cpp:710 msgid "&Edit Current Tag..." msgstr "&Editar a Marca Actual..." #: src/quanta_init.cpp:713 msgid "&Select Current Tag Area" msgstr "&Seleccionar a Área da Marca Actual" #: src/quanta_init.cpp:716 msgid "E&xpand Abbreviation" msgstr "E&xpandir a Abreviatura" #: src/quanta_init.cpp:720 msgid "&Report Bug..." msgstr "Comunica&r um Erro..." #: src/quanta_init.cpp:732 msgid "Ti&p of the Day" msgstr "&Dica do Dia" #: src/quanta_init.cpp:739 msgid "Close Other Tabs" msgstr "Fechar as Outras Páginas" #: src/quanta_init.cpp:743 msgid "Open / Open Recent" msgstr "Abrir / Abrir Recente" #: src/quanta_init.cpp:746 msgid "Close All" msgstr "Fechar Tudo" #: src/quanta_init.cpp:754 msgid "Save All..." msgstr "Gravar Tudo..." #: src/quanta_init.cpp:757 msgid "Reloa&d" msgstr "A&ctualizar" #: src/quanta_init.cpp:762 msgid "Save as Local Template..." msgstr "Gravar Como Um Modelo Local..." #: src/quanta_init.cpp:766 msgid "Save Selection to Local Template File..." msgstr "Gravar a Selecção para um Modelo Local..." #: src/quanta_init.cpp:774 msgid "Find in Files..." msgstr "Procurar nos Ficheiros..." #: src/quanta_init.cpp:785 msgid "&Context Help..." msgstr "Ajuda de &Contexto..." #: src/quanta_init.cpp:789 msgid "&Quanta Homepage" msgstr "Página do &Quanta" #: src/quanta_init.cpp:793 msgid "&User Mailing List" msgstr "Lista de Correio dos &Utilizadores" #: src/quanta_init.cpp:797 msgid "Make &Donation" msgstr "Fazer uma &Doação" #: src/quanta_init.cpp:801 msgid "Tag &Attributes..." msgstr "&Atributos da Marca..." #: src/quanta_init.cpp:805 msgid "&Change the DTD..." msgstr "&Mudar o DTD..." #: src/quanta_init.cpp:809 msgid "&Edit DTD Settings..." msgstr "&Editar a Configuração do DTD..." #: src/quanta_init.cpp:813 msgid "&Load && Convert DTD..." msgstr "&Carregar e Converter DTD..." #: src/quanta_init.cpp:816 msgid "Load DTD E&ntities..." msgstr "Carregar as E&ntidades do DTD..." #: src/quanta_init.cpp:820 msgid "Load DTD &Package (DTEP)..." msgstr "Carregar &Pacote de DTD (DTEP)..." #: src/quanta_init.cpp:824 msgid "Send DTD Package (DTEP) in E&mail..." msgstr "Enviar o Pacote de DTD (DTEP) no E-&Mail..." #: src/quanta_init.cpp:828 msgid "&Download DTD Package (DTEP)..." msgstr "Obter Pacote de &DTD (DTEP)..." #: src/quanta_init.cpp:831 msgid "&Upload DTD Package (DTEP)..." msgstr "En&viar Pacote de DTD (DTEP)..." #: src/quanta_init.cpp:839 msgid "&Document Properties" msgstr "Propriedades do &Documento" #: src/quanta_init.cpp:843 msgid "F&ormat XML Code" msgstr "F&ormatar Código XML" #: src/quanta_init.cpp:847 msgid "&Convert Tag && Attribute Case..." msgstr "&Converter a Capitalização da Marca e dos Atributos..." #: src/quanta_init.cpp:855 msgid "&Source Editor" msgstr "Editor de &Código" #: src/quanta_init.cpp:861 msgid "&VPL Editor" msgstr "Editor &VPL" #: src/quanta_init.cpp:867 msgid "VPL && So&urce Editors" msgstr "Editores de Código e VPL" #: src/quanta_init.cpp:880 msgid "&Reload Preview" msgstr "Actualiza&r a Antevisão" #: src/quanta_init.cpp:885 msgid "&Previous File" msgstr "Ficheiro An&terior" #: src/quanta_init.cpp:889 msgid "&Next File" msgstr "Pró&ximo Ficheiro" #: src/quanta_init.cpp:896 msgid "Configure &Actions..." msgstr "Configurar as &Acções..." #: src/quanta_init.cpp:904 msgid "Configure Pre&view..." msgstr "Configurar a Ante&visão..." #: src/quanta_init.cpp:907 msgid "Load &Project Toolbar" msgstr "Carregar a Barra de Ferramentas do &Projecto..." #: src/quanta_init.cpp:911 msgid "Load &Global Toolbar..." msgstr "Carregar a Barra de Ferramentas &Global..." #: src/quanta_init.cpp:912 msgid "Load &Local Toolbar..." msgstr "Carregar a Barra de Ferramentas &Local..." #: src/quanta_init.cpp:913 msgid "Save as &Local Toolbar..." msgstr "Gravar como Barra de Ferramentas &Local..." #: src/quanta_init.cpp:914 msgid "Save as &Project Toolbar..." msgstr "Gravar como Barra de Ferramentas do &Projecto..." #: src/quanta_init.cpp:915 msgid "&New User Toolbar..." msgstr "&Nova Barra de Ferramentas do Utilizador..." #: src/quanta_init.cpp:916 msgid "&Remove User Toolbar..." msgstr "&Remover Barra de Ferramentas do Utilizador..." #: src/quanta_init.cpp:917 msgid "Re&name User Toolbar..." msgstr "Mudar o &Nome da Barra de Ferramenta do Utilizador..." #: src/quanta_init.cpp:918 msgid "Send Toolbar in E&mail..." msgstr "Enviar a Barra de Ferramentas por E-&mail..." #: src/quanta_init.cpp:919 msgid "&Upload Toolbar..." msgstr "En&viar Barra de Ferramentas..." #: src/quanta_init.cpp:920 msgid "&Download Toolbar..." msgstr "Obter Barra &de Ferramentas..." #: src/quanta_init.cpp:922 msgid "Smart Tag Insertion" msgstr "Inserção Inteligente de Marcas" #: src/quanta_init.cpp:925 msgid "Show DTD Toolbar" msgstr "Mostrar Barra de Ferramentas de DTDs" #: src/quanta_init.cpp:928 msgid "Hide DTD Toolbar" msgstr "Esconder Barra de Ferramentas de DTDs" #: src/quanta_init.cpp:930 msgid "Complete Text" msgstr "Completar o Texto" #: src/quanta_init.cpp:932 msgid "Completion Hints" msgstr "Dicas de Completação" #: src/quanta_init.cpp:939 msgid "Upload..." msgstr "Enviar..." #: src/quanta_init.cpp:940 msgid "Delete File" msgstr "Apagar o Ficheiro" #: src/quanta_init.cpp:942 msgid "Upload Opened Project Files..." msgstr "Enviar os Ficheiros Abertos do Projecto..." #: src/quanta_init.cpp:1003 msgid "&Preview" msgstr "Ante&visão" #: src/quanta_init.cpp:1007 msgid "Preview Without Frames" msgstr "Antever sem 'Frames'" #: src/quanta_init.cpp:1012 msgid "View with &Konqueror" msgstr "Ver com o &Konqueror" #: src/quanta_init.cpp:1034 msgid "View with L&ynx" msgstr "Ver com o L&ynx" #: src/quanta_init.cpp:1040 msgid "Table Editor..." msgstr "Editor de Tabelas..." #: src/quanta_init.cpp:1044 msgid "Quick List..." msgstr "Lista Rápida..." #: src/quanta_init.cpp:1048 msgid "Color..." msgstr "Cor..." #: src/quanta_init.cpp:1053 msgid "Email..." msgstr "E-mail..." #: src/quanta_init.cpp:1057 msgid "Misc. Tag..." msgstr "Marca Diversa..." #: src/quanta_init.cpp:1061 msgid "Frame Wizard..." msgstr "Assistente de Molduras..." #: src/quanta_init.cpp:1065 msgid "Paste &HTML Quoted" msgstr "Colar &HTML Codificado" #: src/quanta_init.cpp:1069 msgid "Paste &URL Encoded" msgstr "Colar &URL Codificado" #: src/quanta_init.cpp:1073 msgid "Insert CSS..." msgstr "Inserir um CSS..." #: src/quanta_init.cpp:1174 msgid "Restore File" msgstr "Repor o Ficheiro" #: src/quanta_init.cpp:1176 msgid "" "A backup copy of a file was found:" "
" "
Original file: %1" "
Original file size: %2" "
Original file last modified on: %3" "
" "
Backup file size: %4" "
Backup created on: %5" "
" "
" msgstr "" "Foi encontrada uma cópia de segurança de um ficheiro:" "
" "
Ficheiro original: %1" "
Tamanho do ficheiro original: %2" "
Última modificação do ficheiro original em: %3" "
" "
Tamanho do ficheiro de salvaguarda: %4" "
Salvaguarda criada em: %5" "
" "
" #: src/quanta_init.cpp:1186 msgid "&Restore the file from backup" msgstr "&Repor o ficheiro da cópia de segurança" #: src/quanta_init.cpp:1187 msgid "Do ¬ restore the file from backup" msgstr "&Não repor o ficheiro da cópia de segurança" #: src/quanta_init.cpp:1296 msgid "Failed to query for running Quanta instances." msgstr "Não foi possível procurar instâncias em execução do Quanta." #: src/quanta_init.cpp:1407 msgid "various script based dialogs including the Quick Start dialog" msgstr "" "várias janelas baseadas em programas, incluindo a janela de Início Rápido" #: src/quanta_init.cpp:1414 msgid "HTML syntax checking" msgstr "Verificação de sintaxe HTML" #: src/quanta_init.cpp:1421 msgid "comparing of files by content" msgstr "comparação de ficheiros pelo conteúdo" #: src/quanta_init.cpp:1426 msgid "Control Center (tdebase)" msgstr "Centro de Controlo (tdebase)" #: src/quanta_init.cpp:1429 src/quanta_init.cpp:1436 msgid "preview browser configuration" msgstr "antevisão da configuração do navegador" #: src/quanta_init.cpp:1443 msgid "search and replace in files" msgstr "procurar e substituir em ficheiros" #: src/quanta_init.cpp:1450 msgid "XSLT debugging" msgstr "depuração de XSLT" #: src/quanta_init.cpp:1458 msgid "editing HTML image maps" msgstr "edição de mapas de imagem HTML" #: src/quanta_init.cpp:1466 msgid "link validity checking" msgstr "verificação de validação de ligações" #: src/quanta_init.cpp:1473 msgid "CVS management plugin" msgstr "'plugin' de gestão CVS" #: src/quanta_init.cpp:1478 msgid "
- %1 [%2] - %3 will not be available;" msgstr "
- %1 [%2] - %3 não estará disponível;" #: src/quanta_init.cpp:1503 msgid "integrated CVS management" msgstr "gestão integrada de CVS" #: src/quanta_init.cpp:1520 msgid "Some applications required for full functionality are missing:
" msgstr "" "Faltam algumas das aplicações necessárias para uma total funcionalidade:" "
" #: src/quanta_init.cpp:1520 msgid "" "
" "
You may download the applications from the specified locations." msgstr "

Pode transferir as aplicações das localizações indicadas." #: src/quanta_init.cpp:1520 msgid "Missing Applications" msgstr "Aplicações em Falta" #: messages/messageitem.cpp:73 messages/messageitem.cpp:81 msgid "File: " msgstr "Ficheiro: " #: messages/messageitem.cpp:76 msgid ", " msgstr ", " #: messages/messageoutput.cpp:50 msgid "&Save As..." msgstr "&Gravar Como..." #: messages/messageoutput.cpp:155 msgid "" "*.log|Log Files (*.log)\n" "*|All Files" msgstr "" "*.log|Ficheiros de Registo (*.log)\n" "*|Todos os Ficheiros" #: messages/messageoutput.cpp:155 msgid "Save Log File" msgstr "Gravar o Ficheiro de Registo" #: messages/messageoutput.cpp:161 msgid "File
%1
already exists. Overwrite it?" msgstr "O ficheiro %1 já existe. Deseja sobrepô-lo?" #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffgeneric.cpp:135 #: messages/messageoutput.cpp:162 project/projectprivate.cpp:920 #: treeviews/basetreeview.cpp:1041 treeviews/templatestreeview.cpp:470 #: utility/quantacommon.cpp:710 msgid "Overwrite" msgstr "Sobrepor" #: messages/messageoutput.cpp:167 msgid "Cannot save log file
%1" msgstr "Não foi possível gravar no ficheiro de registo %1." #: messages/annotationoutput.cpp:51 messages/annotationoutput.cpp:104 #: messages/annotationoutput.cpp:204 msgid "For You" msgstr "Para Si" #: components/csseditor/cssselector.cpp:49 #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:114 #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:120 #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:126 messages/annotationoutput.cpp:63 msgid "All Files" msgstr "Todos os Ficheiros" #: messages/annotationoutput.cpp:87 msgid "Line %1: %2" msgstr "Linha %1: %2" #: messages/annotationoutput.cpp:201 #, c-format msgid "For You: %1" msgstr "Para Si: %1" #: messages/annotationoutput.cpp:351 msgid "" "There are annotations addressed for you." "
To view them select the For You tab in the Annotations " "toolview." msgstr "" "Existem anotações destinadas a si." "
Para as ver, seleccione a página Para Si na área de ferramentas " "Anotações." #: messages/annotationoutput.cpp:351 msgid "New Annotations" msgstr "Anotações Novas" #: dialogs/dirtydlg.cpp:44 msgid "The file %1 was changed outside of the Quanta editor." msgstr "O ficheiro %1 foi alterado fora do editor do Quanta." #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:27 msgid "Image source:" msgstr "Origem da imagem:" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:46 msgid "Width:" msgstr "Largura:" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:58 msgid "Height:" msgstr "Altura:" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:74 msgid "HSpace:" msgstr "HSpace:" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:85 msgid "VSpace:" msgstr "VSpace:" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:93 msgid "Alternate text:" msgstr "Texto alternativo:" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:103 msgid "Border:" msgstr "Contorno:" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:115 msgid "Align:" msgstr "Alinhamento:" #: dialogs/tagdialogs/tagmaildlg.cpp:96 msgid "Select Address" msgstr "Seleccione o Endereço" #: dialogs/tagdialogs/tagmaildlg.cpp:104 msgid "No addresses found." msgstr "Não foram encontrados endereços." #: dialogs/tagdialogs/colorcombo.cpp:178 dialogs/tagdialogs/colorcombo.cpp:232 msgid "Custom..." msgstr "Personalizar..." #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlg.cpp:107 msgid "" "|Image Files\n" "*|All Files" msgstr "" "|Ficheiros de Imagens\n" "*|Todos os Ficheiros" #: dialogs/tagdialogs/tagdialog.cpp:127 dialogs/tagdialogs/tagdialog.cpp:146 #: dialogs/tagdialogs/tagdialog.cpp:345 dialogs/tagdialogs/tagdialog.cpp:427 msgid "Unknown tag" msgstr "Marca desconhecida" #: dialogs/tagdialogs/tagdialog.cpp:138 msgid "Tag Properties: " msgstr "Propriedades da Marca: " #: dialogs/tagdialogs/tagquicklistdlgdata.cpp:27 msgid "Rows:" msgstr "Linhas:" #: dialogs/tagdialogs/tagquicklistdlgdata.cpp:55 msgid "Ordered" msgstr "Ordenada" #: dialogs/tagdialogs/tagquicklistdlgdata.cpp:61 msgid "Unordered" msgstr "Sem ordem" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:151 msgid "&Add New Toolbar" msgstr "&Adicionar Nova Barra de Ferramentas" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:152 msgid "&Remove Toolbar" msgstr "&Remover a Barra de Ferramentas" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:153 msgid "&Edit Toolbar" msgstr "&Editar a Barra de Ferramentas" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:193 msgid "Do you really want to remove the \"%1\" toolbar?" msgstr "Deseja mesmo remover a barra de ferramentas \"%1\"?" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:269 dialogs/actionconfigdialog.cpp:782 msgid "Do you want to save the changes made to this action?" msgstr "Deseja gravar as alterações feitas a esta acção?" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:765 msgid "" "The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n" "Please choose a unique key combination." msgstr "" "A combinação de teclas '%1' já foi atribuída à acção \"%2\".\n" "Escolha por favor uma combinação de teclas única." #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:769 msgid "Conflicting Shortcuts" msgstr "Atalhos em Conflito" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:841 msgid "" "Removing the action removes all the references to it.\n" "Are you sure you want to remove the %1 action?" msgstr "" "A remoção da acção retira todas as referências à mesma.\n" "Tem a certeza que deseja remover a acção %1?" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:887 msgid "Add Action to Toolbar" msgstr "Adiciona Acção à Barra de Ferramentas" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:95 msgid "New Abbreviation Group" msgstr "Novo Grupo de Abreviaturas" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:95 msgid "Group name:" msgstr "Nome do grupo:" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:100 msgid "" "There is already an abbreviation group called %1" ". Choose an unique name for the new group." msgstr "" "Já existe um grupo de abreviaturas chamado %1" ". Escolha um nome único para o novo grupo." #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:100 msgid "Group already exists" msgstr "O grupo já existe" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:118 msgid "Add DTEP" msgstr "Adicionar DTEP" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:119 msgid "Select a DTEP:" msgstr "Escolha um DTEP:" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:145 msgid "Select a DTEP from the list before using Remove." msgstr "Escolha um DTEP da lista antes de utilizar Remover." #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:145 msgid "No DTEP Selected" msgstr "Nenhum DTEP Seleccionado" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:190 msgid "Do you really want to remove the %1 template?" msgstr "Deseja mesmo remover o modelo %1?" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:204 msgid "Edit Code Template" msgstr "Editar Modelo de Código" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:273 msgid "" "Cannot open the file %1 for writing.\n" "Modified abbreviations will be lost when you quit Quanta." msgstr "" "Não foi possível abrir o ficheiro %1 para escrita.\n" "As abreviaturas modificadas serão perdidas quando sair do Quanta." #: components/framewizard/fmfpeditor.cpp:40 dialogs/filecombo.cpp:93 msgid "*|All Files" msgstr "*|Todos os Ficheiros" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:63 msgid "&Pages" msgstr "&Páginas" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:206 msgid "" "The file %1 is not writable." "
Do you want to save the configuration to a different file?" msgstr "" "Não é possível escrever no ficheiro %1." "
Quer gravar a configuração para um ficheiro diferente?" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:206 msgid "Save to Different File" msgstr "Gravar num Ficheiro Diferente" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:206 msgid "Do Not Save" msgstr "Não Gravar" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:208 msgid "*.rc|DTEP Description" msgstr "*.rc|Descrição de DTEP" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:208 msgid "Save Description As" msgstr "Gravar a Descrição Como" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:444 msgid "Edit Structure Group" msgstr "Editar o Grupo de Estrutura" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:494 msgid "Add Structure Group" msgstr "Adicionar Grupo de Estrutura" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:539 msgid "Do you really want to delete the %1 group?" msgstr "Deseja mesmo apagar o grupo %1?" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:539 msgid "Delete Group" msgstr "Remover o Grupo" #: parts/kafka/domtreeview.cpp:35 msgid "Value (limited to 20 char)" msgstr "Valor (limitado a 20 caracteres)" #: parts/kafka/domtreeview.cpp:36 msgid "Length" msgstr "Tamanho" #: parts/kafka/domtreeview.cpp:37 parts/kafka/wkafkapart.cpp:71 msgid "ID" msgstr "ID" #: parts/kafka/domtreeview.cpp:146 msgid "Debugging KafkaWidget DOM Tree " msgstr "Depuração da Árvore DOM do KafkaWidget" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:68 msgid "Attribute" msgstr "Atributo" #: components/debugger/debuggerbreakpointview.cpp:61 #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:68 msgid "Class" msgstr "Classe" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:69 msgid "Pseudo-class" msgstr "Pseudo-classe" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:69 msgid "CSS rules" msgstr "Regras de CSS" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:69 msgid "Universal selector" msgstr "Selector universal" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:70 msgid "Linked stylesheets" msgstr "Folhas de estilo ligadas" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:70 msgid "Embedded stylesheets" msgstr "Folhas de estilo embebidas" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:70 msgid "Inline style attribute" msgstr "Atribute de estilo embebido" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:71 msgid "Priority" msgstr "Prioridade" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:72 msgid "Browser support" msgstr "Suporte do navegador" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:72 msgid "Pseudo-element" msgstr "Pseudo-elemento" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:72 msgid "Imported" msgstr "Importado" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:73 msgid "Inheritance" msgstr "Herança" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:73 msgid "Inherited" msgstr "Herdado" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:76 msgid "Undo/Redo history" msgstr "Histórico do desfazer/refazer" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:76 msgid "CSS styles" msgstr "Estilos de CSS" #: parts/kafka/htmldocumentproperties.cpp:340 parts/kafka/wkafkapart.cpp:78 msgid "Sorry, VPL does not support this functionality yet." msgstr "Infelizmente o VPL ainda não suporta esta funcionalidade." #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:79 msgid "Merge cells" msgstr "Juntar as células" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:80 msgid "Split cells" msgstr "Separar células" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:81 msgid "Edit CSS style of this Tag" msgstr "Editar o estilo CSS desta marca" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:82 msgid "Ident all" msgstr "Indentar tudo" #: parts/kafka/htmldocumentproperties.cpp:89 msgid "Content" msgstr "Conteúdo" #: parts/kafka/htmldocumentproperties.cpp:98 msgid "Rule" msgstr "Regra" #: parts/preview/whtmlpart.cpp:56 msgid "View &Document Source" msgstr "Ver o Código-Fonte do &Documento" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org" #: components/framewizard/fmfpeditor.cpp:36 msgid "*.html *.htm|HTML Files" msgstr "*.html *.htm|Ficheiros HTML" #: components/framewizard/fmfpeditor.cpp:37 msgid "*.php|PHP Files" msgstr "*.php|Ficheiros PHP" #: components/framewizard/fmfpeditor.cpp:38 msgid "*.xml|XML Files" msgstr "*.xml|Ficheiros XML" #: components/framewizard/fmfpeditor.cpp:39 msgid "*xhtml|XHTML Files" msgstr "*xhtml|Ficheiros XHTML" #: components/framewizard/framewizard.cpp:28 msgid "You must select an area." msgstr "Deve seleccionar uma área." #: components/framewizard/framewizard.cpp:29 msgid "Before editing a frame you must save the file." msgstr "Antes de editar uma moldura deve gravar o ficheiro." #: components/framewizard/framewizard.cpp:62 msgid "Enter the desired number of rows:" msgstr "Indique o número de linhas:" #: components/framewizard/framewizard.cpp:67 msgid "Enter the desired number of columns:" msgstr "Indique o número de colunas:" #: components/csseditor/styleeditor.cpp:44 msgid "Open css dialog" msgstr "Abrir a janela de CSS" #: components/csseditor/colorrequester.cpp:63 msgid "Open color dialog" msgstr "Abrir janela de cores" #: components/csseditor/cssselector.cpp:49 msgid "HTML Files" msgstr "Ficheiros HTML" #: components/csseditor/cssselector.cpp:49 msgid "XHTML Files" msgstr "Ficheiros XHTML" #: components/csseditor/cssselector.cpp:49 msgid "XML Files" msgstr "Ficheiros XML" #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:43 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" msgstr "" "Vejam a Bruxa da Raposa Salta-Pocinhas e o Cão Feliz Que Dorme Regalado" #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:84 msgid "These are the names of the available fonts on your system" msgstr "Estes são os nomes dos tipos de letra disponíveis no seu sistema" #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:85 msgid "These are the names of the generic fonts " msgstr "Estes são os nomes dos tipo de letras genéricos " #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:86 msgid "These are the names of the generic fonts you have selected " msgstr "Estes são os nomes do tipos de letra genéricos que escolheu " #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:87 msgid "Click this to add a font to your style sheet" msgstr "Carregue para adicionar um tipo de letra à sua folha de estilo" #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:88 msgid "Click this to remove a font from your style sheet" msgstr "Carregue para retirar um tipo de letra à folha de estilo" #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:89 msgid "Click this to make the font more preferable than the preceeding one" msgstr "Carregue para tornar este tipo de letra mais preferível que a anterior" #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:90 msgid "Click this to make the font less preferable than the following one" msgstr "" "Carregue para tornar este tipo de letra menos preferível que a anterior" #: components/csseditor/stylesheetparser.cpp:22 msgid "has not been closed" msgstr "não foi fechado" #: components/csseditor/stylesheetparser.cpp:23 msgid "needs an opening parenthesis " msgstr "precisa de um parêntesis inicial " #: components/csseditor/stylesheetparser.cpp:85 msgid "The comment" msgstr "O comentário" #: components/csseditor/stylesheetparser.cpp:133 #: components/csseditor/stylesheetparser.cpp:141 #: components/csseditor/stylesheetparser.cpp:147 msgid "The selector" msgstr "O selector" #: components/csseditor/colorslider.cpp:77 msgid "Red" msgstr "Vermelho" #: components/csseditor/colorslider.cpp:77 msgid "Green" msgstr "Verde" #: components/csseditor/colorslider.cpp:77 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: components/csseditor/propertysetter.cpp:115 msgid "More..." msgstr "Mais..." #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:70 msgid "" "With this line edit you can insert the URI of the resource you want to reach" msgstr "Nesta linha de edição pode inserir a URI do recurso que quer atingir" #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:74 msgid "Open the URI selector" msgstr "Abrir o selector de URI" #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:114 msgid "Image Files" msgstr "Ficheiros de Imagem" #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:120 msgid "Audio Files" msgstr "Ficheiros de Áudio" #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:154 msgid "With this line edit you can insert the name of the font you want to use" msgstr "Nesta linha de edição pode inserir o nome do tipo de letra a utilizar" #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:156 msgid "Font family:" msgstr "Família de letra:" #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:158 msgid "Open font family chooser" msgstr "Abrir o selector de família de tipo de letra" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:50 msgid "&Commit..." msgstr "&Enviar..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:55 msgid "Update &To" msgstr "Ac&tualizar Para" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:56 msgid "&Tag/Date..." msgstr "Marca/Da&ta..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:58 msgid "&HEAD" msgstr "&HEAD" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:60 msgid "Re&vert" msgstr "Re&verter" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:63 msgid "&Add to Repository..." msgstr "&Adicionar ao Repositório..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:65 msgid "&Remove From Repository..." msgstr "&Remover do Repositório..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:67 msgid "&Ignore in CVS Operations" msgstr "&Ignorar nas Operações de CVS" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:69 msgid "Do &Not Ignore in CVS Operations" msgstr "&Não Ignorar nas Operações de CVS" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:73 msgid "Show &Log Messages" msgstr "Mostrar as Mensagens de Re&gisto" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:140 msgid "Running CVS update..." msgstr "A executar o 'CVS update'..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:179 msgid "Updating to revision %1 ..." msgstr "A actualizar para a revisão %1 ..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:183 msgid "Updating to the version from %1 ..." msgstr "A actualizar para a versão de %1 ..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:221 msgid "Updating to HEAD..." msgstr "A actualizar para HEAD..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:256 msgid "Current" msgstr "Actual" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:266 msgid "Running CVS commit..." msgstr "A executar o 'CVS commit'..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:301 msgid "Reverting to the version from the repository..." msgstr "A reverter para a versão no repositório..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:333 msgid "Add the following files to repository?" msgstr "Adicionar os seguintes ficheiros ao repositório?" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:333 msgid "CVS Add" msgstr "CVS Add" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:336 msgid "Adding file to the repository..." msgstr "A adicionar ficheiro ao repositório..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:368 msgid "" "Remove the following files from the repository?" "
This will remove your working copy as well." msgstr "" "Remover os seguintes ficheiros do repositório?" "
Isto irá remover também a sua cópia de trabalho." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:368 msgid "CVS Remove" msgstr "CVS Remove" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:371 msgid "Removing files from the repository..." msgstr "A remover ficheiro do repositório..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:395 msgid "Showing CVS log..." msgstr "A mostrar o registo do CVS..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:433 msgid "\"%1\" is already in the CVS ignore list." msgstr "\"%1\" já está na lista a ignorar do CVS." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:441 msgid "\"%1\" added to the CVS ignore list." msgstr "\"%1\" adicionado à lista a ignorar do CVS." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:480 msgid "\"%1\" is not in the CVS ignore list." msgstr "\"%1\" não está na lista a ignorar do CVS." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:489 msgid "\"%1\" removed from the CVS ignore list." msgstr "\"%1\" removido da lista a ignorar do CVS." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:504 msgid "" "The CVS command %1 has failed. The error code was %2." msgstr "" "O comando CVS %1 falhou. O código de erro foi %2." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:504 msgid "Command Failed" msgstr "Comando Falhou" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:515 msgid "CVS command finished." msgstr "Comando CVS terminou." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:532 msgid "" "Error: \"%1\" is not part of the\n" "\"%2\" repository." msgstr "" "Erro: \"%1\" não é parte do\n" "repositório \"%2\"." #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:46 msgid "The current debugger, %1, does not support the \"%2\" instruction." msgstr "O depurador actual, %1, não suporta a instrução \"%2\"." #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:46 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:144 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:151 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:157 msgid "Unsupported Debugger Function" msgstr "Função de Depuração não Suportada" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:59 msgid "Send HTTP Request" msgstr "Enviar Pedido HTTP" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:65 msgid "Step Over" msgstr "Avançar Sobre" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:72 msgid "Step Out" msgstr "Sair" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:89 msgid "Skip" msgstr "Ignorar" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:94 msgid "Step Into" msgstr "Avançar Para" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:251 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:99 msgid "Kill" msgstr "Terminar" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:273 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:106 msgid "Open Profiler Output" msgstr "Abrir o Resultado da Análise" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:118 msgid "Set Breakpoint" msgstr "Colocar Ponto de Paragem" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:125 msgid "Remove Breakpoint" msgstr "Remover o Ponto de Paragem" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:132 msgid "%1 does not have any specific settings." msgstr "%1 não tem qualquer configuração específica." #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:132 msgid "Settings" msgstr "Configuração" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:144 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:151 msgid "%1 does not support watches." msgstr "%1 não suporta vigias." #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:157 msgid "%1 does not support setting the value of variables." msgstr "%1 não suporta alterar o valor de variáveis." #: components/debugger/dbgp/quantadebuggerdbgp.cpp:330 msgid "Unrecognized package: '%1%2'" msgstr "Pacote não reconhecido: '%1%2'" #: components/debugger/dbgp/quantadebuggerdbgp.cpp:342 msgid "The debugger for %1 uses an unsupported protocol version (%2)" msgstr "O depurador do %1 usa uma versão não suportada do protocolo (%2)" #: components/debugger/dbgp/quantadebuggerdbgp.cpp:870 #: components/debugger/dbgp/quantadebuggerdbgp.cpp:872 msgid "Unable to open profiler output (%1)" msgstr "Não foi possível abrir o resultado do analisador (%1)" #: components/debugger/dbgp/quantadebuggerdbgp.cpp:870 msgid "Profiler File Error" msgstr "Erro no Ficheiro de Análise" #: components/debugger/dbgp/quantadebuggerdbgp.cpp:926 msgid "Unable to set value of variable." msgstr "Não foi possível mudar o valor da variável." #: components/debugger/dbgp/dbgpnetwork.cpp:74 #, c-format msgid "Listening on port %1" msgstr "À espera de pedidos no porto %1" #: components/debugger/dbgp/dbgpnetwork.cpp:81 #, c-format msgid "Unable to listen on port %1" msgstr "Não foi possível atender pedidos no porto %1" #: components/debugger/dbgp/dbgpnetwork.cpp:125 msgid "Disconnected from remote host" msgstr "Desligado da máquina remota" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:465 msgid "Syntax or parse error in %1)" msgstr "Erro de sintaxe ou de processamento em %1)" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:482 msgid "Error occurred: Line %1, Code %2 (%3) in %4" msgstr "Ocorreu um erro: Linha %1, Código %2 (%3) em %4" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:502 msgid "Breakpoint reached" msgstr "Ponto de paragem atingido" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:509 msgid "Conditional breakpoint fulfilled" msgstr "Ponto de paragem condicional cumprido" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:519 #, c-format msgid "Established connection to %1" msgstr "Estabelecida ligação a %1" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:560 msgid "" "The script being debugged does not communicate with the correct protocol " "version" msgstr "" "O programa a ser depurado não comunica com a versão correcta do protocolo" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:1136 msgid "False" msgstr "Falso" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:1136 msgid "True" msgstr "Verdadeiro" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:1145 #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:1230 msgid "" msgstr "" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:1234 msgid "" msgstr "" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:1239 msgid "" msgstr "" #: components/debugger/debuggerbreakpointview.cpp:64 #: components/debugger/variableslistview.cpp:56 #: treeviews/tagattributetree.cpp:228 msgid "Value" msgstr "Valor" #: components/debugger/variableslistview.cpp:58 #: treeviews/uploadtreeview.cpp:37 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: components/debugger/variableslistview.cpp:66 msgid "&Set Value" msgstr "&Definir Valor" #: components/debugger/variableslistview.cpp:68 msgid "&Dump in Messages Log" msgstr "Mostrar no Registo &de Mensagens" #: components/debugger/variableslistview.cpp:70 msgid "&Copy to Clipboard" msgstr "&Copiar para a Área de Transferência" #: components/debugger/variableslistview.cpp:262 msgid "Set Variable" msgstr "Definir Variável" #: components/debugger/variableslistview.cpp:277 msgid "" "Contents of variable %1:\n" ">>>\n" msgstr "" "Conteúdo da variável %1:\n" ">>>\n" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:111 project/projectprivate.cpp:1535 msgid "" "Unable to load the debugger plugin, error code %1 was returned: %2" "." msgstr "" "Não foi possível carregar o 'plugin' do depurador, foi devolvido o código " "de erro %1: %2." #: components/debugger/debuggermanager.cpp:111 project/projectprivate.cpp:1535 msgid "Debugger Error" msgstr "Erro de Depuração" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:215 msgid "Toggle &Breakpoint" msgstr "Co&mutar o Ponto de Paragem" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:216 msgid "Toggles a breakpoint at the current cursor location" msgstr "Comuta um ponto de paragem na localização actual do cursor" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:218 msgid "&Clear Breakpoints" msgstr "Limpar os &Pontos de Paragem" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:219 msgid "Clears all breakpoints" msgstr "Limpar todos os pontos de paragem" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:221 #: components/debugger/debuggermanager.cpp:224 msgid "Break When..." msgstr "Quebrar Quando..." #: components/debugger/debuggermanager.cpp:222 #: components/debugger/debuggermanager.cpp:225 msgid "Adds a new conditional breakpoint" msgstr "Adicionar um novo ponto de paragem condicional" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:228 msgid "Send HTTP R&equest" msgstr "&Enviar Pedido HTTP" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:229 msgid "Initiate HTTP Request to the server with debugging activated" msgstr "Inicia o pedido de HTTP ao servidor com a depuração activa" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:231 msgid "&Trace" msgstr "&Traceamento" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:232 msgid "" "Traces through the script. If a script is currently not being debugged, it will " "start in trace mode when started" msgstr "" "Percorre o programa passo-a-passo. Se um programa não estiver a ser depurado de " "momento, irá iniciar em modo de pausa no arranque" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:234 msgid "&Run" msgstr "Executa&r" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:235 msgid "" "Runs the script. If a script is currently not being debugged, it will start in " "run mode when started" msgstr "" "Executa o programa. Se um programa não estiver a ser depurado de momento, irá " "iniciar em modo de pausa no arranque" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:237 msgid "&Step" msgstr "&Passo" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:238 msgid "" "Executes the next line of execution, but does not step into functions or " "includes" msgstr "Executa a próxima linha, mas não entra dentro de funções ou inclusões" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:240 msgid "Step &Into" msgstr "Avançar &Para" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:241 msgid "" "Executes the next line of execution and steps into it if it is a function call " "or inclusion of a file" msgstr "" "Executa a próxima linha e entra dentro de funções ou inclusões de ficheiros" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:243 msgid "S&kip" msgstr "I&gnorar" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:244 msgid "" "Skips the next command of execution and makes the next command the current one" msgstr "Salta o próximo comando de execução e torna o próximo comando o actual" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:246 msgid "Step &Out" msgstr "&Sair" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:247 msgid "" "Executes the rest of the commands in the current function/file and pauses when " "it is done (when it reaches a higher level in the backtrace)" msgstr "" "Executa o resto dos comandos na função/ficheiro actual e coloca em pausa quando " "terminar (quando atingir um nível superior no traceamento)" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:249 msgid "&Pause" msgstr "&Pausa" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:250 msgid "" "Pauses the scripts if it is running or tracing. If a script is currently not " "being debugged, it will start in paused mode when started" msgstr "" "Coloca o programa em pausa se estiver em execução ou em salto. Se um programa " "não estiver a ser depurado de momento, irá iniciar em modo de pausa no arranque" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:252 msgid "Kills the currently running script" msgstr "Mata o programa actualmente em execução" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:254 msgid "Start Session" msgstr "Início de Sessão" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:255 msgid "Starts the debugger internally (Makes debugging possible)" msgstr "Inicia internamente o depurador (torna possível a depuração)" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:257 msgid "End Session" msgstr "Terminar Sessão" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:258 msgid "Stops the debugger internally (debugging not longer possible)" msgstr "Para internamente o depurador (a depuração deixa de ser possível)" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:261 #: components/debugger/debuggermanager.cpp:264 msgid "Watch Variable" msgstr "Vigiar a Variável" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:262 #: components/debugger/debuggermanager.cpp:265 msgid "Adds a variable to the watch list" msgstr "Adicionar uma variável à lista a vigiar" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:268 #: components/debugger/debuggermanager.cpp:271 msgid "Changes the value of a variable" msgstr "Muda o valor de uma variável" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:274 msgid "Opens the profiler output file" msgstr "Abre o ficheiro do resultado da análise" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:375 msgid "Add Watch" msgstr "Adicionar Vigia" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:375 msgid "Specify variable to watch:" msgstr "Indique a variável a vigiar:" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:608 msgid "Unable to open file %1, check your basedirs and mappings." msgstr "" "Não foi possível abrir o ficheiro %1, verifique as suas pastas base e " "mapeamentos." #: components/debugger/debuggervariable.cpp:109 msgid "Non scalar value" msgstr "Valor não escalar" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:154 msgid "Array" msgstr "Vector" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:156 msgid "Object" msgstr "Objecto" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:158 msgid "Reference" msgstr "Referência" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:160 msgid "Resource" msgstr "Recurso" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:162 msgid "String" msgstr "Cadeia de Caracteres" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:164 msgid "Integer" msgstr "Inteiro" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:166 msgid "Float" msgstr "Real" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:168 msgid "Boolean" msgstr "Booleano" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:170 msgid "Undefined" msgstr "Indefinido" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:174 parsers/dtd/dtdparser.cpp:84 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: components/debugger/backtracelistview.cpp:60 #: components/debugger/debuggerbreakpointview.cpp:63 msgid "Line" msgstr "Linha" #: components/debugger/backtracelistview.cpp:87 msgid "Eval" msgstr "Eval" #: components/debugger/debuggerui.cpp:46 msgid "Variables" msgstr "Variáveis" #: components/debugger/debuggerui.cpp:52 msgid "Breakpoints" msgstr "Pontos de Paragem" #: components/debugger/debuggerui.cpp:58 msgid "Backtrace" msgstr "'Backtrace'" #: components/debugger/debuggerui.cpp:65 msgid "Debug Output" msgstr "Resultado de Depuração" #: components/debugger/debuggerui.cpp:107 msgid "Deb&ug" msgstr "Dep&uração" #: components/debugger/debuggerui.cpp:113 msgid "Debugger Inactive" msgstr "Depurador Inactivo" #: components/debugger/debuggerui.cpp:156 msgid "No session" msgstr "Sem sessão" #: components/debugger/debuggerui.cpp:160 msgid "Waiting" msgstr "Em espera" #: components/debugger/debuggerui.cpp:164 msgid "Connected" msgstr "Ligado" #: components/debugger/debuggerui.cpp:168 msgid "Paused" msgstr "Em pausa" #: components/debugger/debuggerui.cpp:172 msgid "Running" msgstr "Em execução" #: components/debugger/debuggerui.cpp:176 msgid "Tracing" msgstr "Traceamento" #: components/debugger/debuggerui.cpp:180 msgid "On error" msgstr "Num erro" #: components/debugger/debuggerui.cpp:184 msgid "On breakpoint" msgstr "Num ponto de paragem" #: components/debugger/debuggerbreakpointview.cpp:59 msgid "Expression" msgstr "Expressão" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:55 msgid "&Edit Cell Properties" msgstr "&Editar as Propriedades da Célula" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:56 msgid "Edit &Row Properties" msgstr "Edita&r as Propriedades da Linha" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:59 msgid "Merge Cells" msgstr "Juntar as Células" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:60 msgid "Break Merging" msgstr "Quebrar Junção" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:63 msgid "&Insert Row" msgstr "&Inserir uma Linha" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:64 msgid "Insert Co&lumn" msgstr "Inserir uma Co&luna" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:65 msgid "Remove Row" msgstr "Remover a Linha" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:66 msgid "Remove Column" msgstr "Remover a Coluna" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:68 msgid "Edit &Table Properties" msgstr "Editar as Propriedades da &Tabela" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:69 msgid "Edit Child Table" msgstr "Editar a Tabela Filha" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:207 #, c-format msgid "Edit col: %1" msgstr "Editar a coluna: %1" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:414 #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:454 #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:499 #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:1063 msgid "Merged with (%1, %2)." msgstr "Junto com (%1, %2)." #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:1168 #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:1189 msgid "" "Cannot edit the child table; you probably modified the cell containing the " "table manually." msgstr "" "Não é possível editar a tabela-filha; provavelmente você alterou manualmente a " "célula que contém a tabela." #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:1204 msgid "" "Cannot find the closing tag of the child table; you have probably introduced " "unclosed tags in the table and have broken its consistency." msgstr "" "Não é possível encontrar a marca de fecho da tabela-filha; provavelmente você " "introduziu marcas não fechadas na tabela e quebrou a sua consistência." #: treeviews/filestreeview.cpp:87 treeviews/projecttreeview.cpp:128 #: treeviews/servertreeview.cpp:103 treeviews/templatestreeview.cpp:147 msgid "&Open" msgstr "&Abrir" #: treeviews/filestreeview.cpp:88 treeviews/projecttreeview.cpp:130 msgid "Insert &Tag" msgstr "Inserir uma &Marca" #: treeviews/filestreeview.cpp:89 treeviews/projecttreeview.cpp:131 #: treeviews/servertreeview.cpp:105 treeviews/templatestreeview.cpp:151 msgid "Clos&e" msgstr "F&echar" #: treeviews/filestreeview.cpp:91 treeviews/filestreeview.cpp:109 #: treeviews/templatestreeview.cpp:150 treeviews/templatestreeview.cpp:164 msgid "&Insert in Project..." msgstr "&Inserir no Projecto..." #: treeviews/filestreeview.cpp:93 treeviews/filestreeview.cpp:113 #: treeviews/projecttreeview.cpp:135 treeviews/projecttreeview.cpp:153 #: treeviews/servertreeview.cpp:110 treeviews/servertreeview.cpp:120 msgid "Re&name" msgstr "Mudar o &Nome" #: treeviews/filestreeview.cpp:96 treeviews/filestreeview.cpp:116 #: treeviews/projecttreeview.cpp:140 treeviews/projecttreeview.cpp:159 #: treeviews/servertreeview.cpp:112 treeviews/servertreeview.cpp:122 #: treeviews/templatestreeview.cpp:156 treeviews/templatestreeview.cpp:170 msgid "&Properties" msgstr "&Propriedades" #: treeviews/filestreeview.cpp:99 treeviews/projecttreeview.cpp:143 msgid "F&older..." msgstr "P&asta..." #: treeviews/filestreeview.cpp:100 treeviews/projecttreeview.cpp:144 msgid "&File..." msgstr "&Ficheiro..." #: treeviews/filestreeview.cpp:104 treeviews/filestreeview.cpp:121 msgid "New Top &Folder..." msgstr "Nova Pasta de &Topo..." #: treeviews/filestreeview.cpp:105 treeviews/filestreeview.cpp:228 msgid "&Add Folder to Top" msgstr "&Adicionar uma Pasta ao Topo" #: treeviews/filestreeview.cpp:106 treeviews/projecttreeview.cpp:152 msgid "Create Site &Template..." msgstr "Criar um Novo Modelo de 'Si&te'..." #: treeviews/filestreeview.cpp:107 treeviews/projecttreeview.cpp:148 #: treeviews/projecttreeview.cpp:162 msgid "&Create New" msgstr "&Criar um Novo" #: treeviews/filestreeview.cpp:112 msgid "&Change Alias..." msgstr "&Modificar a Alcunha..." #: treeviews/filestreeview.cpp:123 msgid "Files Tree" msgstr "Árvore de Ficheiros" #: treeviews/filestreeview.cpp:153 msgid "Root Folder" msgstr "Pasta Raiz" #: treeviews/filestreeview.cpp:158 msgid "Home Folder" msgstr "Pasta Pessoal" #: treeviews/filestreeview.cpp:216 msgid "Remove From &Top" msgstr "Remover do &Topo" #: treeviews/filestreeview.cpp:258 treeviews/filestreeview.cpp:283 msgid "Set Alias" msgstr "Modificar Alternativa" #: treeviews/filestreeview.cpp:258 treeviews/filestreeview.cpp:283 #: treeviews/filestreeview.cpp:319 msgid "Alternative folder name:" msgstr "Nome de pasta alternativo:" #: treeviews/filestreeview.cpp:264 treeviews/filestreeview.cpp:290 #: treeviews/filestreeview.cpp:327 msgid "%1 is already a toplevel entry." msgstr "%1 já é uma entrada de nível de topo." #: treeviews/filestreeview.cpp:277 msgid "Choose Local or Remote Folder" msgstr "Escolher a Pasta Local ou Remota" #: treeviews/filestreeview.cpp:299 treeviews/filestreeview.cpp:301 #: treeviews/projecttreeview.cpp:653 treeviews/projecttreeview.cpp:655 #: treeviews/projecttreeview.cpp:657 msgid "C&VS" msgstr "C&VS" #: treeviews/filestreeview.cpp:319 msgid "Change Alias" msgstr "Mudar a Alternativa" #: treeviews/structtreetag.cpp:119 msgid "" "Line %1: %2 is not a possible child of %3.\n" msgstr "" "Linha %1: %2 não é um dos filhos possíveis de %3.\n" #: treeviews/structtreetag.cpp:132 msgid "Line %1, column %2: Closing tag for %3 is missing." msgstr "Linha %1, coluna %2: Falta o fecho da marca %3." #: treeviews/structtreetag.cpp:137 msgid "Line %1, column %2: %3 is not part of %4." msgstr "Line %1, coluna %2: %3 não é parte de %4." #: treeviews/structtreetag.cpp:164 msgid "Empty tag" msgstr "Marca vazia" #: treeviews/structtreetag.cpp:185 msgid "Line %1, column %2: Opening tag for %3 is missing." msgstr "Linha %1, coluna %2: Falta a marca inicial de %3." #: treeviews/templatestreeview.cpp:73 msgid "Insert as &Text" msgstr "Inserir como &Texto" #: treeviews/templatestreeview.cpp:74 msgid "Insert &Link to File" msgstr "Inserir uma &Ligação para o Ficheiro" #: treeviews/templatestreeview.cpp:75 msgid "&New Document Based on This" msgstr "&Novo Documento Baseado Neste" #: treeviews/templatestreeview.cpp:76 msgid "&Extract Site Template To..." msgstr "&Extrair Modelo de 'Site' Para..." #: treeviews/templatestreeview.cpp:135 treeviews/templatestreeview.cpp:139 msgid "Text Snippet" msgstr "Pedaço de Texto" #: treeviews/templatestreeview.cpp:136 treeviews/templatestreeview.cpp:140 msgid "Binary File" msgstr "Ficheiro Binário" #: treeviews/templatestreeview.cpp:137 treeviews/templatestreeview.cpp:141 msgid "Document Template" msgstr "Modelo de Documento" #: treeviews/templatestreeview.cpp:138 treeviews/templatestreeview.cpp:142 msgid "Site Template" msgstr "Modelo de 'Site'" #: treeviews/templatestreeview.cpp:148 treeviews/templatestreeview.cpp:161 msgid "Send in E&mail..." msgstr "Enviar por E-&mail..." #: treeviews/templatestreeview.cpp:149 treeviews/templatestreeview.cpp:162 msgid "&Upload Template..." msgstr "En&viar Modelo..." #: treeviews/templatestreeview.cpp:160 msgid "&New Folder..." msgstr "&Nova Pasta..." #: treeviews/templatestreeview.cpp:163 treeviews/templatestreeview.cpp:174 msgid "&Download Template..." msgstr "Ob&ter Modelo..." #: treeviews/templatestreeview.cpp:177 msgid "Group" msgstr "Grupo" #: treeviews/templatestreeview.cpp:211 msgid "Global Templates" msgstr "Modelos Globais" #: treeviews/templatestreeview.cpp:215 msgid "Local Templates" msgstr "Modelos Locais" #: treeviews/templatestreeview.cpp:218 msgid "Project Templates" msgstr "Modelos de Projectos" #: treeviews/templatestreeview.cpp:376 msgid "Create New Template Folder" msgstr "Criar uma Nova Pasta de Modelo" #: treeviews/templatestreeview.cpp:386 treeviews/templatestreeview.cpp:619 msgid "&Inherit parent attribute (nothing)" msgstr "Herdar o atr&ibuto do pai (nada)" #: treeviews/templatestreeview.cpp:389 treeviews/templatestreeview.cpp:622 msgid "&Inherit parent attribute (%1)" msgstr "Herdar o atr&ibuto do pai (%1)" #: treeviews/templatestreeview.cpp:406 msgid "" "Error while creating the new folder.\n" " Maybe you do not have permission to write in the %1 folder." msgstr "" "Erro ao criar a nova pasta.\n" " Talvez não tenha permissões para escrever na pasta %1." #: treeviews/templatestreeview.cpp:458 msgid "Save selection as template file:" msgstr "Gravar a selecção como um ficheiro de modelo:" #: treeviews/basetreeview.cpp:1041 treeviews/templatestreeview.cpp:470 #: utility/quantacommon.cpp:710 msgid "" "The file %1 already exists." "
Do you want to overwrite it?" msgstr "O ficheiro %1 já existe.
Deseja sobrepô-lo?" #: treeviews/templatestreeview.cpp:476 msgid "" "Could not write to file %1." "
Check if you have rights to write there or that your connection is " "working." msgstr "" "Não foi possível gravar o ficheiro %1." "
Verifique se tem permissões para escrever nele e se a sua ligação " "funciona." #: treeviews/templatestreeview.cpp:565 msgid "Quanta Template" msgstr "Modelo do Quanta" #: treeviews/templatestreeview.cpp:876 msgid "" "Do you really want to delete folder \n" "%1 ?\n" msgstr "" "Deseja mesmo remover a pasta\n" "%1 ?\n" #: treeviews/templatestreeview.cpp:878 msgid "" "Do you really want to delete file \n" "%1 ?\n" msgstr "" "Deseja mesmo remover o ficheiro \n" "%1 ?\n" #: treeviews/templatestreeview.cpp:985 msgid "Send template in email" msgstr "Enviar o modelo no e-mail" #: treeviews/templatestreeview.cpp:987 msgid "" "Hi,\n" " This is a Quanta Plus [http://quanta.tdewebdev.org] template tarball.\n" "\n" "Have fun.\n" msgstr "" "Olá,\n" " Este é um pacote de modelo do Quanta Plus [http://quanta.tdewebdev.org].\n" "\n" "Divirta-se.\n" #: treeviews/templatestreeview.cpp:1000 msgid "Quanta Plus Template" msgstr "Modelo do Quanta Plus" #: treeviews/templatestreeview.cpp:1031 msgid "Target folder" msgstr "Pasta alvo" #: treeviews/templatestreeview.cpp:1067 msgid "" "You have extracted the site template to a folder which is not under your main " "project folder.\n" "Do you want to copy the folder into the main project folder?" msgstr "" "Você extraiu o modelo do 'site' para uma pasta que não se encontra sob a pasta " "principal do seu projecto.\n" "Deseja copiar a pasta para a pasta principal do projecto?" #: treeviews/templatestreeview.cpp:1067 msgid "Copy Folder" msgstr "Copiar a Pasta" #: treeviews/templatestreeview.cpp:1067 msgid "Do Not Copy" msgstr "Não Copiar" #: treeviews/templatestreeview.cpp:1075 msgid "" "Some error happened while extracting the %1 site template file." "
Check that you have write permission for %2 " "and that there is enough free space in your temporary folder." msgstr "" "Ocorreu um erro ao extrair o ficheiro de modelo de 'site' %1." "
Verifique se tem permissões de escrita em " "
%2 e que há espaço suficiente disponível na sua pasta " "temporária." #: treeviews/basetreeview.cpp:630 treeviews/servertreeview.cpp:104 msgid "Open &With..." msgstr "Abr&ir Com..." #: treeviews/servertreeview.cpp:125 msgid "Upload Tree" msgstr "Enviar Árvore" #: treeviews/scripttreeview.cpp:73 msgid "Global Scripts" msgstr "Programas Globais" #: treeviews/scripttreeview.cpp:79 msgid "Local Scripts" msgstr "Programas Locais" #: treeviews/scripttreeview.cpp:88 msgid "&Description" msgstr "&Descrição" #: treeviews/scripttreeview.cpp:89 msgid "&Run Script" msgstr "Executa&r o Programa" #: treeviews/scripttreeview.cpp:91 msgid "&Edit Script" msgstr "&Editar o Programa" #: treeviews/scripttreeview.cpp:92 msgid "Edit in &Quanta" msgstr "Editar no &Quanta" #: treeviews/scripttreeview.cpp:93 msgid "Edi&t Description" msgstr "Edi&tar a Descrição" #: treeviews/scripttreeview.cpp:95 msgid "&Assign Action" msgstr "&Atribuir Acção" #: treeviews/scripttreeview.cpp:96 msgid "&Send in Email..." msgstr "Enviar por E-&mail..." #: treeviews/scripttreeview.cpp:97 msgid "&Upload Script..." msgstr "En&viar o Programa..." #: treeviews/scripttreeview.cpp:100 msgid "&Download Script..." msgstr "Ob&ter o Programa..." #: treeviews/scripttreeview.cpp:273 msgid "Send script in email" msgstr "Enviar o programa por e-mail" #: treeviews/scripttreeview.cpp:275 msgid "" "Hi,\n" " This is a Quanta Plus [http://quanta.tdewebdev.org] script tarball.\n" "\n" "Have fun.\n" msgstr "" "Olá,\n" " Este é um pacote de programas do Quanta Plus [http://quanta.tdewebdev.org].\n" "\n" "Divirta-se.\n" #: treeviews/scripttreeview.cpp:288 msgid "Quanta Plus Script" msgstr "Programa do Quanta Plus" #: project/projectupload.cpp:762 treeviews/uploadtreeview.cpp:36 msgid "Upload" msgstr "Enviar" #: treeviews/uploadtreeview.cpp:38 msgid "Date" msgstr "Data" #: treeviews/basetreeview.cpp:438 msgid "Quanta File Info" msgstr "Informação do Ficheiro do Quanta" #: treeviews/basetreeview.cpp:497 #, c-format msgid "Number of lines: %1" msgstr "Número de linhas: %1" #: treeviews/basetreeview.cpp:498 #, c-format msgid "Number of images included: %1" msgstr "Número de imagens incluídas: %1" #: treeviews/basetreeview.cpp:499 msgid "Size of the included images: %1 bytes" msgstr "Tamanho das imagens incluídas: %1 bytes" #: treeviews/basetreeview.cpp:500 msgid "Total size with images: %1 bytes" msgstr "Tamanho total com as imagens: %1 bytes" #: treeviews/basetreeview.cpp:505 msgid "Image size: %1 x %2" msgstr "Tamanho da imagem: %1 x %2" #: treeviews/basetreeview.cpp:627 msgid "&Other..." msgstr "&Outro..." #: treeviews/basetreeview.cpp:628 msgid "Open &With" msgstr "Abrir &Com" #: treeviews/basetreeview.cpp:885 treeviews/structtreeview.cpp:832 msgid "&Move Here" msgstr "&Mover para Aqui" #: treeviews/basetreeview.cpp:887 treeviews/structtreeview.cpp:833 msgid "&Copy Here" msgstr "&Copiar para Aqui" #: treeviews/basetreeview.cpp:889 msgid "&Link Here" msgstr "Criar uma &Ligação Aqui" #: treeviews/basetreeview.cpp:891 treeviews/structtreeview.cpp:835 msgid "C&ancel" msgstr "C&ancelar" #: treeviews/basetreeview.cpp:1135 msgid "Create Site Template File" msgstr "Criar uma Novo Ficheiro de Modelo de 'Site'" #: treeviews/basetreeview.cpp:1143 msgid "Templates should be saved to the local or project template folder." msgstr "" "Os modelos devem ser gravador para a pasta de modelos local ou de projecto." #: treeviews/basetreeview.cpp:1151 msgid "Currently you can create site templates only from local folders." msgstr "Actualmente apenas pode criar modelos de 'site' de pastas locais." #: treeviews/basetreeview.cpp:1151 msgid "Unsupported Feature" msgstr "Característica Não Suportado" #: treeviews/basetreeview.cpp:1187 msgid "" "There was an error while creating the site template tarball." "
Check that you can read the files from %1" ", you have write access to %2 and that you have enough free space in " "your temporary folder." msgstr "" "Ocorreu um erro ao criar o arquivo de modelo de 'site'." "
Verifique se consegue ler ficheiro de %1, se tem permissões de " "escrita em " "
%2 e que há espaço suficiente disponível na sua pasta " "temporária." #: treeviews/basetreeview.cpp:1194 treeviews/projecttreeview.cpp:375 msgid "Create New Folder" msgstr "Criar uma Nova Pasta" #: treeviews/basetreeview.cpp:1194 treeviews/projecttreeview.cpp:375 msgid "Folder name:" msgstr "Nome da pasta:" #: treeviews/basetreeview.cpp:1209 treeviews/projecttreeview.cpp:393 msgid "Create New File" msgstr "Criar um Novo Ficheiro" #: treeviews/basetreeview.cpp:1219 treeviews/projecttreeview.cpp:403 msgid "" "Cannot create file, because a file named %1 already exists." msgstr "" "Não foi possível criar o ficheiro, porque já existe um ficheiro chamado " "%1." #: treeviews/basetreeview.cpp:1219 treeviews/projecttreeview.cpp:403 msgid "Error Creating File" msgstr "Erro ao Criar Ficheiro" #: treeviews/doctreeview.cpp:54 msgid "Project Documentation" msgstr "Documentação do Projecto" #: treeviews/doctreeview.cpp:65 msgid "&Download Documentation..." msgstr "Obter &Documentação..." #: treeviews/tagattributetree.cpp:227 msgid "Attribute Name" msgstr "Nome do Atributo" #: treeviews/tagattributetree.cpp:270 msgid "Parent tags" msgstr "Marca pai" #: treeviews/tagattributetree.cpp:289 msgid "Namespace" msgstr "Espaço de nomes" #: treeviews/tagattributetree.cpp:290 msgid "prefix" msgstr "prefixo" #: treeviews/tagattributetree.cpp:464 msgid "Node Name" msgstr "Nome do Nó" #: treeviews/tagattributetree.cpp:468 msgid "Delete Tag" msgstr "Apagar a Marca" #: treeviews/tagattributetree.cpp:472 msgid "Delete the current tag only." msgstr "Apaga apenas a marca actual." #: treeviews/tagattributetree.cpp:478 msgid "Delete the current tag and all its children." msgstr "Apaga a marca actual e todos os seus descendentes." #: treeviews/tagattributetree.cpp:518 msgid "Current tag: %1" msgstr "Marca actual: %1" #: treeviews/tagattributetree.cpp:522 msgid "Current tag: text" msgstr "Marca actual: texto" #: treeviews/tagattributetree.cpp:524 msgid "Current tag: comment" msgstr "Marca actual: comentário" #: treeviews/tagattributetree.cpp:526 msgid "Current tag:" msgstr "Marca actual:" #: treeviews/structtreeview.cpp:90 msgid "All Present DTEP" msgstr "Todos os DTEPs Presentes" #: treeviews/structtreeview.cpp:104 treeviews/structtreeview.cpp:109 msgid "Show Groups For" msgstr "Mostrar Grupos Para" #: treeviews/structtreeview.cpp:105 treeviews/structtreeview.cpp:122 msgid "&Reparse" msgstr "Analisa&r de Novo" #: treeviews/structtreeview.cpp:115 msgid "Open Subtrees" msgstr "Abrir as Sub-Árvores" #: treeviews/structtreeview.cpp:116 msgid "Close Subtrees" msgstr "Fechar as Sub-Árvores" #: treeviews/structtreeview.cpp:123 msgid "Follow Cursor" msgstr "Seguir o Cursor" #: treeviews/structtreeview.cpp:487 msgid "Find tag" msgstr "Procurar marca" #: treeviews/structtreeview.cpp:504 treeviews/structtreeview.cpp:524 msgid "Find Tag && Open Tree" msgstr "Procurar a Marca e Abrir a Árvore" #: treeviews/structtreeview.cpp:521 treeviews/structtreeview.cpp:549 msgid "nothing" msgstr "nada" #: treeviews/projecttreeview.cpp:62 treeviews/projecttreeview.cpp:65 msgid "Document Base Folder" msgstr "Pasta Base do Documento" #: treeviews/projecttreeview.cpp:108 msgid "Project Files" msgstr "Ficheiros do Projecto" #: treeviews/projecttreeview.cpp:121 msgid "&When Modified" msgstr "Quando &Modificado" #: treeviews/projecttreeview.cpp:122 msgid "&Never" msgstr "&Nunca" #: treeviews/projecttreeview.cpp:123 msgid "&Confirm" msgstr "&Confirmar" #: treeviews/projecttreeview.cpp:129 utility/newstuff.cpp:73 msgid "Load Toolbar" msgstr "Carregar Barra de Ferramentas" #: treeviews/projecttreeview.cpp:133 msgid "&Upload File..." msgstr "&Envio de Ficheiro..." #: treeviews/projecttreeview.cpp:134 msgid "&Quick File Upload" msgstr "Envio &Rápido de Ficheiro" #: treeviews/projecttreeview.cpp:136 treeviews/projecttreeview.cpp:154 msgid "&Remove From Project" msgstr "&Remover do Projecto" #: treeviews/projecttreeview.cpp:139 treeviews/projecttreeview.cpp:158 #: treeviews/projecttreeview.cpp:169 msgid "Upload &Status" msgstr "E&stado do Envio" #: treeviews/projecttreeview.cpp:150 msgid "&Upload Folder..." msgstr "&Enviar Pasta..." #: treeviews/projecttreeview.cpp:151 msgid "&Quick Folder Upload" msgstr "Envio Rápido de &Pasta" #: treeviews/projecttreeview.cpp:157 msgid "Document-&Base Folder" msgstr "Pasta &Base do Documento" #: project/projectprivate.cpp:137 treeviews/projecttreeview.cpp:164 msgid "&Upload Project..." msgstr "&Enviar o Projecto..." #: treeviews/projecttreeview.cpp:165 msgid "Re&scan Project Folder..." msgstr "Reanali&sar a Pasta do Projecto..." #: treeviews/projecttreeview.cpp:166 msgid "Project &Properties" msgstr "&Propriedades do Projecto" #: treeviews/projecttreeview.cpp:195 treeviews/projecttreeview.cpp:289 msgid "[local disk]" msgstr "[disco local]" #: treeviews/projecttreeview.cpp:205 treeviews/projecttreeview.cpp:300 msgid "No Project" msgstr "Nenhum Projecto" #: treeviews/projecttreeview.cpp:428 utility/quantanetaccess.cpp:210 msgid "" "Do you really want to remove " "
%1" "
from the project?" msgstr "Deseja mesmo remover o
%1
do projecto?" #: treeviews/projecttreeview.cpp:428 utility/quantanetaccess.cpp:210 msgid "Remove From Project" msgstr "Remover do Projecto" #: utility/tagactionset.cpp:104 msgid "Apply Source Indentation" msgstr "Aplicar Indentação no Código" #: utility/tagactionset.cpp:109 msgid "Copy DIV Area" msgstr "Copiar a Área DIV" #: utility/tagactionset.cpp:114 msgid "Cut DIV Area" msgstr "Cortar a Área DIV" #: utility/tagactionset.cpp:284 utility/tagactionset.cpp:301 msgid "Table..." msgstr "Tabela..." #: utility/tagactionset.cpp:285 msgid "Insert..." msgstr "Inserir..." #: utility/tagactionset.cpp:286 msgid "Remove..." msgstr "Remover..." #: utility/tagactionset.cpp:307 msgid "Row Above" msgstr "Linha Acima" #: utility/tagactionset.cpp:313 msgid "Row Below" msgstr "Linha Abaixo" #: utility/tagactionset.cpp:319 msgid "Column Left" msgstr "Coluna à Esquerda" #: utility/tagactionset.cpp:325 msgid "Column Right" msgstr "Coluna à Direita" #: utility/tagactionset.cpp:339 msgid "Row(s)" msgstr "Linha(s)" #: utility/tagactionset.cpp:345 msgid "Column(s)" msgstr "Coluna(s)" #: utility/tagactionset.cpp:351 msgid "Cell(s)" msgstr "Célula(s)" #: utility/tagactionset.cpp:357 msgid "Cell(s) Content" msgstr "Conteúdo de Célula(s)" #: utility/tagactionset.cpp:365 msgid "Merge Selected Cells" msgstr "Juntar Células Seleccionadas" #: utility/tagaction.cpp:464 utility/tagaction.cpp:718 msgid "" "The \"%1\" script started.\n" msgstr "" "Programa \"%1\" iniciado.\n" #: utility/tagaction.cpp:475 utility/tagaction.cpp:729 msgid "" "There was an error running %1." "
Check that you have the %2 executable installed and it is " "accessible." msgstr "" "Ocorreu um erro ao executar o %1." "
Verifique se tem o executável %2 instalado e se está acessível." #: utility/tagaction.cpp:475 utility/tagaction.cpp:729 msgid "Script Not Found" msgstr "Programa Não Encontrado" #: utility/tagaction.cpp:790 utility/tagaction.cpp:850 msgid "" "The \"%1\" script output:\n" msgstr "" "Resultado do programa \"%1\":\n" #: utility/tagaction.cpp:973 msgid "The \"%1\" script has exited." msgstr "O programa \"%1\" terminou." #: utility/tagaction.cpp:1011 msgid "" "The filtering action %1 seems to be locked." "
Do you want to terminate it?" msgstr "" "A acção de filtragem %1 parece estar bloqueada." "
Deseja terminá-la?" #: utility/tagaction.cpp:1011 msgid "Action Not Responding" msgstr "Acção Não Está a Responder" #: utility/tagaction.cpp:1011 msgid "Terminate" msgstr "Terminar" #: utility/tagaction.cpp:1011 msgid "Keep Running" msgstr "Manter em Execução" #: utility/quantacommon.cpp:384 msgid "" "Cannot create folder" "
%1." "
Check that you have write permission in the parent folder or that the " "connection to" "
%2" "
is valid." msgstr "" "Não é possível criar a pasta" "
%1." "
Verifique se tem permissões de escrita na directoria-mãe ou se a ligação a " "
%2" "
é válida." #: utility/quantacommon.cpp:697 msgid "" "The file type is not recognized. Opening binary files may confuse Quanta.\n" " Are you sure you want to open this file?" msgstr "" "O tipo de ficheiro não é reconhecido. Se abrir ficheiros binários, poderá " "confundir o Quanta.\n" "Tem a certeza que deseja abrir este ficheiro?" #: utility/quantacommon.cpp:699 msgid "Unknown Type" msgstr "Tipo Desconhecido" #: project/project.cpp:216 utility/quantacommon.cpp:699 msgid "Do Not Open" msgstr "Não Abrir" #: utility/quantabookmarks.cpp:88 msgid "Set &Bookmark" msgstr "Colocar um &Favorito" #: utility/quantabookmarks.cpp:91 msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it." msgstr "" "Se uma linha não tiver um favorito, adiciona-o; caso contrário, remove-o." #: utility/quantabookmarks.cpp:92 msgid "Clear &Bookmark" msgstr "Limpar o &Favorito" #: utility/quantabookmarks.cpp:95 msgid "Clear &All Bookmarks" msgstr "Limp&ar Todos os Favoritos" #: utility/quantabookmarks.cpp:98 msgid "Remove all bookmarks of the current document." msgstr "Limpar todos os favoritos do documento actual." #: utility/quantabookmarks.cpp:101 utility/quantabookmarks.cpp:307 msgid "Next Bookmark" msgstr "Favorito Seguinte" #: utility/quantabookmarks.cpp:104 msgid "Go to the next bookmark." msgstr "Ir para o favorito seguinte." #: utility/quantabookmarks.cpp:107 utility/quantabookmarks.cpp:309 msgid "Previous Bookmark" msgstr "Favorito Anterior" #: utility/quantabookmarks.cpp:110 msgid "Go to the previous bookmark." msgstr "Ir para o favorito anterior." #: utility/quantabookmarks.cpp:222 msgid "&Next: %1 - \"%2\"" msgstr "Próxi&mo: %1 - \"%2\"" #: utility/quantabookmarks.cpp:229 msgid "&Previous: %1 - \"%2\"" msgstr "&Anterior: %1 - \"%2\"" #: utility/toolbartabwidget.cpp:45 utility/toolbartabwidget.cpp:188 #: utility/toolbartabwidget.cpp:307 msgid "Toolbar Menu" msgstr "Menu de Barras de Ferramentas" #: utility/toolbartabwidget.cpp:46 utility/toolbartabwidget.cpp:309 msgid "New Action..." msgstr "Nova Acção..." #: utility/toolbartabwidget.cpp:48 utility/toolbartabwidget.cpp:326 msgid "New Toolbar..." msgstr "Nova Barra de Ferramentas..." #: utility/toolbartabwidget.cpp:50 utility/toolbartabwidget.cpp:328 msgid "Rename Toolbar..." msgstr "Mudar o Nome da Barra de Ferramentas..." #: utility/toolbartabwidget.cpp:51 utility/toolbartabwidget.cpp:331 msgid "Configure Toolbars..." msgstr "Configurar as Barras de Ferramentas..." #: utility/toolbartabwidget.cpp:234 msgid "Icons Only" msgstr "Apenas os Ícones" #: utility/toolbartabwidget.cpp:235 msgid "Text Only" msgstr "Apenas o Texto" #: utility/toolbartabwidget.cpp:236 msgid "Text Alongside Icons" msgstr "Texto ao Lado dos Ícones" #: utility/toolbartabwidget.cpp:237 msgid "Text Under Icons" msgstr "Texto sob os Ícones" #: utility/toolbartabwidget.cpp:320 #, c-format msgid "Remove Action - %1" msgstr "Remover a Acção - %1" #: utility/toolbartabwidget.cpp:321 #, c-format msgid "Edit Action - %1" msgstr "Editar a Acção - %1" #: utility/toolbartabwidget.cpp:330 msgid "Text Position" msgstr "Posição do Texto" #: utility/toolbartabwidget.cpp:344 msgid "Are you sure you want to remove the %1 action?" msgstr "Tem a certeza que deseja remover a acção %1?" #: utility/newstuff.cpp:53 msgid "" "There was an error with the downloaded DTEP tarball file. Possible causes are " "damaged archive or invalid directory structure in the archive." msgstr "" "Ocorreu um erro na transferência do pacote do DTEP. As causas possíveis poderão " "ser um pacote danificado ou uma estrutura de directorias inválida no pacote." #: utility/newstuff.cpp:53 msgid "DTEP Installation Error" msgstr "Erro na Instalação do DTEP" #: utility/newstuff.cpp:73 msgid "Do you want to load the newly downloaded toolbar?" msgstr "Deseja carregar a barra de ferramentas que acabou de transferir?" #: utility/newstuff.cpp:79 msgid "" "There was an error with the downloaded toolbar tarball file. Possible causes " "are damaged archive or invalid directory structure in the archive." msgstr "" "Ocorreu um erro no pacote transferido. As causas possíveis poderão ser um " "pacote danificado ou uma estrutura de directorias inválida no pacote." #: utility/newstuff.cpp:79 msgid "Toolbar Installation Error" msgstr "Erro na Instalação da Barra de Ferramentas" #: utility/newstuff.cpp:100 msgid "Do you want to open the newly downloaded template?" msgstr "Deseja abrir o modelo que acabou de transferir?" #: utility/newstuff.cpp:100 msgid "Open Template" msgstr "Abrir o Modelo" #: utility/newstuff.cpp:106 msgid "There was an error with the downloaded template file." msgstr "Ocorreu um erro com o ficheiro de modelo transferido." #: utility/newstuff.cpp:106 msgid "Template Installation Error" msgstr "Erro na Instalação de Modelo" #: utility/newstuff.cpp:124 utility/newstuff.cpp:141 msgid "" "There was an error with the downloaded script tarball file. Possible causes are " "damaged archive or invalid directory structure in the archive." msgstr "" "Ocorreu um erro com o pacote do programa transferido. As causas possíveis serão " "um pacote danificado ou uma estrutura de pastas inválida no pacote." #: utility/newstuff.cpp:124 msgid "Script Installation Error" msgstr "Erro na Instalação do Programa" #: utility/newstuff.cpp:141 msgid "Documentation Installation Error" msgstr "Erro na Instalação da Documentação" #: utility/qpevents.cpp:42 msgid "Before Document Save" msgstr "Antes de Gravar o Documento" #: utility/qpevents.cpp:43 msgid "After Document Save" msgstr "Depois de Gravar o Documento" #: utility/qpevents.cpp:44 msgid "After Document Open" msgstr "Depois de Abrir o Documento" #: utility/qpevents.cpp:45 msgid "Before Document Close" msgstr "Antes de Fechar o Documento" #: utility/qpevents.cpp:46 msgid "After Document Close" msgstr "Depois de Fechar o Documento" #: utility/qpevents.cpp:47 msgid "After Project Open" msgstr "Depois de Abrir o Projecto" #: utility/qpevents.cpp:48 msgid "Before Project Close" msgstr "Depois de Fechar o Projecto" #: utility/qpevents.cpp:49 msgid "After Project Close" msgstr "Depois de Fechar o Projecto" #: utility/qpevents.cpp:50 msgid "Upload Requested" msgstr "Pedido de Envio" #: utility/qpevents.cpp:51 msgid "Before Document Upload" msgstr "Antes do Envio do Documento" #: utility/qpevents.cpp:52 msgid "After Document Upload" msgstr "Depois do Envio do Documento" #: utility/qpevents.cpp:53 msgid "After Addition to Project" msgstr "Após Adicionar ao Projecto" #: utility/qpevents.cpp:54 msgid "After Removal From Project" msgstr "Após Remover do Projecto" #: utility/qpevents.cpp:55 msgid "After Commit to CVS" msgstr "Depois de Colocar no CVS" #: utility/qpevents.cpp:56 msgid "After Update From CVS" msgstr "Depois de Actualizar do CVS" #: utility/qpevents.cpp:57 msgid "After Moving File Inside Project" msgstr "Depois de Mover um Ficheiro dentro do Projecto" #: utility/qpevents.cpp:58 msgid "Quanta Start" msgstr "Arranque do Quanta" #: utility/qpevents.cpp:59 msgid "Quanta Exit" msgstr "Fim do Quanta" #: utility/qpevents.cpp:62 msgid "Send Email" msgstr "Enviar um E-mail" #: utility/qpevents.cpp:63 msgid "Log Event" msgstr "Registar Evento" #: utility/qpevents.cpp:64 msgid "Script Action" msgstr "Acção do Programa" #: utility/qpevents.cpp:65 msgid "Non-Script Action" msgstr "Acção Fora do Programa" #: utility/qpevents.cpp:88 msgid "" "An internal action (%1) associated with an event (%2" ") will be executed. Do you want to allow the execution of this action?" msgstr "" "Será executada uma acção interna (%1) associada com um evento (" "%2). Deseja permitir a execução desta acção?" #: utility/qpevents.cpp:88 utility/qpevents.cpp:92 msgid "Event Triggered" msgstr "Evento Despoletado" #: utility/qpevents.cpp:88 utility/qpevents.cpp:92 msgid "Execute" msgstr "Executar" #: utility/qpevents.cpp:92 msgid "" "An external action (%1) associated with an event (%2" ") will be executed. Do you want to allow the execution of this action?" msgstr "" "Será executada uma acção externa (%1) associada com um evento (" "%2). Deseja permitir a execução desta acção?" #: utility/qpevents.cpp:104 msgid "An upload was initiated" msgstr "Foi iniciado um envio" #: utility/qpevents.cpp:113 msgid "About to upload a document" msgstr "Prestes a enviar um documento" #: utility/qpevents.cpp:120 msgid "Document uploaded" msgstr "Documento enviado" #: utility/qpevents.cpp:127 msgid "Document moved" msgstr "Documento movido" #: utility/qpevents.cpp:137 msgid "Document saved" msgstr "Documento gravado" #: utility/qpevents.cpp:143 msgid "About to save a document" msgstr "Prestes a gravar um documento" #: utility/qpevents.cpp:149 msgid "Document opened" msgstr "Documento aberto" #: utility/qpevents.cpp:155 msgid "Document closed" msgstr "Documento fechado" #: utility/qpevents.cpp:161 msgid "About to close a document" msgstr "Prestes a fechar um documento" #: utility/qpevents.cpp:167 msgid "Project opened" msgstr "Projecto aberto" #: utility/qpevents.cpp:173 msgid "Project closed" msgstr "Projecto fechado" #: utility/qpevents.cpp:179 msgid "About to close the project" msgstr "Prestes a fechar o projecto" #: utility/qpevents.cpp:185 msgid "Document added to project" msgstr "Documento adicionado ao projecto" #: utility/qpevents.cpp:191 msgid "Document removed from project" msgstr "Documento removido ao projecto" #: utility/qpevents.cpp:199 msgid "Document committed" msgstr "Documento registado" #: utility/qpevents.cpp:205 msgid "Document updated" msgstr "Documento actualizado" #: utility/qpevents.cpp:211 msgid "Quanta has been started" msgstr "O Quanta foi iniciado" #: utility/qpevents.cpp:217 msgid "Quanta is shutting down" msgstr "O Quanta está a terminar" #: utility/qpevents.cpp:224 msgid "Unsupported event %1." msgstr "Evento não suportado %1." #: utility/qpevents.cpp:224 msgid "Event Handling Error" msgstr "Erro de Tratamento de Evento" #: utility/qpevents.cpp:273 msgid "Logging to remote files is not supported." msgstr "Não é possível registar em ficheiros remotos." #: utility/qpevents.cpp:282 msgid "Logging to files inside a remote project is not supported." msgstr "Registar para ficheiro dentro de um projecto remoto não é suportado." #: utility/qpevents.cpp:312 msgid "Logging failed. Check that you have write access to %1." msgstr "" "O registo falhou. Verifique se tem permissões de escrita em %1." #: utility/qpevents.cpp:316 msgid "Unsupported internal event action : %1." msgstr "Acção de evento interno não suportada : %1." #: utility/qpevents.cpp:339 msgid "The %1 script action was not found on your system." msgstr "" "A acção do programa %1 não foi encontrada no seu sistema." #: utility/qpevents.cpp:339 msgid "Action Execution Error" msgstr "Erro de Execução de Acção" #: utility/qpevents.cpp:341 msgid "Unsupported external event action." msgstr "Evento externo não suportado." #: utility/qpevents.cpp:343 msgid "Unknown event type." msgstr "Tipo de evento desconhecido." #: utility/quantanetaccess.cpp:185 msgid "Do you want to add
%1
to the project?" msgstr "Deseja adicionar
%1
ao projecto?" #: utility/quantanetaccess.cpp:185 msgid "Add to Project" msgstr "Adicionar ao Projecto" #: utility/quantanetaccess.cpp:233 msgid "" "Do you really want to delete " "
%1" "
and remove it from the project?" msgstr "" "Deseja mesmo apagar " "
%1" "
e removê-lo do projecto?" #: utility/quantanetaccess.cpp:233 msgid "Delete & Remove From Project" msgstr "Apagar e Remover do Projecto" #: utility/quantanetaccess.cpp:246 msgid "Do you really want to delete
%1?" msgstr "Deseja mesmo apagar
%1?" #: utility/quantanetaccess.cpp:246 msgid "Delete File or Folder" msgstr "Apagar o Ficheiro ou Pasta" #: parsers/dtd/dtd.cpp:127 parsers/dtd/dtdparser.cpp:78 msgid "Cannot download the DTD from %1." msgstr "Não foi possível obter o DTD do %1." #: parsers/dtd/dtdparser.cpp:105 msgid "" "Error while parsing the DTD." "
The error message is:" "
%1" msgstr "" "Erro ao analisar o DTD." "
A mensagem de erro foi:" "
%1" #: parsers/dtd/dtdparser.cpp:157 msgid "" "Cannot create the " "
%1 file." "
Check that you have write permission in the parent folder." msgstr "" "Não é possível criar o ficheiro" "
%1." "
Verifique se tem permissões de escrita na pasta-mãe." #: parsers/dtd/dtdparser.cpp:169 msgid "No elements were found in the DTD." msgstr "Não foram encontrados elementos no DTD." #: parsers/parsercommon.cpp:177 msgid "%1 block" msgstr "bloco %1" #: plugins/quantapluginconfig.cpp:45 msgid "Message Area Tab" msgstr "Página da Área de Mensagens" #: plugins/quantapluginconfig.cpp:46 plugins/quantaplugininterface.cpp:108 #: plugins/quantaplugininterface.cpp:156 msgid "Editor Tab" msgstr "Página do Editor" #: plugins/quantaplugin.cpp:354 plugins/quantaplugin.cpp:370 #: plugins/quantapluginconfig.cpp:46 plugins/quantaplugininterface.cpp:106 #: plugins/quantaplugininterface.cpp:157 msgid "Separate Toolview" msgstr "Janela de Ferramentas Separada" #: plugins/quantapluginconfig.cpp:68 msgid "" "The plugin information you entered appears to be invalid. Are you sure you want " "to apply these settings?" msgstr "" "A informação do 'plugin' que introduziu parece estar inválida. Tem a certeza " "que deseja aplicar esta configuração?" #: plugins/quantapluginconfig.cpp:68 msgid "Invalid Plugin" msgstr "'Plugin' Inválido" #: plugins/quantapluginconfig.cpp:68 msgid "Do Not Apply" msgstr "Não Aplicar" #: plugins/quantapluginconfig.cpp:80 msgid "Select Plugin Folder" msgstr "Seleccione a Pasta do 'Plugin'" #: plugins/quantaplugininterface.cpp:44 msgid "Configure &Plugins..." msgstr "Configurar os '&Plugins'..." #: plugins/quantaplugininterface.cpp:93 msgid "" "%1 is a command line plugin. We have removed support for " "command-line plugins. However, the functionality has not been lost as script " "actions can still be used to run command-line tools. " msgstr "" "O %1 é um 'plugin' da linha de comandos. Foi retirado o suporte de " "'plugins' da linha de comandos. Contudo, a funcionalidade não foi perdida " "porque as acções com programas podem à mesma ser usadas para correr ferramentas " "da linha de comandos." #: plugins/quantaplugininterface.cpp:93 msgid "Unsupported Plugin Type" msgstr "Tipo de 'Plugin' Não Suportado" #: plugins/quantaplugininterface.cpp:260 msgid "" "The following plugins seems to be invalid:%1." "
" "
Do you want to edit the plugins?" msgstr "" "A seguintes 'plugins' parecem ser inválidos:%1." "
" "
Deseja editar os 'plugins'?" #: plugins/quantaplugininterface.cpp:260 msgid "Invalid Plugins" msgstr "'Plugins' Inválidos" #: plugins/quantaplugininterface.cpp:260 msgid "Do Not Edit" msgstr "Não Editar" #: plugins/quantaplugininterface.cpp:267 msgid "All plugins validated successfully." msgstr "Todos os 'plugins' foram validados com sucesso." #: plugins/quantaplugineditor.cpp:103 msgid "Select Folder" msgstr "Seleccione a Pasta" #: plugins/quantaplugin.cpp:122 msgid "" "The %1 plugin could not be loaded." "
Possible reasons are:" "
- %2 is not installed;" "
- the file %3 is not installed or it is not reachable." msgstr "" "O 'plugin' %1 não pôde ser carregado." "
As razões possíveis são:" "
- o %2 não está instalado;" "
- o ficheiro %3 não está instalado ou está inacessível." #: project/projectnewweb.cpp:132 msgid "" "There was an error while trying to run the \"wget\" application. " "Check first that it is present on your system and that it is in your PATH." msgstr "" "Ocorreu um erro ao tentar executar a aplicação \"wget\". Verifique primeiro se " "esta está presente no seu sistema e se está na sua PATH." #: project/projectnewweb.cpp:138 msgid "This feature is available only if the project lies on a local disk." msgstr "" "Esta funcionalidade só está disponível se o projecto estiver no disco local." #: project/projectnewweb.cpp:168 msgid "" "wget finished...\n" msgstr "" "O 'wget' terminou...\n" #: project/project.cpp:121 project/project.cpp:300 #: project/projectnewlocal.cpp:257 msgid "%1: Copy to Project" msgstr "%1: Copiar para o Projecto" #: project/project.cpp:216 msgid "" "Found a backup for project %1." "
Do you want to open it?" msgstr "" "Foi encontrado uma cópia de segurança para o projecto %1." "
Deseja abri-la?" #: project/project.cpp:216 msgid "Open Project Backup" msgstr "Abrir a Salvaguarda de Projecto" #: project/project.cpp:265 msgid "" "The file %1 does not exist." "
Do you want to remove it from the list?" msgstr "O ficheiro %1 não existe.
Quer removê-lo da lista?" #: project/project.cpp:354 msgid "Renaming files..." msgstr "A mudar o nome dos ficheiros..." #: project/project.cpp:393 msgid "Removing files..." msgstr "A remover os ficheiros..." #: project/project.cpp:430 msgid "" "Do you want to remove " "
%1" "
from the server(s) as well?" msgstr "" "Deseja mesmo remover " "
%1" "
também do(s) servidor(es)?" #: project/project.cpp:430 msgid "Remove From Server" msgstr "Remover do Servidor" #: project/project.cpp:461 msgid "Project Settings" msgstr "Opções do Projecto" #: project/project.cpp:490 msgid "No Debugger" msgstr "Sem Depurador" #: project/project.cpp:559 msgid "No view was saved yet." msgstr "Ainda não foi gravada nenhuma vista." #: project/project.cpp:567 msgid "Up&load Profiles" msgstr "En&viar os Perfis" #: project/project.cpp:576 msgid "Team Configuration" msgstr "Configuração da Equipa" #: project/membereditdlg.cpp:37 project/project.cpp:585 msgid "Team Leader" msgstr "Lider da Equipa" #: project/membereditdlg.cpp:38 project/project.cpp:591 msgid "Subproject Leader" msgstr "Líder do Subprojecto" #: project/membereditdlg.cpp:36 project/project.cpp:596 msgid "Task Leader" msgstr "Líder da Tarefa" #: project/membereditdlg.cpp:35 project/project.cpp:601 msgid "Simple Member" msgstr "Membro Normal" #: project/project.cpp:607 msgid "Event Configuration" msgstr "Configuração de Eventos" #: project/project.cpp:865 project/project.cpp:880 msgid "Upload project items..." msgstr "Enviar os itens do projecto..." #: project/project.cpp:896 msgid "New Files in Project's Folder" msgstr "Novos Ficheiros na Pasta do Projecto" #: project/project.cpp:1268 msgid "" "Saving of project failed. Do you want to continue with exit (might cause data " "loss)?" msgstr "" "A gravação do projecto falhou. Deseja continuar a sair (poderá originar a perda " "de dados)?" #: project/project.cpp:1268 project/projectprivate.cpp:1218 msgid "Project Saving Error" msgstr "Erro ao Gravar o Projecto" #: project/membereditdlg.cpp:85 msgid "Edit Subprojects" msgstr "Editar os Sub-Projectos" #: project/membereditdlg.cpp:169 msgid "Select Member" msgstr "Seleccionar o Membro" #: project/membereditdlg.cpp:179 msgid "No entries found in the addressbook." msgstr "Não foram encontrados elementos no livro de endereços." #: project/projectupload.cpp:81 msgid "Upload Profiles" msgstr "Enviar os Perfis" #: project/projectupload.cpp:170 msgid "Scanning project files..." msgstr "A analisar os ficheiros do projecto..." #: project/projectupload.cpp:230 msgid "Building the tree..." msgstr "A criar a árvore..." #: project/projectupload.cpp:361 msgid "Confirm Upload" msgstr "Confirmar o Envio" #: project/projectupload.cpp:361 msgid "" "Confirm that you want to upload the following files (unselect the files you do " "not want to upload):" msgstr "" "Confirme que deseja enviar os seguintes ficheiros (deseleccione os ficheiros " "que não deseja enviar):" #: project/projectupload.cpp:384 msgid "" "%1 seems to be unaccessible." "
Do you want to proceed with upload?" msgstr "" "O %1 parece estar inacessível." "
Deseja continuar com o envio?" #: project/projectupload.cpp:466 #, c-format msgid "Current: %1" msgstr "Actual: %1" #: project/projectupload.cpp:638 msgid "You cannot remove the last profile." msgstr "Não pode remover o último perfil." #: project/projectupload.cpp:638 msgid "Profile Removal Error" msgstr "Erro na Remoção de Perfil" #: project/projectupload.cpp:642 msgid "Do you really want to remove the %1 upload profile?" msgstr "Deseja mesmo remover o perfil de envio %1?" #: project/projectupload.cpp:643 project/projectupload.cpp:655 msgid "Profile Removal" msgstr "Remoção de Perfil" #: project/projectupload.cpp:655 msgid "" "You have removed your default profile." "
The new default profile will be %1." msgstr "" "Removeu o seu perfil predefinido." "
O novo perfil predefinido será %1." #: project/projectupload.cpp:761 msgid "Do you really want to abort the upload?" msgstr "Deseja mesmo interromper o envio?" #: project/projectupload.cpp:762 msgid "Abort Upload" msgstr "Interromper o Envio" #: project/projectupload.cpp:762 msgid "" "_: Abort the uploading\n" "Abort" msgstr "Interromper" #: project/teammembersdlg.cpp:58 msgid "New Member" msgstr "Novo Membro" #: project/teammembersdlg.cpp:74 project/teammembersdlg.cpp:144 msgid "The member name cannot be empty." msgstr "O nome do membro não pode estar vazio." #: project/teammembersdlg.cpp:79 project/teammembersdlg.cpp:149 msgid "The nickname cannot be empty as it is used as a unique identifier." msgstr "" "A alcunha não pode estar vazia, dado que é usada como identificador único." #: project/teammembersdlg.cpp:100 msgid "Edit Member" msgstr "Editar o Membro" #: project/teammembersdlg.cpp:189 msgid "" "Are you sure that you want to remove yourself (%1" ") from the project team?" "
If you do so, you should select another member as yourself." msgstr "" "Deseja mesmo remover-se a si próprio (%1) da equipa do projecto?" "
Se o fizer, deverá seleccionar outro membro em substituição de si." #: project/teammembersdlg.cpp:189 project/teammembersdlg.cpp:195 msgid "Delete Member" msgstr "Apagar o Membro" #: project/teammembersdlg.cpp:195 msgid "" "Are you sure that you want to remove %1 from the project team?" msgstr "Deseja mesmo remover %1
da equipa do projecto?" #: project/teammembersdlg.cpp:216 msgid "" "The %1 role is already assigned to %2" ". Do you want to reassign it to the current member?" msgstr "" "O papel %1 já está atribuí-do a %2." "
Quer reatribui-lo ao membro actual?" #: project/teammembersdlg.cpp:216 msgid "Reassign" msgstr "Atribuir de Novo" #: project/teammembersdlg.cpp:216 msgid "Do Not Reassign" msgstr "Não Atribuir de Novo" #: project/teammembersdlg.cpp:226 msgid "" "The %1 nickname is already assigned to %2 <%3>." msgstr "A alcunha %1 já está atribuída a %2 <%3>." #: project/projectprivate.cpp:74 msgid "Insert Files in Project" msgstr "Inserir Ficheiros no Projecto" #: project/projectprivate.cpp:85 msgid "&New Project..." msgstr "&Novo Projecto..." #: project/projectprivate.cpp:89 msgid "&Open Project..." msgstr "Abrir um Pr&ojecto..." #: project/projectprivate.cpp:95 msgid "Open Recent Project" msgstr "Abrir um Projecto Recente" #: project/projectprivate.cpp:97 msgid "Open/Open recent project" msgstr "Abrir/Abrir um projecto recente" #: project/projectprivate.cpp:100 msgid "&Close Project" msgstr "Fe&char o Projecto" #: project/projectprivate.cpp:105 msgid "Open Project &View..." msgstr "Abrir uma Á&rea do Projecto..." #: project/projectprivate.cpp:109 msgid "Open project view" msgstr "Abrir uma área do projecto" #: project/projectprivate.cpp:111 msgid "&Save Project View" msgstr "&Gravar a Área do Projecto" #: project/projectprivate.cpp:114 msgid "Save Project View &As..." msgstr "Gr&avar a Área do Projecto Como..." #: project/projectprivate.cpp:117 msgid "&Delete Project View" msgstr "Remover a Área &do Projecto" #: project/projectprivate.cpp:121 msgid "Close project view" msgstr "Fechar a área do projecto" #: project/projectprivate.cpp:125 msgid "&Insert Files..." msgstr "&Inserir Ficheiros..." #: project/projectprivate.cpp:129 msgid "Inser&t Folder..." msgstr "Inserir Pas&ta..." #: project/projectprivate.cpp:133 msgid "&Rescan Project Folder..." msgstr "&Reanalisar a Pasta do Projecto..." #: project/projectprivate.cpp:141 msgid "&Project Properties" msgstr "Propriedades do &Projecto" #: project/projectprivate.cpp:146 msgid "Save as Project Template..." msgstr "Gravar Como um Modelo de Projecto..." #: project/projectprivate.cpp:151 msgid "Save Selection to Project Template File..." msgstr "Gravar a Selecção para o Modelo de Projecto..." #: project/projectprivate.cpp:302 msgid "Adding files to the project..." msgstr "A adicionar ficheiro ao projecto..." #: project/projectprivate.cpp:374 msgid "Reading the project file..." msgstr "A ler o ficheiro do projecto..." #: project/projectprivate.cpp:384 msgid "Invalid project file." msgstr "Ficheiro de projecto inválido." #: project/projectprivate.cpp:906 msgid "Save Project View As" msgstr "Gravar a Área do Projecto Como" #: project/projectprivate.cpp:907 msgid "Enter the name of the view:" msgstr "Indique o nome da área:" #: project/projectprivate.cpp:919 msgid "" "A project view named %1 already exists." "
Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Já existe uma área do projecto chamada %1." "
Deseja mesmo escrever por cima dela?" #: project/projectprivate.cpp:1059 msgid "Cannot open file %1 for writing." msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro %1 para escrita." #: project/projectprivate.cpp:1124 msgid "New Project Wizard" msgstr "Assistente de Novo Projecto" #: project/projectprivate.cpp:1138 msgid "General Project Settings" msgstr "Configuração Geral do Projecto" #: project/projectprivate.cpp:1140 msgid "More Project Settings" msgstr "Mais Opções do Projecto" #: project/projectprivate.cpp:1218 msgid "" "Saving of project failed. Do you want to continue with closing (might cause " "data loss)?" msgstr "" "A gravação do projecto falhou. Deseja continuar a sair (poderá originar a perda " "de dados)?" #: project/projectprivate.cpp:1242 msgid "" "|Project Files\n" "*|All Files" msgstr "" "|Ficheiros de Projecto\n" "*|Todos os Ficheiros" #: project/projectprivate.cpp:1243 msgid "Open Project" msgstr "Abrir um Projecto" #: project/projectprivate.cpp:1287 #, c-format msgid "Wrote project file %1" msgstr "Gravei o ficheiro de projecto %1" #: project/projectprivate.cpp:1291 msgid "Cannot open the file %1 for writing." msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro %1 para escrita." #: project/projectprivate.cpp:1342 msgid "Cannot open the file %1 for reading." msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para leitura." #: project/projectprivate.cpp:1354 msgid "Malformed URL: %1" msgstr "URL inválido: %1" #: project/projectprivate.cpp:1360 msgid "" "The project" "
%1" "
seems to be used by another Quanta instance." "
You may end up with data loss if you open the same project in two " "instances, modify and save them in both." "
" "
Do you want to proceed with open?" msgstr "" "O projecto" "
%1" "
parece estar a ser utilizado por outro instância do Quanta." "
Pode perder dados se abrir o mesmo projecto em duas instâncias, os " "modificar e gravar em ambos os lados." "
" "
Deseja continuar com a abertura?" #: project/projectprivate.cpp:1419 msgid "Cannot access the project file %1." msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro do projecto %1." #: project/projectnewlocal.cpp:185 project/projectprivate.cpp:1430 msgid "*" msgstr "*" #: project/projectnewlocal.cpp:185 project/projectprivate.cpp:1430 msgid "Insert Files in Project" msgstr "Inserir os Ficheiros no Projecto" #: project/projectnewlocal.cpp:196 project/projectprivate.cpp:1440 msgid "Files: Copy to Project" msgstr "Ficheiros: copiar para o Projecto" #: project/projectnewlocal.cpp:244 project/projectprivate.cpp:1489 msgid "Insert Folder in Project" msgstr "Inserir Pasta no Projecto" #: project/projectprivate.cpp:1642 #, c-format msgid "Uploaded project file %1" msgstr "Enviado o ficheiro de projecto %1" #: project/rescanprj.cpp:55 msgid "Reading folder:" msgstr "A ler a pasta:" #: project/rescanprj.cpp:229 msgid "Building tree:" msgstr "A criar a árvore:" #: project/eventeditordlg.cpp:301 msgid "Argument:" msgstr "Argumento:" #: project/eventeditordlg.cpp:318 msgid "Receiver:" msgstr "Receptor:" #: project/eventeditordlg.cpp:337 msgid "Log file:" msgstr "Ficheiro de registo:" #: project/eventeditordlg.cpp:339 msgid "" "A relative file to the project folder or a file outside of the project folder " "in which case the full path must be specified." msgstr "" "Um ficheiro relativo à pasta do projecto ou um ficheiro fora da mesma pasta, " "onde neste caso terá de ser indicada a localização completa." #: project/eventeditordlg.cpp:341 msgid "Detail:" msgstr "Detalhe:" #: project/eventeditordlg.cpp:344 msgid "Full" msgstr "Completo" #: project/eventeditordlg.cpp:345 msgid "Minimal" msgstr "Mínimo" #: project/eventeditordlg.cpp:347 msgid "Behavior:" msgstr "Comportamento:" #: project/eventeditordlg.cpp:350 msgid "Create New Log" msgstr "Criar um Novo Registo" #: project/eventeditordlg.cpp:351 msgid "Append to Existing Log" msgstr "Adicionar ao Registo Existente" #: project/eventeditordlg.cpp:356 project/eventeditordlg.cpp:384 msgid "Action name:" msgstr "Nome da acção:" #: project/eventeditordlg.cpp:375 msgid "Blocking:" msgstr "Bloqueio:" #: project/projectnewlocal.cpp:78 #, c-format msgid "Insert files from %1." msgstr "Inserir os ficheiros de %1." #: project/projectnewgeneral.cpp:97 msgid "Select Project Folder" msgstr "Seleccionar a Pasta do Projecto" #: project/projectnewgeneral.cpp:174 project/projectoptions.ui.h:28 msgid "Select Project Template Folder" msgstr "Seleccionar a Pasta de Modelos do Projecto" #: project/projectnewgeneral.cpp:180 project/projectnewgeneral.cpp:228 msgid "" "The project templates must be stored under the main project folder: " "
" "
%1" msgstr "" "Deve gravar os modelos do projecto sob a pasta principal do projecto: " "
" "
%1" #: project/projectnewgeneral.cpp:188 project/projectoptions.ui.h:40 msgid "Select Project Toolbar & Actions Folder" msgstr "Seleccionar a Barra do Projecto e a Pasta de Acções" #: project/projectnewgeneral.cpp:194 project/projectnewgeneral.cpp:241 msgid "" "The project toolbars must be stored under the main project folder: " "
" "
%1" msgstr "" "Deve gravar as barras de ferramentas do projecto sob a pasta principal do " "projecto: " "
" "
%1" #: project/eventconfigurationdlg.cpp:102 msgid "New Event" msgstr "Novo Evento" #: project/eventconfigurationdlg.cpp:121 msgid "Edit Event" msgstr "Editar o Evento" #: project/eventconfigurationdlg.cpp:144 msgid "" "Are you sure that you want to remove the configuration of the %1 " "event?" msgstr "" "Tem a certeza que deseja remover a configuração do evento%1?" #: project/eventconfigurationdlg.cpp:144 msgid "Delete Event Configuration" msgstr "Apagar Configuração de Evento" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/ktabbar.cpp:195 msgid "Close this tab" msgstr "Fechar esta página" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:139 msgid "Tool &Views" msgstr "Janelas de &Ferramentas" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:142 msgid "MDI Mode" msgstr "Modo do MDI" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:144 #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2598 msgid "&Toplevel Mode" msgstr "Modo de Nível de &Topo" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:144 #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2599 msgid "C&hildframe Mode" msgstr "Modo com &Sub-Molduras" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:144 #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2600 msgid "Ta&b Page Mode" msgstr "Modo de &Páginas" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:144 #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2601 msgid "I&DEAl Mode" msgstr "Modo I&DEAl" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:154 msgid "Tool &Docks" msgstr "Acoplagem &de Ferramentas" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:155 msgid "Switch Top Dock" msgstr "Acoplar no Topo" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:157 msgid "Switch Left Dock" msgstr "Acoplar à Esquerda" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:159 msgid "Switch Right Dock" msgstr "Acoplar à Direita" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:161 msgid "Switch Bottom Dock" msgstr "Acoplar em Baixo" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:164 msgid "Previous Tool View" msgstr "Janela de Ferramentas Anterior" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:166 msgid "Next Tool View" msgstr "Janela de Ferramentas Seguinte" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kdockwidget.cpp:2884 #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:260 #, c-format msgid "Show %1" msgstr "Mostrar o %1" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kdockwidget.cpp:2878 #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:265 #, c-format msgid "Hide %1" msgstr "Esconder o %1" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:983 msgid "Window" msgstr "Janela" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:996 msgid "Undock" msgstr "Desacoplar" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:1001 msgid "Maximize" msgstr "Maximizar" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:1003 msgid "Minimize" msgstr "Minimizar" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:1006 msgid "Dock" msgstr "Acoplar" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:1011 msgid "Operations" msgstr "Operações" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2590 msgid "&Minimize All" msgstr "&Minimizar Tudo" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2596 msgid "&MDI Mode" msgstr "Modo do &MDI" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2623 msgid "&Tile" msgstr "&Lado-a-Lado" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2625 msgid "Ca&scade Windows" msgstr "Janelas em Ca&scata" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2626 msgid "Cascade &Maximized" msgstr "Cascata &Maximizada" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2627 msgid "Expand &Vertically" msgstr "Expandir &Verticalmente" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2628 msgid "Expand &Horizontally" msgstr "Expandir &Horizontalmente" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2629 msgid "Tile &Non-Overlapped" msgstr "Lado-a-Lado &Não-Sobreposto" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2630 msgid "Tile Overla&pped" msgstr "Lado-a-Lado Sobre&posto" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2631 msgid "Tile V&ertically" msgstr "Lado-a-Lado V&ertical" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2637 msgid "&Dock/Undock" msgstr "Acoplar/&Desacoplar" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrmcaption.cpp:71 #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildview.cpp:63 #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildview.cpp:88 msgid "Unnamed" msgstr "Sem nome" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1237 #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1259 msgid "&Restore" msgstr "&Restaurar" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1238 msgid "&Move" msgstr "&Mover" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1239 msgid "R&esize" msgstr "Dim&ensionar" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1240 msgid "M&inimize" msgstr "M&inimizar" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1241 msgid "M&aximize" msgstr "M&aximizar" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1261 msgid "&Maximize" msgstr "&Maximizar" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1263 msgid "&Minimize" msgstr "&Minimizar" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1265 msgid "M&ove" msgstr "M&over" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1267 msgid "&Resize" msgstr "Dimensiona&r" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1270 msgid "&Undock" msgstr "Desac&oplar" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kdockwidget.cpp:237 msgid "" "_: Freeze the window geometry\n" "Freeze" msgstr "Congelar" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kdockwidget.cpp:244 msgid "" "_: Dock this window\n" "Dock" msgstr "Acoplar" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kdockwidget.cpp:251 msgid "Detach" msgstr "Destacar" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdidockcontainer.cpp:215 msgid "" "_: Switch between overlap and side by side mode\n" "Overlap" msgstr "Sobreposto" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:46 msgid "Share Hot New Stuff" msgstr "Partilhar as Funcionalidades Novas" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:67 msgid "Version:" msgstr "Versão:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:72 msgid "Release:" msgstr "Lançamento:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:78 msgid "License:" msgstr "Licença:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:82 msgid "GPL" msgstr "GPL" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:87 msgid "Language:" msgstr "Língua:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:93 msgid "Preview URL:" msgstr "URL de antevisão:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:98 msgid "Summary:" msgstr "Resumo:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:116 msgid "Old upload information found, fill out fields?" msgstr "Informação de transferência anterior encontradas, preencher campos?" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:116 msgid "Fill Out Fields" msgstr "Preencher os Campos" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:116 msgid "Do Not Fill Out" msgstr "Não Preencher" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:139 msgid "Please put in a name." msgstr "Indique por favor um nome." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffgeneric.cpp:133 msgid "The file '%1' already exists. Do you want to override it?" msgstr "O ficheiro '%1' já existe. Deseja sobrepô-lo?" #: ../lib/compatibility/knewstuff/provider.cpp:205 msgid "Error parsing providers list." msgstr "Erro ao analisar a lista de fornecedores." #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:71 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:78 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:94 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:101 msgid "Get Hot New Stuff" msgstr "Obter Coisas Novas" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:190 msgid "Welcome" msgstr "Bem-vindo" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:210 msgid "Highest Rated" msgstr "Os Melhores Classificados" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:211 msgid "Most Downloads" msgstr "Os Mais Transferidos" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:212 msgid "Latest" msgstr "Últimos" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:222 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:228 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:234 msgid "Version" msgstr "Versão" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:223 msgid "Rating" msgstr "Classificação" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:229 msgid "Downloads" msgstr "Recepções" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:235 msgid "Release Date" msgstr "Data de Lançamento" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:245 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:246 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:425 msgid "Details" msgstr "Detalhes" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:397 msgid "" "Name: %1\n" "Author: %2\n" "License: %3\n" "Version: %4\n" "Release: %5\n" "Rating: %6\n" "Downloads: %7\n" "Release date: %8\n" "Summary: %9\n" msgstr "" "Nome: %1\n" "Autor: %2\n" "Licença: %3\n" "Versão: %4\n" "Versão de Lançamento: %5\n" "Classificação: %6\n" "Transferências: %7\n" "Data de Lançamento: %8\n" "Resumo: %9\n" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:419 msgid "" "Preview: %1\n" "Payload: %2\n" msgstr "" "Antevisão: %1\n" "Conteúdo: %2\n" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:493 msgid "Installation successful." msgstr "A instalação foi bem-sucedida." #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:493 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:495 msgid "Installation" msgstr "Instalação" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:495 msgid "Installation failed." msgstr "Instalação falhou." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuff.cpp:38 #, c-format msgid "Download New %1" msgstr "Obter um(a) Novo(a) %1" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:211 msgid "Successfully installed hot new stuff." msgstr "As funcionalidades novas foram instaladas com sucesso." #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:216 msgid "Failed to install hot new stuff." msgstr "Falhou a instalação das funcionalidades novas." #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:270 msgid "Unable to create file to upload." msgstr "Não foi possível criar um ficheiro para envio." #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:285 msgid "" "The files to be uploaded have been created at:\n" msgstr "" "Os ficheiros a enviar foram criados em:\n" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:286 msgid "" "Data file: %1\n" msgstr "" "Ficheiro de dados: %1\n" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:288 msgid "" "Preview image: %1\n" msgstr "" "Imagem de antevisão: %1\n" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:290 msgid "" "Content information: %1\n" msgstr "" "Informação do conteúdo: %1\n" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:291 msgid "" "Those files can now be uploaded.\n" msgstr "" "Esses ficheiros podem ser agora enviados.\n" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:292 msgid "Beware that any people might have access to them at any time." msgstr "Atenção que qualquer pessoa lhes pode aceder a qualquer momento." #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:294 msgid "Upload Files" msgstr "Enviar os Ficheiros" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:299 msgid "Please upload the files manually." msgstr "Envie os ficheiros manualmente por favor." #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:303 msgid "Upload Info" msgstr "Informação de Envio" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:311 msgid "&Upload" msgstr "&Enviar" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:413 msgid "Successfully uploaded new stuff." msgstr "As funcionalidades novas foram enviadas com sucesso." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:83 msgid "" "There was an error with the downloaded resource tarball file. Possible causes " "are damaged archive or invalid directory structure in the archive." msgstr "" "Ocorreu um erro com o pacote do recurso transferido. As causas possíveis serão " "um pacote danificado ou uma estrutura de directorias inválida no pacote." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:83 msgid "Resource Installation Error" msgstr "Erro na Instalação do Recurso" #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:94 msgid "No keys were found." msgstr "Não foram encontradas chaves." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:99 msgid "The validation failed for unknown reason." msgstr "A validação falhou por um motivo desconhecido." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:106 msgid "The MD5SUM check failed, the archive might be broken." msgstr "A verificação de soma MD5 falhou, o arquivo pode ter sido estragado." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:111 msgid "The signature is bad, the archive might be broken or altered." msgstr "" "A assinatura é inválida, o arquivo pode ter sido estragado ou alterado." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:121 msgid "The signature is valid, but untrusted." msgstr "A assinatura é válida, mas não é de confiança." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:127 msgid "The signature is unknown." msgstr "A assinatura é desconhecida." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:131 msgid "" "The resource was signed with key 0x%1, belonging to %2 <%3>" "." msgstr "" "O recurso for assinado com a chave 0x%1, que pertence a " "%2 <%3>." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:137 msgid "" "There is a problem with the resource file you have downloaded. The errors " "are :%1" "
%2" "
" "
Installation of the resource is not recommended." "
" "
Do you want to proceed with the installation?" msgstr "" "Ocorreu um erro com o ficheiro do recurso que transferiu. Os erros são :" "%1" "
%2" "
" "
A instalação do recurso não é recomendada." "
" "
Deseja prosseguir com a instalação?" #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:137 msgid "Problematic Resource File" msgstr "Ficheiro de Recursos Problemático" #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:140 msgid "%1

Press OK to install it." msgstr "%1

Carregue em OK para o instalar." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:140 msgid "Valid Resource" msgstr "Recurso Válido" #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:190 msgid "The signing failed for unknown reason." msgstr "A assinatura falhou por um motivo desconhecido." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:195 msgid "" "There are no keys usable for signing or you did not entered the correct " "passphrase.\n" "Proceed without signing the resource?" msgstr "" "Não há chaves que possam ser utilizadas para assinar ou não indicou a " "frase-senha correcta.\n" "Continuar sem assinar o recurso?" #: ../lib/compatibility/knewstuff/security.cpp:63 msgid "" "Cannot start gpg and retrieve the available keys. Make sure that " "gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not " "be possible." msgstr "" "Não é possível iniciar o gpg e obter as chaves disponíveis. " "Certifique-se que o gpg está instalado, caso contrário a verificação dos " "recursos obtidos não será possível." #: ../lib/compatibility/knewstuff/security.cpp:177 msgid "" "Enter passphrase for key 0x%1, belonging to" "
%2<%3>:" msgstr "" "Indique a frase-senha da chave 0x%1, que pertence a " "
%2<%3>:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/security.cpp:257 msgid "" "Cannot start gpg and check the validity of the file. Make sure that " "gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will " "not be possible." msgstr "" "Não foi possível iniciar o gpg e verificar a validade do ficheiro. " "Certifique-se que o gpg está instalado, caso contrário a verificação dos " "recursos obtidos não será possível." #: ../lib/compatibility/knewstuff/security.cpp:317 msgid "Select Signing Key" msgstr "Escolha a Chave de Assinatura" #: ../lib/compatibility/knewstuff/security.cpp:317 msgid "Key used for signing:" msgstr "Chave utilizada para assinar:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/security.cpp:338 msgid "" "Cannot start gpg and sign the file. Make sure that gpg " "is installed, otherwise signing of the resources will not be possible." msgstr "" "Não foi possível iniciar o gpg e assinar o ficheiro. Certifique-se " "que o gpg está instalado, caso contrário a assinatura dos recursos não " "será possível." #: ../lib/compatibility/knewstuff/providerdialog.cpp:53 msgid "Hot New Stuff Providers" msgstr "Fornecedores de Funcionalidades Novas" #: ../lib/compatibility/knewstuff/providerdialog.cpp:61 msgid "Please select one of the providers listed below:" msgstr "Seleccione por favor um dos fornecedores listados em baixo:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/providerdialog.cpp:88 msgid "No provider selected." msgstr "Nenhum fornecedor seleccionado." #: ../lib/ksavealldialog.cpp:53 ../lib/ksavealldialog.cpp:144 msgid "Save Modified Files?" msgstr "Gravar os Ficheiros Modificados?" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:58 ../lib/ksavealldialog.cpp:151 msgid "The following files have been modified. Save them?" msgstr "Os seguintes ficheiros foram modificados. Deseja gravá-los?" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:65 msgid "Save &Selected" msgstr "Gravar os &Seleccionados" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:65 msgid "Saves all selected files" msgstr "Grava todos os ficheiros seleccionados" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:66 ../lib/ksavealldialog.cpp:157 msgid "Save &None" msgstr "&Não Gravar Nenhum" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:68 ../lib/ksavealldialog.cpp:159 msgid "Lose all modifications" msgstr "Perder todas as modificações" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:69 ../lib/ksavealldialog.cpp:160 msgid "Cancels the action" msgstr "Cancela a acção" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:156 msgid "Save &All" msgstr "Gr&avar Tudo" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:156 msgid "Saves all modified files" msgstr "Grava todos os ficheiros modificados"