# KDE3 - kdeaddons/ksig.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2003.
# Nick Shafff <linux@l10n.org.ua>, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksig\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 01:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-28 18:36+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Григорий Мохин"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mok@kde.ru"

#: ksig.cpp:74
msgid "C&lear"
msgstr "&Очистить"

#: ksig.cpp:76
msgid "Edit Standard Header"
msgstr "Редактировать стандартное начало"

#: ksig.cpp:77
msgid "Edit Standard Footer"
msgstr "Редактировать стандартное завершение"

#: ksig.cpp:94 ksig.cpp:264
msgid " Line: %1 "
msgstr " Строка: %1 "

#: ksig.cpp:95 ksig.cpp:265
msgid " Col: %1 "
msgstr " Позиция: %1 "

#: ksig.cpp:107
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ksig.cpp:120
msgid ""
"To get started, first create a new signature by selecting \"New\" above. You "
"will then be able to edit and save your collection of signatures."
msgstr ""
"Сначала создайте новую подпись, выбрав пункт \"Новая\". После этого вы сможете "
"редактировать и сохранять свою коллекцию подписей."

#: ksig.cpp:170
msgid "Do you want to save your changes before exiting?"
msgstr "Сохранить изменения при выходе?"

#: ksig.cpp:222
msgid "Standard signature header:"
msgstr "Стандартное начало подписи:"

#: ksig.cpp:233
msgid "Standard signature footer:"
msgstr "Стандартное завершение подписи:"

#: main.cpp:27 main.cpp:39
msgid "KSig"
msgstr "KSig"

#: main.cpp:31
msgid "Display a random signature"
msgstr "Показ случайно выбранной подписи из коллекции"

#: main.cpp:32
msgid "Display a signature for the day"
msgstr "Показ сегодняшней подписи"

#. i18n: file ksigui.rc line 22
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Панель поиска"

#: siglistview.cpp:113
msgid "Signatures"
msgstr "Подписи"

#: siglistviewitem.cpp:79
msgid "<empty signature>"
msgstr "<подпись>"