# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Illian Walker <jdvarr@yandex.ru>, 2021.
# blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-26 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-16 15:01+0000\n"
"Last-Translator: blu.256 <mavridisf@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/tdehwdevicetray/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mavridis Philippe"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mavridisf@gmail.com"

#: hwdevicetray.cpp:72 hwdevicetray.cpp:445 hwdevicetray.cpp:472
#: hwdevicetray.cpp:497 hwdevicetray.cpp:521 hwdevicetray.cpp:545
msgid "Device monitor"
msgstr "Монитор устройств"

#: hwdevicetray.cpp:86
msgid "Mount"
msgstr "Подключить"

#: hwdevicetray.cpp:87
msgid "Unmount"
msgstr "Отключить"

#: hwdevicetray.cpp:88
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

#: hwdevicetray.cpp:89
msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

#: hwdevicetray.cpp:90
msgid "Eject"
msgstr "Извлечь"

#: hwdevicetray.cpp:113
msgid "Start device monitor automatically when you log in?"
msgstr "Запускать монитор устройств автоматически при входе?"

#: hwdevicetray.cpp:114
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: hwdevicetray.cpp:114
msgid "Start Automatically"
msgstr "Запускать автоматически"

#: hwdevicetray.cpp:114
msgid "Do Not Start"
msgstr "Не запускать"

#: hwdevicetray.cpp:208
msgid "Global Configuration"
msgstr "Глобальные настройки"

#: hwdevicetray.cpp:210
msgid "Show Device Manager..."
msgstr "Показать менеджер устройств..."

#: hwdevicetray.cpp:213
msgid "Configure Shortcut Keys..."
msgstr "Настройка комбинаций клавиш..."

#: hwdevicetray.cpp:228
msgid "Storage Devices"
msgstr "Носители данных"

#: hwdevicetray.cpp:281 hwdevicetray.cpp:292 hwdevicetray.cpp:307
#: hwdevicetray.cpp:318 hwdevicetray.cpp:329 hwdevicetray.cpp:342
#: hwdevicetray.cpp:352 hwdevicetray.cpp:634 hwdevicetray.cpp:648
#: hwdevicetray.cpp:676 hwdevicetray.cpp:697
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: hwdevicetray.cpp:444 hwdevicetray.cpp:471 hwdevicetray.cpp:496
#: hwdevicetray.cpp:520 hwdevicetray.cpp:544
msgid "Could not start tdeio_media_mounthelper process."
msgstr ""

#: hwdevicetray.cpp:575
msgid "Configure Devices"
msgstr "Настройка устройств"

#: hwdevicetray.cpp:633 hwdevicetray.cpp:675
msgid "A disk device has been added!"
msgstr "Носитель данных был добавлен!"

#: hwdevicetray.cpp:647 hwdevicetray.cpp:696
msgid "A disk device has been removed!"
msgstr "Носитель данных был удалён!"

#: hwdevicetray_bindings.cpp:28
msgid "Device Control"
msgstr "Контроль устройств"

#: hwdevicetray_configdialog.cpp:46
msgid "Global &Shortcuts"
msgstr "Глобальные комбинации клавиш"

#: hwdevicetray_main.cpp:33
msgid "Application is being auto-started at TDE session start"
msgstr "Программа автоматически запускается при старте TDE"

#: hwdevicetray_main.cpp:39
msgid "Device Monitor"
msgstr "Монитор устройств"

#: hwdevicetray_main.cpp:40
msgid ""
"Device Monitor Tray Application\n"
"\n"
"Allows you not only to get informations about hardware changes on your "
"system,\n"
"but also to open and eject storage devices if possible."
msgstr ""
"Монитор устройств для трея\n"
"\n"
"Позволяет не только получать информацию об изменениях в оборудовании "
"системы,\n"
"но ещё и открывать и извлекать носители данных, если это возможно."

#: hwdevicetray_main.cpp:44
msgid ""
"(c) 2015 Timothy Pearson\n"
"(c) 2019 The Trinity Desktop Project"
msgstr ""
"(c) 2015 Timothy Pearson\n"
"(c) 2019 Проект Trinity Desktop"

#: hwdevicetray_main.cpp:46
msgid "Initial developer and maintainer"
msgstr "Начальный разработчик и сопровождающий"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt><b>Unable to mount the device.</b>"
#~ msgid "Unable to mount the device."
#~ msgstr "<qt><b>Не удалось подключить устройство.</b>"

#~ msgid "Mount failed"
#~ msgstr "Подключение не удалось"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt><b>Unable to unmount the device.</b>"
#~ msgid "Unable to unmount the device."
#~ msgstr "<qt><b>Не удалось отключить устройство.</b>"

#~ msgid "Unmount failed"
#~ msgstr "Отключение не удалось"

#~ msgid "Unlock failed"
#~ msgstr "Разблокировка не удалась"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt><b>Unable to lock the device.</b>"
#~ msgid "Unable to lock the device."
#~ msgstr "<qt><b>Не удалось заблокировать устройство.</b>"

#~ msgid "Lock failed"
#~ msgstr "Блокировка не удалась"

#, fuzzy
#~| msgid "<qt><b>Unable to eject the device.</b>"
#~ msgid "Unable to eject the device."
#~ msgstr "<qt><b>Не удалось извлечь устройство.</b>"

#~ msgid "Eject failed"
#~ msgstr "Извлечение не удалось"

#~ msgid "not available"
#~ msgstr "недоступно"

#~ msgid "<p>Technical details:<br>"
#~ msgstr "<p>Технические детали:<br>"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "неизвестно"

#~ msgid "<qt><b>Unable to unlock the device.</b>"
#~ msgstr "<qt><b>Не удалось разблокировать устройство.</b>"