If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Если включить параметр Автоматический переход в режим отсутствия" ", Kopete будет автоматически устанавливать статус \"Нет на месте\" при " "включении хранителя экрана TDE или после указанного количества минут " "бездействия (т.е. отсутствия движений мышью и нажатий клавиш клавиатуры)

Kopete снова переключит ваше состояние к \"На связи\", если включить " "параметр Выйти из режима отсутствия при обнаружении активности

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Добро пожаловать в мастер добавления контакта!

Этот мастер поможет вам добавить в Kopete новый контакт.

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete хранит информацию о контактах в адресной книге TDE. Это позволяет " "приложениям, использующим персональную информацию, таким как программы обмена " "сообщениями, клиентам электронной почты и прочим иметь доступ к указанным " "данным.

Если вы не хотите хранить информацию о контактах в адресной книге TDE, " "выключите этот флажок.

Select Instant Messaging Accounts

Выберите учётные записи IM

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Примечание: Если в списке недостаёт службы сообщений, убедитесь, что " "в Kopete для неё создана учётная запись, и что она готова для добавления новых " "контактов

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Поздравляем!

Создание контакта завершено. Нажмите \"Готово\", и контакт будет добавлен в " "ваш список.

Примечание: если для добавления этого контакта одна или несколько " "служб сообщений потребуют авторизации, после нажатия на кнопку \"Готово\" " "Kopete может запросить дополнительную информацию.

Select IM Accounts

Выберите учётные записи службы мгновенных сообщений

Contact added.

Контакт добавлен

Welcome to the Add Account Wizard

Добро пожаловать в мастер добавления контактов!

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Поздравляем!

Вы завершили настройку учётной записи. Нажмите кнопку \"Готово\".

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Поздравляем!

Вы завершили настройку учётной записи. Нажмите кнопку \"Готово\".

Statistics for %1

Статистика для %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

Общие" "
" "Дни: Понедельник " "Вторник Среда " "Четверг Пятница" " Суббота " "Воскресенье" "
Месяцы: Январь" " Февраль " "Март Апрель Май Июнь" " Июль " "Август Сентябрь" " Октябрь " "Ноябрь Декабрь

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

Сегодня

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "Всего \"видим для других\": %2 ч." "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Всего времени в сети: %2 ч." "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Всего занятого времени: %2 ч." "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "" "Всего времени в не в сети: %2 ч." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Общая информация" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Средняя длина сообщения: %1 символов
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Промежуток между сообщениями: %1 с" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" "Последний разговор: %2" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "Последнее присутствие: %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Текущий статус" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr " %1 с %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Когда контакт был доступен?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "Между %1:00 и %2:00, я мог видеть %3 статус %4% часа." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Время в сети" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Время отсутствия" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Время не в сети" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "в сети " #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "нет на месте" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "не в сети" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "Между %1:00 и %2:00, я мог видеть %3 статус %4% %5." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "Статус контакта %2 %1: %3" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "Формат: /media - показать информацию о проигрываемой песне" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "Модуль \"Сейчас играет\" для Kopete сообщает миру, что вы слушаете (в одном из " "поддерживаемых проигрывателей)." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Неизвестная запись" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Неизвестный артист" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Неизвестный альбом" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Неизвестный проигрыватель" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Отправлять сведения о прослушиваемой музыке" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Ни один из поддерживаемых проигрывателей (KsCD, JuK, amaroK, Noatun и Kaffeine) " "ничего не воспроизводит." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Нечего отправлять" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Предварительный просмотр изображений Latex" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "В сообщении отсутствуют фрагменты Latex. Формулу Latex следует поместить между " "значками $$ - $$." #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "Отсутствует формула Latex" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "Предварительный просмотр сообщения Latex:
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "Невозможно найти программу преобразования ImageMagick.\n" "Она необходима для показа формул Latex.\n" "Установите её с сайта www.imagemagick.org или вашего дистрибутива." #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not,aint,are " "not,зы,ps" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Текст" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Замена" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Выбор открытого ключа контакта" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Выберите открытый ключ для %1" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Шифрование" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&Выбрать открытый ключ..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Исходящее зашифрованное сообщение:" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Входящее зашифрованное сообщение:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Список личных ключей" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Выберите секретный ключ:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Локальная подпись (не может быть экспортирована)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Неограниченный" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Неверный" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Отключён" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Отозван" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Просрочен" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Не определён" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Нет" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "На грани допустимого" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Полный" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Окончательный" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "Идентификатор: %1, доверие: %2, срок действия: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Шифровать сообщения" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Выбрать открытый ключ" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Выбрать открытый ключ для %1" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Очистить поиск" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Поиск:" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "&Перейти к ключу по умолчанию" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "ASCII-совместимое шифрование" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Разрешить шифрование непроверенными ключами" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Шифровать без указания ID пользователя" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Список открытых ключей: выберите ключ, который будет использоваться для " "шифрования." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "Шифрование ASCII : позволяет открывать зашифрованный файл/сообщение в " "обычном текстовом редакторе" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Шифровать без указания идентификатора пользователя" ": удаляет из зашифрованных пакетов идентификатор ключа получателя. " "Преимущество: затруднён анализ трафика зашифрованных пакетов, так как " "получатель неизвестен. Недостатки: получатель зашифрованного сообщения должен " "перепробовать все свои закрытые ключи, чтобы расшифровать пакеты. Это может " "занимать много времени, если у получателя много закрытых ключей." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Разрешить шифрование непроверенными ключами: при импорте открытого ключа " "он помечается как непроверенный, и не может использоваться, пока не будет " "подписан ключом по умолчанию (помечен как проверенный). Выбор этого параметра " "позволяет использовать непроверенные ключи." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Уничтожить исходный файл" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Уничтожить исходный файл: полное удаление исходного файла. Восстановить " "его будет невозможно" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Уничтожить исходный файл:
" "

Уничтожать оригиналы зашифрованных файлов (в область диска, в которой " "хранились файлы, будут записаны произвольные данные). Таким образом, " "невозможно, чтобы оригинальный файл был восстановлен.

" "

Заметьте, что это не гарантировано на всех файловых системах" ", так как части файла, возможно были сохранены во временном файле или в очереди " "печати вашего принтера, если вы перед тем открывали его в редакторе или " "пробовали печатать. Параметр действителен только для файлов (не для папок).

" "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "" "Прочитайте это, прежде чем включать уничтожение" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Симметричное шифрование" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Симметричное шифрование: шифрование без использования ключей. Вам " "необходимо указать пароль для шифрования/расшифровки файла" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Введите пароль для %1:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Неверный пароль
Осталось попыток: %1.
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Новый фильтр-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Переименование фильтра" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Выберите новое имя для фильтра:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Другое приложение TDE пытается использовать Kopete для отправки сообщений, но " "Kopete не может найти указанный контакт в адресной книге." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Нет в адресной книге" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

Адресная книга TDE не содержит адресов служб обмена сообщениями для

" "

%1.

" "

Если адресат присутствует в списке контактов Kopete, укажите правильное поле " "адресной книги в его свойствах.

" "

Иначе добавьте новый контакт с помощью мастера добавления контактов.

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Нет адреса службы обмена сообщениями" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Просмотреть" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, программа обмена сообщениями для TDE" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "Не загружать модули. Эта опция имеет приоритет перед всеми остальными." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Отключить автоматическое подключение" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Автоматическое подключение к указанным учётным записям. При\n" "указании нескольких учётных записей вводите их через запятую." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Не загружать указанный модуль. Для отключения нескольких модулей\n" "указывайте их через запятую." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Загружать только указанные модули. Для загрузки нескольких модулей\n" "указывайте их через запятую. Эта опция не работает, если в\n" "командной строке присутствует опция --noplugins." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "Адреса для kopete или для установки смайликов" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Дункан Мак-Викар Претт (Duncan Mac-Vicar Prett)\n" "(c) 2002-2005, Разработчики Kopete" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Разработчик и создатель проекта" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Разработчик, ответственный за графический интерфейс" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Разработчик, ответственный за модуль Yahoo" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Разработчик" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Разработчик (работа над поддержкой Yahoo)" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Автор модуля \"Статус соединения\"" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Разработчик, автор поддержки видеокамеры" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Разработчик (работа над поддержкой MSN)" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Разработчик, ответственный за модуль Gadu" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Ведущий разработчик, ответственный за модули AIM и ICQ" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Разработчик, ответственный за модуль IRC" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Ведущий разработчик" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Ведущий разработчик, ответственный за модуль MSN" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Разработчик, ответственный за графический интерфейс" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Разработчик, ответственный за графический интерфейс" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Разработчик, ответственный за модуль Jabber" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Ведущий разработчик, ответственный за модуль GroupWise" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Автор стиля \"Konki\"" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Автор стиля \"Хакер\"" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Автор значков для Kopete" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Звуки" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Документация, исправление ошибок и тестирование." #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Библиотека движка Iris Jabber" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "Автор OscarSocket" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Код Kmerlin MSN" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Бывший разработчик, один из авторов идеи" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Бывший разработчик" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Исправление ошибок и улучшения кода" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Бывший разработчик, автор модуля Gadu" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Бывший разработчик, автор модуля Jabber" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Бывший разработчик, автор модуля Oscar" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Бывший разработчик и ответственный за модуль WinPopup" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Добавить смайлик" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Отправить" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Готово." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "&Отправить сообщение" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Закрыть все окна разговоров" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&Перейти к следующей вкладке" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "Перейти к п&редыдущей вкладке" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "Авто&завершение имени при вводе" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "&Отделить разговор" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "&Переместить вкладку в окно" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "&Размещение вкладок" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Выбрать &шрифт по умолчанию..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Выбрать &цвет текста по умолчанию..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Выбрать &цвет фона..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Предыдущий журнал" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Следующий журнал" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Расположить слева от окна разговора" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Расположить справа от окна разговора" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Показать" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Скрыть" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Автоматическая проверка орфографии" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "&Контакты" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Анимация панели инструментов" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Закрыть текущую вкладку" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Больше..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Действия модулей" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Вы покидаете общий разговор %1." "
Вы больше не будете получать сообщения." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Выход из общего разговора" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "Закрыть &разговор" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Только что пришло сообщение от %1. Хотите выйти из разговора?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Непрочитанное сообщение" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "В данный момент доставляется отправленное вами сообщение. При закрытии окна его " "передача будет отменена. Хотите закрыть окно?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Передаётся сообщение" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "Ещё %n участник в этом разговоре\n" "Ещё %n участника в этом разговоре\n" "Ещё %n участников в этом разговоре" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 вводит сообщение" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "Вводят сообщения: %1" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 теперь зовётся %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 вступает в разговор." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 покидает канал." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 покидает канал (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Мой статус: %1." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2: %1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Простой редактор текста в формате RTF для Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "&Форматированный текст" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "В&ыключить форматированный текст" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "Проверить &орфографию" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "&Цвет текста..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "Цвет &фона..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Шрифт" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "&Размер шрифта" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&Полужирный" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Курсив" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&Подчёркнутый" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "Выравнивание по &левому краю" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "Выравнивание по &центру" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "Выравнивание по &правому краю" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "Выравнивание по &ширине" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Назад" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Далее >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "Настроить &шрифт..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Настроить &цвет текста" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Далее >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "&Импорт контактов" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Сохранить разговор" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Невозможно открыть %1 для записи." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Ошибка сохранения" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "Пользователь покидает канал" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&События" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "&Параметры отсутствия" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "&Разговор" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Видео" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "С&майлики" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Редактор всплывающих подсказок" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "Стиль успешно установлен." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Успешная установка" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "Невозможно открыть указанный архив.\n" "Убедитесь, что выбранный файл является архивом ZIP или TAR." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "Ошибка архива" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "Невозможно найти подходящее место для установки стиля." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Невозможно найти папку стилей" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "Указанный архив не содержит стиль." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Ошибочный стиль" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "При установке стиля возникла неизвестная ошибка." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Неизвестная ошибка" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "С&майлики" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Шрифты и цвета" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(без вариантов)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Выберите файл стиля для установки." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "Невозможно открыть архив" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "Невозможно найти папку стилей" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "Стиль %1 успешно удалён." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "Ошибка удаления стиля %1." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "Я@просмотр" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "Я" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "контакт@просмотр" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Контакт" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Я" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Вася" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Привет, вам сообщение :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Это сгруппированное входящее сообщение." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "Это исходящее сообщение" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "Это исходящее сгруппированное сообщение." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Это -- отмеченное цветом входящее сообщение" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Это -- внутреннее сообщение" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "произвёл действие" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Это выбранное сообщение" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "الحروف الأبجدية" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" "Это сообщение на языке с письмом справа налево, которые Kopete тоже " "поддерживает." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Пока" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Перетащите или введите адрес темы смайликов" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "Темы смайликов должны устанавливаться из локальных файлов." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Невозможно установить тему смайликов" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Удалить тему смайликов %1?" "
" "
Установленные вместе с ней файлы будут удалены. " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Подтверждение" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:865 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:867 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Загрузить новые смайлики" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Профиль по умолчанию" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Нет контактов с поддержкой фотографий" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Новый профиль" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Имя профиля:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Копировать профиль" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Обнаружен профиль с таким же именем." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Параметры профиля" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Переименовать профиль" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Укажите контакт, соответствующий вам." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "Произошла ошибка при попытке сохранить фотографию в профиле %1." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Настроить модули" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Сброс" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Общие параметры модулей" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Удалить учётную запись \"%1\"?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Удалить" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Внешнее приложение пытается добавить '%1' контакт '%2' в ваш список контактов. " "Разрешить добавление контакта?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Разрешить добавление контакта?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Разрешить" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Отклонить" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Внешнее приложение пытается создать контакт, использующий протокол %1. Этот " "протокол не поддерживается, либо его модуль не загружен." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Отсутствует поддержка протокола" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Стандартный комментарий к статусу" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Экспорт контактов..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "&Установить статус" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Настроить модули..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "&Настроить глобальные комбинации клавиш..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Показать &пользователей не в сети" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Показать пустые &группы" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Скрыть &пользователей не в сети" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Скрыть пустые &группы" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "По&иск:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Сбросить быстрый поиск" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Сбросить быстрый поиск\n" "Очищает строку поиска, так чтобы показывались все контакты и группы." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Виджет общего профиля" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Задать комментарий к статусу" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Перейти к следующему непрочитанному сообщению" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Показать/скрыть список контактов" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Показать либо скрыть список контактов" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Нет на месте/На месте" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Указать состояние \"нет на месте\" или обратное" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "При закрытии главного окна Kopete остаётся запущенным и показывается в " "системном лотке. Для выхода из программы используйте пункт 'Выход' в меню " "'Файл'." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Значок в системном лотке" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Добавить контакт" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Создать группу" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Введите название новой группы:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Выберите новый контакт %1 для учётной записи %2" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "Информация о контакте %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Пользователи в сети (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Пользователи не в сети: %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Контакты" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Создать новую группу..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&Переместить в" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Скопировать в" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Отправить письмо..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Переименовать" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Выбор учётной записи" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Добавить в список контактов" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "Добавить %1 в список контактов в группу %2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "Добавить %1 в список контактов как дочерний контакт %2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Этот контакт уже находится в вашем списке. Он является дочерним контактом " "%1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Переименовать контакт" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Отправить сообщение..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "&Создать вложенный контакт" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Переименовать группу" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Удалить группу" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Отправить сообщение в группу" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "&Добавить контакт в группу" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "" "В адресной книге TDE для этого контакта не задан адрес электронной почты." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Нет электронного адреса в адресной книге" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Этот контакт не найден в адресной книге TDE. Убедитесь, что он выбран в диалоге " "свойств." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Этот контакт не связан с записью адресной книги TDE, где хранится адрес " "электронной почты. Убедитесь, что контакт выбран в диалоге свойств." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Добавить этот контакт в список контактов?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "Удалить %1 из списка контактов?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "Удалить группу %1 и все входящие в неё контакты?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "Удалить эти контакты из списка?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "Удалить эти группы и контакты из списка?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Не найдена адресная книга, доступная для записи." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Добавьте или включите её в Центре управления TDE." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (уже содержится в адресной книге)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "Состояние %1: %2." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Свойства группы %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "Нестандартные &уведомления" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Свойства метаконтакта %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Синхронизировать KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Из адресной книги не был импортирован ни один контакт." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Без изменений" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2) " #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "<Нет>" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Экспорт в адресную книгу" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "Заполнить поля контактов в адресной книги данными из Kopete" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Добро пожаловать в Kopete

" "

К какой службе удалённых сообщений требуется подключиться?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Поздравляем!

" "

Настройка учётной записи закончена. Для добавления новой учётной записи " "выберите пункт меню Настройка->Настроить Kopete. Нажмите кнопку " "\"Готово\".

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Невозможно загрузить модуль протокола %1." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Ошибка добавления учётной записи" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Этот протокол не поддерживает добавление учётных записей." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Шаг 2: Сведения об учётной записи" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Общая фотография" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Фотографии из удалённых источников не поддерживаются." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Произошла ошибка при попытке сохранить общую фотографию." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "" "Новое сообщение от %1:" "
\"%2\"" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "Модуль NetMeeting позволяет вести видео или голосовой разговор с вашими контактами MSN Messenger.\n" #~ "\n" #~ "Так называемые webcam-разговоры, появившиеся в новых версиях Windows Messenger®, не поддерживаются, используется старая версия протокола." #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Запустить программу:" #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "ekiga -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 будет заменён IP-адресом" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "Konference можно загрузить отсюда: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Параметры:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "&Команда:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "Добавить &идентификатор" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Вставить &строку" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Сообщение:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "&Паспорт MSN:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "Идентификатор пользователя, добавляемого в MSN-контакт." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Идентификатор пользователя, добавляемого в MSN-контакт в виде действительного адреса электронной почты." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(например: joe@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Параметры учётной записи - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Для подключения к сети Microsoft Network необходим паспорт Microsoft.

Если у вас его нет, нажмите кнопку для начала регистрации." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "Идентификатор пользователя MSN-контакта, который вы хотите использовать." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Идентификатор пользователя MSN-контакта, который вы хотите использовать. Идентификатором должен быть действительный адрес электронной почты." #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "При включении этого параметра учётная запись будет исключена при подключении ко всем учётным записям." #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "&Параметры MSN" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Обратите внимание: Эти параметры применяются ко всем учётным записям MSN" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Общие параметры MSN" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Ав&томатически открывать окно разговора, если кто-то начинает его с вами" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "При включении этого параметра вы будете уведомлены, когда собеседник набирает своё сообщение." #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "Загружать изображения MSN:" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Этот параметр относится к загрузке изображений контактов

\n" #~ "

Только вручную: Изображения не будут загружаться автоматически. Загрузка будет выполняться только по команде пользователя.
При начале разговора: Изображения загружаются при открытии окна разговора.
Автоматически: Изображения загружаются автоматически. Примечание: при этом программа отправляет другому пользователю информацию о загрузке его изображения.

" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Только вручную" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "При начале разговора" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Автоматически" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Этот параметр относится к загрузке изображений контактов

\n" #~ "

Только вручную: Изображения не будут загружаться автоматически. Загрузка будет выполняться только по команде пользователя.
При начале разговора: Изображения загружаются при открытии окнаразговора.
Автоматически: Изображения загружаются автоматически. Примечание: при этом программа отправляет другому пользователю информацию о загрузке его изображения.

" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "Загружать и показывать не&стандартные смайлики" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "MSN Messenger позволяет вам выбирать некоторые другие смайлики. Если этот параметр включён, Kopete загрузит их и будет показывать." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "&Экспорт текущей темы смайликов" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "Использовать только смайлики в формате PNG" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "Экспортировать все темы смайликов как пользовательские смайлики.\n" #~ "Экспортировать можно только смайлики в формате PNG." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Параметры конфиденциальности" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Отправлять сведения о клиенте" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "Позволяет пользователям из списка контактов определить используемый вами клиент (Kopete).
Рекомендуется оставить параметр включенным." #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "Клиентские программы MSN от сторонних разработчиков (Kopete является такой программой) позволяют пользователям других сторонних клиентских программ определить используемый клиент. Рекомендуется оставить параметр включенным." #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "Отправлять &уведомления о вводе" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "Включите этот параметр, чтобы программа отправляла уведомления о вводе пользователям из вашего списка контактов. В этом случае при вводе вами сообщения его адресат будет знать, что вы печатаете ответ." #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Сделать учётную запись Jabber доступной пользователям Jabber" #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "Если у вас есть учётная запись Jabber, то с помощью шлюза MSN об этом можно сообщить пользователям Jabber." #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "Настройки, относящиеся к конфиденциальности, содержатся на вкладке \"Контакты\"" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "Псевдоним, который вы хотели бы использовать в MSN. Вы можете изменить его в любое время." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Номера телефона" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "&Домашние:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&Рабочие:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "&Мобильные:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Фото" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "&Экспортировать фото" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Выберите квадратное изображение. Оно будет уменьшено до размера 96x96." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "&Выбрать изображение..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы изменить эту страницу, вы должны быть подключены к сети." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "&Контакты" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "Курсивом выделены контакты, которых нет в вашем списке.
\n" #~ "Полужирным выделены контакты, которые есть в вашем списке контактов, но вас нет в их списке контактов. " #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "&Заблокированные контакты:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "&Разрешённые контакты:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "&Блокировать всех, кто не входит в список разрешённых пользователей" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Выбор этого параметра блокирует всех пользователей, не указанных явно в списке разрешённых контактов, включая и тех, кого нет в вашем списке контактов." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "&Показать обратный список" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "Обратный список - это список тех, кто добавил вас в свой список контактов." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы изменить эту страницу, вы должны быть подключены к сети" #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Параметры подключения (для опытных пользователей)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Изменяйте эти значения только в том случае, если вы используете специальный сервер прокси IM, типа SIMP." #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "Соединение &через HTTP" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "Программа будет подключаться к порту 80 сервера MSN и использовать\n" #~ "протокол, похожий на HTTP. Это может быть полезно, если ваши действия\n" #~ "ограничены брандмауэром. Используйте эту опцию только в том случае, если\n" #~ "обычный способ не работает." #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "Порт &веб-камеры:" #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "Если ваши действия ограничены брандмауэром, вы можете ввести порт, который нужно будет указать для просмотра изображения с вашей веб-камеры, и настроить брандмауэр так, чтобы он допускал подключения к этому порту. Если не указать порт, он будет выбран операционной системой. Рекомендуется не включать этот параметр." #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Адрес электронной почты:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Дополнительная информация:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Телефоны" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Сотовые:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "Я вхожу в &список контактов этого собеседника" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Показывает, добавлены ли вы в список контактов этого пользователя" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Если флажок отмечен, вы присутствуете в списке контактов пользователя. \n" #~ "Если нет, пользователь либо ещё не добавил вас в свой список, либо уже удалил." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "&Отладка" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Если кто-то &начинает разговор, автоматически открывать окно разговора" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "При возможности автоматически загружать &фото" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Загружать и показывать пользовательские смайлики (экспериментальная функция)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Сообщение об отсутствии" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Отправлять &сообщения об отсутствии" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "Отправлять не более одного сообщения об отсутствии в течение" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "с" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Пригласить использовать NetMeeting" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr " %1 хочет начать разговор через NetMeeting. Принять приглашение? " #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "Модуль MSN " #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Отклонить" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "Ошибка изменения фотографии.
Проверьте выбранный файл изображения" #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Укажите корректный адрес e-mail." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Здесь вы можете увидеть список тех, кто добавил вас в свой список контактов." #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Обратный список -- модуль MSN" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "Фотография MSN" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Загрузка показываемого изображение завершилась неудачно " #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "Пользователь %1 запросил доступ к вашей веб-камере. Показывать изображение с его камеры?" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "Пользователь %1 хочет показать вам изображение со своей веб-камеры. Принять?" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Приглашение на просмотр изображения с веб-камеры -- модуль MSN" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Отклонить" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Передача файлов -- модуль MSN" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Произошла неизвестная ошибка" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Время ожидания соединения истекло" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "Передача прервана удалённым пользователем" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Невозможно открыть файл для записи" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Передача файла отменена." #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger " #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Скоро вернусь" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "Ско&ро вернусь" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Нет на месте" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "Говорю по телефону" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "Говорю &по телефону" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "Ушёл на обед" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "Ушё&л на обед" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "&Нет в сети" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "&Бездействие" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Сетевой клиент" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "Идентификаторы группы контакта" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Несуществующий пользователь: \n" #~ "такой пользователь MSN не существует. Проверьте MSN ID." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "пользователь никогда не подключался" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "Пользователь %1 в этом чате уже существует." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "Пользователь %1 на связи, но заблокировал вас:\n" #~ "Вы не можете говорить с ним. " #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "пользователь заблокировал вас" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "Пользователь %1 не вошёл в сеть. \n" #~ "Сообщения не будут доставляться." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "пользователь отключился" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Вы пытаетесь пригласить в разговор сразу слишком много собеседников" #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "Ошибка аутентификации на сервере switchboard для модуля Kopete MSN." #~ msgid "timeout" #~ msgstr "время истекло" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "Отправляемое сообщение слишком велико. Оно будет разделено на %1 сообщений." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Сообщение слишком велико - модуль MSN" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "подключение закрыто" #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Typewrited$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "Пользователь MSN '%1' не существует.
Проверьте идентификатор MSN." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "В модуле MSN произошла внутренняя ошибка.
Ошибка MSN: %1
Отправьте на адрес kopete-devel@kde.org подробное сообщение об ошибке, содержащее отладочный вывод на консоль, (в формате gzip, так как в нём наверняка будет много сообщений)." #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "Невозможно сменить показываемое имя.\n" #~ "Проверьте, не слишком ли оно длинное, и не содержит ли запрещённых слов." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "Ваш список контактов переполнен, вы не можете добавлять новые. " #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Пользователь \"%1\" уже существует в этой группе на сервере MSN.
Если Kopete не показывает пользователя, отправьте на адрес kopete-devel@kde.org подробное сообщение об ошибке, содержащее отладочный вывод на консоль, (в формате gzip, так как в нём наверняка будет много сообщений)." #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "Похоже, пользователь '%1' уже заблокирован или разрешён на сервере. " #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "Достигнуто максимально разрешённое количество групп:\n" #~ "MSN не поддерживает больше 30 групп." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete пытается выполнить операцию с группой или контактом, который не существует на сервере.\n" #~ "Это могло произойти, если списки контактов Kopete и сервера MSN не синхронизированы. Если это имеет место, вероятно, это ошибка в программе." #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "Имя группы слишком длинное, оно не будет принято сервером MSN." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Вы не можете открыть почтовый ящик Hotmail, так как не имеете учётной записи MSN с существующим ящиком Hotmail или MSN." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "Вы не можете посылать сообщения, пока ваш статус - 'Нет в сети' или 'Невидимый'." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Вы пытаетесь выполнить действие, которые не разрешено в 'детском' режиме." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "В почтовом ящике MSN %n непрочитанное сообщение.\n" #~ "В почтовом ящике MSN %n непрочитанных сообщения.\n" #~ "В почтовом ящике MSN %n непрочитанных сообщений." #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Открыть 'Входящие'..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "В почтовом ящике MSN есть одно новое письмо от %1." #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Дополнительные сведения" #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Подписка" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Сейчас у меня играет: ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "При подключении к серверу MSN произошла ошибка.\n" #~ "Сообщение об ошибке:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "Невозможно определить %1" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "Произошла внутренняя ошибка сервера. Попробуйте позже." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Выполнение этой операции больше невозможно. Сервер MSN больше этого не позволяет. " #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "Сервер MSN занят. Попробуйте позже. " #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "Сервер в данный момент недоступен. Попробуйте позже." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Необработанный код ошибки MSN %1 \n" #~ "Отправьте отчёт об ошибке с подробным описанием, и, если возможно, последними отладочными сообщениями в консоли." #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "Просмотр веб-камеры контакта" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Транслировать изображение с веб-камеры" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Войдите в сеть, чтобы блокировать или разблокировать контакт." #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Web Messenger" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows Mobile" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN Mobile" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "&Отправить низкоуровневую команду..." #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Отправить пробуждающее сообщение" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Запрос фотографии" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Подключение закрыто." #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Другое..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Введите e-mail человека, которого хотите пригласить:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Следующее сообщение не было корректно отправлено:\n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 отправил приглашение, оно было отклонено.\n" #~ "Приглашение: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 начал с вами разговор" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "отправил пробуждающее сообщение" #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "Вам отправили пробуждающее сообщение" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "Следующее сообщение не было корректно отправлено (%1):\n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

Указанное имя слишком длинное. Используйте более короткое имя.\n" #~ "Ваше показываемое имя не было изменено.

Статус	С	До
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Добро пожаловать в мастер добавления контакта!

Select Display Name and Group

Выбор показываемого имени и группы

Select Instant Messaging Accounts

Выберите учётные записи IM

Congratulations

Поздравляем!

Select IM Accounts

Выберите учётные записи службы мгновенных сообщений

Contact added.

Контакт добавлен

Welcome to the Add Account Wizard

Добро пожаловать в мастер добавления контактов!

Congratulations

Поздравляем!

Congratulations

Поздравляем!

Statistics for %1

Статистика для %1

Today

Сегодня

Welcome to Kopete

Добро пожаловать в Kopete

Congratulations

Поздравляем!