# TDE3 - tdepim/kontact.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005 TDE Russian translation team.
# Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2003, 2004.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kontact\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:52-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-26 12:26+0400\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. i18n: file src/kontact.kcfg line 14
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Always start with specified component:"
msgstr "Всегда начинать работу с компонента:"

#. i18n: file src/kontact.kcfg line 15
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"Usually Kontact will come up with the component used before shutdown. Check "
"this box if you would like a specific component to come up on start instead."
msgstr ""
"Обычно при запуске Kontact открывается последний используемый компонент. "
"Включите эту опцию если хотите открыть при запуске определённый компонент."

#: src/aboutdialog.cpp:44
msgid "About Kontact"
msgstr "О Kontact"

#: src/aboutdialog.cpp:48
msgid "Kontact Container"
msgstr "Модуль Kontact"

#: src/aboutdialog.cpp:76
msgid "No about information available."
msgstr "Информация не доступна."

#: src/aboutdialog.cpp:84
msgid "Version %1</p>"
msgstr "Версия %1</p>"

#: src/aboutdialog.cpp:111
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
msgstr "<p><b>Авторы:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:123
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
msgstr "<p><b>Благодарность:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:135
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
msgstr "<p><b>Переводчики:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:166
msgid "%1 License"
msgstr "лицензия %1"

#: src/iconsidepane.cpp:447
msgid "Icon Size"
msgstr "Размер значков"

#: src/iconsidepane.cpp:448
msgid "Large"
msgstr "Большие"

#: src/iconsidepane.cpp:450
msgid "Normal"
msgstr "Обычные"

#: src/iconsidepane.cpp:452
msgid "Small"
msgstr "Маленькие"

#: src/iconsidepane.cpp:458
msgid "Show Icons"
msgstr "Показывать значки"

#: src/iconsidepane.cpp:461
msgid "Show Text"
msgstr "Показывать подписи"

#: src/kcmkontact.cpp:91
msgid "kontactconfig"
msgstr "kontactconfig"

#: src/kcmkontact.cpp:92 src/mainwindow.cpp:301
msgid "TDE Kontact"
msgstr "TDE Kontact"

#: src/kcmkontact.cpp:94
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "© Cornelius Schumacher, 2003"

#: src/main.cpp:48
msgid "TDE personal information manager"
msgstr "Менеджер персональной информации TDE"

#: src/main.cpp:147
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: src/main.cpp:148
#, fuzzy
msgid ""
"(C) 2008-2010 The Trinity Desktop Project\n"
"(C) 2001-2008 The Kontact developers"
msgstr "© Разработчики Kontact, 2001-2004,"

#: src/main.cpp:157
msgid "Original Author"
msgstr "Автор идеи"

#: src/mainwindow.cpp:101
msgid "Select Components ..."
msgstr "Выбор компонентов..."

#: src/mainwindow.cpp:139
#, c-format
msgid "Switch to plugin %1"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:269
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"

#: src/mainwindow.cpp:270
msgid "Loading Kontact..."
msgstr "Загрузка Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:280
msgid " Initializing..."
msgstr " Инициализация..."

#: src/mainwindow.cpp:302
msgid "Get Organized!"
msgstr "Организуйте ваши данные!"

#: src/mainwindow.cpp:303
msgid "The TDE Personal Information Management Suite"
msgstr "Менеджер персональной информации TDE"

#: src/mainwindow.cpp:337
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: src/mainwindow.cpp:346
msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронизация"

#: src/mainwindow.cpp:350
msgid "Configure Kontact..."
msgstr "Настроить Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:353
msgid "Configure &Profiles..."
msgstr "&Профили..."

#: src/mainwindow.cpp:356
msgid "&Kontact Introduction"
msgstr "&Введение в Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:358
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Совет дня"

#: src/mainwindow.cpp:784
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgstr "Приложение выполняется отдельно. Открытие..."

#: src/mainwindow.cpp:796
#, c-format
msgid "Cannot load part for %1."
msgstr "Невозможно загрузить компонент %1"

#: src/mainwindow.cpp:851
msgid ""
"_: Plugin dependent window title\n"
"%1 - Kontact"
msgstr "%1 - Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1170
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2>"
"<p>%1</p><table align=\"center\">"
"<tr>"
"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>"
"<td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>"
"<td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>"
"<td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr></table><p style=\"margin-bottom: "
"0px\"> <a href=\"%1\">Skip this introduction</a></p>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Добро пожаловать в Kontact "
"%1</h2>"
"<p>%1</p><table align=\"center\">"
"<tr>"
"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>"
"<td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>"
"<td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>"
"<td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr></table><p style=\"margin-bottom: "
"0px\"> <a href=\"%1\">Пропустить введение</a></p>"

#: src/mainwindow.cpp:1182
msgid ""
"Kontact handles your e-mail, addressbook, calendar, to-do list and more."
msgstr ""
"Kontact позволяет вам организовать ваши письма, контакты, календарь, задачи и "
"многое другое."

#: src/mainwindow.cpp:1188
msgid "Read Manual"
msgstr "Прочитать руководство"

#: src/mainwindow.cpp:1189
msgid "Learn more about Kontact and its components"
msgstr "Узнать больше о Kontact и его компонентах"

#: src/mainwindow.cpp:1195
msgid "Visit Kontact Website"
msgstr "Посетить веб-сайт Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1196
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "Просмотреть информацию и обучающие материалы в Интернете"

#: src/mainwindow.cpp:1202
msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
msgstr "Настроить Kontact для совместной работы"

#: src/mainwindow.cpp:1203
msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
msgstr "Подготовить Kontact для использования в корпоративных сетях"

#: src/profiledialog.cpp:40
msgid "Configure Profiles"
msgstr "Профили"

#: src/profiledialog.cpp:41
msgid "Load Profile"
msgstr "Загрузить профиль"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:84 src/profiledialog.cpp:49
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: src/profiledialog.cpp:50
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/profiledialog.cpp:66
msgid "New Profile"
msgstr "Создать профиль"

#: src/profiledialog.cpp:72 src/profiledialog.cpp:161
msgid "Delete Profile"
msgstr "Удалить профиль"

#: src/profiledialog.cpp:79
msgid "Save Profile"
msgstr "Сохранить профиль"

#: src/profiledialog.cpp:88
msgid "Import Profile"
msgstr "Импорт профиля"

#: src/profiledialog.cpp:94
msgid "Export Profile"
msgstr "Экспорт профиля"

#: src/profiledialog.cpp:143
msgid ""
"The profile \"%1\" was successfully loaded. Some profile settings require a "
"restart to get activated."
msgstr ""
"Профиль «%1» успешно загружен. Вы должны перезапустить Kontact чтобы изменения "
"вступили в силу."

#: src/profiledialog.cpp:143
msgid "Profile Loaded"
msgstr "Профиль загружен"

#: src/profiledialog.cpp:151
msgid ""
"The profile \"%1\" will be overwritten with the current settings. Are you sure?"
msgstr "Профиль «%1» перезапишет существующий профиль. Продолжить?"

#: src/profiledialog.cpp:151
msgid "Save to Profile"
msgstr "Сохранить в профиль"

#: src/profiledialog.cpp:161
msgid ""
"Do you really want to delete the profile \"%1\"? All profile settings will be "
"lost!"
msgstr "Удалить профиль «%1»? Все параметры профиля будут утеряны!"

#: src/profiledialog.cpp:172 src/profiledialog.cpp:188
msgid "Select Profile Folder"
msgstr "Папка для профиля"

#: src/profiledialog.cpp:178
msgid "The profile \"%1\" was successfully exported."
msgstr "Профиль «%1» успешно экспортирован."

#: src/profiledialog.cpp:178
msgid "Profile Exported"
msgstr "Профиль экспортирован"

#: src/profiledialog.cpp:231
msgid "New profile"
msgstr "Новый профиль"

#: src/profiledialog.cpp:232
msgid "Enter description"
msgstr "Введите описание"

#: interfaces/core.cpp:80
msgid "No service found"
msgstr "Служба не найдена"

#: interfaces/core.cpp:83
msgid ""
"Program error: the .desktop file for the service does not have a Library key."
msgstr "Внутренняя ошибка: файл .desktop не содержит запись о библиотеке."

#: interfaces/core.cpp:89
msgid "Program error: the library %1 does not provide a factory."
msgstr "Внутренняя ошибка: библиотека %1 несовместима с Kontact."

#: interfaces/core.cpp:92
msgid ""
"Program error: the library %1 does not support creating components of the "
"specified type"
msgstr ""
"Внутренняя ошибка: библиотека %1 не поддерживает создание компонентов "
"указанного типа"

#: interfaces/uniqueapphandler.cpp:188
msgid "Start with a specific Kontact module"
msgstr "Запуск с указанным компонентом"

#: interfaces/uniqueapphandler.cpp:189
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
msgstr "Запустить в свёрнутом виде"

#: interfaces/uniqueapphandler.cpp:190
msgid "List all possible modules and exit"
msgstr "Показать список доступных компонентов и выйти"

#: interfaces/uniqueapphandler.cpp:191
#, fuzzy
msgid "List all possible profiles and exit"
msgstr "Показать список доступных компонентов и выйти"

#: interfaces/uniqueapphandler.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Start with a specific Kontact profile"
msgstr "Запуск с указанным компонентом"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:57
#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:380
msgid "New Feed..."
msgstr "Новый источник новостей..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:60
msgid "New Contact..."
msgstr "Новый контакт..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:64
msgid "&New Distribution List..."
msgstr "&Новый список рассылки..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:67
msgid "Synchronize Contacts"
msgstr "Синхронизировать контакты"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:159
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:219
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:210
msgid "Drops of multiple mails are not supported."
msgstr "Уничтожение нескольких писем не поддерживается."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:173
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:236
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:228
msgid "Cannot handle drop events of type '%1'."
msgstr "Невозможно обработать события уничтожения типа '%1'."

#: plugins/karm/karm_plugin.cpp:44
msgid "New Task"
msgstr "Новая задача"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:62
msgid "kcmkmailsummary"
msgstr "kcmkmailsummary"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:63
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
msgstr "Настройка дайджеста KMail"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:65
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:240
msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
msgstr "© Tobias Koenig, 2004"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:84
msgid "Summary"
msgstr "Дайджест"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:86
msgid "Show full path for folders"
msgstr "Показывать полные пути к папкам"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:106
msgid ""
"_: prefix for local folders\n"
"Local"
msgstr "Локальная"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:64
msgid "New Message..."
msgstr "Новое письмо..."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:68
msgid "Synchronize Mail"
msgstr "Синхронизировать почту"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:53
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:144
msgid ""
"_: %1: number of unread messages %2: total number of messages\n"
"%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:156
msgid "No unread messages in your monitored folders"
msgstr "Нет непрочитанных сообщений в выбранных папках"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:169
msgid "Open Folder: \"%1\""
msgstr "Открыть папку: \"%1\""

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
msgid "New Article..."
msgstr "Новая статья..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:53
msgid "&New"
msgstr "&Создать"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:55
msgid "Rename..."
msgstr "Переименовать..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:59
msgid "Print Selected Notes..."
msgstr "Печать выбранных заметок..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
msgstr "Для того, чтобы распечатать заметки, выберите их в списке."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
msgid "Print Notes"
msgstr "Печать заметок"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:219
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить заметку?"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:220 plugins/knotes/knotes_part.cpp:300
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Подтверждение удаления"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:299
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this note?\n"
"Do you really want to delete these %n notes?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить %n заметку?\n"
"Вы действительно хотите удалить %n заметки?\n"
"Вы действительно хотите удалить %n заметок?"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:47
msgid "New Note..."
msgstr "Новая заметка..."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:49
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Синхронизировать заметки"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:70 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:71
msgid "Notes Management"
msgstr "Управление заметками"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:55
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:120
msgid "No Notes Available"
msgstr "Нет заметок"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:143
msgid "Read Note: \"%1\""
msgstr "Открыть заметку: \"%1\""

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
msgid "New Journal..."
msgstr "Новая запись журнала..."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
msgid "Synchronize Journal"
msgstr "Синхронизировать журнал"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:67
msgid "kcmkorgsummary"
msgstr "kcmkorgsummary"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:68
msgid "Schedule Configuration Dialog"
msgstr "Настройка календаря"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:70
#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:445
msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
msgstr "© Tobias Koenig, 2003-2004"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:88
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:83
msgid ""
"_n:  day\n"
" days"
msgstr ""
" день\n"
" дня\n"
" дней"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:95
msgid "Appointments"
msgstr "Встречи"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:99
msgid "How many days should the calendar show at once?"
msgstr "Сколько дней показывать в календаре?"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:102
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:97
msgid "One day"
msgstr "один день"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:105
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:100
msgid "Five days"
msgstr "пять дней"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:108
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:103
msgid "One week"
msgstr "неделю"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:111
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:106
msgid "One month"
msgstr "месяц"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:127
msgid "To-dos"
msgstr "Задачи"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:128
msgid "Show all to-dos"
msgstr "Все задачи"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:129
msgid "Show today's to-dos only"
msgstr "Задачи на сегодня"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:67
msgid "New Event..."
msgstr "Новое событие..."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:71
msgid "Synchronize Calendar"
msgstr "Синхронизировать календарь"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:184
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:176
msgid "Meeting"
msgstr "Встреча"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:198
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:190
#, c-format
msgid "Note: %1"
msgstr "Заметка: %1"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:222
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:213
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"От: %1\n"
"Кому: %2\n"
"Тема: %3"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:230
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:222
#, c-format
msgid "Mail: %1"
msgstr "Письмо: %1"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:61
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:164
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:445
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:168
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:447
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:227
msgid ""
"_: Time from - to\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:243
#, c-format
msgid ""
"_n: No appointments pending within the next day\n"
"No appointments pending within the next %n days"
msgstr ""
"Встречи не предвидятся в ближайший %n день\n"
"Встречи не предвидятся в ближайшие %n дня\n"
"Встречи не предвидятся в ближайшие %n дней"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:272
msgid "&Edit Appointment..."
msgstr "&Изменить встречу..."

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:274
msgid "&Delete Appointment"
msgstr "&Удалить встречу"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:291
msgid "Edit Appointment: \"%1\""
msgstr "Изменить встречу: \"%1\""

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:64
msgid "New To-do..."
msgstr "Новая задача..."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:68
msgid "Synchronize To-do List"
msgstr "Синхронизировать задачи"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:63
msgid "To-do"
msgstr "Задача"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:116
msgid "overdue"
msgstr "просрочена"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:124
msgid "in progress"
msgstr "выполняется"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:130
msgid "starts today"
msgstr "начинается сегодня"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:136
msgid "ends today"
msgstr "заканчивается сегодня"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:187
msgid "No to-dos pending"
msgstr "Нет назначенных задач"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:229
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "&Изменить задачу..."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:231
msgid "&Delete To-do"
msgstr "&Удалить задачу"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:235
msgid "&Mark To-do Completed"
msgstr "Отменить задачу &выполненной"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:256
msgid "Edit To-do: \"%1\""
msgstr "Изменить задачу: \"%1\""

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:54
msgid "KPilot Information"
msgstr "Информация KPilot"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:56
msgid ""
"KPilot - HotSync software for TDE\n"
"\n"
msgstr ""
"KPilot - программа синхронизации для TDE\n"
"\n"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:59
msgid "Plugin Developer"
msgstr "Разработчик модуля"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:61
msgid "Project Leader"
msgstr "Лидер проекта"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:64
msgid "Maintainer"
msgstr "Координатор"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:63
msgid "KPilot Configuration"
msgstr "Настройка KPilot"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:68
msgid "<i>Last sync:</i>"
msgstr "<i>Последняя синхронизация:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:70 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:103
#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:159 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:177
msgid "No information available"
msgstr "Информация не доступна"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:72
msgid "[View Sync Log]"
msgstr "Журнал синхронизации"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:79
msgid "<i>User:</i>"
msgstr "<i>Пользователь:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:81 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:88
#: plugins/newsticker/newsfeeds.h:39
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:86
msgid "<i>Device:</i>"
msgstr "<i>Устройство:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:93
msgid "<i>Status:</i>"
msgstr "<i>Состояние:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:95 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:176
msgid "No communication with the daemon possible"
msgstr "Невозможно подключится к демону"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:100
msgid "<i>Conduits:</i>"
msgstr "<i>Каналы:</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:109
msgid "KPilot is currently not running."
msgstr "Приложение Kpilot не запущено."

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:111
msgid "[Start KPilot]"
msgstr "Запуск KPilot"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:167 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:168
#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:174 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:175
msgid "unknown"
msgstr "неизвестный"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:172
msgid "No information available (Daemon not running?)"
msgstr "Информация не доступна. Демон не запущен?"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:198
msgid "KPilot HotSync Log"
msgstr "Журнал синхронизации KPilot"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:205
#, c-format
msgid "Unable to open Hotsync log %1."
msgstr "Невозможно открыть журнал синхронизации %1."

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:59
msgid "New News Feed"
msgstr "Получение новостей"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:137 plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:66
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:73
msgid "URL:"
msgstr "Ссылка:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:159
msgid "Arts"
msgstr "Искусство"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:160
msgid "Business"
msgstr "Экономика"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:161
msgid "Computers"
msgstr "Компьютеры"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:162
msgid "Misc"
msgstr "Разное"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:163
msgid "Recreation"
msgstr "Отдых"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:164
msgid "Society"
msgstr "Общество"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:182
msgid "Custom"
msgstr "Персональные"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:338
#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:55
#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:71
msgid "All"
msgstr "Все"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:355
msgid "Selected"
msgstr "Выбранные"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:360
msgid "News Feed Settings"
msgstr "Настройка получения новостей"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:365
msgid "Refresh time:"
msgstr "Интервал обновления:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:373
msgid "Number of items shown:"
msgstr "Показывать статей:"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:383
msgid "Delete Feed"
msgstr "Удалить источник новостей"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:442
msgid "kcmkontactknt"
msgstr "kcmkontactknt"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:443
msgid "Newsticker Configuration Dialog"
msgstr "Настройка новостей"

#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:53
msgid "News Feeds"
msgstr "Новости"

#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:62
msgid ""
"No rss dcop service available.\n"
"You need rssservice to use this plugin."
msgstr ""
"Компонент лент новостей недоступен через DCOP.\n"
"Вам необходимо установить rssservice для использования этого компонента."

#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:300
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Скопировать ссылку"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:90
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:61
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "Дайджест особых дат"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:94
msgid "How many days should the special dates summary show at once?"
msgstr "Сколько дат должно быть показано в дайджесте особых дат?"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:122
msgid "Special Dates From Calendar"
msgstr "Особые события календаря"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:124
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:132
msgid "Show birthdays"
msgstr "Дни рождения"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:125
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:133
msgid "Show anniversaries"
msgstr "Годовщины"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:126
msgid "Show holidays"
msgstr "Праздники"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:128
msgid "Show special occasions"
msgstr "Особый повод"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:130
msgid "Special Dates From Contact List"
msgstr "Особые даты из списка контактов"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:237
msgid "kcmsdsummary"
msgstr "kcmsdsummary"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:238
msgid "Special Dates Configuration Dialog"
msgstr "Настройка особых дат"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:90
msgid "Special Dates"
msgstr "Особые даты"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:116
msgid "Default KOrganizer resource"
msgstr "Источник данных KOrganizer по умолчанию"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:118
msgid "Active Calendar"
msgstr "Активный календарь"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:290
msgid "BIRTHDAY"
msgstr "ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:305
msgid "ANNIVERSARY"
msgstr "ГОДОВЩИНА"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:320
msgid "HOLIDAY"
msgstr "ПРАЗДНИК"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:338
msgid "SPECIAL OCCASION"
msgstr "ОСОБОЕ СОБЫТИЕ"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:472
msgid "now"
msgstr "сейчас"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:474
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 day\n"
"in %n days"
msgstr ""
"%n день\n"
"%n дня\n"
"%n дней"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:485
msgid "Birthday"
msgstr "День рождения"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:487
msgid "Anniversary"
msgstr "Годовщина"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:489
msgid "Holiday"
msgstr "Праздник"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:491
msgid "Special Occasion"
msgstr "Особое событие"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:531
#, c-format
msgid ""
"_n: one year\n"
"%n years"
msgstr ""
"%n год\n"
"%n года\n"
"%n лет"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:543
#, c-format
msgid ""
"_n: No special dates within the next 1 day\n"
"No special dates pending within the next %n days"
msgstr ""
"Особые даты не предвидятся в ближайший %n день\n"
"Особые даты не предвидятся в ближайшие %n дня\n"
"Особые даты не предвидятся в ближайшие %n дней"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:579
msgid "Send &Mail"
msgstr "Послать &письмо"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:581
msgid "View &Contact"
msgstr "Показать &контакт"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:598
msgid "Mail to:\"%1\""
msgstr "Отправить письмо: \"%1\""

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
msgid "Kontact Special Dates Summary"
msgstr "Дайджест особых дат Kontact"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:65
#, fuzzy
msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team"
msgstr "© Команда разработчиков TDE PIM, 2004-2005"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:98
msgid ""
"Here you can select which summary plugins to have visible in your summary view."
msgstr "Показывать дайджесты компонентов:"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:110
msgid "kontactsummary"
msgstr "kontactsummary"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:111
msgid "TDE Kontact Summary"
msgstr "Дайджест Kontact"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:113
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "© Tobias Koenig, 2004"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:91
msgid "&Configure Summary View..."
msgstr "&Настроить дайджест..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:139
#, c-format
msgid "Summary for %1"
msgstr "Дайджест %1"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:309
msgid "What's next?"
msgstr "Что дальше?"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:42
msgid "Synchronize All"
msgstr "Синхронизировать всё"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:112
msgid "Kontact Summary"
msgstr "Дайджест Kontact"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:114
msgid "Kontact Summary View"
msgstr "Дайджест Kontact"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:116
msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
msgstr "© Разработчики Kontact, 2003"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:49
msgid "Weather Service"
msgstr "Информация о погоде"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:57
msgid ""
"No weather dcop service available;\n"
"you need KWeather to use this plugin."
msgstr ""
"Компонент информации о погоде недоступен через DCOP.\n"
"Вам необходимо установить KWeather для использования этого компонента."

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:136
msgid "Last updated on"
msgstr "Последнее обновление"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:138
msgid "Wind Speed"
msgstr "Скорость ветра"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:140
msgid "Rel. Humidity"
msgstr "Относительная влажность"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:192
msgid "View Weather Report for Station"
msgstr "Показать данные о погоде"

#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:48 plugins/weather/weather_plugin.cpp:50
msgid "Weather Information"
msgstr "Погода"

#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:56
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "Улучшения и дополнительная подчистка кода"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:122
msgid "Edit Note"
msgstr "Изменить заметку"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Олег Баталов,Николай Шафоростов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "batalov@twiga.kz,shafff@ukr.net"

#~ msgid "&Request Feature..."
#~ msgstr "Запросить дополнительную &функцию..."