# TDE3 - tdepim/kres_birthday.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005, TDE Russian translation team.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_birthday\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:52-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-30 13:33+0400\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: resourcetdeabc.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Birthdays"
msgstr "День рождения"

#: resourcetdeabc.cpp:172
msgid "%1's birthday"
msgstr "День рождения %1"

#: resourcetdeabc.cpp:213
msgid "Birthday"
msgstr "День рождения"

#: resourcetdeabc.cpp:279
msgid ""
"_: insert names of both spouses\n"
"%1's & %2's anniversary"
msgstr "Годовщина %1 и %2"

#: resourcetdeabc.cpp:282
msgid ""
"_: only one spouse in addressbook, insert the name\n"
"%1's anniversary"
msgstr "Годовщина %1"

#: resourcetdeabc.cpp:327
msgid "Anniversary"
msgstr "Годовщина"

#: resourcetdeabcconfig.cpp:41
msgid "Set reminder"
msgstr "Установить напоминание"

#: resourcetdeabcconfig.cpp:45
msgid "Reminder before (in days):"
msgstr "Дней до события:"

#: resourcetdeabcconfig.cpp:55
msgid "Filter by categories"
msgstr "Фильтр по категориям"