# translation of tdeio_sftp to Kinyarwanda. # Copyright (C) # This file is distributed under the same license as the tdeio_sftp package. # Steve Murphy , 2005. # Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators: # Philibert Ndandali , 2005. # Viateur MUGENZI , 2005. # Noëlla Mupole , 2005. # Carole Karema , 2005. # JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO , 2005. # Augustin KIBERWA , 2005. # Donatien NSENGIYUMVA , 2005. # Antoine Bigirimana , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeio_sftp 3.4\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-04 20:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-02 14:57-0800\n" "Last-Translator: Viateur \n" "Language-Team: Kinyarwanda \n" "Language: rw\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" #: tdeio_sftp.cpp:280 #, fuzzy msgid "Incorrect or invalid passphrase." msgstr "Izina-ukoresha cyangwa ijambobanga bitaribyo " #: tdeio_sftp.cpp:286 #, fuzzy, c-format msgid "" "Please enter the passphrase for next public key:\n" "%1" msgstr "Watanga interurobanga ijyanye n'urufunguzo rwihariye SSH rwawe." #: tdeio_sftp.cpp:288 #, fuzzy msgid "Please enter the passphrase for your public key." msgstr "Watanga interurobanga ijyanye n'urufunguzo rwihariye SSH rwawe." #: tdeio_sftp.cpp:437 tdeio_sftp.cpp:630 msgid "SFTP Login" msgstr "Ifashayinjira SFTP" #: tdeio_sftp.cpp:458 #, fuzzy msgid "Please enter your password." msgstr "Injiza Izina- ukoresha n'ijambobanga byawe" #: tdeio_sftp.cpp:463 tdeio_sftp.cpp:563 msgid "Login failed: incorrect password or username." msgstr "" #: tdeio_sftp.cpp:470 msgid "Please enter answer for the next request:" msgstr "" #: tdeio_sftp.cpp:509 msgid "Use the username input field to answer this question." msgstr "" #: tdeio_sftp.cpp:550 msgid "Please enter your username and password." msgstr "Injiza Izina- ukoresha n'ijambobanga byawe" #: tdeio_sftp.cpp:616 msgid "SSH error: \"%1\" (%2)" msgstr "" #: tdeio_sftp.cpp:632 msgid "site:" msgstr "Urubuga:" #: tdeio_sftp.cpp:844 msgid "Could not allocate callbacks" msgstr "" #: tdeio_sftp.cpp:909 msgid "Could not create a new SSH session." msgstr "" #: tdeio_sftp.cpp:939 msgid "Could not set host." msgstr "" #: tdeio_sftp.cpp:946 #, fuzzy msgid "Could not set port." msgstr "Ntibishobotse gusoma ipaki SFTP" #: tdeio_sftp.cpp:956 msgid "Could not set username." msgstr "" #: tdeio_sftp.cpp:965 msgid "Could not set log verbosity." msgstr "" #: tdeio_sftp.cpp:973 msgid "Could not parse the config file." msgstr "" #: tdeio_sftp.cpp:1026 #, c-format msgid "" "The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n" "An attacker might change the default server key to confuse your client into " "thinking the key does not exist.\n" "Please contact your system administrator.\n" "%1" msgstr "" #: tdeio_sftp.cpp:1036 msgid "" "The host key for the server %1 has changed.\n" "This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for " "the host and its host key have changed at the same time.\n" "The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n" " %2\n" "Please contact your system administrator.\n" "%3" msgstr "" #: tdeio_sftp.cpp:1050 msgid "Warning: Cannot verify host's identity." msgstr "Iburira: Ntibishobotse kugenzura ikiranga cy'ubuturo." #: tdeio_sftp.cpp:1051 msgid "" "The authenticity of host %1 cannot be established.\n" "The key fingerprint is: %2\n" "Are you sure you want to continue connecting?" msgstr "" #: tdeio_sftp.cpp:1093 #, fuzzy msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2" msgstr "Gufungura ukwihuza ku buturo %1:%2 " #: tdeio_sftp.cpp:1097 #, fuzzy msgid "No hostname specified." msgstr "Nta zinabuto ryerekanwe" #: tdeio_sftp.cpp:1132 tdeio_sftp.cpp:1210 #, fuzzy msgid "Authentication failed (method: %1)." msgstr "Imenyekanisha Ryanze." #: tdeio_sftp.cpp:1133 msgid "none" msgstr "" #: tdeio_sftp.cpp:1172 msgid "" "Authentication failed.\n" "The server did not send any authentication methods!" msgstr "" #: tdeio_sftp.cpp:1176 msgid "" "Authentication failed.\n" "The server sent only unsupported authentication methods (%1)!" msgstr "" #: tdeio_sftp.cpp:1214 msgid "Server is slow to respond or hung up unexpectedly." msgstr "" #: tdeio_sftp.cpp:1230 #, fuzzy msgid "Authentication failed unexpectedly" msgstr "Imenyekanisha Ryanze." #: tdeio_sftp.cpp:1244 #, fuzzy msgid "Authentication denied (attempted methods: %1)." msgstr "Imenyekanisha Ryanze." #: tdeio_sftp.cpp:1248 msgid "Note: server also declares some unsupported authentication methods (%1)" msgstr "" #: tdeio_sftp.cpp:1262 msgid "" "Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the " "server." msgstr "" #: tdeio_sftp.cpp:1269 msgid "Could not initialize the SFTP session." msgstr "" #: tdeio_sftp.cpp:1274 #, c-format msgid "Successfully connected to %1" msgstr "Byahujwe neza ku %1 " #: tdeio_sftp.cpp:1775 #, c-format msgid "" "Could not change permissions for\n" "%1" msgstr "" #: tdeio_sftp.cpp:1958 #, fuzzy, c-format msgid "Could not read link: %1" msgstr "Ntibishobotse gusoma ipaki SFTP" #, fuzzy #~| msgid "Please enter your username and password." #~ msgid "" #~ "Login failed.\n" #~ "Please confirm your username and password, and enter them again." #~ msgstr "Injiza Izina- ukoresha n'ijambobanga byawe" #~ msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time." #~ msgstr "" #~ "Ntibyashobotse kugaragaza sisitemuyungirije n'ibwiriza ku gihe kimwe." #~ msgid "No options provided for ssh execution." #~ msgstr "Nta buryo bwatanzwe bujyanye n'itangiza rya ssh." #~ msgid "Failed to execute ssh process." #~ msgstr "Byanze gutangiza igikorwa cya ssh." #~ msgid "Error encountered while talking to ssh." #~ msgstr "Ikosa ryagaragaye mu kuvugana na ssh." #~ msgid "Connection closed by remote host." #~ msgstr "Ukwihuza kwafunzwe n'ubuturo bwa kure." #~ msgid "Please supply a password." #~ msgstr "Watanga ijambobanga. " #~ msgid "Authentication to %1 failed" #~ msgstr "Imenyekanisha kuri %1 ryanze " #~ msgid "" #~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified because the " #~ "host's key is not in the \"known hosts\" file." #~ msgstr "" #~ "Ikiranga cy'ubuturo bwa kure '%1' ntigishobora kugenzurwa kubera ko " #~ "urufunguzo rw'urubuturo rutari mu idosiye \"ubuturo butazwi\"." #~ msgid "" #~ " Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your " #~ "administrator." #~ msgstr "" #~ "Mu buryo bukozwe, kongeraho urufunguzo rw'ubuturo ku idosiye \"ubuturo " #~ "buzwi\" cyangwa ukareba umuyobozi wawe." #~ msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator." #~ msgstr "" #~ "Mu buryo bukozwe, ongeraho urufunguzo rw'ubuturo kuri %1 cyangwa urebe " #~ "umuyobozi wawe." #~ msgid "" #~ "The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's " #~ "key fingerprint is:\n" #~ "%2\n" #~ "You should verify the fingerprint with the host's administrator before " #~ "connecting.\n" #~ "\n" #~ "Would you like to accept the host's key and connect anyway? " #~ msgstr "" #~ "Ikiranga ubuturo bwa kure '%1' ntigishoboye kugenzurwa. Urufunguzo " #~ "rw'ikimenyetsontoki rw'ubuturo ni:\n" #~ "%2\n" #~ "Ugomba kugenzura ikimenyetsontoki ukoresheje umuyobozi w'ubuturombere yo " #~ "kwihuza.\n" #~ "\n" #~ "Wifuza kwemera urufunguzo rw'ubuturo kandi ukihuza uko bimeze kose?" #~ msgid "" #~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n" #~ "\n" #~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator " #~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the " #~ "host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint " #~ "is:\n" #~ "%2\n" #~ "Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message." #~ msgstr "" #~ "IBURIRA: Ikiranga cy'ubuturo bwa kure '%1' cyahindutse!\n" #~ "\n" #~ "Umuntu ashobora kuba ari gutata k'ukwihuza kwawe, cyangwa umuyobozi wawe " #~ "ashobora kuba yahinduye urufunguzo rw'ubuturo. Mu buryo bwombi, ugomba " #~ "kugenzura ikimenyetsontoki rufunguzo wifashishije umuyobozi w'ubuturo. " #~ "Ikimenyetsontoki rufunguzo ni:\n" #~ "%2\n" #~ "Kongeraho urufunguzo rw'ubuturo nyarwo \"%3\" mu kwikiza ubu butumwa." #~ msgid "" #~ "WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n" #~ "\n" #~ "Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator " #~ "may have just changed the host's key. Either way, you should verify the " #~ "host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. " #~ "The key fingerprint is:\n" #~ "%2\n" #~ "\n" #~ "Would you like to accept the host's new key and connect anyway?" #~ msgstr "" #~ "IBURIRA: Ikiranga cy'ubuturo bwa kure '%1' cyahindutse!\n" #~ "\n" #~ "Umuntu ashobora kuba ari gutata k'ukwihuza kwawe, cyangwa umuyobozi wawe " #~ "ashobora kuba yahinduye urufunguzo rw'ubuturo. Mu buryo bwombi, ugomba " #~ "kugenzura ikimenyetsontoki rufunguzo wifashishije umuyobozi w'ubuturo " #~ "mbere yo kwihuza. Ikimenyetsontoki rufunguzo ni:\n" #~ "%2\n" #~ "\n" #~ "Wakwemera urufunguzo rushya rw'ubuturo kandi ukihuza uko ariko kose?" #~ msgid "Host key was rejected." #~ msgstr "Urufunguzo rw'ubuturo rwanzwe." #~ msgid "An internal error occurred. Please retry the request again." #~ msgstr "Ikosa ry'imbere ryagaragaye. Wagerageza igisabwa nanone." #~ msgid "Please enter your username and key passphrase." #~ msgstr "Injiza Izina-ukoresha n'interurobanga rufunguzo. " #~ msgid "Please enter a username and password" #~ msgstr "Watwinjiza Izina-ukoresha n'ijambobanga " #~ msgid "Warning: Host's identity changed." #~ msgstr "Iburira: Ikiranga cy'ubuturo cyahindutse." #~ msgid "Connection failed." #~ msgstr "Ukwihuza kwanze." #~ msgid "Unexpected SFTP error: %1" #~ msgstr "Ikosa SFTP rititeguwe : %1 " #~ msgid "SFTP version %1" #~ msgstr "Verisiyo %1 ya SFTP" #~ msgid "Protocol error." #~ msgstr "Ikosa rya Porotokole." #~ msgid "An internal error occurred. Please try again." #~ msgstr "Ikosa ry'imbere ryagaragaye. Wakongera ukagerageza." #~ msgid "" #~ "Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try " #~ "again." #~ msgstr "" #~ "Ikosa ritazwi ryagaragaye mu gihe cyo gukoporora idosiye ku '%1'. " #~ "Wakongera ukagerageza." #~ msgid "The remote host does not support renaming files." #~ msgstr "Ubuturo bwa kure ntibwemera guhindura izina rya dosiye." #~ msgid "The remote host does not support creating symbolic links." #~ msgstr "Ubuturo bwa kure ntibwemera kurema amahuza bimenyetso" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Ukwihuza gufunze" #~ msgid "SFTP command failed for an unknown reason." #~ msgstr "Ibwiriza SFTP ryanze kubera impamvu zitazwi" #~ msgid "The SFTP server received a bad message." #~ msgstr "Seriveri SFTP yakiriye ubutumwa bubi." #~ msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server." #~ msgstr "Wagerageje igikorwa kitemewe na seriveri SFTP." #~ msgid "Error code: %1" #~ msgstr "Ikosa rya kode: %1" #~ msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key." #~ msgstr "Watanga interurobanga ijyanye n'urufunguzo rwihariye SSH rwawe." #~ msgid "Incorrect username or password" #~ msgstr "Izina-ukoresha cyangwa ijambobanga bitaribyo "