# translation of kmail.po to Northern Sami # translation of kmail.po to # translation of kmail.po to # translation of kmail.po to # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Børre Gaup , 2002. # Børre Gaup , 2003, 2004, 2005, 2006, 2007. # Børre Gaup , 2004. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kmail\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-06 22:56+0100\n" "Last-Translator: Børre Gaup \n" "Language-Team: Northern Sami \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Børre Gaup, Mákká Regnor" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "boerre@skolelinux.no, Regnor.Jernsletten@sami.uit.no" #: aboutdata.cpp:53 msgid "Maintainer" msgstr "Máŧasdoalli" #: aboutdata.cpp:55 msgid "Adopter and co-maintainer" msgstr "Heiveheapmi ja fuolaheapmi" #: aboutdata.cpp:57 msgid "Original author" msgstr "Álgovuolggalaš čálli" #: aboutdata.cpp:59 msgid "Former maintainer" msgstr "Ovddit mátasdoalli" #: aboutdata.cpp:62 aboutdata.cpp:64 aboutdata.cpp:66 aboutdata.cpp:70 msgid "Core developer" msgstr "Váldoovdánahtti" #: aboutdata.cpp:68 msgid "Documentation" msgstr "Veahkketeaksta" #: aboutdata.cpp:77 msgid "system tray notification" msgstr "muittuhus vuogádatgárccus" #: aboutdata.cpp:93 msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support" msgstr "PGP 6 doarjja ja buorideamit krypterendoarjagis" #: aboutdata.cpp:103 msgid "" "Original encryption support\n" "PGP 2 and PGP 5 support" msgstr "" "Álgovuolggalaš krypteren doarrja\n" "PGP 2 ja PGP 5 doarjja" #: aboutdata.cpp:106 msgid "GnuPG support" msgstr "GnuPG-doarjja" #: aboutdata.cpp:167 msgid "Anti-virus support" msgstr "Antivirusdoarjja" #: aboutdata.cpp:174 aboutdata.cpp:206 msgid "POP filters" msgstr "POP-sillit" #: aboutdata.cpp:188 msgid "Usability tests and improvements" msgstr "" #: aboutdata.cpp:191 aboutdata.cpp:202 msgid "Ägypten and Kroupware project management" msgstr "Ägypten ja Kroupware prošeaktajođiheapmi" #: aboutdata.cpp:195 msgid "beta testing of PGP 6 support" msgstr "PGP 6 doarjaga betageahččaleapmi" #: aboutdata.cpp:200 msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages" msgstr "" #: aboutdata.cpp:204 msgid "multiple encryption keys per address" msgstr "máŋga krypterenčoavdagat juohke čujuhussii" #: aboutdata.cpp:212 kmreaderwin.cpp:1336 kmstartup.cpp:148 #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:97 msgid "KMail" msgstr "KMail" #: aboutdata.cpp:213 msgid "KDE Email Client" msgstr "KDE e-boastaprográmma." #: aboutdata.cpp:214 #, fuzzy msgid "(c) 1997-2008, The KMail developers" msgstr "© 1997–2005 – KMail-ovdánahtit" #: accountdialog.cpp:308 msgid "Account type is not supported." msgstr "Kontošládja ii dorjojuvvo" #: accountdialog.cpp:309 msgid "Configure Account" msgstr "Heivet konto" #: accountdialog.cpp:333 msgid "Account Type: Local Account" msgstr "Kontošládja: Báikkálaš kontu" #: accountdialog.cpp:341 accountdialog.cpp:484 accountdialog.cpp:589 #: accountdialog.cpp:858 msgid "Account &name:" msgstr "Kontu&namma:" #: accountdialog.cpp:347 msgid "File &location:" msgstr "Fiilla &báiki:" #: accountdialog.cpp:354 accountdialog.cpp:493 msgid "Choo&se..." msgstr "Vá&llje …" #: accountdialog.cpp:359 msgid "Locking Method" msgstr "Lohkadanvuohki" #: accountdialog.cpp:368 msgid "Procmail loc&kfile:" msgstr "Procmail-lohkadan&fiila:" #: accountdialog.cpp:380 msgid "&Mutt dotlock" msgstr "&Mutt dotlock" #: accountdialog.cpp:384 msgid "M&utt dotlock privileged" msgstr "Priviligerejuvvon m&utt-dotlock" #: accountdialog.cpp:388 msgid "&FCNTL" msgstr "&FCNTL" #: accountdialog.cpp:392 msgid "Non&e (use with care)" msgstr "&Ii makkárge (leage várrogas)" #: accountdialog.cpp:401 accountdialog.cpp:502 accountdialog.cpp:684 #: accountdialog.cpp:1020 msgid "Account for semiautomatic resource handling" msgstr "Kontu bealleautomáhtalaš ressursagieđaheapmái" #: accountdialog.cpp:405 accountdialog.cpp:509 accountdialog.cpp:691 #: accountdialog.cpp:1027 msgid "Delete all allocations for the resource represented by this account." msgstr "" #: accountdialog.cpp:412 accountdialog.cpp:513 accountdialog.cpp:695 #: accountdialog.cpp:1031 msgid "Clear Past" msgstr "Sálke historjjá" #: accountdialog.cpp:417 accountdialog.cpp:518 accountdialog.cpp:700 #: accountdialog.cpp:1036 msgid "" "Delete all outdated allocations for the resource represented by this account." msgstr "" #: accountdialog.cpp:424 msgid "Include in m&anual mail check" msgstr "Iskka maid go ieš iská boastta" #: accountdialog.cpp:429 accountdialog.cpp:529 accountdialog.cpp:733 #: accountdialog.cpp:1049 msgid "Enable &interval mail checking" msgstr "Iskka e-boastta &jeavddalaččat" #: accountdialog.cpp:433 accountdialog.cpp:533 accountdialog.cpp:1054 msgid "Check inter&val:" msgstr "Iskan&gaska (minuhtat):" #: accountdialog.cpp:438 accountdialog.cpp:537 accountdialog.cpp:741 #: accountdialog.cpp:1059 configuredialog.cpp:2655 msgid " min" msgstr " min" #: accountdialog.cpp:442 accountdialog.cpp:545 msgid "&Destination folder:" msgstr "&Ulbmilmáhppa:" #: accountdialog.cpp:448 accountdialog.cpp:550 msgid "&Pre-command:" msgstr "&Ovdagohččun:" #: accountdialog.cpp:454 accountdialog.cpp:554 accountdialog.cpp:758 #: accountdialog.cpp:1073 #, fuzzy msgid "Identity:" msgstr "&Identitehta:" #: accountdialog.cpp:473 msgid "Account Type: Maildir Account" msgstr "Kontošládja: Maildir-kontu" #: accountdialog.cpp:490 msgid "Folder &location:" msgstr "Máhpa &báiki:" #: accountdialog.cpp:525 msgid "Include in &manual mail check" msgstr "Iskka maid go ieš iská boastta" #: accountdialog.cpp:570 msgid "Account Type: POP Account" msgstr "Kontošládja: POP kontu" #: accountdialog.cpp:582 accountdialog.cpp:851 configuredialog.cpp:2526 #: identitydialog.cpp:109 kmfilterdlg.cpp:160 kmtransport.cpp:376 msgid "&General" msgstr "Oppa&laš" #: accountdialog.cpp:595 accountdialog.cpp:865 kmtransport.cpp:437 msgid "&Login:" msgstr "&Geavaheaddjinamma:" #: accountdialog.cpp:596 accountdialog.cpp:866 msgid "" "Your Internet Service Provider gave you a user name " "which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first " "part of your email address (the part before @)." msgstr "" "Du interneahtta bálválusbukti attii dutnje geavaheaddjinama " "mainna iežat sisačálihat sin bálvái . Dávjá dat lea vuosttáš oasi " "e-boastačujuhusas (teaksta ovdal @)." #: accountdialog.cpp:602 accountdialog.cpp:873 kmtransport.cpp:446 msgid "P&assword:" msgstr "Bea&ssansátni:" #: accountdialog.cpp:609 accountdialog.cpp:881 msgid "Ho&st:" msgstr "&Guossoheaddji:" #: accountdialog.cpp:618 accountdialog.cpp:891 kmtransport.cpp:401 msgid "&Port:" msgstr "Ve&rrát:" #: accountdialog.cpp:626 msgid "Sto&re POP password" msgstr "&Vurke POP-beassansáni" #: accountdialog.cpp:628 accountdialog.cpp:962 kmtransport.cpp:459 msgid "" "Check this option to have KMail store the password.\n" "If KWallet is available the password will be stored there which is considered " "safe.\n" "However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's " "configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should " "not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration " "file is obtained." msgstr "" "Merke dán bovssa jos háliidat ahte KMail gálgá vurket beassansáni.\n" "Jus KWallet lea olamutus, de beassansátni vurkejuvvo dan prográmmas. Dát lea " "sihkkaris vuohki.\n" "Muhto jus KWallet ii leat olamuttus, de beassansátni vurkejuvvo KMaila " "heivehusfillas. Beassansátni vurkejuvvo čiegus formáhtas, muhto ii leat sihkkar " "jus giinu sáhttá lohkat heivehusfiilla." #: accountdialog.cpp:640 msgid "Lea&ve fetched messages on the server" msgstr "&Guođe vižžojuvvon e-boastta bálvái" #: accountdialog.cpp:647 msgid "Leave messages on the server for" msgstr "Guođe vižžojuvvon e-boastta bálvái" #: accountdialog.cpp:660 accountdialog.cpp:672 msgid "Keep only the last" msgstr "" #: accountdialog.cpp:677 msgid " MB" msgstr " MB" #: accountdialog.cpp:707 msgid "Include in man&ual mail check" msgstr "Iskka maid go ieš iská boastta" #: accountdialog.cpp:713 msgid "&Filter messages if they are greater than" msgstr "&Geavat dušše silli jos reive lea stuorát go" #: accountdialog.cpp:726 msgid "" "If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with " "messages. You can then select to download, delete or keep them on the server." msgstr "" "Jos merket dán molssaeavttu, POP-silli mearrida mii dáhpáhuvvá reivviiguin. " "Vállje jos háliidat daid viežžat, sihkkut dahje diktit daid leat " "e-boastabálvás." #: accountdialog.cpp:737 msgid "Chec&k interval:" msgstr "Iskan&gaskkadat (minuhtat):" #: accountdialog.cpp:746 msgid "Des&tination folder:" msgstr "Ul&bmilmáhppa:" #: accountdialog.cpp:752 msgid "Pre-com&mand:" msgstr "&Ovdagohččun:" #: accountdialog.cpp:765 msgid "&Extras" msgstr "&Lassin" #: accountdialog.cpp:772 accountdialog.cpp:1087 kmtransport.cpp:535 msgid "Check &What the Server Supports" msgstr "Iskka maid &bálva doarju" #: accountdialog.cpp:782 accountdialog.cpp:1097 kmheaders.cpp:137 #: kmtransport.cpp:502 msgid "Encryption" msgstr "Krypteren" #: accountdialog.cpp:784 accountdialog.cpp:1099 kmtransport.cpp:504 msgid "&None" msgstr "&Ii mihkiige" #: accountdialog.cpp:786 accountdialog.cpp:1101 msgid "Use &SSL for secure mail download" msgstr "Geavat SSL sihkkaris boasta&viežžamii" #: accountdialog.cpp:789 accountdialog.cpp:1104 msgid "Use &TLS for secure mail download" msgstr "Geavat &TSL sihkaris boastaviežžamii" #: accountdialog.cpp:796 accountdialog.cpp:1111 kmtransport.cpp:514 msgid "Authentication Method" msgstr "Duođaštanvuohki" #: accountdialog.cpp:797 accountdialog.cpp:1112 msgid "Clear te&xt" msgstr "Čá&bu teaksta" #: accountdialog.cpp:800 accountdialog.cpp:1114 kmtransport.cpp:516 msgid "" "_: Please translate this authentication method only if you have a good reason\n" "&LOGIN" msgstr "&LOGIN" #: accountdialog.cpp:803 accountdialog.cpp:1117 kmtransport.cpp:519 msgid "" "_: Please translate this authentication method only if you have a good reason\n" "&PLAIN" msgstr "&PLAIN" #: accountdialog.cpp:805 accountdialog.cpp:1119 kmtransport.cpp:521 msgid "CRAM-MD&5" msgstr "CRAM-MD&5" #: accountdialog.cpp:806 accountdialog.cpp:1120 kmtransport.cpp:522 msgid "&DIGEST-MD5" msgstr "&DIGEST-MD5" #: accountdialog.cpp:807 accountdialog.cpp:1121 kmtransport.cpp:523 msgid "&NTLM" msgstr "&NTLM" #: accountdialog.cpp:808 accountdialog.cpp:1122 kmtransport.cpp:524 msgid "&GSSAPI" msgstr "" #: accountdialog.cpp:814 msgid "&APOP" msgstr "&APOP" #: accountdialog.cpp:819 msgid "&Use pipelining for faster mail download" msgstr "Geavat &bálddalas e-boastaviežžan vai manná johtileabbut" #: accountdialog.cpp:837 msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account" msgstr "Kontošládja: Čoavdejuvvon IMAP kontu" #: accountdialog.cpp:839 msgid "Account Type: IMAP Account" msgstr "UKontošládja: IMAP-kontu" #: accountdialog.cpp:901 msgid "Namespaces:" msgstr "Nammalánjat:" #: accountdialog.cpp:902 msgid "" "Here you see the different namespaces that your IMAP server supports.Each " "namespace represents a prefix that separates groups of folders.Namespaces allow " "KMail for example to display your personal folders and shared folders in one " "account." msgstr "" #: accountdialog.cpp:914 msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes." msgstr "" #: accountdialog.cpp:919 accountdialog.cpp:2290 msgid "Personal" msgstr "Peršuvnnalaš" #: accountdialog.cpp:920 msgid "Personal namespaces include your personal folders." msgstr "" #: accountdialog.cpp:931 accountdialog.cpp:2292 msgid "Other Users" msgstr "" #: accountdialog.cpp:932 msgid "These namespaces include the folders of other users." msgstr "" #: accountdialog.cpp:943 accountdialog.cpp:2294 msgid "Shared" msgstr "Juohkejuvvon" #: accountdialog.cpp:944 msgid "These namespaces include the shared folders." msgstr "" #: accountdialog.cpp:960 msgid "Sto&re IMAP password" msgstr "Vurke &IMAP-beassansáni" #: accountdialog.cpp:976 msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)" msgstr "Čo&ahkkáibahkke máhpaid automáhtalaččat (jávkada sihkojuvvon reivviid)" #: accountdialog.cpp:981 msgid "Sho&w hidden folders" msgstr "Čájet čihkojuvvon &máhpaid" #: accountdialog.cpp:987 msgid "Show only s&ubscribed folders" msgstr "Čájet dušše &diŋgojuvvon máhpaid" #: accountdialog.cpp:992 #, fuzzy msgid "Show only &locally subscribed folders" msgstr "Čájet dušše &diŋgojuvvon máhpaid" #: accountdialog.cpp:999 msgid "Load attach&ments on demand" msgstr "Viečča &mildosiid go lea dárbu" #: accountdialog.cpp:1001 msgid "" "Activate this to load attachments not automatically when you select the email " "but only when you click on the attachment. This way also big emails are shown " "instantly." msgstr "" "Geavat dán molssaeavttu vai mildosat eai vižžojuvvo automáhtalaččat, muhto " "baicce go ieš coahkkalat mildosii. Dán láhkái oainnát stuorra reivviid maid " "dalánaga." #: accountdialog.cpp:1009 msgid "List only open folders" msgstr "Daga listu dušše rabas máhpain" #: accountdialog.cpp:1011 msgid "" "Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for " "subfolders. Use this if there are many folders on the server." msgstr "" "Iskka vuollemáhpaid dušše jus bajilmáhppa lea rahpon. Geavat dán molssaeavttu " "jus leat máŋga máhpa bálvvás." #: accountdialog.cpp:1044 msgid "Include in manual mail chec&k" msgstr "Iskka maid go ieš iská boastta" #: accountdialog.cpp:1064 msgid "&Trash folder:" msgstr "&Ruskalihttimáhppa:" #: accountdialog.cpp:1080 kmtransport.cpp:499 msgid "S&ecurity" msgstr "Sihkarv&uohta" #: accountdialog.cpp:1123 msgid "&Anonymous" msgstr "&Namaheapmi" #: accountdialog.cpp:1131 msgid "&Filtering" msgstr "S&illendoaimmat" #: accountdialog.cpp:1401 msgid "" msgstr "" #: accountdialog.cpp:1421 accountdialog.cpp:1428 kmfoldercachedimap.cpp:244 #: kmfoldercachedimap.cpp:2085 kmfolderimap.cpp:204 kmfolderimap.cpp:907 #: kmkernel.cpp:1374 subscriptiondialog.cpp:172 msgid "inbox" msgstr "boastaboksa" #: accountdialog.cpp:1455 msgid "" "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a " "requirement for leaving messages on the server.\n" "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " "the possibility to turn leaving fetched messages on the server on." msgstr "" #: accountdialog.cpp:1470 msgid "" "The server does not seem to support fetching message headers, but this is a " "requirement for filtering messages on the server.\n" "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " "the possibility to turn filtering messages on the server on." msgstr "" #: accountdialog.cpp:1485 msgid "" "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support " "pipelining to send corrupted mail;\n" "this is configurable, though, because some servers support pipelining but do " "not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces " "pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the " "bottom of the dialog;\n" "if your server does not announce it, but you want more speed, then you should " "do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it." msgstr "" #: accountdialog.cpp:1538 accountdialog.cpp:1557 msgid "Please specify a server and port on the General tab first." msgstr "Meroštala vuos bálvá ja verrát «Oppalaš»-gilkoris." #: accountdialog.cpp:1640 msgid "" "The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been " "disabled.\n" "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " "the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can " "cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. " "So before using this feature with important mail you should first test it by " "sending yourself a larger number of test messages which you all download in one " "go from the POP server." msgstr "" #: accountdialog.cpp:1659 msgid "" "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a " "requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been " "disabled.\n" "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " "the possibility to turn leaving fetched messages on the server on." msgstr "" #: accountdialog.cpp:1672 msgid "" "The server does not seem to support fetching message headers, but this is a " "requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has " "been disabled.\n" "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have " "the possibility to turn filtering messages on the server on." msgstr "" #: accountdialog.cpp:1734 vacationdialog.cpp:163 msgid "" "_n: day\n" " days" msgstr "" " beaivi\n" " beaivvi" #: accountdialog.cpp:1740 msgid "" "_n: message\n" " messages" msgstr "" " reive\n" " reivve" #: accountdialog.cpp:1746 msgid "" "_n: byte\n" " bytes" msgstr "" #: accountdialog.cpp:1998 accountdialog.cpp:2025 msgid "Choose Location" msgstr "Vállje báikki" #: accountdialog.cpp:2013 msgid "Only local files are currently supported." msgstr "Dušše báikkálaš fiillat dorjojuvvot" #: accountdialog.cpp:2119 msgid "Fetching Namespaces..." msgstr "Viežžamin nammalánjaid …" #: accountdialog.cpp:2180 msgid "Empty" msgstr "Guorus" #: accountdialog.cpp:2296 msgid "Edit Namespace '%1'" msgstr "" #: accountmanager.cpp:101 #, c-format msgid "Account %1" msgstr "Kontu %1" #: accountmanager.cpp:181 msgid "" "Account %1 has no mailbox defined:\n" "mail checking aborted;\n" "check your account settings." msgstr "" #: accountmanager.cpp:196 msgid "Checking account %1 for new mail" msgstr "Iskamin jus leat ođđa reivet %1-konttus" #: accountmanager.cpp:214 accountmanager.cpp:217 accountwizard.cpp:441 #: accountwizard.cpp:477 msgid "Local Account" msgstr "Báikkálaš kontu" #: accountmanager.cpp:220 msgid "POP Account" msgstr "POP-Kontu" #: accountmanager.cpp:223 accountmanager.cpp:225 msgid "IMAP Account" msgstr "IMAP-kontu" #: accountmanager.cpp:308 msgid "" "You need to add an account in the network section of the settings in order to " "receive mail." msgstr "" #: accountwizard.cpp:87 msgid "Local mailbox" msgstr "Báikkálaš boastaboksá" #: accountwizard.cpp:88 msgid "POP3" msgstr "POP3" #: accountwizard.cpp:89 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #: accountwizard.cpp:90 msgid "Disconnected IMAP" msgstr "Čoavdejuvvon IMAP-kontu" #: accountwizard.cpp:91 msgid "Maildir mailbox" msgstr "Maildir-boastaboksa" #: accountwizard.cpp:167 msgid "Location:" msgstr "Báiki:" #: accountwizard.cpp:176 msgid "Incoming server:" msgstr "" #: accountwizard.cpp:190 msgid "Welcome to KMail" msgstr "Bures boahttin KMailii" #: accountwizard.cpp:195 msgid "" "It seems you have started KMail for the first time. You can use this wizard " "to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received " "from your email provider into the following pages." msgstr "" #: accountwizard.cpp:200 msgid "Welcome" msgstr "Bures boahttin" #: accountwizard.cpp:208 msgid "Select what kind of account you would like to create" msgstr "" #: accountwizard.cpp:212 kmacctseldlg.cpp:41 msgid "Account Type" msgstr "Kontošládja" #: accountwizard.cpp:221 msgid "Real name:" msgstr "Namma:" #: accountwizard.cpp:228 msgid "E-mail address:" msgstr "E-boastačujuhus:" #: accountwizard.cpp:235 msgid "Organization:" msgstr "Organisašuvdna:" #: accountwizard.cpp:242 msgid "Account Information" msgstr "Kontodieđut" #: accountwizard.cpp:251 msgid "Login name:" msgstr "Geavaheaddjinamma:" #: accountwizard.cpp:258 msgid "Password:" msgstr "Beassansátni:" #: accountwizard.cpp:266 msgid "Login Information" msgstr "sisačálihandieđut" #: accountwizard.cpp:279 accountwizard.cpp:299 msgid "Use secure connection (SSL)" msgstr "" #: accountwizard.cpp:283 msgid "Choose..." msgstr "Vállje …" #: accountwizard.cpp:292 msgid "Outgoing server:" msgstr "" #: accountwizard.cpp:302 msgid "Use local delivery" msgstr "" #: accountwizard.cpp:309 msgid "Server Information" msgstr "Bálvadieđut" #. i18n: file customtemplates_base.ui line 248 #: accountwizard.cpp:329 rc.cpp:212 #, no-c-format msgid "None" msgstr "Ii mihkiige" #: accountwizard.cpp:384 configuredialog.cpp:792 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #: accountwizard.cpp:519 accountwizard.cpp:530 accountwizard.cpp:543 msgid "Check for supported security capabilities of %1..." msgstr "" #: actionscheduler.cpp:598 kmfiltermgr.cpp:152 kmfiltermgr.cpp:255 #: kmfiltermgr.cpp:293 msgid "Evaluating filter rules: " msgstr "" #: actionscheduler.cpp:605 kmfiltermgr.cpp:159 kmfiltermgr.cpp:262 #: kmfiltermgr.cpp:299 msgid "Filter rules have matched." msgstr "Sillennjuolggaduset leat deaivan." #: actionscheduler.cpp:627 kmfilter.cpp:115 #, c-format msgid "Applying filter action: %1" msgstr "Čáđaheamen sillendoaimma: %1" #: antispamwizard.cpp:101 msgid "Anti-Spam Wizard" msgstr "Ruskaboastaeastadan ofelaš" #: antispamwizard.cpp:102 msgid "Anti-Virus Wizard" msgstr "Antivirus ofelaš" #: antispamwizard.cpp:106 msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard" msgstr "Bures boahttin KMail:a ofelažžii mii eastada ruskaboastta" #: antispamwizard.cpp:107 msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard" msgstr "Bures boahtin KMail:a antivirus ofelažžii" #: antispamwizard.cpp:113 msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages" msgstr "" #: antispamwizard.cpp:119 msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages" msgstr "" #: antispamwizard.cpp:131 msgid "Summary of changes to be made by this wizard" msgstr "" #: antispamwizard.cpp:200 msgid "Virus handling" msgstr "Virusgieđaheapmi" #: antispamwizard.cpp:284 antispamwizard.cpp:286 antispamwizard.cpp:572 msgid "Spam handling" msgstr "Ruskaboastagieđaheapmi" #: antispamwizard.cpp:325 antispamwizard.cpp:327 antispamwizard.cpp:585 msgid "Semi spam (unsure) handling" msgstr "Gieđahit vejolaš ruskaboastta" #: antispamwizard.cpp:387 antispamwizard.cpp:389 antispamwizard.cpp:593 msgid "Classify as spam" msgstr "" #: antispamwizard.cpp:419 antispamwizard.cpp:421 antispamwizard.cpp:595 msgid "Classify as NOT spam" msgstr "Merke II-ruskaboastan" #: antispamwizard.cpp:493 msgid "Scanning for %1..." msgstr "Ohcamin %1 …" #: antispamwizard.cpp:524 msgid "Scanning for anti-spam tools finished." msgstr "Geargan ruskaboastaeastadanreaidduid ohcamis." #: antispamwizard.cpp:525 msgid "Scanning for anti-virus tools finished." msgstr "Geargan antivirusreaidduid ohcamis." #: antispamwizard.cpp:528 msgid "" "

No spam detection tools have been found. Install your spam detection " "software and re-run this wizard.

" msgstr "" #: antispamwizard.cpp:531 msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found." msgstr "Geargan ohcamis. Ii gávdnan antivirusreaidduid." #: antispamwizard.cpp:555 msgid "

Messages classified as spam are marked as read." msgstr "" #: antispamwizard.cpp:557 msgid "

Messages classified as spam are not marked as read." msgstr "" #: antispamwizard.cpp:560 msgid "
Spam messages are moved into the folder named " msgstr "" #: antispamwizard.cpp:563 msgid "
Spam messages are not moved into a certain folder.

" msgstr "" #: antispamwizard.cpp:587 msgid "

The folder for messages classified as unsure (probably spam) is " msgstr "" #: antispamwizard.cpp:600 msgid "

The wizard will create the following filters:

    " msgstr "" #: antispamwizard.cpp:603 msgid "

    The wizard will replace the following filters:

      " msgstr "" #: antispamwizard.cpp:860 msgid "" "The wizard will search for any tools to do spam detection\n" "and setup KMail to work with them." msgstr "" #: antispamwizard.cpp:864 msgid "" "

      Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use " "some commonly-known anti-virus tools.

      " "

      The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter " "rules to classify messages using these tools and to separate messages " "containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into " "consideration: it will always append the new rules.

      " "

      Warning: As KMail appears to be frozen during the scan of the " "messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of " "KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please " "consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the " "former behavior." msgstr "" #: antispamwizard.cpp:915 msgid "" "

      Please select the tools to be used for the detection and go to the next " "page.

      " msgstr "" #: antispamwizard.cpp:941 msgid "&Mark detected spam messages as read" msgstr "&Merke ruskarreivviid lohkon" #: antispamwizard.cpp:943 msgid "Mark messages which have been classified as spam as read." msgstr "Merke reivviid mat leat klassifiserejuvvon ruskaboastan lohkon." #: antispamwizard.cpp:946 msgid "Move &known spam to:" msgstr "Sirdde &dovddus ruskaboastta deikke:" #: antispamwizard.cpp:948 msgid "" "The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change " "that in the folder view below." msgstr "" #: antispamwizard.cpp:962 msgid "Move &probable spam to:" msgstr "Sirdde vejolaš &ruskareivviid deikke:" #: antispamwizard.cpp:964 msgid "" "The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder " "view below." "

      Not all tools support a classification as unsure. If you haven't selected a " "capable tool, you can't select a folder as well." msgstr "" #: antispamwizard.cpp:1064 msgid "Check messages using the anti-virus tools" msgstr "Dárkkis reivviid antivirusreaidduiguin" #: antispamwizard.cpp:1066 msgid "" "Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create " "appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that " "following filters can react on this and, for example, move virus messages to a " "special folder." msgstr "" #: antispamwizard.cpp:1072 msgid "Move detected viral messages to the selected folder" msgstr "Sirdde návdejuvvon virusreivviid válljejuvvon máhppii" #: antispamwizard.cpp:1074 msgid "" "A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those " "messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash " "folder, but you may change that in the folder view." msgstr "" #: antispamwizard.cpp:1080 msgid "Additionally, mark detected viral messages as read" msgstr "Dasalassin, merke návdejuvvon virusreivviid lohkon" #: antispamwizard.cpp:1083 msgid "" "Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as " "moving them to the selected folder." msgstr "" #: cachedimapjob.cpp:220 cachedimapjob.cpp:271 cachedimapjob.cpp:825 msgid "Error while deleting messages on the server: " msgstr "Meattáhus bálvás reivviid sihkodettiin: " #: cachedimapjob.cpp:290 msgid "Error while retrieving message on the server: " msgstr "Meattáhus bálvás reivviid vieččadettiin: " #: cachedimapjob.cpp:538 msgid "Error while uploading folder" msgstr "Meattáhus máhpá sáddedettiin" #: cachedimapjob.cpp:539 msgid "Could not make the folder %1 on the server." msgstr "Ii sáhttán ráhkadat máhpa %1 bálvvás." #: cachedimapjob.cpp:540 msgid "" "This could be because you do not have permission to do this, or because the " "folder is already present on the server; the error message from the server " "communication is here:" msgstr "" #: cachedimapjob.cpp:626 msgid "Error while deleting folder %1 on the server: " msgstr "Meattáhus sihkodettiin máhpa %1 bálvvás: " #: cachedimapjob.cpp:679 msgid "Error while reading folder %1 on the server: " msgstr "Meattáhus logadettiin máhpa %1 bálvvás: " #: cachedimapjob.cpp:794 #, c-format msgid "Error while trying to rename folder %1" msgstr "Meattáhus molssodettiin nama %1 máhpas" #: callback.cpp:170 msgid "" "None of your identities match the receiver of this message," "
      please choose which of the following addresses is yours, if any:" msgstr "" #: callback.cpp:176 msgid "" "Several of your identities match the receiver of this message," "
      please choose which of the following addresses is yours:" msgstr "" #: callback.cpp:183 msgid "Select Address" msgstr "Vállje čujuhusa" #: chiasmuskeyselector.cpp:19 msgid "Please select the Chiasmus key file to use:" msgstr "Vállje Chiasmus-čoavddafiilla maid geavahit:" #: chiasmuskeyselector.cpp:29 msgid "Additional arguments for chiasmus:" msgstr "" #: compactionjob.cpp:99 #, c-format msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1" msgstr "" #: compactionjob.cpp:176 compactionjob.cpp:259 msgid "Folder \"%1\" successfully compacted" msgstr "Lihkostuvvai čoahkkáibahkket máhpa «%1»" #: compactionjob.cpp:180 compactionjob.cpp:261 msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted." msgstr "Filtii «%1» čoahkkáibahkkemin. Čoahkkáibahkken gaskkalduvvui." #: configuredialog.cpp:155 msgid "" "" "

      This setting has been fixed by your administrator.

      " "

      If you think this is an error, please contact him.

      " msgstr "" #: configuredialog.cpp:217 msgid "&Load Profile..." msgstr "&Viečča profiilla" #: configuredialog.cpp:305 simplestringlisteditor.cpp:85 msgid "&Add..." msgstr "Lasi&t …" #: configuredialog.cpp:306 configuredialog.cpp:625 configuredialog.cpp:1096 #: configuredialog.cpp:3165 simplestringlisteditor.cpp:108 msgid "&Modify..." msgstr "&Rievdat …" #: configuredialog.cpp:307 msgid "&Rename" msgstr "&Rievdat nama" #: configuredialog.cpp:308 configuredialog.cpp:3115 configuredialog.cpp:3164 msgid "Remo&ve" msgstr "&Váldde eret" #: configuredialog.cpp:309 msgid "Set as &Default" msgstr "&Geavat standárdan" #: configuredialog.cpp:450 msgid "Do you really want to remove the identity named %1?" msgstr "" "Háliidat go duođaid váldit identitehta nammaduvvon «%1» eret?" #: configuredialog.cpp:452 msgid "Remove Identity" msgstr "Váldde eret identitehta" #: configuredialog.cpp:493 configuredialog.cpp:3114 msgid "Add..." msgstr "Lasit …" #: configuredialog.cpp:495 configuredialog.cpp:3116 msgid "Modify..." msgstr "Rievdat …" #: configuredialog.cpp:499 msgid "Set as Default" msgstr "Geavat standárdan" #: configuredialog.cpp:562 msgid "&Receiving" msgstr "&Vuostáiváldimin" #: configuredialog.cpp:570 msgid "&Sending" msgstr "&Sáddemin" #: configuredialog.cpp:595 msgid "Outgoing accounts (add at least one):" msgstr "Manni kontuat (lasit unnimus ovtta):" #. i18n: file customtemplates_base.ui line 99 #: configuredialog.cpp:604 configuredialog.cpp:1074 configuredialog.cpp:3290 #: distributionlistdialog.cpp:115 favoritefolderview.cpp:378 #: kmcomposewin.cpp:366 rc.cpp:191 recipientspicker.cpp:389 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Namma" #. i18n: file customtemplates_base.ui line 88 #: configuredialog.cpp:605 configuredialog.cpp:1075 kmcomposewin.cpp:369 #: kmfilterdlg.cpp:214 kmmimeparttree.cpp:65 rc.cpp:188 #, no-c-format msgid "Type" msgstr "Šládja" #: configuredialog.cpp:618 configuredialog.cpp:1089 configuredialog.cpp:2836 #: configuredialog.cpp:3087 configuredialog.cpp:3164 configuredialog.cpp:3498 msgid "A&dd..." msgstr "L&asit …" #: configuredialog.cpp:633 configuredialog.cpp:1104 msgid "R&emove" msgstr "&Váldde eret" #: configuredialog.cpp:640 msgid "Set Default" msgstr "Geavat standárdan" #: configuredialog.cpp:650 msgid "Common Options" msgstr "Dábálaš heivehusat" #. i18n: file kmail.kcfg line 382 #: configuredialog.cpp:658 rc.cpp:788 #, no-c-format msgid "Confirm &before send" msgstr "N&anne ovdal sáddema" #: configuredialog.cpp:666 msgid "Never Automatically" msgstr "Ii goassege automáhtalaččat" #: configuredialog.cpp:667 msgid "On Manual Mail Checks" msgstr "Go ieš iskkat e-boastta" #: configuredialog.cpp:668 msgid "On All Mail Checks" msgstr "Juohke háve go e-boasta iskojuvvo" #: configuredialog.cpp:676 msgid "Send Now" msgstr "Sádde dál" #: configuredialog.cpp:677 msgid "Send Later" msgstr "Sádde maŋibut" #: configuredialog.cpp:687 msgid "Allow 8-bit" msgstr "Divtte geavahit 8-bihttá" #: configuredialog.cpp:688 msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)" msgstr "MIME oktiiheivvolaš (Quoted Printable)" #: configuredialog.cpp:701 msgid "Send &messages in outbox folder:" msgstr "Sádde &reivviid olggosbovssas:" #: configuredialog.cpp:709 msgid "Defa&ult send method:" msgstr "&Standárda sáddenvuohki:" #: configuredialog.cpp:711 msgid "Message &property:" msgstr "Reivet&iešvuohta:" #: configuredialog.cpp:713 msgid "Defaul&t domain:" msgstr "S&tandárddomeana:" #: configuredialog.cpp:717 msgid "" "" "

      The default domain is used to complete email addresses that only consist of " "the user's name.

      " msgstr "" " " "

      Standárddomena lasihuvvo smárfe-a:a máŋŋá («@») čujuhusain gos leat čállán " "dušše dan oasi mii lea ovdal smárfe-a:a.

      " #: configuredialog.cpp:741 msgid "" "_: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names\n" "%1 %2" msgstr "%1 %2" #: configuredialog.cpp:766 configuredialog.cpp:943 configuredialog.cpp:991 msgid "smtp (Default)" msgstr "smtp (standárda)" #: configuredialog.cpp:768 configuredialog.cpp:945 configuredialog.cpp:993 msgid "sendmail (Default)" msgstr "sendmail (standárda)" #: configuredialog.cpp:799 kmtransport.cpp:248 msgid "Add Transport" msgstr "Lasit fievrridanvuogi" #: configuredialog.cpp:830 msgid "" "_: %1: type of transport. Result used in Configure->Accounts->" "Sending listview, \"type\" column, first row, to indicate that this is the " "default transport\n" "%1 (Default)" msgstr "%1 (Standárda)" #: configuredialog.cpp:854 msgid "Modify Transport" msgstr "Rievdat fievrridanvuogi" #: configuredialog.cpp:890 #, c-format msgid "" "_n: This identity has been changed to use the modified transport:\n" "These %n identities have been changed to use the modified transport:" msgstr "" #: configuredialog.cpp:921 #, c-format msgid "" "_n: This identity has been changed to use the default transport:\n" "These %n identities have been changed to use the default transport:" msgstr "" #: configuredialog.cpp:1066 msgid "Incoming accounts (add at least one):" msgstr "Sisaboahti kontut (lasit unnimus ovtta):" #: configuredialog.cpp:1076 kmfolderseldlg.cpp:95 kmfoldertree.cpp:376 #: searchwindow.cpp:230 msgid "Folder" msgstr "Máhppa" #: configuredialog.cpp:1112 msgid "Chec&k mail on startup" msgstr "Iskka &boastta vuolggaheames" #: configuredialog.cpp:1118 msgid "New Mail Notification" msgstr "Muittuhus ođđa e-boasta boađedettiin" #: configuredialog.cpp:1123 msgid "&Beep" msgstr "&Jietnasignála" #: configuredialog.cpp:1131 msgid "Deta&iled new mail notification" msgstr "Bienalaš muittuhus ođđa e-boasta boađedettiin" #: configuredialog.cpp:1135 msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages" msgstr "Čájet man ollu ođđa reivet leat juohke máhpas" #: configuredialog.cpp:1143 msgid "Other Actio&ns" msgstr "Eará &doaimmat" #: configuredialog.cpp:1221 msgid "Unknown account type selected" msgstr "Amas kontošládjá válljejuvvon" #: configuredialog.cpp:1230 msgid "Unable to create account" msgstr "Ii sáhte ráhkadit konto" #: configuredialog.cpp:1236 kmacctseldlg.cpp:36 msgid "Add Account" msgstr "Lasit konto" #: configuredialog.cpp:1288 msgid "Unable to locate account" msgstr "Ii gávnna konto" #: configuredialog.cpp:1315 msgid "Modify Account" msgstr "Rievdat kontu" #: configuredialog.cpp:1360 configuredialog.cpp:1440 msgid "Unable to locate account %1." msgstr "Kontu %1 ii gávdnon." #: configuredialog.cpp:1491 msgid "Color&s" msgstr "&Ivnnit" #: configuredialog.cpp:1497 msgid "La&yout" msgstr "&Fárda" #: configuredialog.cpp:1503 msgid "M&essage List" msgstr "&Reivelistu" #: configuredialog.cpp:1509 msgid "Message W&indow" msgstr "Reive&láse" #: configuredialog.cpp:1515 msgid "System &Tray" msgstr "Vuogádat&gárcu" #: configuredialog.cpp:1531 msgid "Message Body" msgstr "Reive" #: configuredialog.cpp:1532 msgid "Message List" msgstr "Reivelistu" #: configuredialog.cpp:1533 msgid "Message List - New Messages" msgstr "Reivelistu – ođđa reivvet" #: configuredialog.cpp:1534 msgid "Message List - Unread Messages" msgstr "Reivelistu – logakeahtes reivvet" #: configuredialog.cpp:1535 msgid "Message List - Important Messages" msgstr "Reivelistu – Dehálaš reivvet" #: configuredialog.cpp:1536 msgid "Message List - Todo Messages" msgstr "Reivelistu – bargolistureivet" #: configuredialog.cpp:1537 msgid "Message List - Date Field" msgstr "Reivelistu – dáhtongieddi" #: configuredialog.cpp:1538 configuredialog.cpp:1859 msgid "Folder List" msgstr "Máhppalistu" #: configuredialog.cpp:1539 configuredialog.cpp:1702 msgid "Quoted Text - First Level" msgstr "Bájuhuvvon teaksta – Vuosttáš dássi" #: configuredialog.cpp:1540 configuredialog.cpp:1703 msgid "Quoted Text - Second Level" msgstr "Bájuhuvvon teaksta – nubbi dássi" #: configuredialog.cpp:1541 configuredialog.cpp:1704 msgid "Quoted Text - Third Level" msgstr "Bájuhuvvon teaksta – goalmmát dássi" #: configuredialog.cpp:1542 msgid "Fixed Width Font" msgstr "Giddes fonta" #: configuredialog.cpp:1543 kmcomposewin.cpp:356 msgid "Composer" msgstr "Čállinprográmma" #: configuredialog.cpp:1544 msgid "Printing Output" msgstr "Čáliheapmi" #: configuredialog.cpp:1559 msgid "&Use custom fonts" msgstr "Geavat &iežat fonttaid" #: configuredialog.cpp:1575 msgid "Apply &to:" msgstr "Bija atnui &dása:" #: configuredialog.cpp:1699 msgid "Composer Background" msgstr "Čállinprográmma duogáš" #: configuredialog.cpp:1700 msgid "Alternative Background Color" msgstr "Eavttolaš duogášivdni" #: configuredialog.cpp:1701 msgid "Normal Text" msgstr "Dábálaš teaksta" #: configuredialog.cpp:1705 msgid "Link" msgstr "Liŋka" #: configuredialog.cpp:1706 msgid "Followed Link" msgstr "Čuovvujuvvon liŋka" #: configuredialog.cpp:1707 msgid "Misspelled Words" msgstr "Boastotčállejuvvon sánit" #. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 71 #: configuredialog.cpp:1708 rc.cpp:444 #, no-c-format msgid "New Message" msgstr "Ođđa reive" #: configuredialog.cpp:1709 msgid "Unread Message" msgstr "Logakeahttes reive" #: configuredialog.cpp:1710 msgid "Important Message" msgstr "Dehálaš reive" #: configuredialog.cpp:1711 msgid "Todo Message" msgstr "Bargolistoreive" #: configuredialog.cpp:1712 msgid "OpenPGP Message - Encrypted" msgstr "OpenPGP-reive – krypterejuvvon" #: configuredialog.cpp:1713 msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key" msgstr "OpenPGP-reive – gustojeaddji vuolláičála mas lea luohttehahtti čoavdda" #: configuredialog.cpp:1714 msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key" msgstr "OpenPGP-reive – gustojeaddji vuolláičála mas lea luohttehis čoavdda" #: configuredialog.cpp:1715 msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature" msgstr "OpenPGP-reive – vuolláičála ii leat dárkkistuvvon" #: configuredialog.cpp:1716 msgid "OpenPGP Message - Bad Signature" msgstr "OpenPGP-reive – gustomeahttun vuolláičála" #: configuredialog.cpp:1717 msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages" msgstr "Ravda mii váruha HTML-reivves" #: configuredialog.cpp:1718 msgid "Folder Name and Size When Close to Quota" msgstr "" #: configuredialog.cpp:1719 msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message" msgstr "HTML-stáhtuslinnjá duogáš – Ii HTML-reive" #: configuredialog.cpp:1720 msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message" msgstr "HTML-stáhtuslinnjá ovdabealivdni – Ii HTML-reive" #: configuredialog.cpp:1721 msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message" msgstr "HTML-stáhtuslinnjá duogáš – HTML-reive" #: configuredialog.cpp:1722 msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message" msgstr "HTML-stáhtus ovdabealivdni – HTML-reive" #: configuredialog.cpp:1734 msgid "&Use custom colors" msgstr "Geavat i&ežat ivnniid" #: configuredialog.cpp:1749 msgid "Recycle colors on deep "ing" msgstr "&Geavat ivnniid ođđasit go lea máŋga bájuhandási" #: configuredialog.cpp:1757 msgid "Close to quota threshold" msgstr "" #: configuredialog.cpp:1763 #, c-format msgid "%" msgstr "" #: configuredialog.cpp:1855 msgid "Lon&g folder list" msgstr "Čájet guhkes &máhppalisttu" #: configuredialog.cpp:1856 msgid "Shor&t folder list" msgstr "Čá&jet oanehis máhppalisttu" #: configuredialog.cpp:1865 msgid "Abo&ve the message pane" msgstr "Reivečájeheami &bajábealde" #: configuredialog.cpp:1866 msgid "&Below the message pane" msgstr "Reivve &vuolábealde" #: configuredialog.cpp:1869 msgid "Message Structure Viewer Placement" msgstr "" #: configuredialog.cpp:1874 msgid "Show &never" msgstr "&Ale čájet goassege" #: configuredialog.cpp:1875 msgid "Show only for non-plaintext &messages" msgstr "Čájet &dušše go reive ii leat čabu teaksta" #: configuredialog.cpp:1876 msgid "Show alway&s" msgstr "Á&lo čájet" #: configuredialog.cpp:1879 msgid "Message Structure Viewer" msgstr "Čájeha reiveráhkadeami" #: configuredialog.cpp:1885 msgid "&Do not show a message preview pane" msgstr "A&le čájet reiveovdačájeheami" #: configuredialog.cpp:1886 msgid "Show the message preview pane belo&w the message list" msgstr "Čájet ovdačájehemiid &reivelisttu vuolábealde" #: configuredialog.cpp:1887 msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list" msgstr "Čá&jet reivviid reivelisttu bálddas" #: configuredialog.cpp:1890 msgid "Message Preview Pane" msgstr "Reiveovdačájeheapmi" #: configuredialog.cpp:1908 #, fuzzy msgid "Show favorite folder view" msgstr "Čá&jet oanehis máhppalisttu" #: configuredialog.cpp:1912 #, fuzzy msgid "Show folder quick search field" msgstr "Čájet jođánisohcama" #: configuredialog.cpp:1983 msgid "Sta&ndard format (%1)" msgstr "Sta&ndárdformáhtta (%1)" #: configuredialog.cpp:1984 msgid "Locali&zed format (%1)" msgstr "&Báikkálaš hápmi (%1)" #: configuredialog.cpp:1985 msgid "Fancy for&mat (%1)" msgstr "&Fárddalaš hápmi (%1)" #: configuredialog.cpp:1986 msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):" msgstr "Ieš&definerejuvvon formáhtta (Shift+F1 addá veahki):" #: configuredialog.cpp:2003 msgid "General Options" msgstr "Oppalaš molssaeavttut" #: configuredialog.cpp:2006 msgid "Show Quick Search" msgstr "Čájet jođánisohcama" #: configuredialog.cpp:2008 msgid "Display messa&ge sizes" msgstr "Cájet &reivviid sturrodaga" #: configuredialog.cpp:2010 msgid "Show crypto &icons" msgstr "Čájet krypteren &govažiid" #: configuredialog.cpp:2012 msgid "Show attachment icon" msgstr "Čájet mielddusgovaža" #: configuredialog.cpp:2015 msgid "&Threaded message list" msgstr "&Gođđojuvvon reivelisttu" #: configuredialog.cpp:2033 msgid "Threaded Message List Options" msgstr "" #: configuredialog.cpp:2037 msgid "Always &keep threads open" msgstr "Doala &gođđosiid álo rabas" #: configuredialog.cpp:2040 msgid "Threads default to o&pen" msgstr "Gođđosat leat álgoálggus &rahpasat" #: configuredialog.cpp:2043 msgid "Threads default to closed" msgstr "Gođđosat leat álgoálggus giddásat" #: configuredialog.cpp:2046 msgid "" "Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open watched " "threads." msgstr "" "Raba gođđosiid mas leat ođđa, logakeahtes dahje dehálaš &reivvet ja gođđosiid " "mat gozihuvvojit." #: configuredialog.cpp:2056 msgid "Date Display" msgstr "Dáhtončájeheapmi" #: configuredialog.cpp:2073 msgid "" "" "

      These expressions may be used for the date:

      " "
        " "
      • d - the day as a number without a leading zero (1-31)
        • " "
      • dd - the day as a number with a leading zero (01-31)
        • " "
      • ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)
        • " "
      • dddd - the long day name (Monday - Sunday)
        • " "
      • M - the month as a number without a leading zero (1-12)
        • " "
      • MM - the month as a number with a leading zero (01-12)
        • " "
      • MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)
        • " "
      • MMMM - the long month name (January - December)
        • " "
      • yy - the year as a two digit number (00-99)
        • " "
      • yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)
      " "

      These expressions may be used for the time:

      " "
        " "
      • h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)
        • " "
      • hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)
        • " "
      • m - the minutes without a leading zero (0-59)
        • " "
      • mm - the minutes with a leading zero (00-59)
        • " "
      • s - the seconds without a leading zero (0-59)
        • " "
      • ss - the seconds with a leading zero (00-59)
        • " "
      • z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)
        • " "
      • zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)
        • " "
      • AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or " "\"PM\".
        • " "
      • ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or " "\"pm\".
        • " "
      • Z - time zone in numeric form (-0500)
      " "

      All other input characters will be ignored.

      " msgstr "" " " "

      Dá leat vejolaš dáhtondajáldagaid:

      " "
        " "
      • d – beaivi lohkun, nolla haga (1-31)
        • " "
      • dd – beavi lohkun, ovttain nollain (01-31)
        • " "
      • ddd – oaniduvvon beaivenamma (Vuos – Sotn)
        • " "
      • dddd – guhkes beaivenamma (Vuossárga – Sotnabeaivi)
        • " "
      • M – mánnu lohkun, nolla haga (1-12)
        • " "
      • MM – mánnu lohkun, ovttain nolla (01-12)
        • " "
      • MMM – oaniduvvon mánnonamma (Ođđj – Juov)
        • " "
      • MMMM – guhkes mánnonamma (Ođđajagemánnu – Juovlamánnu)
        • " "
      • yy – jahki guovtti loguin (00-99)
        • " "
      • yyyy – jahki njeallji loguin (0000-9999)
      " "

      Dá leat vejolaš áigedajáldagaid:

      " "
        " "
      • h – diibmu, nolla haga (1-23 dahje 1-12 a.m./p.m.)
        • " "
      • hh – diibmu, ovttain nollain (00-23, dahje 01-12 a.m./p.m.)
        • " "
      • m – minuhtta, nolla haga (0-59)
        • " "
      • mm – minuhtta, ovttain nolla (00-59)
        • " "
      • s – sekunda, nolla haga (0-59)
        • " "
      • ss – sekundan, ovttain nollain (00-59)
        • " "
      • z – millisekunda, nolla haga (0-999)
        • " "
      • zzz – millisekunda, ovttain nolla (000-999)
        • " "
      • AP – 12 diibmosaš hápmi. AP buhttejuvvon «a.m»:ain dahje «p.m.»:ain.
        • " "
      • Z – áigeávadat numeralaš hámis (-0500)
      " "

      Buot eará mearkkát bádjelgehččojuvvojit.

      " #: configuredialog.cpp:2187 msgid "" "Changing the global threading setting will override all folder specific values." msgstr "" "Jos rievdadat oppalaš gođđosheivehusaid máhppaheivehusat badjegehččojuvvojit." #: configuredialog.cpp:2224 msgid "Show HTML stat&us bar" msgstr "Čájet &HTML-stáhtusholgga" #: configuredialog.cpp:2228 msgid "Show s&pam status in fancy headers" msgstr "Čájet &ruskaboastastáhtusa fárddalaš reivebajilčállagiin" #. i18n: file kmail.kcfg line 541 #: configuredialog.cpp:2232 rc.cpp:856 #, no-c-format msgid "Replace smileys by emoticons" msgstr "" #: configuredialog.cpp:2236 msgid "Use smaller font for quoted text" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 546 #: configuredialog.cpp:2240 rc.cpp:862 #, no-c-format msgid "Show expand/collapse quote marks" msgstr "" #: configuredialog.cpp:2315 msgid "Fallback ch&aracter encoding:" msgstr "Liige mearká&koden:" #: configuredialog.cpp:2325 configuredialog.cpp:2382 kmreaderwin.cpp:650 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: configuredialog.cpp:2336 msgid "&Override character encoding:" msgstr "&Badjelgeahča mearkakodema:" #. i18n: file kmail.kcfg line 103 #: configuredialog.cpp:2462 rc.cpp:643 #, no-c-format msgid "Enable system tray icon" msgstr "Čájet govaža vuogádatgárccus" #: configuredialog.cpp:2468 msgid "System Tray Mode" msgstr "Vuogádatgárcodoaibmanvuohki" #: configuredialog.cpp:2476 msgid "Always show KMail in system tray" msgstr "Álo čájet KMail:a vuogádatgárccus" #: configuredialog.cpp:2479 msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages" msgstr "Čájet KMail:a vuogádatgárccus dušše jus leat logakeahtes reivvet." #: configuredialog.cpp:2539 identitydialog.cpp:384 msgid "&Templates" msgstr "&Mállet" #: configuredialog.cpp:2545 msgid "&Custom Templates" msgstr "" #: configuredialog.cpp:2551 msgid "&Subject" msgstr "&Fáddá" #: configuredialog.cpp:2558 msgid "Cha&rset" msgstr "Mea&rkaráidu" #: configuredialog.cpp:2564 msgid "H&eaders" msgstr "&Bajilčállagat" #: configuredialog.cpp:2570 msgid "" "_: Config->Composer->Attachments\n" "A&ttachments" msgstr "&Mildosat" #: configuredialog.cpp:2654 msgid "No autosave" msgstr "Ii autovurken" #: configuredialog.cpp:2661 msgid "Configure Completion Order" msgstr "" #: configuredialog.cpp:2669 kmlineeditspell.cpp:136 msgid "Edit Recent Addresses..." msgstr "Doaimmat ođđa čujuhusaid …" #: configuredialog.cpp:2676 kmedit.cpp:540 msgid "External Editor" msgstr "Eará čállinprográmma" #: configuredialog.cpp:2707 #, c-format msgid "%f will be replaced with the filename to edit." msgstr "«%f» molsojuvvo dainna fiilanamain maid háliidat doaimmahit." #: configuredialog.cpp:2817 msgid "" "The following placeholders are supported in the reply phrases:" "
      %D: date, %S: subject," "
      %e: sender's address, %F: sender's name, %f" ": sender's initials," "
      %T: recipient's name, %t: recipient's name and address," "
      %C: carbon copy names, %c: carbon copy names and addresses," "
      %%: percent sign, %_: space, %L: linebreak      " msgstr "" "Čuovvovaš kodat dorjojuvvojit vástádusteavssttain:" "
      %D: beaivi, %S: fáddá," "
      %e: vuolggaheaddji čujuhus, %F: sáddejeaddji, %f" ": sáddejeaddji ovdabustávat," "
      %T: vuostáiváldi namma, %t: vuostáiváldi namma ja čujuhus," "
      %C: máŋgosa vuostáiválddiid namat, %c" ": máŋgosa vuostáiválddiid namat ja čujuhusat, " "
      %%: proseantamearka, %_: sátnegaska, %L" ": linnjádoadjin      " #: configuredialog.cpp:2830 msgid "Lang&uage:" msgstr "&Giella:" #: configuredialog.cpp:2839 configuredialog.cpp:3087 configuredialog.cpp:3303 #: configuredialog.cpp:3498 msgid "Re&move" msgstr "Váldde &eret" #: configuredialog.cpp:2853 msgid "Reply to se&nder:" msgstr "&Vástit sáddejeaddjái:" #: configuredialog.cpp:2861 msgid "Repl&y to all:" msgstr "Vástit &buohkaide:" #: configuredialog.cpp:2869 msgid "&Forward:" msgstr "&Sádde viidáset:" #. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 285 #: configuredialog.cpp:2877 rc.cpp:459 #, no-c-format msgid "&Quote indicator:" msgstr "&Bájuhanmearka:" #: configuredialog.cpp:2922 kmmessage.cpp:3960 msgid "On %D, you wrote:" msgstr "%D don čállet:" #: configuredialog.cpp:2923 kmmessage.cpp:3962 msgid "On %D, %F wrote:" msgstr "%D, %F čálii:" #: configuredialog.cpp:2924 kmmessage.cpp:3964 msgid "Forwarded Message" msgstr "Viidásit sáddejuvvon reive" #: configuredialog.cpp:2925 msgid ">%_" msgstr ">%_" #: configuredialog.cpp:3074 msgid "Repl&y Subject Prefixes" msgstr "«Sádde &viidáset» fáddáprefivssat" #: configuredialog.cpp:3078 configuredialog.cpp:3107 msgid "" "Recognize any sequence of the following prefixes\n" "(entries are case-insensitive regular expressions):" msgstr "" #: configuredialog.cpp:3088 configuredialog.cpp:3499 msgid "Mod&ify..." msgstr "&Rievdat …" #: configuredialog.cpp:3089 msgid "Enter new reply prefix:" msgstr "Attes ođđa vástidanprefivssa:" #: configuredialog.cpp:3103 msgid "For&ward Subject Prefixes" msgstr "«Sádde viidáset» fáddáprefivssat" #: configuredialog.cpp:3117 msgid "Enter new forward prefix:" msgstr "Attes ođđa «sádde viidáset» prefivssa:" #: configuredialog.cpp:3156 msgid "" "This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for " "a charset that contains all required characters." msgstr "" #: configuredialog.cpp:3165 msgid "Enter charset:" msgstr "Atte mearkaráiddu:" #: configuredialog.cpp:3171 msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)" msgstr "" "&Doalat álgovuolggalaš mearkaráiddu vástidettiin dahje viidáset sáddedettiin " "(jos lea vejolaš)" #: configuredialog.cpp:3205 msgid "This charset is not supported." msgstr "Dát mearkarádju ii dorjojuvvo." #: configuredialog.cpp:3256 msgid "&Use custom message-id suffix" msgstr "&Geavat iesdefinerejuvvon message-id-suffivssa" #: configuredialog.cpp:3269 msgid "Custom message-&id suffix:" msgstr "Iešdefinerejuvvon message-&id-suffiksa:" #: configuredialog.cpp:3283 msgid "Define custom mime header fields:" msgstr "Definere iežat MIME-bajilčála-gietti:" #: configuredialog.cpp:3291 msgid "Value" msgstr "Arvu" #: configuredialog.cpp:3299 msgid "Ne&w" msgstr "Ođđ&a" #. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 52 #: configuredialog.cpp:3312 kmfolderdia.cpp:268 kmmsgpartdlg.cpp:110 #: kmtransport.cpp:329 kmtransport.cpp:383 newfolderdialog.cpp:76 rc.cpp:224 #: rc.cpp:399 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "&Namma:" #: configuredialog.cpp:3321 msgid "&Value:" msgstr "Á&rvu:" #. i18n: file kmail.kcfg line 359 #: configuredialog.cpp:3468 rc.cpp:782 #, no-c-format msgid "Outlook-compatible attachment naming" msgstr "Outlook-heivvolaš mielddusnammadeapmi" #: configuredialog.cpp:3471 msgid "" "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing " "non-English characters" msgstr "" "Vállje dán molssaeavttu vai Outlook™ ipmirda mielddusnamaid main leat mearkkat " "mat eai leat eŋgelasgielas" #: configuredialog.cpp:3482 msgid "E&nable detection of missing attachments" msgstr "&Suova sihkkut mildosiid mat váilojit" #: configuredialog.cpp:3489 msgid "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:" msgstr "" #: configuredialog.cpp:3500 msgid "Enter new key word:" msgstr "Attes ođđa čoavddasáni:" #: configuredialog.cpp:3521 configuredialog.cpp:3522 kmcomposewin.cpp:2232 #: kmcomposewin.cpp:2233 msgid "attachment" msgstr "mielddus" #: configuredialog.cpp:3523 configuredialog.cpp:3524 kmcomposewin.cpp:2234 #: kmcomposewin.cpp:2235 msgid "attached" msgstr "melddustuvvon" #: configuredialog.cpp:3542 msgid "" "You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in " "a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not " "support standard-compliant encoded attachment names.\n" "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it " "is possible that your messages will not be understood by standard-compliant " "mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this " "option." msgstr "" #: configuredialog.cpp:3569 msgid "&Reading" msgstr "&Lohkamin" #: configuredialog.cpp:3575 msgid "Composing" msgstr "Čále ođđa reivve" #: configuredialog.cpp:3581 msgid "Warnings" msgstr "Váruhusat" #: configuredialog.cpp:3587 msgid "S/MIME &Validation" msgstr "S/MIME-&dárkkisteapmi" #: configuredialog.cpp:3593 msgid "Crypto Backe&nds" msgstr "Krypteren&mohtorat" #: configuredialog.cpp:3624 msgid "" "" "

      Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you " "want the HTML part or the plain text part to be displayed.

      " "

      Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time " "increases the risk of security holes being exploited.

      " "

      Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but " "makes it almost impossible to exploit security holes in the HTML " "renderer (Konqueror).

      " "

      The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it " "cannot guard against security issues that were not known at the time this " "version of KMail was written.

      " "

      It is therefore advisable to not prefer HTML to plain text.

      " "

      Note: You can set this option on a per-folder basis from the " "Folder menu of KMail's main window.

      " msgstr "" " " "

      Muhtomin e-reivvet bohtet goabbašat formáhtain. Dát molssaeaktu mearrida " "jos čabu teaksta dahje HTML-oassi čájehuvvo.

      " "

      Jos HTML-oassi čájehuvvo, reivve šaddá fárddalaš, muhto seamma áiggis

      " "

      Jos čabu teaksta-oassi čájehuvvo, de šaddá

      " "

      " "

      " "

      " #: configuredialog.cpp:3641 msgid "" "" "

      Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, " "images that the advertisers employ to find out that you have read their message " "("web bugs").

      " "

      There is no valid reason to load images off the Internet like this, since " "the sender can always attach the required images directly to the message.

      " "

      To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this " "option is disabled by default.

      " "

      However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were " "not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the " "possible problem.

      " msgstr "" #: configuredialog.cpp:3654 msgid "" "" "

      Message Disposition Notification Policy

      " "

      MDNs are a generalization of what is commonly called read receipt" ". The message author requests a disposition notification to be sent and the " "receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what " "happened to his message. Common disposition types include displayed " "(i.e. read), deleted and dispatched (e.g. forwarded).

      " "

      The following options are available to control KMail's sending of MDNs:

      " "
        " "
      • Ignore: Ignores any request for disposition notifications. No MDN " "will ever be sent automatically (recommended).
        • " "
      • Ask: Answers requests only after asking the user for permission. " "This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring " "them for others.
        • " "
      • Deny: Always sends a denied notification. This is only " "slightly better than always sending MDNs. The author will still know that " "the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or " "read etc.
        • " "
      • Always send: Always sends the requested disposition notification. " "That means that the author of the message gets to know when the message was " "acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). " "This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for " "customer relationship management, it has been made available.
      " msgstr "" #: configuredialog.cpp:3687 msgid "HTML Messages" msgstr "HTML-reivet" #: configuredialog.cpp:3690 msgid "Prefer H&TML to plain text" msgstr "Oidde H&TML:a, iige čabu teavstta" #: configuredialog.cpp:3694 msgid "Allow messages to load e&xternal references from the Internet" msgstr "Soava reivviid viežžat &olgguldas bájuhusaid interneahtas" #: configuredialog.cpp:3699 msgid "" "WARNING: Allowing HTML in email may increase the risk that your system " "will be compromised by present and anticipated security exploits. More about HTML mails... " "More about external references..." msgstr "" "VÁRUHUS: Jos suovat HTML e-reivviid de lea álkkit vierisolbmuide " "atnit sihkarvuođaráiggiid ja beassat sisa du dihtorii. " "Eanet dieđuid HTML-e-boasttaid birra … " "Eanet dieđuid olgguldas čujuhusaid birra …" #: configuredialog.cpp:3711 #, fuzzy msgid "Encrypted Messages" msgstr "Krypterejuvvon reivve:" #: configuredialog.cpp:3713 #, fuzzy msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing" msgstr "Kryptere reivviid automáhtalaččat &go lea vejolaš." #: configuredialog.cpp:3718 msgid "Message Disposition Notifications" msgstr "" #: configuredialog.cpp:3730 msgid "Send policy:" msgstr "Sáddennjuolggadus:" #: configuredialog.cpp:3732 kmmessage.cpp:1361 kmmessage.cpp:1368 msgid "&Ignore" msgstr "&Badjelgeahča" #: configuredialog.cpp:3735 msgid "As&k" msgstr "&Jeara" #: configuredialog.cpp:3738 msgid "&Deny" msgstr "&Hilggo" #: configuredialog.cpp:3741 msgid "Al&ways send" msgstr "Álo &sádde" #: configuredialog.cpp:3759 msgid "Quote original message:" msgstr "Bájut álgovuolggálaš reivve:" #: configuredialog.cpp:3761 msgid "Nothin&g" msgstr "Ii mihkii&ge" #: configuredialog.cpp:3764 msgid "&Full message" msgstr "Olles &reive" #: configuredialog.cpp:3767 msgid "Onl&y headers" msgstr "D&ušše bajilčállagat" #: configuredialog.cpp:3773 msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages" msgstr "" #: configuredialog.cpp:3777 msgid "" "WARNING: Unconditionally returning confirmations undermines your " "privacy. More..." msgstr "" #: configuredialog.cpp:3786 msgid "Certificate && Key Bundle Attachments" msgstr "Duođaštusat ja čoavddamieldusat" #: configuredialog.cpp:3789 msgid "Automatically import keys and certificates" msgstr "A&utomáhtalaččat sisafievrrit čoavdagiid ja duođaštusaid" #: configuredialog.cpp:3850 msgid "" "Changing the global HTML setting will override all folder specific values." msgstr "" "Jos rievdadat oppalaš HTML-heivehusaid, máhppaheivehusat badjelgehččojuvvojit." #: configuredialog.cpp:4138 msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0" msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 216 #: configuredialog.cpp:4247 rc.cpp:347 #, no-c-format msgid "no proxy" msgstr "" #: configuredialog.cpp:4248 msgid "(Current system setting: %1)" msgstr "" #: configuredialog.cpp:4425 msgid "&Folders" msgstr "&Máhpat" #: configuredialog.cpp:4428 msgid "&Groupware" msgstr "&Joavkoprográmma" #: configuredialog.cpp:4449 msgid "" "_: Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash\n" "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash" msgstr "Jeara jus &oažžu sirdit buot reivviid ruskalihttái" #: configuredialog.cpp:4456 msgid "E&xclude important messages from expiry" msgstr "" #: configuredialog.cpp:4467 msgid "" "_: to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop " "in all folders\".\n" "When trying to find unread messages:" msgstr "Geahččalettiin logakeahtes reivviid gávdnat:" #: configuredialog.cpp:4470 msgid "" "_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" "Do not Loop" msgstr "Ale máhcat álgui" #: configuredialog.cpp:4472 msgid "" "_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" "Loop in Current Folder" msgstr "Máhcat dán máhpas" #: configuredialog.cpp:4474 msgid "" "_: continuation of \"When trying to find unread messages:\"\n" "Loop in All Folders" msgstr "Máhcat buot máhpain" #: configuredialog.cpp:4487 msgid "" "_: to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread " "or new message\",and \"jump to last selected message\".\n" "When entering a folder:" msgstr "" #: configuredialog.cpp:4490 msgid "" "_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" "Jump to First New Message" msgstr "Mana vuosttaš reivii" #: configuredialog.cpp:4492 msgid "" "_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" "Jump to First Unread or New Message" msgstr "Mana vuosttaš logakeahes dahje ođđa reivii" #: configuredialog.cpp:4494 msgid "" "_: continuation of \"When entering a folder:\"\n" "Jump to Last Selected Message" msgstr "Mana maŋemuš válljejuvvon reivii" #: configuredialog.cpp:4501 msgid "Mar&k selected message as read after" msgstr "Merke reivve «&lohkon» maŋŋá" #: configuredialog.cpp:4505 msgid " sec" msgstr " s" #: configuredialog.cpp:4518 msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder" msgstr "Jeara &maid galgá bargat maŋŋá go lea geassán reivviid eará máhppii" #: configuredialog.cpp:4529 msgid "" "_: to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp.\n" "By default, &message folders on disk are:" msgstr "Standárdan, &reivemáhpat leat:" #: configuredialog.cpp:4532 msgid "" "_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n" "Flat Files (\"mbox\" format)" msgstr "Duolbafiillat («mbox»-formáhtta)" #: configuredialog.cpp:4534 msgid "" "_: continuation of \"By default, &message folders on disk are\"\n" "Directories (\"maildir\" format)" msgstr "Ozut («maildir»-formáhtta)" #: configuredialog.cpp:4537 msgid "" "_: what's this help\n" "" "

      This selects which mailbox format will be the default for local folders:

      " "

      mbox: KMail's mail folders are represented by a single file each. " "Individual messages are separated from each other by a line starting with " "\"From \". This saves space on disk, but may be less robust, e.g. when moving " "messages between folders.

      " "

      maildir: KMail's mail folders are represented by real folders on " "disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space on " "disk, but should be more robust, e.g. when moving messages between folders.

      " "      " msgstr "" " " "

      Dás válljet standárda boastaboksaformáhta:

      " "

      mbox: Juohke boastamáhppa lea okta stuorra fiila mas buot reivvet " "leat. Reivvet sirrejuvvojit linnjáin mas lea «From» álggus. Dát formáhtta " "geavaha unnit saji, muhto dalle sáhttet meattáhusat čuoččuhit, omd. go sirddát " "reivviid máhpáid gaskkas.

      " "

      maildir: Juohke boastamáhppa lea ohcu garraskearrus. Juohke reive lea " "fiila. Dát váldá eanet saji garraskearrus, muhto lea nannuseabbut, omd. go " "sirddát reivviid máhpaid gaskkas.

      " #: configuredialog.cpp:4562 msgid "Open this folder on startup:" msgstr "Raba dán máhppa vuolggahettiin:" #: configuredialog.cpp:4570 msgid "Empty local &trash folder on program exit" msgstr "Gurre báikkálaš &ruskelihti prográmma heaittihettiin" #: configuredialog.cpp:4578 msgid "Enable full text &indexing" msgstr "" #: configuredialog.cpp:4588 #, fuzzy msgid "Quota units: " msgstr "&Bájuhanmearka:" #: configuredialog.cpp:4590 quotajobs.h:86 msgid "KB" msgstr "" #: configuredialog.cpp:4591 quotajobs.h:91 msgid "MB" msgstr "" #: configuredialog.cpp:4592 quotajobs.h:96 msgid "GB" msgstr "" #: configuredialog.cpp:4601 msgid "" "_: what's this help\n" "" "

      When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread " "messages are below the current message.

      " "

      Do not loop: The search will stop at the last message in the current " "folder.

      " "

      Loop in current folder: The search will continue at the top of the " "message list, but not go to another folder.

      " "

      Loop in all folders: The search will continue at the top of the " "message list. If no unread messages are found it will then continue to the next " "folder.

      " "

      Similarly, when searching for the previous unread message, the search will " "start from the bottom of the message list and continue to the previous folder " "depending on which option is selected.

      " msgstr "" #: configuredialog.cpp:4618 msgid "" "_: what's this help\n" "" "

      Full text indexing allows very fast searches on the content of your " "messages. When enabled, the search dialog will work very fast. Also, the search " "tool bar will select messages based on content.

      " "

      It takes up a certain amount of disk space (about half the disk space for " "the messages).

      " "

      After enabling, the index will need to be built, but you can continue to use " "KMail while this operation is running.

      " msgstr "" #: configuredialog.cpp:4694 msgid "&IMAP Resource Folder Options" msgstr "&IMAP-resurssaid máhppamolssaeavttut" #: configuredialog.cpp:4698 msgid "&Enable IMAP resource functionality" msgstr "" #: configuredialog.cpp:4699 msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications" msgstr "" #: configuredialog.cpp:4712 msgid "&Format used for the groupware folders:" msgstr "Joavkoprográmmamáhpaid &formáhtta:" #: configuredialog.cpp:4714 msgid "" "Choose the format to use to store the contents of the groupware folders." msgstr "" #: configuredialog.cpp:4723 msgid "Standard (Ical / Vcard)" msgstr "" #: configuredialog.cpp:4723 msgid "Kolab (XML)" msgstr "" #: configuredialog.cpp:4731 msgid "&Language of the groupware folders:" msgstr "Joavkoprográmmamáhpaid gie&lla:" #: configuredialog.cpp:4734 msgid "Set the language of the folder names" msgstr "Bija máhpanamaid giela" #: configuredialog.cpp:4743 msgid "English" msgstr "Eŋgelasgiella" #: configuredialog.cpp:4743 msgid "German" msgstr "Duiskkagiella" #: configuredialog.cpp:4743 msgid "French" msgstr "Fránskkagiella" #: configuredialog.cpp:4743 msgid "Dutch" msgstr "Hollánddagiella" #: configuredialog.cpp:4752 msgid "Set the parent of the resource folders" msgstr "Bija resursamáhpaid ruohtasa" #: configuredialog.cpp:4781 msgid "&Hide groupware folders" msgstr "Č&iega joavkoprográmmamáhpaid" #: configuredialog.cpp:4785 msgid "" "When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the folder " "tree." msgstr "" "Go dát lea válljejuvvon, de it oainne IMAP-resursamáhpaid máhppamuoras." #: configuredialog.cpp:4792 #, fuzzy msgid "&Only show groupware folders for this account" msgstr "Re&sursamáhpat leat konttus:" #: configuredialog.cpp:4796 #, fuzzy msgid "" "When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder tree " "for the account configured for groupware." msgstr "" "Go dát lea válljejuvvon, de it oainne IMAP-resursamáhpaid máhppamuoras." #: configuredialog.cpp:4804 msgid "Synchronize groupware changes immediately" msgstr "" #: configuredialog.cpp:4806 msgid "" "Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when " "being online." msgstr "" #: configuredialog.cpp:4818 msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options" msgstr "" #: configuredialog.cpp:4823 msgid "&Enable groupware functionality" msgstr "Bija &joavkoprográmma doaimmaid johtui" #: configuredialog.cpp:4831 msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations" msgstr "" #: configuredialog.cpp:4832 msgid "" "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to " "invitation replies" msgstr "Geavat dán molssaeavttu vai Outlook™ ipmirda du bovdehusvástádusaid" #: configuredialog.cpp:4837 msgid "Send invitations in the mail body" msgstr "Sádde bovdehusaid reivve siste" #: configuredialog.cpp:4838 msgid "" "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to " "invitations" msgstr "Vállje dán molssaeavttu vai Outlook™ ipmirda go vástidat bovdehusaid" #: configuredialog.cpp:4846 #, fuzzy msgid "Exchange compatible invitation naming" msgstr "Automáhtalaš bovdehussádden" #. i18n: file kmail.kcfg line 183 #: configuredialog.cpp:4847 rc.cpp:685 #, no-c-format msgid "" "Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, " "has a problem understanding standards-compliant groupware e-mail. Turn this " "option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange " "understands." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 188 #: configuredialog.cpp:4853 rc.cpp:688 #, no-c-format msgid "Automatic invitation sending" msgstr "Automáhtalaš bovdehussádden" #: configuredialog.cpp:4854 msgid "" "When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation " "mails are sent automatically" msgstr "" #: configuredialog.cpp:4867 msgid "" "Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes " "the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is " "necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook." "
      But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail " "programs can read; so, to people who have email programs that do not understand " "the invitations, the resulting messages look very odd." "
      People that have email programs that do understand invitations will still " "be able to work with this.      " msgstr "" #: configuredialog.cpp:4922 msgid "" msgstr "mVállje máhpa r>" #: configuredialog.cpp:5026 msgid "&Resource folders are subfolders of:" msgstr "Re&sursamáhpat leat dán vuollemáhpat:" #: configuredialog.cpp:5029 msgid "&Resource folders are in account:" msgstr "Re&sursamáhpat leat konttus:" #: configuredialog_p.cpp:43 msgid "New Identity" msgstr "Ođđa identitehta" #: configuredialog_p.cpp:54 msgid "&New identity:" msgstr "&Ođđa identitehta:" #: configuredialog_p.cpp:63 msgid "&With empty fields" msgstr "Guoru&s osiiguin" #: configuredialog_p.cpp:69 msgid "&Use Control Center settings" msgstr "&Geavat stivrenguovddáža heivehusaid" #: configuredialog_p.cpp:74 msgid "&Duplicate existing identity" msgstr "Máŋ&ge identitehta mii juo gávdno" #: configuredialog_p.cpp:83 msgid "&Existing identities:" msgstr "&Identitehtat mat juo gávdnojit:" #: configuredialog_p.cpp:196 msgid "New Language" msgstr "Ođđa giella" #: configuredialog_p.cpp:202 msgid "Choose &language:" msgstr "Vállje &giela:" #: configuredialog_p.cpp:234 msgid "No More Languages Available" msgstr "Eai šat gávdno eanet gielat" #: configuredialog_p.cpp:288 msgid "Load Profile" msgstr "Viečča &profiillaid" #: configuredialog_p.cpp:295 msgid "Available Profiles" msgstr "Olamuttus profiillat" #: configuredialog_p.cpp:296 kmmimeparttree.cpp:64 msgid "Description" msgstr "Válddahus" #: configuredialog_p.cpp:302 msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:" msgstr "&Vállje profiilla ja deaddil «Bija atnui» geavahišgoahtit heivehusaid:" #: configuredialog_p.cpp:342 msgid "" "_: Missing profile name placeholder\n" "Unnamed" msgstr "Nammaheapmi" #: configuredialog_p.cpp:348 msgid "" "_: Missing profile description placeholder\n" "Not available" msgstr "Ii olamuttus" #: customtemplates.cpp:87 msgid "" "_: Message->\n" "Universal" msgstr "Universála" #: customtemplates.cpp:88 customtemplates.cpp:131 msgid "" "_: Message->\n" "Reply" msgstr "Vástit" #: customtemplates.cpp:89 customtemplates.cpp:133 msgid "" "_: Message->\n" "Reply to All" msgstr "Vástit buohkaide" #: customtemplates.cpp:90 customtemplates.cpp:135 msgid "" "_: Message->\n" "Forward" msgstr "Sádde &viidáseabbut" #: customtemplates.cpp:93 msgid "" "" "

      Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you " "compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting " "it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a " "keyboard combination to the template for faster operations.

      " "

      Message templates support substitution commands by simple typing them or " "selecting them from menu Insert command.

      " "

      There are four types of custom templates: used to Reply, " "Reply to All, Forward, and Universal " "which can be used for all kind of operations. You cannot bind keyboard shortcut " "to Universal templates.

      " msgstr "" #: customtemplates.cpp:107 templatesconfiguration.cpp:105 msgid "How does this work?" msgstr "Mo bat dát doaibmá?" #: customtemplates.cpp:137 msgid "" "_: Message->\n" "Unknown" msgstr "Amas" #: customtemplates.cpp:347 customtemplates.cpp:364 msgid "Key Conflict" msgstr "Boallokonflikta" #: customtemplates.cpp:348 msgid "" "The selected shortcut is already used for another custom template, would you " "still like to continue with the assignment?" msgstr "" #: customtemplates.cpp:365 msgid "" "The selected shortcut is already used, would you still like to continue with " "the assignment?" msgstr "" #: distributionlistdialog.cpp:96 msgid "Save Distribution List" msgstr "Vurke distribušuvdnalisttu" #: distributionlistdialog.cpp:97 msgid "Save List" msgstr "Vurke listtu" #: distributionlistdialog.cpp:106 msgid "Name:" msgstr "Namma:" #: distributionlistdialog.cpp:116 recipientspicker.cpp:390 msgid "Email" msgstr "E-boasta" #: distributionlistdialog.cpp:170 msgid "" "There are no recipients in your list. First select some recipients, then try " "again." msgstr "" #: distributionlistdialog.cpp:185 msgid "New Distribution List" msgstr "Ođđa distribušuvdnalistu" #: distributionlistdialog.cpp:186 msgid "Please enter name:" msgstr "Čális nama:" #: distributionlistdialog.cpp:197 msgid "" "Distribution list with the given name %1 already exists. Please " "select a different name." msgstr "" "Distribušuvdnalistu %1 namas gávdno juo. Válljes eará nama." #: editorwatcher.cpp:86 #, fuzzy msgid "Edit with:" msgstr "Doaimmat identitehta" #: editorwatcher.cpp:169 msgid "" "KMail is unable to detect when the choosen editor is closed. To avoid data " "loss, editing the attachment will be aborted." msgstr "" #: editorwatcher.cpp:170 #, fuzzy msgid "Unable to edit attachment" msgstr "Mildusa namma: " #: encodingdetector.cpp:1250 encodingdetector.cpp:1352 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Unicode" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1252 encodingdetector.cpp:1322 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Cyrillic" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1254 encodingdetector.cpp:1337 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Western European" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1256 encodingdetector.cpp:1319 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Central European" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1258 encodingdetector.cpp:1325 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Greek" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1260 encodingdetector.cpp:1328 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Hebrew" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1262 encodingdetector.cpp:1334 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Turkish" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1264 encodingdetector.cpp:1331 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Japanese" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1266 encodingdetector.cpp:1316 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Baltic" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1268 encodingdetector.cpp:1313 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Arabic" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1340 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Chinese Traditional" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1343 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Chinese Simplified" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1346 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Korean" msgstr "" #: encodingdetector.cpp:1349 msgid "" "_: @item Text character set\n" "Thai" msgstr "" #: expirejob.cpp:164 msgid "" "_n: Removing 1 old message from folder %1...\n" "Removing %n old messages from folder %1..." msgstr "" "Váldimin eret ovtta boares reivve %1 máhpas …\n" "Váldimin eret %n boares reivve %1 máhpas …" #: expirejob.cpp:171 msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found" msgstr "Ii sáhte boarásmahttit reivviid %1 máhpas: ulbmilmáhppa %2 ii gávdno" #: expirejob.cpp:186 msgid "" "_n: Moving 1 old message from folder %1 to folder %2...\n" "Moving %n old messages from folder %1 to folder %2..." msgstr "" "Sirdá ovtta boares reivve %1 máhpas %2 máhppii …\n" "Sirdá %n boares reivviid %1 máhpas %2 máhppii …" #: expirejob.cpp:214 msgid "" "_n: Removed 1 old message from folder %1.\n" "Removed %n old messages from folder %1." msgstr "" "Válddii eret ovtta boares reivve %1 máhpas.\n" "Válddii eret %n boares reivve %1 máhpas." #: expirejob.cpp:220 msgid "" "_n: Moved 1 old message from folder %1 to folder %2.\n" "Moved %n old messages from folder %1 to folder %2." msgstr "" "Sirddii ovtta boares reivve %1 máhpas %2 máhppii.\n" "Sirddii %n boares reivviid %1 máhpas %2 máhppii." #: expirejob.cpp:227 msgid "Removing old messages from folder %1 failed." msgstr "Filtii váldit eret reivviid %1-máhpas." #: expirejob.cpp:231 msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed." msgstr "Filtii sirdit boares reivviid %1 máhpas %2 máhppii." #: expirejob.cpp:237 msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled." msgstr "Gaskkalduhtii váldit eret reivviid %1-máhpas." #: expirejob.cpp:241 msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled." msgstr "" #: expirypropertiesdialog.cpp:31 msgid "Mail Expiry Properties" msgstr "Boarásmuvvon reivviid iešvugiid" #: expirypropertiesdialog.cpp:46 msgid "Expire read mails after" msgstr "Lohkon reivvet boarásmuvvojit maŋŋá" #: expirypropertiesdialog.cpp:57 expirypropertiesdialog.cpp:75 msgid "days" msgstr " beaivvi" #: expirypropertiesdialog.cpp:64 msgid "Expire unread mails after" msgstr "Lohkon reivvet boarásmuvvojit maŋŋá" #: expirypropertiesdialog.cpp:83 msgid "Expiry action:" msgstr "Boarásmahttindoaibma:" #: expirypropertiesdialog.cpp:97 msgid "Move to:" msgstr "Sirdde dása:" #: expirypropertiesdialog.cpp:107 msgid "Delete permanently" msgstr "Sihko agibeaivái" #: expirypropertiesdialog.cpp:113 msgid "" "Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings." msgstr "" #: expirypropertiesdialog.cpp:163 msgid "Please select a folder to expire messages into." msgstr "Vállje makkár máhppii galgá bidjat boaresmuvvon reivviid." #: expirypropertiesdialog.cpp:164 msgid "No Folder Selected" msgstr "Ii oktage máhppa válljejuvvon" #: favoritefolderview.cpp:90 #, fuzzy msgid "Favorite Folders" msgstr "Ođđa máhppa" #: favoritefolderview.cpp:326 #, fuzzy msgid "Remove From Favorites" msgstr "Váldde eret &aisttonmearkkaid" #: favoritefolderview.cpp:328 favoritefolderview.cpp:378 #, fuzzy msgid "Rename Favorite" msgstr "Rievdat silli nama" #: favoritefolderview.cpp:337 kmfoldertree.cpp:1153 kmmainwidget.cpp:2767 msgid "&Assign Shortcut..." msgstr "" #: favoritefolderview.cpp:338 kmfoldertree.cpp:1158 msgid "Expire..." msgstr "Boarásmahte …" #: favoritefolderview.cpp:341 #, fuzzy msgid "Add Favorite Folder..." msgstr "&Ođđa máhppa …" #: favoritefolderview.cpp:395 #, fuzzy msgid "Local Inbox" msgstr "Báikkálaš boastaboksá" #: favoritefolderview.cpp:397 #, c-format msgid "Inbox of %1" msgstr "" #: favoritefolderview.cpp:401 msgid "%1 on %2" msgstr "" #: favoritefolderview.cpp:403 msgid "%1 (local)" msgstr "" #: favoritefolderview.cpp:443 #, fuzzy msgid "Add Favorite Folder" msgstr "Ođđa máhppa" #: filterimporterexporter.cpp:51 #, fuzzy msgid "Select Filters" msgstr "Vállje máhpa" #: filterimporterexporter.cpp:58 #, fuzzy msgid "Filters" msgstr "Silli %1" #: filterimporterexporter.cpp:182 #, fuzzy msgid "Import Filters" msgstr "vCard-sisafievrrideapmi filtii" #: filterimporterexporter.cpp:189 msgid "" "The selected file is not readable. Your file access permissions might be " "insufficient." msgstr "" #: filterimporterexporter.cpp:204 #, fuzzy msgid "Export Filters" msgstr "Čoavddaolggosfievrrideapmi filtii" #: filterlogdlg.cpp:56 msgid "Filter Log Viewer" msgstr "" #: filterlogdlg.cpp:74 msgid "&Log filter activities" msgstr "" #: filterlogdlg.cpp:79 msgid "" "You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data " "is collected and shown only when logging is turned on. " msgstr "" #: filterlogdlg.cpp:83 msgid "Logging Details" msgstr "" #: filterlogdlg.cpp:88 msgid "Log pattern description" msgstr "" #: filterlogdlg.cpp:98 msgid "Log filter &rule evaluation" msgstr "" #: filterlogdlg.cpp:105 msgid "" "You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter " "rules of applied filters: having this option checked will give detailed " "feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the " "result of the evaluation of all rules of a single filter will be given." msgstr "" #: filterlogdlg.cpp:112 msgid "Log filter pattern evaluation" msgstr "" #: filterlogdlg.cpp:122 msgid "Log filter actions" msgstr "" #: filterlogdlg.cpp:133 msgid "Log size limit:" msgstr "" #: filterlogdlg.cpp:140 msgid "unlimited" msgstr "rájahis" #: filterlogdlg.cpp:144 msgid "" "Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can " "limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log " "data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit " "is no longer exceeded. " msgstr "" #: filterlogdlg.cpp:258 msgid "" "Could not write the file %1:\n" "\"%2\" is the detailed error description." msgstr "" "Ii sáhttán čállit fiilla %1:\n" "«%2» lea bienalaš meattáhusválddahus." #: filterlogdlg.cpp:262 kmcommands.cpp:2706 kmcommands.cpp:2730 #: kmmainwidget.cpp:1795 kmmainwidget.cpp:1812 urlhandlermanager.cpp:489 msgid "KMail Error" msgstr "KMail-meattáhusdieđáhus" #: folderdiaacltab.cpp:78 msgid "" "_: Permissions\n" "None" msgstr "Eai makkárge" #: folderdiaacltab.cpp:79 msgid "" "_: Permissions\n" "Read" msgstr "Lohkat" #: folderdiaacltab.cpp:80 msgid "" "_: Permissions\n" "Append" msgstr "Lasihit" #: folderdiaacltab.cpp:81 msgid "" "_: Permissions\n" "Write" msgstr "Čállit" #: folderdiaacltab.cpp:82 msgid "" "_: Permissions\n" "All" msgstr "Visot" #: folderdiaacltab.cpp:95 msgid "&User identifier:" msgstr "&Geavaheaddjiidentifikáhtor:" #: folderdiaacltab.cpp:101 msgid "" "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a " "simple user name or the full email address of the user; the login for your own " "account on the server will tell you which one it is." msgstr "" #: folderdiaacltab.cpp:106 folderdiaacltab.cpp:341 msgid "Permissions" msgstr "Vuoigatvuođat" #: folderdiaacltab.cpp:247 msgid "Custom Permissions" msgstr "Iešdefinerejuvvon vuoigatvuođat" #: folderdiaacltab.cpp:249 msgid "Custom Permissions (%1)" msgstr "Iešdefinerejuvvon vuoigatvuođat (%1)" #: folderdiaacltab.cpp:340 msgid "User Id" msgstr "Geavaheaddji-id" #: folderdiaacltab.cpp:352 msgid "Add Entry..." msgstr "Lasit merkoša …" #: folderdiaacltab.cpp:353 msgid "Modify Entry..." msgstr "Rievdat merkoša …" #: folderdiaacltab.cpp:354 msgid "Remove Entry" msgstr "Váldde eret merkoša" #: folderdiaacltab.cpp:426 msgid "Error retrieving user permissions." msgstr "Filtii geavaheaddji vuoigatvuođaid viežžamis." #: folderdiaacltab.cpp:431 msgid "Information not retrieved from server yet, please use \"Check Mail\"." msgstr "Dieđut eai leat vižžojuvvon bálvvás vel. Geavat «Iskka e-boastta»." #: folderdiaacltab.cpp:446 folderdiaquotatab.cpp:114 msgid "Error: no IMAP account defined for this folder" msgstr "Meattáhus: Ii makkárge IMAP-konttu meroštuvvon dán máhpas" #: folderdiaacltab.cpp:452 folderdiaquotatab.cpp:120 msgid "Connecting to server %1, please wait..." msgstr "Laktašeamen %1 bálvái, vuorddes …" #: folderdiaacltab.cpp:470 folderdiaquotatab.cpp:139 #: kmfoldercachedimap.cpp:843 #, c-format msgid "Error connecting to server %1" msgstr "Meattáhus laktašettiin %1 bálvái" #: folderdiaacltab.cpp:490 folderdiaacltab.cpp:517 msgid "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)" msgstr "Dát IMAP-bálva ii doarjjo beassandárkkistanlisttuid (ACL)" #: folderdiaacltab.cpp:519 #, c-format msgid "" "Error retrieving access control list (ACL) from server\n" "%1" msgstr "" #: folderdiaacltab.cpp:564 msgid "Modify Permissions" msgstr "Rievdat vuoigatvuođaid" #: folderdiaacltab.cpp:598 msgid "Add Permissions" msgstr "Lasit vuoigatvuođaid" #: folderdiaacltab.cpp:631 msgid "" "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not " "be able to access it afterwards." msgstr "" "Háliidatgo duođas váldit eret iežat vuoigatvuođaid dán máhpas? Don it beasa " "deikke maŋŋileabbut." #: folderdiaquotatab.cpp:163 folderdiaquotatab.cpp:177 msgid "This account does not have support for quota information." msgstr "" #: folderdiaquotatab.cpp:165 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error retrieving quota information from server\n" "%1" msgstr "Meattáhus vieččadettiin reivviid bálvvás." #: folderdiaquotatab.cpp:184 msgid "No quota is set for this folder." msgstr "" #: folderdiaquotatab_p.cpp:66 msgid "Root:" msgstr "" #: folderdiaquotatab_p.cpp:68 msgid "Usage:" msgstr "" #: folderrequester.cpp:66 msgid "Select Folder" msgstr "Vállje máhpa" #: folderrequester.cpp:95 kmcommands.cpp:1831 kmfoldermgr.cpp:45 #: kmfoldertree.cpp:552 msgid "Local Folders" msgstr "Báikkalaš máhpat" #: folderrequester.cpp:107 msgid "Unknown folder '%1'" msgstr "" #: folderrequester.cpp:109 msgid "Please select a folder" msgstr "Vállje máhpa" #: foldershortcutdialog.cpp:59 #, c-format msgid "Shortcut for Folder %1" msgstr "Njuolggobálggis %1-máhppii" #: foldershortcutdialog.cpp:64 msgid "Select Shortcut for Folder" msgstr "Vállje máhpa njuolggobálggis" #: foldershortcutdialog.cpp:65 msgid "" "To choose a key or a combination of keys which select the current folder, " "click the button below and then press the key(s) you wish to associate with " "this folder." msgstr "" #: foldershortcutdialog.cpp:91 kmfilterdlg.cpp:526 snippetdlg.cpp:93 msgid "The selected shortcut is already used, please select a different one." msgstr "" #: foldertreebase.cpp:85 msgid "&Move Here" msgstr "&Sirdde dása" #: foldertreebase.cpp:86 msgid "&Copy Here" msgstr "&Máŋge dása" #: foldertreebase.cpp:88 msgid "C&ancel" msgstr "&Orustahte barggu" #: headeritem.cpp:157 headeritem.cpp:164 msgid "Unknown" msgstr "Amas" #: headeritem.cpp:171 headerstyle.cpp:140 headerstyle.cpp:238 #: headerstyle.cpp:442 headerstyle.cpp:625 headerstyle.cpp:778 #: kmmainwidget.cpp:1057 msgid "No Subject" msgstr "Fáddá váilo" #: headerlistquicksearch.cpp:56 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Máhcat jođanisohcama" #: headerlistquicksearch.cpp:65 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all messages are shown again." msgstr "" "Máhcat jođanisohcama\n" "Máhcat jođanisohcama vai oainnát buot reivviid fas." #: headerlistquicksearch.cpp:69 msgid "Stat&us:" msgstr "S&táhtus:" #: headerlistquicksearch.cpp:72 msgid "Any Status" msgstr "Sahtedohko stáhtus" #: headerlistquicksearch.cpp:91 #, fuzzy msgid "Open Full Search" msgstr "Sihko ohcama" #: headerstyle.cpp:169 headerstyle.cpp:296 headerstyle.cpp:647 #: headerstyle.cpp:860 msgid "[vCard]" msgstr "[vCard]" #: headerstyle.cpp:174 headerstyle.cpp:314 headerstyle.cpp:672 #: headerstyle.cpp:797 msgid "CC: " msgstr "Máŋggus: " #: headerstyle.cpp:177 headerstyle.cpp:318 headerstyle.cpp:679 #: headerstyle.cpp:800 msgid "BCC: " msgstr "Čiegus máŋggus:" #: headerstyle.cpp:272 headerstyle.cpp:685 msgid "Date: " msgstr "Beaivi: " #: headerstyle.cpp:292 headerstyle.cpp:639 headerstyle.cpp:865 msgid "From: " msgstr "Sáddejeaddji: " #: headerstyle.cpp:310 headerstyle.cpp:665 headerstyle.cpp:873 msgid "To: " msgstr "Vuostáiváldi: " #: headerstyle.cpp:322 msgid "Reply to: " msgstr "Vástádusčujuhus: " #: headerstyle.cpp:408 msgid "" "%1% probability of being spam.\n" "\n" "Full report:\n" "%2" msgstr "" #: headerstyle.cpp:609 msgid "Launch IM" msgstr "" #: headerstyle.cpp:642 msgid "(resent from %1)" msgstr "" #: headerstyle.cpp:694 #, fuzzy msgid "User-Agent: " msgstr "&Hoahppu" #: headerstyle.cpp:703 msgid "X-Mailer: " msgstr "" #: headerstyle.cpp:723 msgid "Spam Status:" msgstr "Ruskaboastastáhtus: " #: htmlstatusbar.cpp:91 msgid "" "" "
      H" "
      T" "
      M" "
      L" "
      " "
      M" "
      e" "
      s" "
      s" "
      a" "
      g" "
      e      " msgstr "
      H
      T
      M
      L
      –
      r
      e
      i
      v
      e      " #: htmlstatusbar.cpp:94 msgid "" "" "
      N" "
      o" "
      " "
      H" "
      T" "
      M" "
      L" "
      " "
      M" "
      e" "
      s" "
      s" "
      a" "
      g" "
      e      " msgstr "
      I
      i
      H
      T
      M
      L
      –
      r
      e
      i
      v
      e      " #: identitydialog.cpp:90 msgid "Edit Identity" msgstr "Doaimmat identitehta" #: identitydialog.cpp:118 msgid "&Your name:" msgstr "&Du namma:" #: identitydialog.cpp:120 msgid "" "" "

      Your name

      " "

      This field should contain your name as you would like it to appear in the " "email header that is sent out;

      " "

      if you leave this blank your real name will not appear, only the email " "address.

      " msgstr "" " " "

      Iežat namma

      " "

      Dán giettis gálggašii du namma leat, nugo háliidat ahte dat gálgá leat " "reiveoaivvis mii sáddejuvvo.

      " "

      Jus guođát dán guorusin de čájehuvvo dušše du e-boastačujuhus.

      " #: identitydialog.cpp:132 msgid "Organi&zation:" msgstr "Orga&nisašuvdna:" #: identitydialog.cpp:134 msgid "" "" "

      Organization

      " "

      This field should have the name of your organization if you'd like it to be " "shown in the email header that is sent out.

      " "

      It is safe (and normal) to leave this blank.

      " msgstr "" " " "

      Organisašuvdna

      " "

      Dása čálát du organisašuvnna nama nugo čájehuvvo reiveoaivvis.

      " "

      Lea dábálaš ja aibbas ortnegis guođđit dán gietti guorusin.

      " #: identitydialog.cpp:147 msgid "&Email address:" msgstr "&E-boastačujuhus:" #: identitydialog.cpp:149 msgid "" "" "

      Email address

      " "

      This field should have your full email address.

      " "

      If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying " "to you.

      " msgstr "" " " "

      E-boastačujuhus

      " "

      Dán gieđđái gálggašit čállit ollislaš e-boastačujuhusa

      " "

      Jus dát gieddi lea guorus, dahje du čujuhus lea boastot čállojuvvon, olbmot " "eai dáidde du reivviid vástidit.

      " #: identitydialog.cpp:161 msgid "Cryptograph&y" msgstr "Kr&ypteren" #: identitydialog.cpp:168 identitydialog.cpp:192 identitydialog.cpp:217 #: identitydialog.cpp:243 msgid "Chang&e..." msgstr "R&ievdat …" #: identitydialog.cpp:169 msgid "Your OpenPGP Signature Key" msgstr "OpenPGP-čoavddat" #: identitydialog.cpp:170 msgid "" "Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages." msgstr "" "Vállje OpenPGP-čoavdaga mainna digitalalaččat vuolláičálát iežat reivviid." #: identitydialog.cpp:174 msgid "" "" "

      The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You " "can also use GnuPG keys.

      " "

      You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign " "emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.

      " "

      You can find out more about keys at http://www.gnupg.org

      " msgstr "" #: identitydialog.cpp:181 msgid "OpenPGP signing key:" msgstr "OpenPGP-vuolláičállinčoavdda:" #: identitydialog.cpp:193 msgid "Your OpenPGP Encryption Key" msgstr "OpenPGP-krypterenčoavddat" #: identitydialog.cpp:194 msgid "" "Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and for " "the \"Attach My Public Key\" feature in the composer." msgstr "" #: identitydialog.cpp:199 msgid "" "" "

      The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself " "and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You can also use " "GnuPG keys.

      " "

      You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of " "outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be " "affected.

      " "

      You can find out more about keys at http://www.gnupg.org" msgstr "" #: identitydialog.cpp:206 msgid "OpenPGP encryption key:" msgstr "OpenPGP-krypterenčoavdda:" #: identitydialog.cpp:218 msgid "Your S/MIME Signature Certificate" msgstr "Iežat S/MIME-duođaštus" #: identitydialog.cpp:219 msgid "" "Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your " "messages." msgstr "Vállje S/MIME-duođaštusa mainna vuolláičálát iežat reivviid." #: identitydialog.cpp:223 msgid "" "" "

      The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally " "sign messages.

      " "

      You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign " "emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.

      " msgstr "" #: identitydialog.cpp:228 msgid "S/MIME signing certificate:" msgstr "S/MIME-vuolláicállinduođaštus:" #: identitydialog.cpp:244 msgid "Your S/MIME Encryption Certificate" msgstr "Du S/MIME-krypterenduođaštus" #: identitydialog.cpp:245 msgid "" "Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to yourself " "and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer." msgstr "" #: identitydialog.cpp:250 msgid "" "" "

      The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to " "yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer.

      " "

      You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of " "outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be " "affected.

      " msgstr "" #: identitydialog.cpp:256 msgid "S/MIME encryption certificate:" msgstr "S/MIME-krypterenduođaštus:" #: identitydialog.cpp:277 msgid "Preferred crypto message format:" msgstr "Reivviid oidojuvvon krypterenformáhtta:" #: identitydialog.cpp:290 msgid "&Advanced" msgstr "&Erenoamáš heivehusat" #: identitydialog.cpp:300 msgid "&Reply-To address:" msgstr "&Vástidančujuhus:" #: identitydialog.cpp:302 msgid "" "" "

      Reply-To addresses

      " "

      This sets the Reply-to: header to contain a different email address " "to the normal From: address.

      " "

      This can be useful when you have a group of people working together in " "similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email " "in the From: field, but any responses to go to a group address.

      " "

      If in doubt, leave this field blank.

      " msgstr "" #: identitydialog.cpp:319 msgid "&BCC addresses:" msgstr "Č&iegusmáŋgusčujuhusat:" #: identitydialog.cpp:321 #, fuzzy msgid "" "" "

      BCC (Blind Carbon Copy) addresses

      " "

      The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that " "is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.

      " "

      This is commonly used to send a copy of each sent message to another account " "of yours.

      " "

      To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC " "recipients.

      " "

      If in doubt, leave this field blank.

      " msgstr "" " " "

      BCC (čiegus máŋgus) čujuhusat

      " "

      Čujuhusaid maid čálát dása lasihuvvojit juohke vuolgi reivii mii sáddejuvvo " "dáinna identitehtain. Eará vuostáiváldit eai oainne dáid čujuhusaid.

      " #: identitydialog.cpp:337 msgid "D&ictionary:" msgstr "Sá&tnelistu:" #: identitydialog.cpp:346 msgid "Sent-mail &folder:" msgstr "Sáddejuvvon e-boastta &máhppa:" #: identitydialog.cpp:355 msgid "&Drafts folder:" msgstr "Álgo&divodusaid máhppa:" #: identitydialog.cpp:364 msgid "&Templates folder:" msgstr "&Mallemáhpa:" #: identitydialog.cpp:369 msgid "Special &transport:" msgstr "Erenoamáš &fievrrideapmi:" #: identitydialog.cpp:386 kmfolderdia.cpp:717 msgid "&Use custom message templates" msgstr "&Geavat iesdefinerejuvvon málliid" #: identitydialog.cpp:392 kmfolderdia.cpp:725 msgid "&Copy global templates" msgstr "" #: identitydialog.cpp:407 msgid "&Signature" msgstr "&Vuolláičála" #: identitydialog.cpp:411 msgid "&Picture" msgstr "&Govva" #: identitydialog.cpp:486 identitydialog.cpp:498 kmcomposewin.cpp:4004 msgid "Invalid Email Address" msgstr "Gustohis e-boastačujuhus" #: identitydialog.cpp:518 msgid "" "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with " "the configured email address for this identity (%1).\n" "This might result in warning messages on the receiving side when trying to " "verify signatures made with this configuration." msgstr "" #: identitydialog.cpp:527 msgid "" "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with " "the configured email address for this identity (%1)." msgstr "" #: identitydialog.cpp:534 msgid "" "One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the " "configured email address for this identity (%1).\n" "This might result in warning messages on the receiving side when trying to " "verify signatures made with this configuration." msgstr "" #: identitydialog.cpp:543 msgid "" "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the " "configured email address for this identity (%1)." msgstr "" #: identitydialog.cpp:551 msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates" msgstr "E-boastačujuhus ii gávdnon čoavdagis dahje duođaštusain" #: identitydialog.cpp:562 msgid "The signature file is not valid" msgstr "Vuolláičálafiila ii gusto" #: identitydialog.cpp:582 msgid "Edit Identity \"%1\"" msgstr "Doaimmat identehta «%1»" #: identitydialog.cpp:606 msgid "" "The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " "therefore, the default sent-mail folder will be used." msgstr "" #: identitydialog.cpp:617 msgid "" "The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " "therefore, the default drafts folder will be used." msgstr "" #: identitydialog.cpp:628 msgid "" "The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); " "therefore, the default templates folder will be used." msgstr "" #: identitylistview.cpp:85 msgid "" "_: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate " "the default identity\n" "%1 (Default)" msgstr "%1 (Standárda)" #: identitylistview.cpp:105 msgid "Identity Name" msgstr "Identitehtanamma" #: identitylistview.cpp:106 msgid "Email Address" msgstr "E-boastačujuhus:" #: imapaccountbase.cpp:291 popaccount.cpp:154 msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox." msgstr "Fertet addit geavaheaddjinama ja beassansáni beassat dán boastaboksii." #: imapaccountbase.cpp:296 msgid "Authorization Dialog" msgstr "Duođaštanláseš" #: imapaccountbase.cpp:297 popaccount.cpp:155 msgid "Account:" msgstr "Kontu:" #: imapaccountbase.cpp:318 #, c-format msgid "Could not start process for %1." msgstr "Ii sáhttán álggahit proseassa %1 várás." #: imapaccountbase.cpp:399 msgid "Error while trying to subscribe to %1:" msgstr "" #: imapaccountbase.cpp:637 msgid "Retrieving Namespaces" msgstr "Viežžamin nammalánjaid" #: imapaccountbase.cpp:728 msgid "" "KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account \"%1\" " "which is obsolete with the support of IMAP namespaces." msgstr "" #: imapaccountbase.cpp:742 imapaccountbase.cpp:756 msgid "" "The configuration was automatically migrated but you should check your account " "configuration." msgstr "" #: imapaccountbase.cpp:760 msgid "" "It was not possible to migrate your configuration automatically so please check " "your account configuration." msgstr "" #: imapaccountbase.cpp:874 imapaccountbase.cpp:875 msgid "" msgstr "" #: imapaccountbase.cpp:876 msgid "Error while uploading message" msgstr "Meattáhus sáddedettiin reivve" #: imapaccountbase.cpp:878 msgid "" "Could not upload the message dated %1 from %2 with subject %3 " "to the server." msgstr "" #: imapaccountbase.cpp:880 #, fuzzy msgid "The destination folder was: %1." msgstr "Ulbmilmáhppa: %1" #: imapaccountbase.cpp:882 msgid "The server reported:" msgstr "" #: imapaccountbase.cpp:892 #, fuzzy msgid "No detailed quota information available." msgstr "Stáhtusdieđut eai leat olamuttus." #: imapaccountbase.cpp:903 msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)" msgstr "" #: imapaccountbase.cpp:905 msgid "" "\n" "Since you do not have write privileges on this folder, please ask the owner of " "the folder to free up some space in it." msgstr "" #: imapaccountbase.cpp:951 msgid "" "The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It will " "be re-established automatically if possible." msgstr "" #: imapaccountbase.cpp:957 msgid "The connection to account %1 was broken." msgstr "" #: imapaccountbase.cpp:960 msgid "The connection to account %1 timed out." msgstr "" #: imapaccountbase.cpp:1245 msgid "Error while uploading status of messages to server: " msgstr "Meattáhus sáddedettiin reivviid stáhtusa bálvái: " #: imapaccountbase.cpp:1290 listjob.cpp:118 msgid "retrieving folders" msgstr "viežžamin máhpaid" #: imapjob.cpp:153 kmfolderimap.cpp:496 msgid "Uploading message data" msgstr "Sáddemin reivedáhtaid" #: imapjob.cpp:192 msgid "Server operation" msgstr "Bálvadoaibma" #: imapjob.cpp:193 msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2" msgstr "Gáldomáhppa: %1 – Ulbmilmáhppa: %2" #: imapjob.cpp:315 msgid "Downloading message data" msgstr "Viežžamin reivedáhtaid" #: imapjob.cpp:316 msgid "Message with subject: " msgstr "Reivvet dáinna fáttáin: " #: imapjob.cpp:370 msgid "Error while retrieving messages from the server." msgstr "Meattáhus vieččadettiin reivviid bálvvás." #: imapjob.cpp:483 msgid "Error while retrieving information on the structure of a message." msgstr "" #: imapjob.cpp:541 msgid "Uploading message data failed." msgstr "Filtii sáddet reivviid dáhtaid." #: imapjob.cpp:546 msgid "Uploading message data completed." msgstr "Gearggai reivviid dáhtaid sáddemin." #: imapjob.cpp:650 msgid "Error while copying messages." msgstr "Meattáhus reivviid máŋgedettiin." #: keyresolver.cpp:234 msgid "" "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates " "is not fully trusted for encryption." msgstr "" #: keyresolver.cpp:240 msgid "" "\n" "The following keys are only marginally trusted: \n" msgstr "" #: keyresolver.cpp:244 msgid "" "\n" "The following keys or certificates have unknown trust level: \n" msgstr "" #: keyresolver.cpp:248 #, fuzzy msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys" msgstr "Eai geavahahtti krypterenčoavdagat" #: keyresolver.cpp:553 msgid "" "_n: " "

      Your OpenPGP signing key

      %1 (KeyID 0x%2)

      " "

      expires in less than a day.

      \n" "

      Your OpenPGP signing key

      %1 (KeyID 0x%2)

      " "

      expires in less than %n days.

      " msgstr "" "

      Du OpenPGP-vuolláičállinčoavdda

      %1 " "(Čoavdda-ID 0x%2)

      " "

      boarásmuvvá otne

      \n" "

      Du OpenPGP-vuolláičállinčoavdda

      %1 > " "(Čoavdda-ID 0x%2)

      " "

      boarásmuvvá %n beaivvi geahčen.

      " #: keyresolver.cpp:558 msgid "" "_n: " "

      Your OpenPGP encryption key

      %1 (KeyID 0x%2)

      " "

      expires in less than a day.

      \n" "

      Your OpenPGP encryption key

      %1 (KeyID 0x%2)

      " "

      expires in less than %n days.

      " msgstr "" "

      Du OpenPGP-krypterenčoavdda

      %1 " "(Čoavdda-ID 0x%2)

      " "

      boarásmuvvá otne

      \n" "

      Du OpenPGP-krypterenčoavdda

      %1 > " "(Čoavdda-ID 0x%2)

      " "

      boarásmuvvá %n beaivvi geahčen.

      " #: keyresolver.cpp:563 msgid "" "_n: " "

      The OpenPGP key for

      %1 (KeyID 0x%2)

      " "

      expires in less than a day.

      \n" "

      The OpenPGP key for

      %1 (KeyID 0x%2)

      " "

      expires in less than %n days.

      " msgstr "" "

      Du OpenPGP-čoavdda

      %1 (Čoavdda-ID 0x%2)

      " "

      boarásmuvvá otne

      \n" "

      Du OpenPGP-čoavdda

      %1 > (Čoavdda-ID 0x%2)

      " "

      boarásmuvvá %n beaivvi geahčen.

      " #: keyresolver.cpp:573 msgid "" "_n: " "

      The root certificate

      %3

      " "

      for your S/MIME signing certificate

      %1 " "(serial number %2)

      " "

      expires in less than a day.

      \n" "

      The root certificate

      %3

      " "

      for your S/MIME signing certificate

      %1 " "(serial number %2)

      " "

      expires in less than %n days.

      " msgstr "" "

      Ruohtasduođaštuš

      %3

      " "

      du S/MIME-vuolláičállinduođaštusa várás

      %1 " "(ráidonummir %2)

      " "

      boarásmuvvá otne

      \n" "

      Ruohtasduođaštuš

      %3

      " "

      du S/MIME-vuolláičállinduođaštusa várás

      %1 " "(ráidonummir %2)

      " "

      boarásmuvvá %n beaivvi geahčen.

      " #: keyresolver.cpp:580 msgid "" "_n: " "

      The root certificate

      %3

      " "

      for your S/MIME encryption certificate

      %1 " "(serial number %2)

      " "

      expires in less than a day.

      \n" "

      The root certificate

      %3

      " "

      for your S/MIME encryption certificate

      %1 " "(serial number %2)

      " "

      expires in less than %n days.

      " msgstr "" "

      Ruohtasduođaštuš

      %3

      " "

      du S/MIME-krypterenduođaštusa várás

      %1 " "(ráidonummir %2)

      " "

      boarásmuvvá otne

      \n" "

      Ruohtasduođaštuš

      %3

      " "

      du S/MIME-krypterenduođaštusa várás

      %1 " "(ráidonummir %2)

      " "

      boarásmuvvá %n beaivvi geahčen.

      " #: keyresolver.cpp:587 msgid "" "_n: " "

      The root certificate

      %3

      " "

      for S/MIME certificate

      %1 (serial number %2)

      " "

      expires in less than a day.

      \n" "

      The root certificate

      %3

      " "

      for S/MIME certificate

      %1 (serial number %2)

      " "

      expires in less than %n days.

      " msgstr "" "

      Ruohtasduođaštuš

      %3

      " "

      du S/MIME-duođaštusa várás

      %1 (ráidonummir %2)

      " "

      boarásmuvvá otne

      \n" "

      Ruohtasduođaštuš

      %3

      " "

      du S/MIME-duođaštusa várás

      %1 (ráidonummir %2)

      " "

      boarásmuvvá %n beaivvi geahčen.

      " #: keyresolver.cpp:595 msgid "" "_n: " "

      The intermediate CA certificate

      %3

      " "

      for your S/MIME signing certificate

      %1 " "(serial number %2)

      " "

      expires in less than a day.

      \n" "

      The intermediate CA certificate

      %3

      " "

      for your S/MIME signing certificate

      %1 " "(serial number %2)

      " "

      expires in less than %n days.

      " msgstr "" "

      CA-duođaštuš

      %3

      " "

      du S/MIME-vuolláičállinduođaštusa várás

      %1 " "(ráidonummir %2)

      " "

      boarásmuvvá otne

      \n" "

      CA-duođaštuš

      %3

      " "

      du S/MIME-vuolláičállinduođaštusa várás

      %1 " "(ráidonummir %2)

      " "

      boarásmuvvá %n beaivvi geahčen.

      " #: keyresolver.cpp:602 msgid "" "_n: " "

      The intermediate CA certificate

      %3

      " "

      for your S/MIME encryption certificate

      %1 " "(serial number %2)

      " "

      expires in less than a day.

      \n" "

      The intermediate CA certificate

      %3

      " "

      for your S/MIME encryption certificate

      %1 " "(serial number %2)

      " "

      expires in less than %n days.

      " msgstr "" "

      CA-duođaštuš

      %3

      " "

      du S/MIME-krypterenduođaštusa várás

      %1 " "(ráidonummir %2)

      " "

      boarásmuvvá otne

      \n" "

      CA-duođaštuš

      %3

      " "

      du S/MIME-krypterenduođaštusa várás

      %1 " "(ráidonummir %2)

      " "

      boarásmuvvá %n beaivvi geahčen.

      " #: keyresolver.cpp:609 msgid "" "_n: " "

      The intermediate CA certificate

      %3

      " "

      for S/MIME certificate

      %1 (serial number %2)

      " "

      expires in less than a day.

      \n" "

      The intermediate CA certificate

      %3

      " "

      for S/MIME certificate

      %1 (serial number %2)

      " "

      expires in less than %n days.

      " msgstr "" "

      CA-duođaštuš

      %3

      " "

      du S/MIME-duođaštusa várás

      %1 (ráidonummir %2)

      " "

      boarásmuvvá otne

      \n" "

      CA-duođaštuš

      %3

      " "

      du S/MIME-duođaštusa várás

      %1 (ráidonummir %2)

      " "

      boarásmuvvá %n beaivvi geahčen.

      " #: keyresolver.cpp:618 msgid "" "_n: " "

      Your S/MIME signing certificate

      %1 " "(serial number %2)

      " "

      expires in less than a day.

      \n" "

      Your S/MIME signing certificate

      %1 " "(serial number %2)

      " "

      expires in less than %n days.

      " msgstr "" "

      Du S/MIME-vuolláičállinduođaštus

      %1 " "(ráidonummir %2)

      " "

      boarásmuvvá otne

      \n" "

      Du S/MIME-vuolláičállinduođaštus

      %1

      " "(ráidonummir %2)" "

      boarásmuvvá %n beaivvi geahčen.

      " #: keyresolver.cpp:623 msgid "" "_n: " "

      Your S/MIME encryption certificate

      %1 " "(serial number %2)

      " "

      expires in less than a day.

      \n" "

      Your S/MIME encryption certificate

      %1 " "(serial number %2)

      " "

      expires in less than %n days.

      " msgstr "" "

      Du S/MIME-krypterenduođaštus

      %1 " "(ráidonummir %2)

      " "

      boarásmuvvá otne

      \n" "

      Du S/MIME-krypterenduođaštus

      %1

      " "(ráidonummir %2)" "

      boarásmuvvá %n beaivvi geahčen.

      " #: keyresolver.cpp:628 msgid "" "_n: " "

      The S/MIME certificate for

      %1 " "(serial number %2)

      " "

      expires in less than a day.

      \n" "

      The S/MIME certificate for

      %1 " "(serial number %2)

      " "

      expires in less than %n days.

      " msgstr "" "

      Du S/MIME-duođaštus

      %1 (ráidonummir %2)

      " "

      boarásmuvvá otne

      \n" "

      Du S/MIME-duođaštus

      %1

      (ráidonummir %2)" "

      boarásmuvvá %n geahčen.

      " #: keyresolver.cpp:634 msgid "OpenPGP Key Expires Soon" msgstr "OpenPGP-čoavdda boarásmuvvá fargga" #: keyresolver.cpp:635 msgid "S/MIME Certificate Expires Soon" msgstr "S/MIME-duodaštus boarásmuvvá fargga" #: keyresolver.cpp:668 msgid "" "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates " "is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and " "certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n" "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be " "prompted to specify the keys to use." msgstr "" #: keyresolver.cpp:676 keyresolver.cpp:989 keyresolver.cpp:1016 msgid "Unusable Encryption Keys" msgstr "Eai geavahahtti krypterenčoavdagat" #: keyresolver.cpp:712 msgid "" "One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing " "certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys " "and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n" "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be " "prompted to specify the keys to use." msgstr "" #: keyresolver.cpp:720 keyresolver.cpp:1043 keyresolver.cpp:1059 msgid "Unusable Signing Keys" msgstr "" #: keyresolver.cpp:980 msgid "" "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message " "should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n" "however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this " "identity.\n" "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not " "be able to read your own messages if you do so." msgstr "" #: keyresolver.cpp:1007 msgid "" "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message " "should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n" "however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this " "identity.\n" "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not " "be able to read your own messages if you do so." msgstr "" #: keyresolver.cpp:1037 msgid "" "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should " "be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n" "however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this " "identity." msgstr "" #: keyresolver.cpp:1044 msgid "Do Not OpenPGP-Sign" msgstr "Ale vuolláičále OpenPGP:in" #: keyresolver.cpp:1053 msgid "" "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should " "be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n" "however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this " "identity." msgstr "" #: keyresolver.cpp:1060 msgid "Do Not S/MIME-Sign" msgstr "Ale vuolláičále S/MIME:in" #: keyresolver.cpp:1116 msgid "" "Examination of recipient's signing preferences showed no common type of " "signature matching your available signing keys.\n" "Send message without signing?" msgstr "" #: keyresolver.cpp:1120 msgid "No signing possible" msgstr "" #: keyresolver.cpp:1275 msgid "" "You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will " "not be able to decrypt your own message if you encrypt it." msgstr "" #: keyresolver.cpp:1279 keyresolver.cpp:1303 keyresolver.cpp:1317 msgid "Missing Key Warning" msgstr "Váilu čoavdda váruhus" #: keyresolver.cpp:1280 keyresolver.cpp:1318 messagecomposer.cpp:885 #: messagecomposer.cpp:910 messagecomposer.cpp:957 msgid "&Encrypt" msgstr "&Kryptere" #: keyresolver.cpp:1296 msgid "" "You did not select an encryption key for the recipient of this message; " "therefore, the message will not be encrypted." msgstr "" #: keyresolver.cpp:1299 msgid "" "You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; " "therefore, the message will not be encrypted." msgstr "" #: keyresolver.cpp:1304 messagecomposer.cpp:933 msgid "Send &Unencrypted" msgstr "Sádde &krypterenkeahttá" #: keyresolver.cpp:1309 msgid "" "You did not select an encryption key for one of the recipients: this person " "will not be able to decrypt the message if you encrypt it." msgstr "" #: keyresolver.cpp:1312 msgid "" "You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons " "will not be able to decrypt the message if you encrypt it." msgstr "" #: keyresolver.cpp:1367 msgid "Encryption Key Selection" msgstr "Vállje krypterenčoavdaga" #: keyresolver.cpp:1408 msgid "" "_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " "plural in the translation\n" "There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n" "\n" "Please re-select the key(s) which should be used for this recipient." msgstr "" #: keyresolver.cpp:1452 msgid "" "_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " "plural in the translation\n" "No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".\n" "\n" "Select the key(s) which should be used for this recipient." msgstr "" #: keyresolver.cpp:1459 msgid "" "_: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the " "plural in the translation\n" "More than one key matches \"%1\".\n" "\n" "Select the key(s) which should be used for this recipient." msgstr "" #: keyresolver.cpp:1567 msgid "Name Selection" msgstr "Nammaválljemuš" #: keyresolver.cpp:1567 msgid "Which name shall the contact '%1' have in your addressbook?" msgstr "" #: kmaccount.cpp:49 kmaccount.cpp:381 kmsender.cpp:538 #, c-format msgid "Executing precommand %1" msgstr "Vuodjime ovdagohččuma: %1" #: kmaccount.cpp:68 msgid "Could not execute precommand '%1'." msgstr "Ii sáhttán vuodjit ovdagohččuma «%1»." #: kmaccount.cpp:79 msgid "" "The precommand exited with code %1:\n" "%2" msgstr "" "Ovdagohččun gearggai kodan %1:\n" "%2" #: kmaccount.cpp:254 msgid "Critical error: Unable to collect mail: " msgstr "Varalaš meattáhus: In sáhtán čohkket boastta: " #: kmaccount.cpp:277 msgid "" "Failed to add message:\n" msgstr "" "In sáhtán lasihit reivve:\n" #: kmacctimap.cpp:300 #, c-format msgid "Checking account: %1" msgstr "Iskamin konttu: %1" #: kmacctimap.cpp:398 kmfolderimap.cpp:858 msgid " completed" msgstr " geargan" #: kmacctimap.cpp:607 kmheaders.cpp:1275 msgid "Unable to process messages: " msgstr "Lea veadjemeahttun gieđahallat reivviid: " #: kmacctlocal.cpp:122 kmacctlocal.cpp:158 kmacctmaildir.cpp:105 #: kmacctmaildir.cpp:126 kmacctmaildir.cpp:137 msgid "Transmission failed." msgstr "Sirdin filtii." #: kmacctlocal.cpp:128 kmacctlocal.cpp:136 kmacctmaildir.cpp:110 #: kmacctmaildir.cpp:117 popaccount.cpp:404 msgid "Preparing transmission from \"%1\"..." msgstr "Ráhkaneamen sirdimii dás: «%1» …" #: kmacctlocal.cpp:145 msgid "Running precommand failed." msgstr "Filtii vuodjit ovdagohččuma." #: kmacctlocal.cpp:152 msgid "Cannot open file:" msgstr "In sáhte rahpat fiilla:" #: kmacctlocal.cpp:166 #, c-format msgid "Transmission failed: Could not lock %1." msgstr "Sirdin filtii: Ii sáhttán lohkadit %1." #: kmacctlocal.cpp:179 kmacctmaildir.cpp:150 msgid "Moving message %3 of %2 from %1." msgstr "" #: kmacctlocal.cpp:244 msgid "Cannot remove mail from mailbox %1:
      %2      " msgstr "Ii sáhttán sihkut reivviid boastalođás: «%1»:
      %2      " #: kmacctlocal.cpp:254 msgid "" "_n: Fetched 1 message from mailbox %1.\n" "Fetched %n messages from mailbox %1." msgstr "" "Vieččai ovtta reivve %1-boastabovssas.\n" "Vieččai %n reivve %1-boastabovssas." #: kmacctmaildir.cpp:133 msgid "Cannot open folder %1." msgstr "Ii sáhttán rahpat %1-máhpa." #: kmacctmaildir.cpp:159 msgid "Transmission aborted." msgstr "Sirdin gaskkalduvvoi." #: kmacctmaildir.cpp:194 msgid "" "_n: Fetched 1 message from maildir folder %1.\n" "Fetched %n messages from maildir folder %1." msgstr "" "Vieččai ovtta reivve %1-maildirmáhpas.\n" "Vieččai %n reivve %1-maildirmáhpas." #: kmacctseldlg.cpp:48 msgid "&Local mailbox" msgstr "&Báikkálaš boastaboksá" #: kmacctseldlg.cpp:50 msgid "&POP3" msgstr "&POP3" #: kmacctseldlg.cpp:52 msgid "&IMAP" msgstr "&IMAP" #: kmacctseldlg.cpp:54 msgid "&Disconnected IMAP" msgstr "" #: kmacctseldlg.cpp:56 msgid "&Maildir mailbox" msgstr "&Maildir-boastaboksa" #: kmailicalifaceimpl.cpp:90 kmfolderdia.cpp:448 newfolderdialog.cpp:125 msgid "Mail" msgstr "E-boasta" #: kmailicalifaceimpl.cpp:91 kmfolderdia.cpp:449 newfolderdialog.cpp:126 msgid "Calendar" msgstr "Kaleandar" #: kmailicalifaceimpl.cpp:92 kmfolderdia.cpp:450 newfolderdialog.cpp:127 msgid "Contacts" msgstr "Oktavuođat" #: kmailicalifaceimpl.cpp:93 kmfolderdia.cpp:451 newfolderdialog.cpp:128 msgid "Notes" msgstr "Muittuhusat" #: kmailicalifaceimpl.cpp:94 kmfolderdia.cpp:452 newfolderdialog.cpp:129 msgid "Tasks" msgstr "Barggut" #: kmailicalifaceimpl.cpp:95 kmfolderdia.cpp:453 newfolderdialog.cpp:130 msgid "Journal" msgstr "Journála" #: kmailicalifaceimpl.cpp:667 msgid "%1's %2" msgstr "" #: kmailicalifaceimpl.cpp:681 #, fuzzy msgid "My %1 (%2)" msgstr "Filtii: %1 (%2)" #: kmailicalifaceimpl.cpp:685 #, c-format msgid "My %1" msgstr "" #: kmailicalifaceimpl.cpp:1726 msgid "" "KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if " "you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled" msgstr "" #: kmailicalifaceimpl.cpp:1736 msgid "%1: no folder found. It will be created." msgstr "" #: kmailicalifaceimpl.cpp:1738 msgid "%1: found folder %2. It will be set as the main groupware folder." msgstr "" #: kmailicalifaceimpl.cpp:1744 msgid "" "KMail found the following groupware folders in %1 and needs to perform the " "following operations: %2" "
      If you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled" msgstr "" #: kmailicalifaceimpl.cpp:1751 msgid "Standard Groupware Folders" msgstr "Standárda joavkoprográmmamáhpat" #: kmailicalifaceimpl.cpp:1953 msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder." msgstr "Dus ii leat lohkan-/cállinvuoigatvuohta %1 máhppii." #: kmailicalifaceimpl.cpp:2007 #, fuzzy msgid "You do not have read/write permission to your folder." msgstr "Dus ii leat lohkan-/cállinvuoigatvuohta %1 máhppii." #: kmcommands.cpp:300 msgid "Please wait" msgstr "Vuorddes veaháš" #: kmcommands.cpp:302 kmcommands.cpp:403 #, c-format msgid "" "_n: Please wait while the message is transferred\n" "Please wait while the %n messages are transferred" msgstr "" "Vuorddes dan botta go reive sirdojuvvo\n" "Vuorddes dan botta go %n reivve sirdojuvvojit" #: kmcommands.cpp:594 msgid "Address copied to clipboard." msgstr "Čujuhus mángejuvvon čuohposgirjái." #: kmcommands.cpp:601 msgid "URL copied to clipboard." msgstr "URL mángejuvvon čuohposgirjái." #: kmcommands.cpp:638 msgid "File %1 exists.
      Do you want to replace it?      " msgstr "Fiila %1 gávdno juo.Háliidatgo buhttet dan?" #: kmcommands.cpp:639 kmcommands.cpp:939 kmkernel.cpp:1940 msgid "Save to File" msgstr "Vurke fiilii" #: kmcommands.cpp:639 kmcommands.cpp:939 kmkernel.cpp:1940 msgid "&Replace" msgstr "&Buhtte" #: kmcommands.cpp:739 msgid "Message as Plain Text" msgstr "Reive dábálaš teakstan" #: kmcommands.cpp:882 msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved." msgstr "" #: kmcommands.cpp:938 kmkernel.cpp:1939 msgid "" "File %1 exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "Fiila %1 gávdno juo.\n" "Háliidatgo buhttet dan?" #: kmcommands.cpp:982 msgid "Open Message" msgstr "Raba reivve" #: kmcommands.cpp:1020 kmcommands.cpp:1048 msgid "The file does not contain a message." msgstr "Fiila ii sisttisdoala reivve." #: kmcommands.cpp:1066 msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown." msgstr "Fiila sisttisdoallá máŋga reivviid. Dušše vuosttáš reive čájehuvvo." #: kmcommands.cpp:1363 msgid "" "\n" "This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the " "attachment(s).\n" "\n" "\n" msgstr "" #: kmcommands.cpp:1697 kmheaders.cpp:1407 msgid "Filtering messages" msgstr "Sillemin reivviid" #: kmcommands.cpp:1705 kmheaders.cpp:1415 msgid "Filtering message %1 of %2" msgstr "Sillemin reive %1 %2 reivves" #: kmcommands.cpp:1715 msgid "Not enough free disk space?" msgstr "Ii leat doarvái saji skearrus?" #: kmcommands.cpp:1881 kmfoldertree.cpp:1891 msgid "Move to This Folder" msgstr "Sirdde dán máhppii" #: kmcommands.cpp:1883 kmfoldertree.cpp:1893 msgid "Copy to This Folder" msgstr "Máŋge dán máhppii" #: kmcommands.cpp:1959 msgid "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted." msgstr "" #: kmcommands.cpp:2133 msgid "Moving messages" msgstr "Sirdimin reivviid" #: kmcommands.cpp:2133 msgid "Deleting messages" msgstr "Sihkomin reivviid" #: kmcommands.cpp:2406 msgid "Opening URL..." msgstr "Rahpamin URL …" #: kmcommands.cpp:2413 msgid "Do you really want to execute %1?" msgstr "Háliidat go duođaid vuodjit «%1»?" #: kmcommands.cpp:2414 msgid "Execute" msgstr "Vuoje gohččuma" #: kmcommands.cpp:2495 msgid "Found no attachments to save." msgstr "Ii gávdnan mildosiid maid vurket." #: kmcommands.cpp:2508 msgid "Save Attachments To" msgstr "Vurke mildosiid nugo" #: kmcommands.cpp:2528 msgid "" "_: filename for an unnamed attachment\n" "attachment.1" msgstr "mielddus.1" #: kmcommands.cpp:2556 msgid "" "_: filename for the %1-th unnamed attachment\n" "attachment.%1" msgstr "mielddus.%1" #: kmcommands.cpp:2595 msgid "A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Fiila nammaduvvon %1 gávdno juo. Háliidatgo buhttet dan?" #: kmcommands.cpp:2597 msgid "File Already Exists" msgstr "Fiila gávdno juo" #: kmcommands.cpp:2597 util.h:211 msgid "&Overwrite" msgstr "&Buhtte" #: kmcommands.cpp:2619 msgid "" "The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption " "when saving?" msgstr "" "Oassi %1 reivves lea krypterejuvvon. Háliidatgo vurket oasi krypterejuvvon?" #: kmcommands.cpp:2621 kmcommands.cpp:2630 msgid "KMail Question" msgstr "KMail-jearaldat" #: kmcommands.cpp:2621 msgid "Keep Encryption" msgstr "Doalat krypterema" #: kmcommands.cpp:2621 kmcommands.cpp:2630 msgid "Do Not Keep" msgstr "Ale doalat krypterema" #: kmcommands.cpp:2628 msgid "" "The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when " "saving?" msgstr "" "Oassi %1 reivves lea vuolláičállon. Háliidatgo vurket vuolláičála vurkedettiin " "reivve?" #: kmcommands.cpp:2630 msgid "Keep Signature" msgstr "Doalat vuolláičállaga" #: kmcommands.cpp:2703 msgid "" "_: %2 is detailed error description\n" "Could not write the file %1:\n" "%2" msgstr "Ii sáhttán čállit fiilii %1:%2" #: kmcommands.cpp:2728 #, c-format msgid "Could not write the file %1." msgstr "Ii sáhttán čállit fiilii %1." #: kmcommands.cpp:2952 msgid "" "There is no Address Book entry for this email address. Add them to the Address " "Book and then add instant messaging addresses using your preferred messaging " "client." msgstr "" #: kmcommands.cpp:2955 msgid "" "More than one Address Book entry uses this email address:\n" " %1\n" " it is not possible to determine who to chat with." msgstr "" #: kmcommands.cpp:3179 kmcomposewin.cpp:5128 objecttreeparser.cpp:1632 msgid "" "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please report " "this bug." msgstr "" #: kmcommands.cpp:3181 kmcommands.cpp:3186 kmcommands.cpp:3195 #: kmcommands.cpp:3204 kmcommands.cpp:3222 kmcommands.cpp:3233 #: kmcommands.cpp:3273 kmcomposewin.cpp:5130 kmcomposewin.cpp:5135 #: kmcomposewin.cpp:5144 messagecomposer.cpp:558 messagecomposer.cpp:566 #: messagecomposer.cpp:580 objecttreeparser.cpp:1638 msgid "Chiasmus Backend Error" msgstr "" #: kmcommands.cpp:3192 kmcomposewin.cpp:5141 objecttreeparser.cpp:1644 msgid "" "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" function " "did not return a string list. Please report this bug." msgstr "" #: kmcommands.cpp:3201 kmcomposewin.cpp:5150 objecttreeparser.cpp:1652 msgid "" "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in the " "Chiasmus configuration." msgstr "" #: kmcommands.cpp:3208 objecttreeparser.cpp:1659 msgid "Chiasmus Decryption Key Selection" msgstr "Vállje krypterenčoavdaga Chiasmusii" #: kmcommands.cpp:3220 objecttreeparser.cpp:1671 msgid "" "Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report this " "bug." msgstr "" #: kmcommands.cpp:3231 objecttreeparser.cpp:1679 msgid "" "The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please " "report this bug." msgstr "" #: kmcommands.cpp:3239 kmcommands.cpp:3265 objecttreeparser.cpp:1685 msgid "Chiasmus Decryption Error" msgstr "" #: kmcommands.cpp:3270 objecttreeparser.cpp:1691 msgid "" "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function did " "not return a byte array. Please report this bug." msgstr "" #: kmcommands.cpp:3425 #, fuzzy msgid "This attachment has been deleted." msgstr "Čájet mildosiid nugo sáddejeaddji evttoha." #: kmcommands.cpp:3427 msgid "The attachment '%1' has been deleted." msgstr "" #: kmcommands.cpp:3541 msgid "" "From: %1\n" "To: %2\n" "Subject: %3" msgstr "" #: kmcommands.cpp:3551 #, fuzzy, c-format msgid "Mail: %1" msgstr "E-boasta" #: kmcomposewin.cpp:233 msgid "Select email address(es)" msgstr "Vállje e-boastačujuhusa(id)" #: kmcomposewin.cpp:286 msgid "Sticky" msgstr "Njivlái" #: kmcomposewin.cpp:367 kmfoldertree.cpp:1681 kmheaders.cpp:138 #: kmheaders.cpp:183 kmmainwidget.cpp:424 kmmainwidget.cpp:431 #: kmmainwidget.cpp:438 kmmimeparttree.cpp:67 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:43 msgid "Size" msgstr "Sturrodat" #: kmcomposewin.cpp:368 kmmimeparttree.cpp:66 msgid "Encoding" msgstr "Koda" #: kmcomposewin.cpp:375 kmcomposewin.cpp:3247 msgid "Compress" msgstr "Čoahkkáipáhke" #: kmcomposewin.cpp:377 msgid "Encrypt" msgstr "Krypteren" #: kmcomposewin.cpp:379 msgid "Sign" msgstr "Vuolláičále" #: kmcomposewin.cpp:590 kmcomposewin.cpp:3616 msgid "Name of the attachment:" msgstr "Mildusa namma: " #: kmcomposewin.cpp:828 msgid "" "Autosaving the message as %1 failed.\n" "Reason: %2" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:832 msgid "Autosaving Failed" msgstr "Autovurken filtii" #: kmcomposewin.cpp:970 msgid "&Identity:" msgstr "&Identitehta:" #: kmcomposewin.cpp:974 msgid "&Dictionary:" msgstr "&Sátnelistu:" #: kmcomposewin.cpp:978 msgid "&Sent-Mail folder:" msgstr "Sáddejuvvon-boastta &máhppa:" #: kmcomposewin.cpp:982 msgid "&Mail transport:" msgstr "E-boastta fie&vrrideapmi:" #: kmcomposewin.cpp:986 msgid "" "_: sender address field\n" "&From:" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:992 msgid "&Reply to:" msgstr "&Vástadusčujuhus:" #: kmcomposewin.cpp:1000 msgid "" "_: recipient address field\n" "&To:" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:1002 msgid "Primary Recipients" msgstr "Váldovuostáiváldit" #: kmcomposewin.cpp:1003 msgid "" "The email addresses you put in this field receive a copy of the email." msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:1010 msgid "&Copy to (CC):" msgstr "&Máŋgosa dása (CC):" #: kmcomposewin.cpp:1012 msgid "Additional Recipients" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:1013 msgid "" "The email addresses you put in this field receive a copy of the email. " "Technically it is the same thing as putting all the addresses in the To: " "field but differs in that it usually symbolises the receiver of the Carbon Copy " "(CC) is a listener, not the main recipient." msgstr "" "E-boastačujuhusaid maid čálát dán gieddái ožžot máŋgosiid dán reivves. " "Teknihkálaččat lea seamma go čállit čujuhusaid Vuostáiváldi:" "-gieđđái, muhto čájeha ahte máŋgus lea guldaleaddjái iige " "váldovuostáiváldái." #: kmcomposewin.cpp:1025 msgid "&Blind copy to (BCC):" msgstr "Č&iegus máŋggus dása (BCC):" #: kmcomposewin.cpp:1027 msgid "Hidden Recipients" msgstr "Čiegus vuostáiválddit" #: kmcomposewin.cpp:1028 msgid "" "Essentially the same thing as the Copy To: " "field but differs in that all other recipients do not see who receives a blind " "copy." msgstr "" "Seammago Máŋgos dása:-gieddi, muhto eará vuostáiváldit eai oainne " "geat ožžot čiegus máŋgosa." #: kmcomposewin.cpp:1060 msgid "S&ubject:" msgstr "F&áddá:" #: kmcomposewin.cpp:1198 kmcomposewin.cpp:1220 msgid "&Send Mail" msgstr "&Sádde e-boastta" #: kmcomposewin.cpp:1202 kmcomposewin.cpp:1224 msgid "&Send Mail Via" msgstr "&Sádde e-boastta dán bokte" #: kmcomposewin.cpp:1205 kmcomposewin.cpp:1214 kmcomposewin.cpp:4329 #: redirectdialog.cpp:83 msgid "Send &Later" msgstr "Sádde &maŋibut" #: kmcomposewin.cpp:1207 kmcomposewin.cpp:1217 msgid "Send &Later Via" msgstr "Sádde &maŋibut dán bokte" #: kmcomposewin.cpp:1255 msgid "Save as &Draft" msgstr "&Vurke álgodivodussan" #: kmcomposewin.cpp:1258 msgid "Save as &Template" msgstr "Vurke &mállen" #: kmcomposewin.cpp:1261 msgid "&Insert File..." msgstr "&Bija sisa fiilla …" #: kmcomposewin.cpp:1264 msgid "&Insert File Recent" msgstr "Bija sisa fiilla &easka geavahuvvon fiilla" #: kmcomposewin.cpp:1271 msgid "&Address Book" msgstr "Čujuhus&girji" #: kmcomposewin.cpp:1274 msgid "&New Composer" msgstr "&Ođđa reive" #: kmcomposewin.cpp:1278 msgid "New Main &Window" msgstr "Ođđa &váldoláse" #: kmcomposewin.cpp:1283 msgid "Select &Recipients..." msgstr "&Vállje vuostáiválddiid …" #: kmcomposewin.cpp:1285 msgid "Save &Distribution List..." msgstr "Vurke &distribušuvdnalisttu …" #: kmcomposewin.cpp:1307 msgid "Pa&ste as Quotation" msgstr "Liibme sisa &bájuhussan" #: kmcomposewin.cpp:1310 msgid "Paste as Attac&hment" msgstr "Liibme &mielddusin" #: kmcomposewin.cpp:1313 msgid "Add &Quote Characters" msgstr "&Lasit áisttonmearkkaid" #: kmcomposewin.cpp:1316 msgid "Re&move Quote Characters" msgstr "Váldde eret &aisttonmearkkaid" #: kmcomposewin.cpp:1320 msgid "Cl&ean Spaces" msgstr "&Čorge sátnegaskkaid" #. i18n: file kmail.kcfg line 341 #: kmcomposewin.cpp:1323 kmreaderwin.cpp:683 rc.cpp:779 #, no-c-format msgid "Use Fi&xed Font" msgstr "Geavat &fontta mas lea giddes govdodat" #: kmcomposewin.cpp:1328 msgid "&Urgent" msgstr "&Hoahppu" #: kmcomposewin.cpp:1331 msgid "&Request Disposition Notification" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:1336 msgid "Se&t Encoding" msgstr "Bija &kodema" #: kmcomposewin.cpp:1339 msgid "&Wordwrap" msgstr "&Teakstadoadjin" #: kmcomposewin.cpp:1344 msgid "&Snippets" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:1350 msgid "&Automatic Spellchecking" msgstr "&Automáhtalaš čállindárkkisteapmi" #: kmcomposewin.cpp:1360 msgid "Auto-Detect" msgstr "Auto-aicca" #: kmcomposewin.cpp:1365 msgid "Formatting (HTML)" msgstr "Formatteren (HTML)" #: kmcomposewin.cpp:1369 msgid "&All Fields" msgstr "&Buot giettit" #: kmcomposewin.cpp:1372 msgid "&Identity" msgstr "&Identitehta" #: kmcomposewin.cpp:1375 msgid "&Dictionary" msgstr "&Sátnegirji" #: kmcomposewin.cpp:1378 msgid "&Sent-Mail Folder" msgstr "Sáddejuvvon e-boasta má&hppa" #: kmcomposewin.cpp:1381 msgid "&Mail Transport" msgstr "&E-boasta-fievrrideapmi" #: kmcomposewin.cpp:1384 msgid "&From" msgstr "&Sáddejeaddji" #: kmcomposewin.cpp:1387 msgid "&Reply To" msgstr "&Vástit dása" #: kmcomposewin.cpp:1391 msgid "&To" msgstr "&Vuostáiváldi" #: kmcomposewin.cpp:1394 msgid "&CC" msgstr "&Máŋggus" #: kmcomposewin.cpp:1397 msgid "&BCC" msgstr "Čiegus &máŋggus" #: kmcomposewin.cpp:1401 msgid "S&ubject" msgstr "F&áddá" #: kmcomposewin.cpp:1406 msgid "Append S&ignature" msgstr "Goallos &vuolláičállaga" #: kmcomposewin.cpp:1409 #, fuzzy msgid "Prepend S&ignature" msgstr "Goallos &vuolláičállaga" #: kmcomposewin.cpp:1413 msgid "Insert Signature At C&ursor Position" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:1417 msgid "Attach &Public Key..." msgstr "Bija fárrui &Almmolaš čoavdaga …" #: kmcomposewin.cpp:1420 msgid "Attach &My Public Key" msgstr "&Bija mu almmolaš čoavdaga fárrui" #: kmcomposewin.cpp:1423 kmcomposewin.cpp:2272 msgid "&Attach File..." msgstr "Bija &fiilla fárrui …" #: kmcomposewin.cpp:1426 msgid "&Remove Attachment" msgstr "&Váldde mildosiid eret" #: kmcomposewin.cpp:1429 msgid "&Save Attachment As..." msgstr "Vurke &mildosa nugo …" #: kmcomposewin.cpp:1432 msgid "Attachment Pr&operties" msgstr "Mildosiid &iešvuođat" #: kmcomposewin.cpp:1442 msgid "&Spellchecker..." msgstr "Čállin&dárkkisteapmi" #: kmcomposewin.cpp:1446 kmcomposewin.cpp:1449 msgid "Encrypt Message with Chiasmus..." msgstr "Kryptere reivve chiasmusain …" #: kmcomposewin.cpp:1457 msgid "&Encrypt Message" msgstr "&Kryptere reivve" #: kmcomposewin.cpp:1460 msgid "&Sign Message" msgstr "&Vuolláičále reivve" #: kmcomposewin.cpp:1507 msgid "&Cryptographic Message Format" msgstr "&Kryptografálaš reiveformáhtta" #: kmcomposewin.cpp:1515 kmcomposewin.cpp:4970 msgid "Standard" msgstr "Standárda" #: kmcomposewin.cpp:1516 kmcomposewin.cpp:4972 msgid "Bulleted List (Disc)" msgstr "Čuokkislistu (jorbu)" #: kmcomposewin.cpp:1517 kmcomposewin.cpp:4974 msgid "Bulleted List (Circle)" msgstr "Čuokkislistu (gierdu)" #: kmcomposewin.cpp:1518 kmcomposewin.cpp:4976 msgid "Bulleted List (Square)" msgstr "Čuokkislistu (njeallječiehka)" #: kmcomposewin.cpp:1519 kmcomposewin.cpp:4978 msgid "Ordered List (Decimal)" msgstr "Ortnejuvvon listu (desimála)" #: kmcomposewin.cpp:1520 kmcomposewin.cpp:4980 msgid "Ordered List (Alpha lower)" msgstr "Ortnejuvvon listu (alfabehtalaš, smávva bustávat)" #: kmcomposewin.cpp:1521 kmcomposewin.cpp:4982 msgid "Ordered List (Alpha upper)" msgstr "Ortnejuvvon listu (alfabehtalaš, stuorra bustávat)" #: kmcomposewin.cpp:1523 msgid "Select Style" msgstr "Vállje stiilla" #: kmcomposewin.cpp:1537 msgid "Align Left" msgstr "Ásat gurutbeallái" #: kmcomposewin.cpp:1541 msgid "Align Right" msgstr "Ásat olgešbeallái" #: kmcomposewin.cpp:1544 msgid "Align Center" msgstr "Ásat gasku" #: kmcomposewin.cpp:1547 msgid "&Bold" msgstr "&Buoidi" #: kmcomposewin.cpp:1550 msgid "&Italic" msgstr "&Vinjočála" #: kmcomposewin.cpp:1553 msgid "&Underline" msgstr "&Vuolláisárgojuvvon" #: kmcomposewin.cpp:1556 msgid "Reset Font Settings" msgstr "Máhcat fontaheivehusaid" #: kmcomposewin.cpp:1559 msgid "Text Color..." msgstr "Teakstaivdni …" #: kmcomposewin.cpp:1573 msgid "Configure KMail..." msgstr "Heivet KMail:a …" #: kmcomposewin.cpp:1582 msgid " Spellcheck: %1 " msgstr " Čállindárkkisteapmi: %1 " #: kmcomposewin.cpp:1583 kmcomposewin.cpp:1597 msgid " Column: %1 " msgstr " Čuolda: %1 " #: kmcomposewin.cpp:1584 kmcomposewin.cpp:1595 msgid " Line: %1 " msgstr " Linnjá: %1 " #: kmcomposewin.cpp:2188 msgid "Re&save as Template" msgstr "Vurke &ođđasit mállen" #: kmcomposewin.cpp:2189 msgid "&Save as Draft" msgstr "&Vurke álgodivodusan" #: kmcomposewin.cpp:2191 msgid "" "Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later " "time." msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:2193 msgid "" "Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a " "later time." msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:2197 msgid "Do you want to save the message for later or discard it?" msgstr "" "Háliidatgo bálkestit vai vurket reivve maŋŋelebbui dahje bálkestit dan?" #: kmcomposewin.cpp:2198 msgid "Close Composer" msgstr "Gidde čállinprográmma" #: kmcomposewin.cpp:2268 msgid "" "The message you have composed seems to refer to an attached file but you have " "not attached anything.\n" "Do you want to attach a file to your message?" msgstr "" "Du reive orro bájuheamen dihto mildosii, muhto ii leat mielddus dán reivves.\n" "Háliidatgo mielddustahttit fiilla du reivii?" #: kmcomposewin.cpp:2271 msgid "File Attachment Reminder" msgstr "Mielddusmuittoheaddji" #: kmcomposewin.cpp:2273 msgid "&Send as Is" msgstr "Sádde &reivdadankeahttá" #: kmcomposewin.cpp:2350 msgid "" "" "

      KMail could not recognize the location of the attachment (%1);

      " "

      you have to specify the full path if you wish to attach a file.

      " msgstr "" " " "

      KMail ii gávdnan mildosa (%1).

      " "

      Fertet čállit olles bálgá fiilii jus háliidat dan mielddustahttit.

      " #: kmcomposewin.cpp:2359 msgid "" "" "

      Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB.

      " msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:2697 msgid "Attach File" msgstr "Bija fiilla fárrui" #. i18n: file kmcomposerui.rc line 68 #: kmcomposewin.cpp:2698 rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "&Attach" msgstr "&Mielddus" #: kmcomposewin.cpp:2878 msgid "Insert File" msgstr "Bija sisa fiilla" #: kmcomposewin.cpp:3048 msgid "" "" "

      An error occurred while trying to export the key from the backend:

      " "

      %1

      " msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:3052 msgid "Key Export Failed" msgstr "Čoavddaolggosfievrrideapmi filtii" #: kmcomposewin.cpp:3079 msgid "Exporting key..." msgstr "Olggosfievrrideamen čoavdaga …" #: kmcomposewin.cpp:3090 #, c-format msgid "OpenPGP key 0x%1" msgstr "OpenPGP-čoavdda 0x%1" #: kmcomposewin.cpp:3105 msgid "Attach Public OpenPGP Key" msgstr "Bija almmolaš OpenPGP-čoavdaga fárrui" #: kmcomposewin.cpp:3106 msgid "Select the public key which should be attached." msgstr "Vállje almmolaš čoavdaga maid bijat fárrui." #: kmcomposewin.cpp:3128 kmmimeparttree.cpp:137 kmreaderwin.cpp:1967 msgid "" "_: to open\n" "Open" msgstr "Raba" #: kmcomposewin.cpp:3130 kmmimeparttree.cpp:138 kmreaderwin.cpp:1968 msgid "Open With..." msgstr "Raba geavahettiin …" #: kmcomposewin.cpp:3132 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Čájet" #: kmcomposewin.cpp:3135 #, fuzzy msgid "Edit With..." msgstr "Doaimmat skripta …" #: kmcomposewin.cpp:3143 msgid "Add Attachment..." msgstr "Bija fárrui …" #: kmcomposewin.cpp:3232 kmcomposewin.cpp:3240 msgid "KMail could not compress the file." msgstr "KMail ii sáhttán čoahkkáipáhkket fiilla." #: kmcomposewin.cpp:3246 msgid "" "The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the " "original one?" msgstr "" "Čoahkkáipáhkkejuvvon fiila lea stuoribut go álgovuolggálaš fiila. Háliidatgo " "doalahit álgovuolggálaš fiilla?" #: kmcomposewin.cpp:3247 msgid "Keep" msgstr "Doalat" #: kmcomposewin.cpp:3313 kmcomposewin.cpp:3321 msgid "KMail could not uncompress the file." msgstr "KMail ii sáhttán páhkket fiilla olggos." #: kmcomposewin.cpp:3519 msgid "Save Attachment As" msgstr "Vurke mildosa nugo" #: kmcomposewin.cpp:3769 kmedit.cpp:178 msgid "Add as Text" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:3770 kmedit.cpp:179 msgid "Add as Attachment" msgstr "Lasit mielddusin" #: kmcomposewin.cpp:3771 msgid "" "Please select whether you want to insert the content as text into the editor, " "or append the referenced file as an attachment." msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:3773 #, fuzzy msgid "Paste as text or attachment?" msgstr "Liibme &mielddusin" #: kmcomposewin.cpp:3848 kmfilterdlg.cpp:705 kmfolderdia.cpp:274 #: kmfolderdia.cpp:632 kmfoldertree.cpp:1603 managesievescriptsdialog.cpp:280 msgid "unnamed" msgstr "namahis" #: kmcomposewin.cpp:3873 msgid "" "" "

      You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently " "selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use " "for this.

      " "

      Please select the key(s) to use in the identity configuration.

      " msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:3880 msgid "Undefined Encryption Key" msgstr "Ii meroštuvvon krypterenčoavdda" #: kmcomposewin.cpp:3924 msgid "" "" "

      In order to be able to sign this message you first have to define the " "(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.

      " "

      Please select the key to use in the identity configuration.

      " msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:3931 msgid "Undefined Signing Key" msgstr "Ii meroštuvvon vuolláičállinčoavdda" #: kmcomposewin.cpp:4016 msgid "" "KMail is currently in offline mode,your messages will be kept in the outbox " "until you go online." msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:4018 kmkernel.cpp:1243 msgid "Online/Offline" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:4033 msgid "" "You must enter your email address in the From: field. You should also set your " "email address for all identities, so that you do not have to enter it for each " "message." msgstr "" "Fertet čállit du e-boastačujuhusa Sáddejeaddji:-gieddái. Galggašit bidjat " "e-boastačujuhusaid buot identitehtaid várás, vai it dárbbaš čállit dan sisa " "juohke reivii." #: kmcomposewin.cpp:4044 msgid "" "You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC or as " "BCC." msgstr "" "Don fertet deavddit unnimusat ovtta vuostáiválddi, Vuostáiváldi:, CC dahje " "BCC-giettis." #: kmcomposewin.cpp:4052 #, fuzzy msgid "To field is missing.Send message anyway?" msgstr "Fáddá lea guorus. Sádde dattege?" #: kmcomposewin.cpp:4054 #, fuzzy msgid "No To: specified" msgstr "Ii makkárge namma" #: kmcomposewin.cpp:4079 msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?" msgstr "Fáddá lea guorus. Sádde dattege?" #: kmcomposewin.cpp:4081 msgid "No Subject Specified" msgstr "Ii makkár fáddá" #: kmcomposewin.cpp:4082 msgid "S&end as Is" msgstr "Sádde &reivdadankeahttá" #: kmcomposewin.cpp:4083 msgid "&Specify the Subject" msgstr "Čá&le fáttá" #: kmcomposewin.cpp:4121 msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt" msgstr "Doalat formáhta, &ale vuolláičále dahje kryptere" #: kmcomposewin.cpp:4122 msgid "&Keep markup, do not encrypt" msgstr "Doalat &formáhta, ale kryptere" #: kmcomposewin.cpp:4123 msgid "&Keep markup, do not sign" msgstr "Doalat formáhta, ale &vuolláičále" #: kmcomposewin.cpp:4125 msgid "Sign/Encrypt (delete markup)" msgstr "Vuolláičállin/krypteren (sihko formatterema)" #: kmcomposewin.cpp:4126 msgid "Encrypt (delete markup)" msgstr "Krypteren (sihko formáhterema)" #: kmcomposewin.cpp:4127 msgid "Sign (delete markup)" msgstr "Vuolláičále (sihko formáhterema)" #: kmcomposewin.cpp:4129 msgid "" "" "

      Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;

      " "

      do you want to delete your markup?

      " msgstr "" " " "

      Ii leat vejolaš siskkildasat vuolláičállit dahje krypteret HTML-reivviid.

      " "

      Háliidatgo váldit formáhterema eret?

      " #: kmcomposewin.cpp:4131 msgid "Sign/Encrypt Message?" msgstr "Vuolláicále/kryptere reivve?" #: kmcomposewin.cpp:4180 msgid "" "The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist " "(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used." msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:4326 msgid "About to send email..." msgstr "Sáddegoađán boastta …" #: kmcomposewin.cpp:4327 msgid "Send Confirmation" msgstr "Sádde nannema" #: kmcomposewin.cpp:4328 redirectdialog.cpp:82 msgid "&Send Now" msgstr "Sádde &dál" #: kmcomposewin.cpp:4549 msgid "Spellcheck: on" msgstr "Čállindárkkisteapmi: alde" #: kmcomposewin.cpp:4551 msgid "Spellcheck: off" msgstr "Čállindárkkisteapmi: eret" #: kmcomposewin.cpp:4608 msgid " Spell check canceled." msgstr " Čállindárkkisteapmi gaskkalduvvon." #: kmcomposewin.cpp:4611 msgid " Spell check stopped." msgstr " Čállindárkisteapmi bissehuvvon." #: kmcomposewin.cpp:4614 msgid " Spell check complete." msgstr " Čállindárkkisteapmi geargan." #: kmcomposewin.cpp:4798 kmcomposewin.cpp:4806 msgid "Spellchecker" msgstr "Čállindárkkisteapmi" #: kmcomposewin.cpp:5115 msgid "" "Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n" "You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's Security " "page." msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:5119 msgid "" "It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You " "might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus." msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:5122 msgid "No Chiasmus Backend Configured" msgstr "" #: kmcomposewin.cpp:5153 msgid "No Chiasmus Keys Found" msgstr "Ii gávdnan Chiasmus-čoavdagiid" #: kmcomposewin.cpp:5157 msgid "Chiasmus Encryption Key Selection" msgstr "Vállje krypterenčoavdaga Chiasmusii" #: kmcomposewin.cpp:5189 #, fuzzy msgid "Message will be signed" msgstr "%1 lea vuolláičállán reivve." #: kmcomposewin.cpp:5189 #, fuzzy msgid "Message will not be signed" msgstr "%1 lea vuolláičállán reivve." #: kmcomposewin.cpp:5190 #, fuzzy msgid "Message will be encrypted" msgstr "OpenPGP-reive – krypterejuvvon" #: kmcomposewin.cpp:5190 #, fuzzy msgid "Message will not be encrypted" msgstr "Reivvet dáinna fáttáin: " #: kmedit.cpp:391 msgid "Unable to start external editor." msgstr "Čállinprográmma ii vuolgán johtui." #: kmedit.cpp:442 msgid "Suggestions" msgstr "Evttohusat" #: kmedit.cpp:494 msgid "Automatic spellchecking is not possible on text with markup." msgstr "" "Automáhtalaš čállindárkkisteami ii doaimma formatterejuvvon teavsttain." #: kmedit.cpp:538 msgid "" "The external editor is still running.\n" "Abort the external editor or leave it open?" msgstr "" "Olgguldas čállinprográmma lea jođus velge.\n" "Gaskkalduhte olgguldas prográmma dahje divtte leat dan rabas?" #: kmedit.cpp:541 msgid "Abort Editor" msgstr "Gaskkalduhte čállinprográmma" #: kmedit.cpp:541 msgid "Leave Editor Open" msgstr "Divtte čállinprográmma leat jođus" #: kmedit.cpp:565 msgid "Spellcheck - KMail" msgstr "Čállindárkkisteapmi – KMail" #: kmedit.cpp:734 msgid "" "ISpell/Aspell could not be started. Please make sure you have ISpell or Aspell " "properly configured and in your PATH." msgstr "" "Ii lean vejolaš álggahit ISpell/ASpell. Dárkkis ahte ISpell dahje ASpell leat " "rievttesláhkái heivehuvvon ja ohcanbálgás (PATH)." #: kmedit.cpp:743 msgid "ISpell/Aspell seems to have crashed." msgstr "ASpell/ISpell oroleamen riekčanan." #: kmedit.cpp:752 msgid "No misspellings encountered." msgstr "Ii gávdnan čállinmeattáhusaid." #: kmfawidgets.cpp:102 msgid "Select Sound File" msgstr "Vállje jietnafiilla" #: kmfilter.cpp:126 msgid "A critical error occurred. Processing stops here." msgstr "" #: kmfilter.cpp:134 msgid "A problem was found while applying this action." msgstr "" #: kmfilter.cpp:265 msgid "Too many filter actions in filter rule %1." msgstr "Menddo máŋga sillendoaimma dán njuolggadusas: %1." #: kmfilter.cpp:289 msgid "" "Unknown filter action %1" "
      in filter rule %2." "
      Ignoring it.      " msgstr "" "Amas sillendoaibma %1" "
      dán sillennjuolggadusas: %2." "
      Badjelgeahččá dan.      " #: kmfilteraction.cpp:598 msgid "Confirm Delivery" msgstr "Nanne sáddaga" #: kmfilteraction.cpp:634 msgid "Set Transport To" msgstr "Vállje fievrrideami" #: kmfilteraction.cpp:665 msgid "Set Reply-To To" msgstr "Deavdde Vástádusčujuhusgietti" #: kmfilteraction.cpp:701 msgid "Set Identity To" msgstr "Bija identitehta arvvu" #: kmfilteraction.cpp:784 msgid "Mark As" msgstr "Merke danin" #: kmfilteraction.cpp:789 msgid "" "_: msg status\n" "Important" msgstr "Dehálaš" #: kmfilteraction.cpp:790 msgid "" "_: msg status\n" "Read" msgstr "Lohkkon" #: kmfilteraction.cpp:791 msgid "" "_: msg status\n" "Unread" msgstr "Ii lohkkon" #: kmfilteraction.cpp:792 msgid "" "_: msg status\n" "Replied" msgstr "Vástiduvvon" #: kmfilteraction.cpp:793 msgid "" "_: msg status\n" "Forwarded" msgstr "Viidásit sáddejuvvon" #: kmfilteraction.cpp:794 msgid "" "_: msg status\n" "Old" msgstr "Boaris" #: kmfilteraction.cpp:795 msgid "" "_: msg status\n" "New" msgstr "Ođđa" #: kmfilteraction.cpp:796 msgid "" "_: msg status\n" "Watched" msgstr "Gozihuvvon" #: kmfilteraction.cpp:797 msgid "" "_: msg status\n" "Ignored" msgstr "Badjelgehččon" #: kmfilteraction.cpp:798 msgid "" "_: msg status\n" "Spam" msgstr "Ruskaboasta" #: kmfilteraction.cpp:799 msgid "" "_: msg status\n" "Ham" msgstr "Ii ruskaboasta" #: kmfilteraction.cpp:883 msgid "Send Fake MDN" msgstr "Sádde fillenreiveguitte" #: kmfilteraction.cpp:888 msgid "" "_: MDN type\n" "Ignore" msgstr "Badjelgeahča" #: kmfilteraction.cpp:889 msgid "" "_: MDN type\n" "Displayed" msgstr "Čájehuvvon" #: kmfilteraction.cpp:890 msgid "" "_: MDN type\n" "Deleted" msgstr "Sihkojuvvon" #: kmfilteraction.cpp:891 msgid "" "_: MDN type\n" "Dispatched" msgstr "Viidáset sáddejuvvon" #: kmfilteraction.cpp:892 msgid "" "_: MDN type\n" "Processed" msgstr "Gieđahallon" #: kmfilteraction.cpp:893 msgid "" "_: MDN type\n" "Denied" msgstr "Hilgojuvvon" #: kmfilteraction.cpp:894 msgid "" "_: MDN type\n" "Failed" msgstr "Filtii" #: kmfilteraction.cpp:963 msgid "Remove Header" msgstr "Váldde eret bajilčállaga" #: kmfilteraction.cpp:1036 msgid "Add Header" msgstr "Lasit bajilčállaga" #: kmfilteraction.cpp:1063 msgid "With value:" msgstr "Árvvuin:" #: kmfilteraction.cpp:1177 msgid "Rewrite Header" msgstr "Čále fas bajilčállaga" #: kmfilteraction.cpp:1213 msgid "Replace:" msgstr "Buhtte:" #: kmfilteraction.cpp:1220 msgid "With:" msgstr "dáinna:" #: kmfilteraction.cpp:1340 msgid "Move Into Folder" msgstr "Sirdde máhppii" #: kmfilteraction.cpp:1390 msgid "Copy Into Folder" msgstr "Máŋge máhppii" #: kmfilteraction.cpp:1452 msgid "Forward To" msgstr "Sádde viidáset deikke" #: kmfilteraction.cpp:1565 msgid "Redirect To" msgstr "Sádde eará čujuhussii" #: kmfilteraction.cpp:1605 msgid "Execute Command" msgstr "Vuoje gohččuma" #: kmfilteraction.cpp:1702 msgid "Pipe Through" msgstr "Sáddes čađa (pipe)" #: kmfilteraction.cpp:1809 msgid "Play Sound" msgstr "Čuojat jiena" #: kmfilterdlg.cpp:51 msgid "" "" "

      This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.

      " "

      Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of " "the dialog.

      " msgstr "" "" "

      Dá lea definerejuvvon silliid listu. Sillit čáđahuvvojit badjin \n" "vulos.

      " "

      Silli maid háliidat rievdadit válljet kontrollain mat \n" "leat dialoga olgeš beale.

      " #: kmfilterdlg.cpp:57 msgid "" "" "

      Click this button to create a new filter.

      " "

      The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you " "can always change that later on.

      " "

      If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " "on the Delete button.

      " msgstr "" "" "

      Vállje dán boalu go áiggot ráhkadit ođđa silli.

      " "

      Ođđa silli biddjo listui dan silli bajábeallái mii dál lea válljejuvvon, " "muhto don sáhtat sirdit dan maŋŋá.

      " "

      Jos vahágis lea deattestan dán bollui, de sáhtat gáhtat go coahkkalat " "Sihko boalu .

      " #: kmfilterdlg.cpp:64 msgid "" "" "

      Click this button to copy a filter.

      " "

      If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " "on the Delete button.

      " msgstr "" "" "

      Vállje dán boalu go áiggot máŋget silli.

      " "

      Jos vahágis lea deattestan dán bollui, de sáhtat gáhtat go coahkkalat " "Sihko boalu (olgeš bealde).

      " #: kmfilterdlg.cpp:68 msgid "" "" "

      Click this button to delete the currently-selected filter from the " "list above.

      " "

      There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can " "always leave the dialog by clicking Cancel to discard the changes " "made.

      " msgstr "" " " "

      Vállje dán boalu jos áiggot sihkkut válljejuvvon silli bajábeal " "listtus.

      " "

      Silli ii sáhte moktege oažžut ruovttoluotta go gearddi lea sihkkojuvvon, " "muhto don sáhtat beassat eret lásežis Orustahte" "-boaluin, ja nu gáhtat rievdadusaid.

      " #: kmfilterdlg.cpp:75 #, fuzzy msgid "" "" "

      Click this button to move the currently-selected filter to the top " "of the list above.

      " "

      This is useful since the order of the filters in the list determines the " "order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " "first.

      " msgstr "" "" "

      Vállje dán boalu jos áiggot sirdit válljejuvvon silli ovtta ceahki " "bajás listtus.

      " "

      Dat lea ávkkálaš daningo reivvet mannet silliid čáda listtu ortnegis: " "Bajimus silli geahččaluvvo vuosttamužžan.

      " "

      Jos vahágis leat válljen dán boalu, de sáhtat gáhtat go válljet " "vulos boalu.

      " #: kmfilterdlg.cpp:81 msgid "" "" "

      Click this button to move the currently-selected filter up " "one in the list above.

      " "

      This is useful since the order of the filters in the list determines the " "order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " "first.

      " "

      If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " "on the Down button.

      " msgstr "" "" "

      Vállje dán boalu jos áiggot sirdit válljejuvvon silli ovtta ceahki " "bajás listtus.

      " "

      Dat lea ávkkálaš daningo reivvet mannet silliid čáda listtu ortnegis: " "Bajimus silli geahččaluvvo vuosttamužžan.

      " "

      Jos vahágis leat válljen dán boalu, de sáhtat gáhtat go válljet " "vulos boalu.

      " #: kmfilterdlg.cpp:89 msgid "" "" "

      Click this button to move the currently-selected filter down " "one in the list above.

      " "

      This is useful since the order of the filters in the list determines the " "order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " "first.

      " "

      If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking " "on the Up button.

      " msgstr "" "" "

      Vállje dán boalu jos áiggot sirdit válljejuvvon silli ovtta ceahki " "vulos bajábeal listtus.

      " "

      Dat lea ávkkálaš daningo reivet mannet silliid čađa listtu ortnegis: Bajimus " "silli geahččaluvvo vuosttamužžan.

      " "

      Jos vahágis leat válljen dán boalu, de sáhtat gáhtat go válljet " "bajás boalu.

      " #: kmfilterdlg.cpp:97 #, fuzzy msgid "" "" "

      Click this button to move the currently-selected filter to the " "bottom of the list above.

      " "

      This is useful since the order of the filters in the list determines the " "order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried " "first.

      " msgstr "" "" "

      Vállje dán boalu jos áiggot sirdit válljejuvvon silli ovtta ceahki " "vulos bajábeal listtus.

      " "

      Dat lea ávkkálaš daningo reivet mannet silliid čađa listtu ortnegis: Bajimus " "silli geahččaluvvo vuosttamužžan.

      " "

      Jos vahágis leat válljen dán boalu, de sáhtat gáhtat go válljet " "bajás boalu.

      " #: kmfilterdlg.cpp:103 #, fuzzy msgid "" "" "

      Click this button to rename the currently-selected filter.

      " "

      Filters are named automatically, as long as they start with \"<\".

      " "

      If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, " "click this button and select Clear followed by OK " "in the appearing dialog.

      " msgstr "" "" "

      Vállje dán boalu jos áiggot bidjat ođđa nama válljejuvvon sillái.\n" "

      " "

      Sillit ožžot nama automáhtalaččat, go beare álget ná: «<<».

      " "

      \n" "Jos vahágis leat bidjan ođđa nama sillái ja háliidat ahte namma fas galgá \n" "biddjojuvvot automáhtalaččat, de vállje dán boalu ja vállje \n" "Sálke ja dasto OK lásežis mii ihtá.

      " #: kmfilterdlg.cpp:110 msgid "" "" "

      Check this button to force the confirmation dialog to be displayed.

      " "

      This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be " "downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these " "messages could never be downloaded if no other large messages were waiting on " "the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages " "differently.

      " msgstr "" #: kmfilterdlg.cpp:129 msgid "POP3 Filter Rules" msgstr "POP3-sillennjuolggadusat" #: kmfilterdlg.cpp:129 msgid "Filter Rules" msgstr "Sillennjuolggadusat" #: kmfilterdlg.cpp:151 msgid "Available Filters" msgstr "Filterčoakkáldat" #: kmfilterdlg.cpp:164 msgid "A&dvanced" msgstr "&Erenoamáš" #: kmfilterdlg.cpp:171 msgid "Filter Criteria" msgstr "Sillenrkriteriat" #: kmfilterdlg.cpp:175 msgid "Filter Action" msgstr "Sillendoaibma" #: kmfilterdlg.cpp:178 msgid "Global Options" msgstr "Oppalaš molssaeavttut" #: kmfilterdlg.cpp:179 msgid "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog" msgstr "" #: kmfilterdlg.cpp:184 msgid "Filter Actions" msgstr "Sillendoaimmat" #: kmfilterdlg.cpp:189 msgid "Advanced Options" msgstr "Erenoamáš heivehusat" #: kmfilterdlg.cpp:197 msgid "Apply this filter to incoming messages:" msgstr "Geavat dán njuolggadusa sisaboahtti reivviide:" #: kmfilterdlg.cpp:201 msgid "from all accounts" msgstr "buot konttuin" #: kmfilterdlg.cpp:204 msgid "from all but online IMAP accounts" msgstr "" #: kmfilterdlg.cpp:207 msgid "from checked accounts only" msgstr "" #: kmfilterdlg.cpp:213 msgid "Account Name" msgstr "Kontonamma" #: kmfilterdlg.cpp:220 msgid "Apply this filter to &sent messages" msgstr "Geavat dán silli &sáddejuvvon reivviide" #: kmfilterdlg.cpp:223 msgid "Apply this filter on manual &filtering" msgstr "Geavat dán silli go ieš &sillet" #: kmfilterdlg.cpp:226 msgid "If this filter &matches, stop processing here" msgstr "" #: kmfilterdlg.cpp:230 msgid "Add this filter to the Apply Filter menu" msgstr "Lasit dán silli «Bija silli atnui»-fállui" #: kmfilterdlg.cpp:232 msgid "Shortcut:" msgstr "Njuolggobálggis:" #: kmfilterdlg.cpp:238 msgid "Additionally add this filter to the toolbar" msgstr "Lasit dán silli vel reaidoholgii" #: kmfilterdlg.cpp:243 msgid "Icon for this filter:" msgstr "Dán silli govaš:" #: kmfilterdlg.cpp:608 msgid "Up" msgstr "Bajás" #: kmfilterdlg.cpp:609 msgid "Down" msgstr "Vulos" #: kmfilterdlg.cpp:628 msgid "Rename..." msgstr "Bija ođđa nama …" #. i18n: file kmail_part.rc line 10 #: kmfilterdlg.cpp:629 kmsearchpattern.h:219 rc.cpp:6 rc.cpp:72 #, no-c-format msgid "New" msgstr "Ođđa" #: kmfilterdlg.cpp:744 msgid "" "At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters " "will only be applied when manually filtering and when filtering incoming online " "IMAP mail." msgstr "" #: kmfilterdlg.cpp:774 msgid "" "The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. " "containing no actions or no search rules)." msgstr "" "Čuovvuváš sillit eai vurkejuvvo dannego leat gustomeahttumat. (Váilu várra " "doaimma dahje ohcannjuolggadus.)" #: kmfilterdlg.cpp:935 msgid "Rename Filter" msgstr "Rievdat silli nama" #: kmfilterdlg.cpp:936 msgid "" "Rename filter \"%1\" to:\n" "(leave the field empty for automatic naming)" msgstr "" #: kmfilterdlg.cpp:1113 msgid "Please select an action." msgstr "Vállje doaimma." #: kmfilterdlg.cpp:1280 msgid "&Download mail" msgstr "&Viečča e-boastta" #: kmfilterdlg.cpp:1281 msgid "Download mail la&ter" msgstr "Viečča &e-boastta maŋŋilit" #: kmfilterdlg.cpp:1282 msgid "D&elete mail from server" msgstr "&Sihko e-boastta bálvvás" #: kmfolder.cpp:83 msgid "Error while creating file %1:
      %2      " msgstr "Meattáhus ráhkadettiin fiilla «%1»:
      %2      " #: kmfolder.cpp:272 msgid "Failed to create folder" msgstr "Filtii máhpa ráhkadettiin" #: kmfoldercachedimap.cpp:107 msgid "Troubleshooting IMAP Cache" msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:122 msgid "" "_: " "

      Troubleshooting the IMAP cache.

      " "

      If you have problems with synchronizing an IMAP folder, you should first try " "rebuilding the index file. This will take some time to rebuild, but will not " "cause any problems.

      " "

      If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do " "this, you will loose all your local changes for this folder and all its " "subfolders.

      \n" "

      Troubleshooting the IMAP cache.

      " "

      If you have problems with synchronizing an IMAP folder, you should first try " "rebuilding the index file. This will take some time to rebuild, but will not " "cause any problems.

      " "

      If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do " "this, you will lose all your local changes for this folder and all its " "subfolders.

      " msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:135 msgid "Rebuild &Index" msgstr "Hukse &indeavssa ođđasit" #: kmfoldercachedimap.cpp:140 msgid "Scope:" msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:143 #, fuzzy msgid "Only current folder" msgstr "Daga listu dušše rabas máhpain" #: kmfoldercachedimap.cpp:144 #, fuzzy msgid "Current folder and all subfolders" msgstr "Re&sursamáhpat leat dán vuollemáhpat:" #: kmfoldercachedimap.cpp:145 #, fuzzy msgid "All folders of this account" msgstr "Sirdde dán máhppii" #: kmfoldercachedimap.cpp:150 msgid "Refresh &Cache" msgstr "Ođasmahte čiehká&vuorká" #: kmfoldercachedimap.cpp:203 msgid "" "The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a problem " "with file system permission, or it is corrupted." msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:452 msgid "" "The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a problem " "with file system permission." msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:562 msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders." msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:679 msgid "" "No account setup for this folder.\n" "Please try running a sync before this." msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:683 msgid "" "Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all its " "subfolders?\n" "This will remove all changes you have done locally to your folders." msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:687 kmmainwidget.cpp:1352 msgid "Refresh IMAP Cache" msgstr "Ođasmahte IMAP-čiehkávuorká" #: kmfoldercachedimap.cpp:688 kmmainwidget.cpp:1352 msgid "&Refresh" msgstr "&Ođasmahte" #: kmfoldercachedimap.cpp:711 msgid "The index of this folder has been recreated." msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:721 #, fuzzy msgid "" "Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset it " "to initial sync state and sync anyway?" msgstr "Máhppa dás gitta gitta ja?" #: kmfoldercachedimap.cpp:721 msgid "Reset && Sync" msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:741 msgid "Synchronization skipped" msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:831 msgid "Synchronizing" msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:850 #, c-format msgid "Connecting to %1" msgstr "Laktašeamen dása: %1" #: kmfoldercachedimap.cpp:872 msgid "Checking permissions" msgstr "Dárkkisteamen vuoigatvuođaid" #: kmfoldercachedimap.cpp:886 msgid "Renaming folder" msgstr "Molsumin máhpa nama" #: kmfoldercachedimap.cpp:948 msgid "Retrieving folderlist" msgstr "Viežžamin máhppalisttu" #: kmfoldercachedimap.cpp:952 msgid "Error while retrieving the folderlist" msgstr "Meattáhus vieččadettiin máhppalisttu" #: kmfoldercachedimap.cpp:959 msgid "Retrieving subfolders" msgstr "Viežžamin vuollemáhpaid" #: kmfoldercachedimap.cpp:966 msgid "Deleting folders from server" msgstr "Sihkomin máhpaid bálvvás" #: kmfoldercachedimap.cpp:981 msgid "Retrieving message list" msgstr "Viežžamin reivelisttu" #: kmfoldercachedimap.cpp:994 msgid "No messages to delete..." msgstr "Eai leat reivviid maid sihkkut …" #: kmfoldercachedimap.cpp:1005 msgid "Expunging deleted messages" msgstr "Bálkesteamen sihkojuvvon reivviid" #: kmfoldercachedimap.cpp:1019 msgid "Retrieving new messages" msgstr "Viežžamin ođđa reivviid" #: kmfoldercachedimap.cpp:1031 msgid "No new messages from server" msgstr "Eai ođđa reivvet bálvvás" #: kmfoldercachedimap.cpp:1064 msgid "Checking annotation support" msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:1111 msgid "Retrieving annotations" msgstr "Viežžamin kommeanttaid" #: kmfoldercachedimap.cpp:1133 msgid "Setting annotations" msgstr "Bidjamin kommeanttaid" #: kmfoldercachedimap.cpp:1174 msgid "Setting permissions" msgstr "Bidjamin vuoigatvuođaid" #: kmfoldercachedimap.cpp:1193 msgid "Retrieving permissions" msgstr "Viežžamin vuoigatvuođaid" #: kmfoldercachedimap.cpp:1203 #, fuzzy msgid "Getting quota information" msgstr "Bidjamin vuoigatvuođaid" #: kmfoldercachedimap.cpp:1218 msgid "Updating cache file" msgstr "Ođasmahtimin čiehkávuorkáfiilla" #: kmfoldercachedimap.cpp:1244 msgid "Synchronization done" msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:1326 msgid "Uploading messages to server" msgstr "Sáddemin reivviid bálvái" #: kmfoldercachedimap.cpp:1342 msgid "" "

      Your access rights to folder %1 have been restricted, it will no " "longer be possible to add messages to this folder.

      " msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:1344 msgid "Acces rights revoked" msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:1347 kmfoldercachedimap.cpp:1402 #: kmfoldercachedimap.cpp:1447 msgid "No messages to upload to server" msgstr "Eai leat reivviid maid sáddet bálvái" #: kmfoldercachedimap.cpp:1366 kmfoldercachedimap.cpp:1410 msgid "Uploading status of messages to server" msgstr "Sáddemin reivviid stáhtusa bálvái" #: kmfoldercachedimap.cpp:1490 msgid "Creating subfolders on server" msgstr "Ráhkadeamen vuollemáhpaid bálvvás" #: kmfoldercachedimap.cpp:1546 #, fuzzy msgid "" "" "

      Mails on the server in folder %1 were deleted. Do you want to delete " "them locally?" "
      UIDs: %2

      " msgstr "" " " "

      Orroleamen dego máhppa %1 sihkojuvvui. Háliidatgo sihkkut dan bálvvás " "maid?

      " #: kmfoldercachedimap.cpp:1558 msgid "Deleting removed messages from server" msgstr "Sihkomin eretváldejuvvon reivviid bálvvás" #: kmfoldercachedimap.cpp:1592 msgid "Checking folder validity" msgstr "Iská jus máhppa gusto" #: kmfoldercachedimap.cpp:1806 msgid "Folder listing failed in interesting ways." msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:1888 #, fuzzy, c-format msgid "Retrieving folders for namespace %1" msgstr "Viežžamin máhppalisttu" #: kmfoldercachedimap.cpp:2130 msgid "" "" "

      It seems that the folder %1 was deleted. Do you want to delete it " "from the server?

      " msgstr "" " " "

      Orroleamen dego máhppa %1 sihkojuvvui. Háliidatgo sihkkut dan bálvvás " "maid?

      " #: kmfoldercachedimap.cpp:2411 msgid "Aborted" msgstr "Gaskkalduvvon" #: kmfoldercachedimap.cpp:2592 msgid "" "The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML storage " "cannot be used on this server; please re-configure KMail differently." msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:2620 msgid "" "The IMAP server %1 doesn't have support for imap annotations. The XML storage " "cannot be used on this server, please re-configure KMail differently" msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:2729 msgid "Error while setting annotation: " msgstr "Filtii bijadettiin kommeanttaid:" #: kmfoldercachedimap.cpp:2857 kmfoldercachedimap.cpp:2860 msgid "lost+found" msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:2895 msgid "" "

      There are new messages in folder %1, which have not been uploaded to " "the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not " "have sufficient access rights on the folder to upload them.

      " "

      All affected messages will therefore be moved to %2 " "to avoid data loss.

      " msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:2901 msgid "Insufficient access rights" msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:2907 msgid "" "

      There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded to " "the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not " "have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please contact " "your administrator to allow upload of new messages to you, or move them out of " "this folder.

      " "

      Do you want to move these messages to another folder now?

      " msgstr "" #: kmfoldercachedimap.cpp:2914 kmkernel.cpp:1801 msgid "Do Not Move" msgstr "&Ale sirdde" #: kmfoldercachedimap.cpp:2916 msgid "Move Messages to Folder" msgstr "Sirdde reivve máhppii" #: kmfolderdia.cpp:83 msgid "Permissions (ACL)" msgstr "Vuoigatvuođat (ACL)" #. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 30 #: kmfolderdia.cpp:121 rc.cpp:221 snippetwidget.cpp:119 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Oppalaš" #: kmfolderdia.cpp:124 msgid "Templates" msgstr "Mállet" #: kmfolderdia.cpp:133 msgid "Access Control" msgstr "Beassandárkkisteapmi" #: kmfolderdia.cpp:140 msgid "Quota" msgstr "" #. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 243 #: kmfolderdia.cpp:299 rc.cpp:239 #, no-c-format msgid "Use custom &icons" msgstr "Geava&t iežat fonttaid" #: kmfolderdia.cpp:304 msgid "&Normal:" msgstr "&Dábálaš:" #: kmfolderdia.cpp:319 msgid "&Unread:" msgstr "&Logakeahtes" #: kmfolderdia.cpp:356 #, fuzzy msgid "Act on new/unread mail in this folder" msgstr "Badjelgeahča ođđa e-boastta dán máhpas" #: kmfolderdia.cpp:358 msgid "" "" "

      If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in " "this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages " "will stop at this folder.

      " "

      Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail " "in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the " "next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any " "new/unread mail in your trash and spam folder.

      " msgstr "" #: kmfolderdia.cpp:374 #, fuzzy msgid "Include this folder in mail checks" msgstr "Iskka e-boastta &jeavddalaččat" #: kmfolderdia.cpp:385 msgid "Keep replies in this folder" msgstr "Vurke vástadusaid dán máhppii" #: kmfolderdia.cpp:387 msgid "" "Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be " "put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail " "folder." msgstr "" #: kmfolderdia.cpp:402 msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages" msgstr "" #: kmfolderdia.cpp:404 #, fuzzy msgid "Sho&w column:" msgstr "Linnját &máhcojuvvojit dán čuolddas:" #. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 520 #: kmfolderdia.cpp:411 kmheaders.cpp:181 kmheaders.cpp:243 kmheaders.cpp:378 #: kmheaders.cpp:549 kmheaders.cpp:765 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:40 rc.cpp:287 #, no-c-format msgid "Sender" msgstr "Vuolggaheaddji" #. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 525 #: kmfolderdia.cpp:412 kmheaders.cpp:139 kmheaders.cpp:184 kmheaders.cpp:240 #: kmheaders.cpp:245 kmheaders.cpp:380 kmheaders.cpp:551 kmheaders.cpp:767 #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:41 rc.cpp:290 #, no-c-format msgid "Receiver" msgstr "Vuostáiváldi" #: kmfolderdia.cpp:423 msgid "&Sender identity:" msgstr "&Sáddenidentitehta:" #: kmfolderdia.cpp:429 msgid "" "Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail " "in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can " "make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or " "encryption keys automatically. Identities can be set up in the main " "configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)" msgstr "" #: kmfolderdia.cpp:442 msgid "&Folder contents:" msgstr "&Máhppasisdoallu:" #: kmfolderdia.cpp:475 msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:" msgstr "" #: kmfolderdia.cpp:482 msgid "" "This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" " "periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or " "tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only " "(for tasks, this setting is only used for alarms).\n" "\n" "Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the " "boss should be marked as busy for his meetings, so he should select \"Admins\", " "since the secretary has no admin rights on the folder.\n" "On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all " "readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n" "A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since it " "is not known who will go to those events." msgstr "" #: kmfolderdia.cpp:497 msgid "Nobody" msgstr "Ii oktage" #: kmfolderdia.cpp:498 msgid "Admins of This Folder" msgstr "Dán máhpa hálddašeaddjit" #: kmfolderdia.cpp:499 #, fuzzy msgid "All Readers of This Folder" msgstr "Sirdde dán máhppii" #: kmfolderdia.cpp:502 msgid "" "This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. " msgstr "" #: kmfolderdia.cpp:506 msgid "Block free/&busy and alarms locally" msgstr "" #: kmfolderdia.cpp:585 msgid "" "You have configured this folder to contain groupware information and the " "general configuration option to hide groupware folders is set. That means that " "this folder will disappear once the configuration dialog is closed. If you want " "to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of " "groupware folders to be able to see it." msgstr "" #: kmfolderdir.cpp:184 msgid "Cannot enter folder %1." msgstr "Ii sáhttán rahpat %1 máhpa." #: kmfolderdir.cpp:192 msgid "Folder %1 is unreadable." msgstr "«%1» máhppa ii leat logahahtti." #: kmfolderimap.cpp:251 msgid "Removing folder" msgstr "Váldimin eret máhpa" #: kmfolderimap.cpp:252 searchjob.cpp:270 #, c-format msgid "URL: %1" msgstr "URL: %1" #: kmfolderimap.cpp:267 msgid "Error while removing a folder." msgstr "Filtii máhpa váldimis eret." #: kmfolderimap.cpp:497 #, c-format msgid "Destination folder: %1" msgstr "Ulbmilmáhppa: %1" #: kmfolderimap.cpp:1068 msgid "checking" msgstr "dárkkisteamen" #: kmfolderimap.cpp:1118 msgid "Error while querying the server status." msgstr "Filtii jearradettiin bálvvá stáhtusa." #: kmfolderimap.cpp:1233 msgid "Retrieving message status" msgstr "Vuostáiváldimin reivvestáhtusa" #: kmfolderimap.cpp:1248 kmfolderimap.cpp:1343 msgid "Retrieving messages" msgstr "Vuostáiváldimin reivviid" #: kmfolderimap.cpp:1273 #, c-format msgid "Error while listing the contents of the folder %1." msgstr "Filtii ráhkadettiin máhpa %1 listtu." #: kmfolderimap.cpp:1694 msgid "Error while retrieving messages." msgstr "Filtii vuostáiválddidettiin reivviid." #: kmfolderimap.cpp:1763 msgid "Error while creating a folder." msgstr "Filtii ráhkadettiin máhpa." #: kmfolderimap.cpp:2130 msgid "updating message counts" msgstr "ođasmahtimin reivveloguid" #: kmfolderimap.cpp:2154 msgid "Error while getting folder information." msgstr "Filtii vieččadettiin máhppadieđuid." #: kmfolderindex.cpp:334 msgid "" "The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n" "This index can be regenerated from your mail folder, but some information, " "including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index file?" msgstr "" #: kmfolderindex.cpp:337 msgid "Downgrade" msgstr "" #: kmfolderindex.cpp:337 msgid "Do Not Downgrade" msgstr "" #: kmfolderindex.cpp:491 msgid "" "The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but some " "information, including status flags, will be lost." msgstr "" #: kmfoldermaildir.cpp:89 msgid "Error opening %1; this folder is missing." msgstr "Filtii rabadettiin %1; dát máhppa váilu." #: kmfoldermaildir.cpp:92 msgid "" "Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have " "sufficient access permissions." msgstr "" "Filtii rabadettiin %1. Máhppa sáhttá leat gustomeahttun maildir-máhppa dahje " "beassanvuoigatvuođat leat boastut." #: kmfoldermaildir.cpp:124 msgid "Folder `%1' changed; recreating index." msgstr "Máhppa «%1» rievdaduvvui. Ođasmahttimin indeavssa." #: kmfoldermaildir.cpp:252 msgid "Could not sync maildir folder." msgstr "Ii sáhttán buohtalastit maildir-máhpa." #: kmfoldermaildir.cpp:417 msgid "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low." msgstr "" #: kmfoldermaildir.cpp:510 msgid "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss." msgstr "" "KMFolderMaildir::addMsg: heaittihuvvomin eahpelunddolaččat vai dáhtat eai mana " "duššái." #: kmfoldermaildir.cpp:884 kmfoldermbox.cpp:794 msgid "Writing index file" msgstr "Čállimin indeaksafiilla" #: kmfoldermaildir.cpp:892 kmfoldermbox.cpp:803 msgid "" "Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail;\n" "please remove them from there if you do not want KMail to send them." msgstr "" "Sáddenlođá sisttisdoallá reivviid mat eai dáidde leat ráhkaduvvon \n" "KMail:ain. Sirdde daid eret doppe, jos it hálit KMail sáddet daid." #: kmfoldermbox.cpp:111 msgid "" "Cannot open file \"%1\":\n" "%2" msgstr "" "Ii sáhte rahpat «%1» fiilla:\n" "%2" #: kmfoldermbox.cpp:128 msgid "" "" "

      The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent message " "corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might " "reappear and status flags might be lost.

      " "

      Please read the corresponding entry in the " "FAQ section of the manual of KMail for information about how to prevent " "this problem from happening again.

      " msgstr "" #: kmfoldermbox.cpp:152 kmfoldermbox.cpp:158 msgid "Index Out of Date" msgstr "Menddo boaris indeaksa" #: kmfoldermbox.cpp:165 msgid "Folder `%1' changed. Recreating index." msgstr "Máhppa `%1' rievdati. Ođasmanttimin indeavssa." #: kmfoldermbox.cpp:298 msgid "Could not sync index file %1: %2" msgstr "Ii sáhttán buohtalastit indeaksafiilla %1: %2" #: kmfoldermbox.cpp:298 msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug." msgstr "Siskkildas meattáhus. Máŋge bienaid ja sádde dihkkedieđáhusa." #: kmfoldermbox.cpp:597 #, c-format msgid "" "_n: Creating index file: one message done\n" "Creating index file: %n messages done" msgstr "" "Ráhkadeamen indeaksafiilla: Okta reive geargan\n" "Ráhkadeamen indeaksafiilla: %n reivve geargan" #: kmfoldermbox.cpp:1038 msgid "Could not add message to folder: " msgstr "Ii sáhttán lasihit reivve máhppii: " #: kmfoldermbox.cpp:1119 msgid "Could not add message to folder:" msgstr "Ii sáhttán lasihit reivve máhppii:" #: kmfoldermbox.cpp:1121 msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)" msgstr "Ii sáhttán lasihit reivve máhppii (Leago skearru deavva?)" #: kmfoldermgr.cpp:68 msgid "Are you sure you want to expire old messages?" msgstr "Háliidat go duođaid sihkkut boarásmuvvan reivviid?" #: kmfoldermgr.cpp:69 kmmainwidget.cpp:1366 msgid "Expire Old Messages?" msgstr "Sihko boarásmuvvan reivviid?" #: kmfoldermgr.cpp:69 kmmainwidget.cpp:1366 msgid "Expire" msgstr "Boarásmuvvan" #: kmfoldermgr.cpp:147 msgid "" "'%1' does not appear to be a folder.\n" "Please move the file out of the way." msgstr "" "«%1» ii oroleaman máhppa.\n" "Váldde eret fiilla, dat lea ovddas." #: kmfoldermgr.cpp:153 kmkernel.cpp:1325 msgid "" "The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n" "please make sure that you can view and modify the content of this folder." msgstr "" "Leat boasto vuoigatvuođat «%1» máhpas.\n" "Dárkkis ahte sáhttát lohkat ja rievdadit máhpa sisdoalu." #: kmfoldermgr.cpp:163 kmkernel.cpp:1317 msgid "" "KMail could not create folder '%1';\n" "please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'." msgstr "" "KMail ii sáhttán rahpat máhpa «%1».\n" "Dárkkis ahte sáhtát lohkat ja rievdadit sisdoalu «%2» máhpas." #: kmfoldermgr.cpp:200 msgid "" "A folder with the same name has been deleted since the last mail check.You need " "to check mails first before creating another folder with the same name." msgstr "" #: kmfoldermgr.cpp:202 #, fuzzy msgid "Could Not Create Folder" msgstr "Filtii máhpa ráhkadettiin" #: kmfoldermgr.cpp:329 kmkernel.cpp:1611 msgid "" "Cannot create file `%1' in %2.\n" "KMail cannot start without it." msgstr "" "Ii sáhttán ráhkadit fiilla `%1' dás: %2.\n" "KMail ii sáhte vuolgit johtui dan haga." #: kmfolderseldlg.cpp:96 kmfolderseldlg.cpp:380 kmfolderseldlg.cpp:414 #: kmfolderseldlg.cpp:416 msgid "Path" msgstr "Bálggis" #: kmfolderseldlg.cpp:283 kmfolderseldlg.cpp:445 kmfolderseldlg.cpp:465 #: kmfoldertree.cpp:1056 kmfoldertree.cpp:1077 msgid "&New Subfolder..." msgstr "&Ođđa vuollemáhppa …" #: kmfolderseldlg.cpp:446 kmfolderseldlg.cpp:466 msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder" msgstr "" #: kmfoldertree.cpp:386 kmheaders.cpp:128 msgid "View Columns" msgstr "Čájet čuolddaid" #: kmfoldertree.cpp:388 msgid "Unread Column" msgstr "Logakeahtes čuolda" #: kmfoldertree.cpp:389 msgid "Total Column" msgstr "Oktiibuot čuolda" #: kmfoldertree.cpp:390 #, fuzzy msgid "Size Column" msgstr "Čájet čuolddaid" #: kmfoldertree.cpp:567 kmfoldertree.cpp:1059 msgid "Searches" msgstr "Ohcamat" #: kmfoldertree.cpp:884 msgid "Go to the next unread message in folder %1?" msgstr "Mana boahtte logakeahtes reivii «%1»-máhpas?" #: kmfoldertree.cpp:886 msgid "Go to Next Unread Message" msgstr "Mana boahtte logakeahtes reivii" #: kmfoldertree.cpp:887 msgid "Go To" msgstr "Mana dása" #: kmfoldertree.cpp:887 msgid "Do Not Go To" msgstr "" #: kmfoldertree.cpp:1057 kmmainwidget.cpp:2757 msgid "&New Folder..." msgstr "&Ođđa máhppa …" #: kmfoldertree.cpp:1068 kmmainwidget.cpp:2645 msgid "Check &Mail" msgstr "Iskka &boastta" #: kmfoldertree.cpp:1084 #, fuzzy msgid "&Copy Folder To" msgstr "&Sirdde máhpa deikke" #: kmfoldertree.cpp:1090 msgid "&Move Folder To" msgstr "&Sirdde máhpa deikke" #: kmfoldertree.cpp:1104 #, fuzzy msgid "Add to Favorite Folders" msgstr "Standárda joavkoprográmmamáhpat" #: kmfoldertree.cpp:1123 msgid "Subscription..." msgstr "Diŋgon …" #: kmfoldertree.cpp:1126 #, fuzzy msgid "Local Subscription..." msgstr "Diŋgon …" #: kmfoldertree.cpp:1133 msgid "Refresh Folder List" msgstr "Ođasmahte máhppalisttu" #: kmfoldertree.cpp:1140 kmmainwidget.cpp:3737 msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..." msgstr "" #: kmfoldertree.cpp:1242 msgid "" "Cannot create folder %1 because of insufficient permissions on the " "server. If you think you should be able to create subfolders here, ask your " "administrator to grant you rights to do so. " msgstr "" #: kmfoldertree.cpp:1657 kmmainwidget.cpp:420 kmmainwidget.cpp:427 #: kmmainwidget.cpp:434 kmsearchpattern.h:220 msgid "Unread" msgstr "Logakeahtes" #: kmfoldertree.cpp:1670 kmmainwidget.cpp:422 kmmainwidget.cpp:429 #: kmmainwidget.cpp:436 msgid "Total" msgstr "Oktiibuot" #: kmfoldertree.cpp:1951 #, fuzzy msgid "" "Cannot move or copy folder %1 here because a folder with the same " "name already exists." msgstr "In sáhttán ráhkadit máhpa: «%1», máhppa gávdno juo." #: kmfoldertree.cpp:1961 #, fuzzy msgid "" "Cannot move or copy folder %1 because it is not completely copied " "itself." msgstr "It sáhte sirdit «%1»-máhpa iežas vuollemáhppii." #: kmfoldertree.cpp:1970 #, fuzzy msgid "" "Cannot move or copy folder %1 into a subfolder below itself." msgstr "It sáhte sirdit «%1»-máhpa iežas vuollemáhppii." #: kmfoldertree.cpp:2012 msgid "Moving the selected folders is not possible" msgstr "" #: kmheaders.cpp:130 msgid "Status" msgstr "Stáhtus" #: kmheaders.cpp:131 kmsearchpattern.h:218 msgid "Important" msgstr "Dehálaš" #: kmheaders.cpp:132 msgid "Action Item" msgstr "" #: kmheaders.cpp:133 msgid "Attachment" msgstr "Mielddus" #: kmheaders.cpp:134 msgid "Spam/Ham" msgstr "" #: kmheaders.cpp:135 msgid "Watched/Ignored" msgstr "" #: kmheaders.cpp:136 msgid "Signature" msgstr "Vuolláičála" #: kmheaders.cpp:180 kmheaders.cpp:775 kmheaders.cpp:2604 #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:39 searchwindow.cpp:224 #: templatesinsertcommand.cpp:142 templatesinsertcommand.cpp:243 msgid "Subject" msgstr "Fáddá" #: kmheaders.cpp:182 kmheaders.cpp:770 kmheaders.cpp:2599 #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:42 searchwindow.cpp:228 #: templatesinsertcommand.cpp:66 templatesinsertcommand.cpp:167 msgid "Date" msgstr "Beaivi" #: kmheaders.cpp:772 kmheaders.cpp:2601 #, fuzzy msgid "Order of Arrival" msgstr "Beaivi (dađimielde go lea boahtán)" #: kmheaders.cpp:777 kmheaders.cpp:2606 msgid " (Status)" msgstr " (Stáhtus)" #: kmheaders.cpp:1360 #, c-format msgid "" "_n: 1 unsent\n" "%n unsent" msgstr "" "1 ii leat sáddejuvvon\n" "%n eai leat sáddejuvvon" #: kmheaders.cpp:1360 msgid "0 unsent" msgstr "0 ii-sáddejuvvon" #: kmheaders.cpp:1362 #, c-format msgid "" "_n: 1 unread\n" "%n unread" msgstr "" "Okta ii leat lohkkojuvvon\n" "%n eai leat lohkkojuvvon" #: kmheaders.cpp:1362 msgid "0 unread" msgstr "0-logakeahtes" #: kmheaders.cpp:1364 msgid "" "_n: 1 message, %1.\n" "%n messages, %1." msgstr "" "Okta reive, %1.\n" "%n reivve, %1." #: kmheaders.cpp:1365 msgid "0 messages" msgstr "0 reivve" #: kmheaders.cpp:1367 msgid "" "_: %1 = n messages, m unread.\n" "%1 Folder is read-only." msgstr "%1 máhppii ii mana čállit." #: kmheaders.cpp:1560 #, c-format msgid "" "_n: Do you really want to delete the selected message?" "
      Once deleted, it cannot be restored.      \n" "Do you really want to delete the %n selected messages?" "
      Once deleted, they cannot be restored.      " msgstr "" #: kmheaders.cpp:1562 msgid "Delete Messages" msgstr "Sihko reivviid" #: kmheaders.cpp:1562 msgid "Delete Message" msgstr "Sihko reivve" #: kmheaders.cpp:1586 msgid "Messages deleted successfully." msgstr "Reivvet leat sihkkojuvvon" #: kmheaders.cpp:1586 msgid "Messages moved successfully" msgstr "Reivvet leat sirdojuvvon" #: kmheaders.cpp:1609 msgid "Deleting messages failed." msgstr "Filtii reivviid sihkkut." #: kmheaders.cpp:1609 msgid "Moving messages failed." msgstr "Reivet eai sirdojuvvon." #: kmheaders.cpp:1612 msgid "Deleting messages canceled." msgstr "Gaskkalduhtii reivesihkkoma." #: kmheaders.cpp:1612 msgid "Moving messages canceled." msgstr "Reivesirdin gaskkalduvvui." #: kmheaders.cpp:2431 kmmainwidget.cpp:2977 kmreadermainwin.cpp:470 #: searchwindow.cpp:833 msgid "&Copy To" msgstr "&Máŋge dása" #: kmheaders.cpp:2434 kmheaders.cpp:2440 kmmainwidget.cpp:2974 #: searchwindow.cpp:834 msgid "&Move To" msgstr "&Sirdde dása" #: kmheaders.cpp:2774 kmheaders.cpp:2814 msgid "" "Failure modifying %1\n" "(No space left on device?)" msgstr "" "Filtii rievdadettiin %1\n" "(Sadji nogai?)" #: kmkernel.cpp:684 msgid "Certificate Signature Request" msgstr "" #: kmkernel.cpp:687 msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender." msgstr "" #: kmkernel.cpp:1210 msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended" msgstr "" #: kmkernel.cpp:1220 msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed" msgstr "" #: kmkernel.cpp:1241 msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?" msgstr "" #: kmkernel.cpp:1244 kmmainwidget.cpp:1899 msgid "Work Online" msgstr "" #: kmkernel.cpp:1245 kmmainwidget.cpp:1897 msgid "Work Offline" msgstr "" #: kmkernel.cpp:1379 msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder." msgstr "Dus ii leat lohkan-/cállinvuoigatvuohta du sisaboksamáhppii." #: kmkernel.cpp:1387 msgid "outbox" msgstr "olggosboksa" #: kmkernel.cpp:1389 msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder." msgstr "Dus ii leat lohkan-/čállinvuoigatvuohta du olggosboksamáhppii." #: kmkernel.cpp:1406 msgid "sent-mail" msgstr "sáddejuvvon e-boasta" #: kmkernel.cpp:1408 msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder." msgstr "Dus ii leat lohkanvuoigatvuohta du sáddejuvvon e-boasta máhppii." #: kmkernel.cpp:1415 msgid "trash" msgstr "ruskalihtti" #: kmkernel.cpp:1417 msgid "You do not have read/write permission to your trash folder." msgstr "Dus ii leat lohkan-/čállinvuoigatvuohta ruskalihttemáhppii." #: kmkernel.cpp:1424 msgid "drafts" msgstr "álgodivodusat" #: kmkernel.cpp:1426 msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder." msgstr "Dus ii leat lohkan-/čállinvuoigatvuohta álgodivodusat máhppii." #: kmkernel.cpp:1435 msgid "templates" msgstr "" #: kmkernel.cpp:1437 msgid "You do not have read/write permission to your templates folder." msgstr "Dus ii leat lohkan-/čállinvuoigatvuohta mállemáhppii." #: kmkernel.cpp:1480 searchwindow.cpp:255 searchwindow.cpp:490 #: searchwindow.cpp:633 msgid "Last Search" msgstr "Ovddit ohcan" #: kmkernel.cpp:1777 msgid "" "_: %1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path\n" "The %4 folder exists. %1 now uses the %5 " "folder for its messages." "

      %2 can move the contents of %6 into this folder for you, though this " "may replace any existing files with the same name in %7." "

      Would you like %3 to move the mail files now?" msgstr "" #: kmkernel.cpp:1789 msgid "" "_: %1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path\n" "The %4 folder exists. %1 now uses the %5 " "folder for its messages. %2 can move the contents of %6 " "into this folder for you." "

      Would you like %3 to move the mail files now?" msgstr "" #: kmkernel.cpp:1798 msgid "Migrate Mail Files?" msgstr "" #: kmkernel.cpp:2023 msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now" msgstr "" #: kmkernel.cpp:2025 #, c-format msgid "" "KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n" "The error was:\n" "%1" msgstr "" #: kmkernel.cpp:2158 kmmainwidget.cpp:1176 msgid "Empty Trash" msgstr "Gurre ruskalihti" #: kmkernel.cpp:2159 msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?" msgstr "Áiggotgo duođaid gurret buot kontuid ruskalihtiid?" #: kmlineeditspell.cpp:105 msgid "vCard Import Failed" msgstr "vCard-sisafievrrideapmi filtii" #: kmlineeditspell.cpp:116 msgid "Unable to access %1." msgstr "" #: kmlineeditspell.cpp:168 recipientspicker.cpp:578 msgid "Recent Addresses" msgstr "Easka geavahuvvon čujuhusat" #: kmmainwidget.cpp:611 msgid "S&earch:" msgstr "&Oza" #: kmmainwidget.cpp:674 kmmainwidget.cpp:1709 msgid "Move Message to Folder" msgstr "Sirdde reivve máhppii: " #: kmmainwidget.cpp:679 kmmainwidget.cpp:1818 msgid "Copy Message to Folder" msgstr "Máŋge reivve máhppii" #: kmmainwidget.cpp:684 kmmainwidget.cpp:1697 msgid "Jump to Folder" msgstr "Njuike máhppii" #: kmmainwidget.cpp:743 #, fuzzy msgid "Remove Duplicate Messages" msgstr "Sihko reivviid" #: kmmainwidget.cpp:748 msgid "Abort Current Operation" msgstr "Gaskkalduhte dán doaimma" #: kmmainwidget.cpp:753 msgid "Focus on Next Folder" msgstr "Fohkus boahtte máhppii" #: kmmainwidget.cpp:758 msgid "Focus on Previous Folder" msgstr "Fohkus ovddit máhppii" #: kmmainwidget.cpp:763 msgid "Select Folder with Focus" msgstr "Vállje máhpa fohkusis" #: kmmainwidget.cpp:768 msgid "Focus on Next Message" msgstr "Fohkus boahtte reivii" #: kmmainwidget.cpp:773 msgid "Focus on Previous Message" msgstr "Fohkus ovddit reivii" #: kmmainwidget.cpp:778 msgid "Select Message with Focus" msgstr "Vállje reivve fohkusis" #: kmmainwidget.cpp:977 msgid "" "_n: 1 new message in %1\n" "%n new messages in %1" msgstr "" "Okta reive, %1 máhpas.\n" "%n reivve, %1 máhpas." #: kmmainwidget.cpp:993 msgid "" "_: %1 is a list of the number of new messages per folder\n" "New mail arrived" "
      %1" msgstr " Ođđa e-boasta bođii
      %1" #: kmmainwidget.cpp:997 msgid "New mail arrived" msgstr "Ođđa e-boasta lea boahtán" #: kmmainwidget.cpp:1128 #, c-format msgid "Properties of Folder %1" msgstr "Máhppa %1 iešvuogit" #: kmmainwidget.cpp:1149 msgid "This folder does not have any expiry options set" msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:1157 msgid "Are you sure you want to expire the folder %1?" msgstr "" "Háliidatgo duođaid sihkkut «%1»-máhpa boarásmuvvan reivviid?" #: kmmainwidget.cpp:1158 msgid "Expire Folder" msgstr "Sihko máhpa boaresmuvvan reivviid" #: kmmainwidget.cpp:1159 msgid "&Expire" msgstr "&Boarásmuvvan" #: kmmainwidget.cpp:1176 msgid "Move to Trash" msgstr "Sirdde ruskalihtái" #: kmmainwidget.cpp:1178 msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?" msgstr "Áiggot go duođaid gurret ruskalihti?" #: kmmainwidget.cpp:1179 msgid "" "Are you sure you want to move all messages from folder %1 " "to the trash?" msgstr "" "Áiggot go duođaid sirdit buot reivviid «%1»-máhpas ruskalihttái?" #: kmmainwidget.cpp:1198 msgid "Moved all messages to the trash" msgstr "Buot reivvet leat sirdojun ruskalihtái" #: kmmainwidget.cpp:1220 msgid "Delete Search" msgstr "Sihko ohcama" #: kmmainwidget.cpp:1221 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to delete the search %1?" "
      Any messages it shows will still be available in their original folder.      " msgstr "" "Áiggotgo duođaid bálkestit máhpa «%1» ja dan vuollámáhpaid, ja de " "bálkestit daid sisdoalu?" #: kmmainwidget.cpp:1225 msgid "Delete Folder" msgstr "Sihko máhpa" #: kmmainwidget.cpp:1228 msgid "Are you sure you want to delete the empty folder %1?" msgstr "" "Háliidatgo duođaid váldit eret guorus máhpa nammaduvvon «%1»?" #: kmmainwidget.cpp:1233 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to delete the empty folder %1 " "and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents " "will be discarded as well. " "

      Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder " "and are permanently deleted." msgstr "Áiggot go duođaid gurret máhpa «%1», ja de bálkestit dan sisdoalu?" #: kmmainwidget.cpp:1242 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to delete the folder %1" ", discarding its contents? " "

      Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder " "and are permanently deleted." msgstr "" "Áiggotgo duođaid bálkestit máhpa «%1», ja de bálkestit dan " "sisdoalu?" #: kmmainwidget.cpp:1249 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to delete the folder %1 " "and all its subfolders, discarding their contents? " "

      Beware that discarded messages are not saved into your Trash folder " "and are permanently deleted." msgstr "" "Áiggotgo duođaid bálkestit máhpa «%1» ja dan vuollámáhpaid, ja de " "bálkestit daid sisdoalu?" #: kmmainwidget.cpp:1268 msgid "" "The folder you deleted was associated with the account %1 " "which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was " "reset to the main Inbox folder." msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:1349 msgid "" "Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n" "This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders." msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:1365 msgid "Are you sure you want to expire all old messages?" msgstr "Háliidat go duođaid sihkkut buot boarásmuvvan reivviid?" #: kmmainwidget.cpp:1389 msgid "" "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may increase " "the likelihood that your system will be compromised by other present and " "anticipated security exploits." msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:1392 kmmainwidget.cpp:1416 kmsender.cpp:503 msgid "Security Warning" msgstr "Sihkkarvuohtaváruhus" #: kmmainwidget.cpp:1393 msgid "Use HTML" msgstr "Geavat HTML:a" #: kmmainwidget.cpp:1413 msgid "" "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to " "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be compromised " "by other present and anticipated security exploits." msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:1417 msgid "Load External References" msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:1658 msgid "Filter on Mailing-List..." msgstr "E-boastalisttu filttar …" #: kmmainwidget.cpp:1663 msgid "Filter on Mailing-List %1..." msgstr "E-boastalisttu %1 sillen …" #: kmmainwidget.cpp:1761 msgid "" "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You " "have not yet configured an IMAP server for this.\n" "You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration." msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:1766 msgid "No Server-Side Filtering Configured" msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:1793 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation." msgstr "Ii sáhttán álggahit duoštangieđahalli. Dárkkis sajáiduhttima." #: kmmainwidget.cpp:1810 #, fuzzy msgid "" "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your installation." msgstr "Ii sáhttán álggahit duoštangieđahalli. Dárkkis sajáiduhttima." #: kmmainwidget.cpp:2485 msgid "Forward With Custom Template" msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:2494 #, fuzzy msgid "Reply With Custom Template" msgstr "Vástit &siterenkeahttá …" #: kmmainwidget.cpp:2502 msgid "Reply to All With Custom Template" msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:2597 kmmainwidget.cpp:2602 kmmainwidget.cpp:2607 msgid "(no custom templates)" msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:2622 kmmimeparttree.cpp:141 msgid "Save &As..." msgstr "Vurke &danin …" #: kmmainwidget.cpp:2629 msgid "&Compact All Folders" msgstr "&Komprimere buot máhpaid" #: kmmainwidget.cpp:2633 msgid "&Expire All Folders" msgstr "Sihko &boarásmuvvan reivviid buot máhpain" #: kmmainwidget.cpp:2637 msgid "&Refresh Local IMAP Cache" msgstr "Ođas&mahte báikkálaš IMAP-čiehkávuorká" #: kmmainwidget.cpp:2641 msgid "Empty All &Trash Folders" msgstr "&Gurre buot ruskalihtiid" #: kmmainwidget.cpp:2649 #, fuzzy msgid "Check Mail in Favorite Folders" msgstr "Iskka &boastta dán máhpas" #: kmmainwidget.cpp:2656 msgid "Check Mail &In" msgstr "Iskka &boastta dáppe" #: kmmainwidget.cpp:2666 msgid "&Send Queued Messages" msgstr "&Sádde gárgadasa boastta" #: kmmainwidget.cpp:2669 msgid "Online Status (unknown)" msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:2673 msgid "Send Queued Messages Via" msgstr "Sádde gárgadasa boastta dán bokte" #: kmmainwidget.cpp:2684 msgid "&Address Book..." msgstr "Čujuhus&girji" #: kmmainwidget.cpp:2689 msgid "Certificate Manager..." msgstr "Duođaštusgieđahalli …" #: kmmainwidget.cpp:2694 msgid "GnuPG Log Viewer..." msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:2699 msgid "&Import Messages..." msgstr "&Sisafievrrit reivviid …" #: kmmainwidget.cpp:2704 msgid "&Debug Sieve..." msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:2710 msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..." msgstr "Doaimmat «Eret-kántuvrras»-dieđáhusaid …" #: kmmainwidget.cpp:2716 msgid "Filter &Log Viewer..." msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:2719 msgid "&Anti-Spam Wizard..." msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:2721 msgid "&Anti-Virus Wizard..." msgstr "&Antivirusofelaš" #: kmmainwidget.cpp:2725 kmreadermainwin.cpp:316 msgid "&Move to Trash" msgstr "&Sirdde ruskalihtái" #: kmmainwidget.cpp:2726 kmreadermainwin.cpp:317 msgid "Move message to trashcan" msgstr "Sirdde reivve ruskalihtái" #: kmmainwidget.cpp:2738 msgid "M&ove Thread to Trash" msgstr "S&irdde gođđosa ruskalihttái" #: kmmainwidget.cpp:2739 msgid "Move thread to trashcan" msgstr "Sirdde gođđosa ruskalihttái" #: kmmainwidget.cpp:2743 msgid "Delete T&hread" msgstr "Sihko &gođđosa" #: kmmainwidget.cpp:2747 msgid "&Find Messages..." msgstr "&Oza reivviid …" #: kmmainwidget.cpp:2750 msgid "&Find in Message..." msgstr "&Oza reivves …" #: kmmainwidget.cpp:2753 msgid "Select &All Messages" msgstr "Merke &buot reivviid" #: kmmainwidget.cpp:2760 msgid "&Properties" msgstr "&Iešvuođat" #: kmmainwidget.cpp:2763 msgid "&Mailing List Management..." msgstr "&E-boastalistu gieđaheapmi" #: kmmainwidget.cpp:2772 msgid "Mark All Messages as &Read" msgstr "Merke buot dieđáhusa &lohkon" #: kmmainwidget.cpp:2775 msgid "&Expiration Settings" msgstr "&Boarásmahttin heivehusat" #: kmmainwidget.cpp:2778 msgid "&Compact Folder" msgstr "&Komprimere máhpa" #: kmmainwidget.cpp:2781 msgid "Check Mail &in This Folder" msgstr "Iskka &boastta dán máhpas" #: kmmainwidget.cpp:2793 msgid "Prefer &HTML to Plain Text" msgstr "Oidde &HTML:a, iige čabu teavstta" #: kmmainwidget.cpp:2796 msgid "Load E&xternal References" msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:2799 msgid "&Thread Messages" msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:2802 msgid "Thread Messages also by &Subject" msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:2805 #, fuzzy msgid "Copy Folder" msgstr "Máŋge máhppii" #: kmmainwidget.cpp:2807 #, fuzzy msgid "Cut Folder" msgstr "Máhppa" #: kmmainwidget.cpp:2809 #, fuzzy msgid "Paste Folder" msgstr "Ođđa máhppa" #: kmmainwidget.cpp:2812 #, fuzzy msgid "Copy Messages" msgstr "Bargolistoreive" #: kmmainwidget.cpp:2814 #, fuzzy msgid "Cut Messages" msgstr "Sihko reivviid" #: kmmainwidget.cpp:2816 #, fuzzy msgid "Paste Messages" msgstr "Sihko reivviid" #: kmmainwidget.cpp:2820 msgid "&New Message..." msgstr "&Ođđa reive …" #: kmmainwidget.cpp:2823 kmmainwidget.cpp:2915 msgid "New Message From &Template" msgstr "Ođđa reive &málles" #: kmmainwidget.cpp:2831 msgid "New Message t&o Mailing-List..." msgstr "Ođđa &reive e-boastalistui …" #: kmmainwidget.cpp:2836 kmreadermainwin.cpp:327 searchwindow.cpp:320 msgid "" "_: Message->\n" "&Forward" msgstr "Sádde &viidáset" #: kmmainwidget.cpp:2840 kmreadermainwin.cpp:330 searchwindow.cpp:329 msgid "&Inline..." msgstr "&Dieđáhusa siskkobealde …" #: kmmainwidget.cpp:2846 kmreadermainwin.cpp:336 searchwindow.cpp:325 msgid "" "_: Message->Forward->\n" "As &Attachment..." msgstr "&Mieldusin …" #: kmmainwidget.cpp:2852 kmreadermainwin.cpp:342 searchwindow.cpp:341 msgid "" "_: Message->Forward->\n" "As Di&gest..." msgstr "Čoahkkái&geassun …" #: kmmainwidget.cpp:2858 kmreadermainwin.cpp:348 searchwindow.cpp:346 msgid "" "_: Message->Forward->\n" "&Redirect..." msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:2885 msgid "Send A&gain..." msgstr "Sádde &ođđasit …" #: kmmainwidget.cpp:2890 msgid "&Create Filter" msgstr "&Ráhkat silli" #: kmmainwidget.cpp:2893 msgid "Filter on &Subject..." msgstr "Sille &fáttáid bokte …" #: kmmainwidget.cpp:2898 msgid "Filter on &From..." msgstr "&Sille sáddejeaddji bokte …" #: kmmainwidget.cpp:2903 msgid "Filter on &To..." msgstr "Sille vuos&táiváldi bokte …" #: kmmainwidget.cpp:2908 msgid "Filter on Mailing-&List..." msgstr "Si&lle e-boastalisttu bokte …" #: kmmainwidget.cpp:2921 msgid "Mark &Thread" msgstr "Merke &gođđasa" #: kmmainwidget.cpp:2924 msgid "Mark Thread as &Read" msgstr "Merke gođđosa &lohkon" #: kmmainwidget.cpp:2925 msgid "Mark all messages in the selected thread as read" msgstr "Merke buot reivviid válljejuvvon gođđosis lohkon" #: kmmainwidget.cpp:2930 msgid "Mark Thread as &New" msgstr "Merke gođđosa &ođđan" #: kmmainwidget.cpp:2931 msgid "Mark all messages in the selected thread as new" msgstr "Merke buot reivviid válljejuvvon gođđosis ođđan" #: kmmainwidget.cpp:2936 msgid "Mark Thread as &Unread" msgstr "Merke &gođđosa logakeahttán" #: kmmainwidget.cpp:2937 msgid "Mark all messages in the selected thread as unread" msgstr "Merke buot reivviid válljejuvvon gođđosis logakeahttán" #: kmmainwidget.cpp:2945 msgid "Mark Thread as &Important" msgstr "Merke gođđosa &dehálažžan" #: kmmainwidget.cpp:2948 msgid "Remove &Important Thread Mark" msgstr "Váldde eret mearkka «&Dehálaš gođus»" #: kmmainwidget.cpp:2951 #, fuzzy msgid "Mark Thread as &Action Item" msgstr "Merke gođđosa &ođđan" #: kmmainwidget.cpp:2954 #, fuzzy msgid "Remove &Action Item Thread Mark" msgstr "Váldde eret mearkka «&Dehálaš gođus»" #: kmmainwidget.cpp:2958 msgid "&Watch Thread" msgstr "&Gozit gođđosa" #: kmmainwidget.cpp:2962 msgid "&Ignore Thread" msgstr "Badjelgeahča &gođđasa" #: kmmainwidget.cpp:2970 msgid "Save A&ttachments..." msgstr "Vurke &mildosiid nugo …" #: kmmainwidget.cpp:2980 msgid "Appl&y All Filters" msgstr "Bija visot silliid &atnui" #. i18n: file kmail_part.rc line 141 #: kmmainwidget.cpp:2985 rc.cpp:30 rc.cpp:96 #, no-c-format msgid "A&pply Filter" msgstr "Bija atnui &silli" #: kmmainwidget.cpp:2992 msgid "" "_: View->\n" "&Unread Count" msgstr "&Ii lohkkon" #: kmmainwidget.cpp:2994 msgid "Choose how to display the count of unread messages" msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:2996 msgid "" "_: View->Unread Count\n" "View in &Separate Column" msgstr "Čá&jet sierra čuolddas" #: kmmainwidget.cpp:3002 msgid "" "_: View->Unread Count\n" "View After &Folder Name" msgstr "Čájet &máhpanama maŋŋá" #: kmmainwidget.cpp:3009 msgid "" "_: View->\n" "&Total Column" msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:3012 msgid "" "Toggle display of column showing the total number of messages in folders." msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:3014 #, fuzzy msgid "" "_: View->\n" "&Size Column" msgstr "&Ii lohkkon" #: kmmainwidget.cpp:3017 msgid "Toggle display of column showing the total size of messages in folders." msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:3020 msgid "" "_: View->\n" "&Expand Thread" msgstr "Čáj&et gođđosa" #: kmmainwidget.cpp:3021 msgid "Expand the current thread" msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:3026 msgid "" "_: View->\n" "&Collapse Thread" msgstr "Čie&ga gođđosa" #: kmmainwidget.cpp:3027 msgid "Collapse the current thread" msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:3032 msgid "" "_: View->\n" "Ex&pand All Threads" msgstr "Čájet &bout gođđosiid" #: kmmainwidget.cpp:3033 msgid "Expand all threads in the current folder" msgstr "Čájet buot gođđosiid dán máhpas" #: kmmainwidget.cpp:3038 msgid "" "_: View->\n" "C&ollapse All Threads" msgstr "Čiega &buot gođđosiid" #: kmmainwidget.cpp:3039 msgid "Collapse all threads in the current folder" msgstr "Čiega buot gođđosiid dán máhpas" #: kmmainwidget.cpp:3044 kmreadermainwin.cpp:322 msgid "&View Source" msgstr "Čájet &gáldu" #: kmmainwidget.cpp:3048 msgid "&Display Message" msgstr "Cájet &reivve" #: kmmainwidget.cpp:3054 msgid "&Next Message" msgstr "&Boahtte reive" #: kmmainwidget.cpp:3055 msgid "Go to the next message" msgstr "Mana boahtte reivii" #: kmmainwidget.cpp:3059 msgid "Next &Unread Message" msgstr "Mana &boahtte logakeahtes reivii" #: kmmainwidget.cpp:3061 msgid "Go to the next unread message" msgstr "Mana boahtte logakeahtes reivii" #. i18n("Go to the next important message") ), #: kmmainwidget.cpp:3072 msgid "&Previous Message" msgstr "&Ovddit reivii" #: kmmainwidget.cpp:3073 msgid "Go to the previous message" msgstr "Mana ovddit reivii" #: kmmainwidget.cpp:3077 msgid "Previous Unread &Message" msgstr "Ovddit logakeahtes &reive" #: kmmainwidget.cpp:3079 msgid "Go to the previous unread message" msgstr "Mana ovddit logakeahtes reivii" #: kmmainwidget.cpp:3091 msgid "Next Unread &Folder" msgstr "Boahtte logakeahtes &máhppii" #: kmmainwidget.cpp:3092 msgid "Go to the next folder with unread messages" msgstr "Mana boahtte máhppii mas leat logakeahtes reivvet" #: kmmainwidget.cpp:3100 msgid "Previous Unread F&older" msgstr "Ovddit &logakeahtes máhppa" #: kmmainwidget.cpp:3101 msgid "Go to the previous folder with unread messages" msgstr "Mana ovddit máhppii mas leat logakeahtes reivvet" #: kmmainwidget.cpp:3108 msgid "" "_: Go->\n" "Next Unread &Text" msgstr "Boahtte logakeahttes &tekstii" #: kmmainwidget.cpp:3109 msgid "Go to the next unread text" msgstr "Mana boahtte logakeahtes tekstii" #: kmmainwidget.cpp:3110 msgid "" "Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread " "message." msgstr "" "Bláđđe vulos dán reivves. Jus leat joavdan reivve lohppii, mana boahtte " "logakeahtes reivii." #: kmmainwidget.cpp:3117 msgid "Configure &Filters..." msgstr "Heivet &silliid …" #: kmmainwidget.cpp:3119 msgid "Configure &POP Filters..." msgstr "Heivet &POP-silliid …" #: kmmainwidget.cpp:3121 msgid "Manage &Sieve Scripts..." msgstr "Gieđahala &Sieve-skriptaid …" #: kmmainwidget.cpp:3124 msgid "KMail &Introduction" msgstr "KMa&il oahpástuvvan" #: kmmainwidget.cpp:3125 msgid "Display KMail's Welcome Page" msgstr "Čájet KMail:a bures boahttin siiddu." #: kmmainwidget.cpp:3131 msgid "Configure &Notifications..." msgstr "Heivet &muittuhusaid …" #: kmmainwidget.cpp:3136 msgid "&Configure KMail..." msgstr "&Heivet KMail:a …" #: kmmainwidget.cpp:3431 msgid "E&mpty Trash" msgstr "G&urre ruskalihti" #: kmmainwidget.cpp:3431 msgid "&Move All Messages to Trash" msgstr "&Sirdde buot reivviid ruskalihtái" #: kmmainwidget.cpp:3434 msgid "&Delete Search" msgstr "&Sihko ohcama" #: kmmainwidget.cpp:3434 msgid "&Delete Folder" msgstr "&Sihko máhpa" #: kmmainwidget.cpp:3615 #, c-format msgid "" "_n: Removed %n duplicate message.\n" "Removed %n duplicate messages." msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:3617 msgid "No duplicate messages found." msgstr "" #: kmmainwidget.cpp:3687 #, c-format msgid "Filter %1" msgstr "Silli %1" #: kmmainwidget.cpp:3821 msgid "Subscription" msgstr "Diŋgon" #: kmmainwidget.cpp:3838 #, fuzzy msgid "Local Subscription" msgstr "Diŋgon" #: kmmainwidget.cpp:3971 #, fuzzy msgid "Out of office reply active" msgstr "Doaimmat «Eret-kántuvrras»-dieđáhusaid …" #: kmmainwin.cpp:38 msgid "New &Window" msgstr "Ođđa &láse" #: kmmainwin.cpp:178 msgid " Initializing..." msgstr " Vuolgimin johtui …" #: kmmessage.cpp:1316 msgid "" "This message contains a request to return a notification about your reception " "of the message.\n" "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " "response." msgstr "" #: kmmessage.cpp:1321 msgid "" "This message contains a request to send a notification about your reception of " "the message.\n" "It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but which " "is unknown to KMail.\n" "You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response." msgstr "" #: kmmessage.cpp:1328 msgid "" "This message contains a request to send a notification about your reception of " "the message,\n" "but it is requested to send the notification to more than one address.\n" "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " "response." msgstr "" #: kmmessage.cpp:1335 msgid "" "This message contains a request to send a notification about your reception of " "the message,\n" "but there is no return-path set.\n" "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " "response." msgstr "" #: kmmessage.cpp:1341 msgid "" "This message contains a request to send a notification about your reception of " "the message,\n" "but the return-path address differs from the address the notification was " "requested to be sent to.\n" "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal " "response." msgstr "" #: kmmessage.cpp:1359 kmmessage.cpp:1366 msgid "Message Disposition Notification Request" msgstr "" #: kmmessage.cpp:1361 msgid "Send \"&denied\"" msgstr "Sá&dde «hilgojuvvon»" #: kmmessage.cpp:1361 kmmessage.cpp:1368 msgid "&Send" msgstr "&Sádde" #: kmmessage.cpp:1436 msgid "" "Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but unknown " "parameter" msgstr "" #: kmmessage.cpp:1628 msgid "Receipt: " msgstr "Guite: " #: kmmessage.cpp:3128 urlhandlermanager.cpp:551 #, c-format msgid "Attachment: %1" msgstr "Mielddus: %1" #: kmmimeparttree.cpp:139 kmreaderwin.cpp:1969 msgid "" "_: to view something\n" "View" msgstr "Čájet" #: kmmimeparttree.cpp:147 msgid "Save All Attachments..." msgstr "Vurke buot &mildosiid nugo …" #: kmmimeparttree.cpp:154 kmreaderwin.cpp:1975 kmreaderwin.cpp:2626 #, fuzzy msgid "Delete Attachment" msgstr "&Váldde mildosiid eret" #: kmmimeparttree.cpp:157 kmreaderwin.cpp:1973 kmreaderwin.cpp:2638 #, fuzzy msgid "Edit Attachment" msgstr "Mielddus" #: kmmimeparttree.cpp:370 msgid "Unspecified Binary Data" msgstr "Ii meroštuvvon binára dáhtaid" #: kmmsgpartdlg.cpp:38 msgid "None (7-bit text)" msgstr "Ii makkárge (7-bihttá teaksta)" #: kmmsgpartdlg.cpp:39 msgid "None (8-bit text)" msgstr "Ii makkárge (8-bihttá teaksta)" #: kmmsgpartdlg.cpp:40 msgid "Quoted Printable" msgstr "Quoted Printable" #: kmmsgpartdlg.cpp:41 msgid "Base 64" msgstr "Base 64" #: kmmsgpartdlg.cpp:49 msgid "Message Part Properties" msgstr "Reiveoasi iešvuogit" #: kmmsgpartdlg.cpp:88 msgid "" "" "

      The MIME type of the file:

      " "

      normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file " "is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly " "-- here is where you can fix that.

      " msgstr "" #: kmmsgpartdlg.cpp:100 msgid "" "" "

      The size of the part:

      " "

      sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the " "exact size would take too much time; when this is the case, it will be made " "visible by adding \"(est.)\" to the size displayed.

      " msgstr "" #: kmmsgpartdlg.cpp:114 msgid "" "" "

      The file name of the part:

      " "

      although this defaults to the name of the attached file, it does not specify " "the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the " "recipient's mail agent when saving the part to disk.

      " msgstr "" #: kmmsgpartdlg.cpp:124 msgid "&Description:" msgstr "&Válddahus:" #: kmmsgpartdlg.cpp:128 msgid "" "" "

      A description of the part:

      " "

      this is just an informational description of the part, much like the Subject " "is for the whole message; most mail agents will show this information in their " "message previews alongside the attachment's icon.

      " msgstr "" #: kmmsgpartdlg.cpp:139 msgid "&Encoding:" msgstr "&Koden:" #: kmmsgpartdlg.cpp:143 msgid "" "" "

      The transport encoding of this part:

      " "

      normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default " "encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly " "reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not " "contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing " "\"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to 25% in " "resulting message size.

      " msgstr "" #: kmmsgpartdlg.cpp:156 msgid "Suggest &automatic display" msgstr "Evttot &automáhtalaš čájeheami" #: kmmsgpartdlg.cpp:159 msgid "" "" "

      Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic " "(inline) display of this part in the message preview, instead of the default " "icon view;

      " "

      technically, this is carried out by setting this part's " "Content-Disposition header field to \"inline\" instead of the default " "\"attachment\".

      " msgstr "" #: kmmsgpartdlg.cpp:168 msgid "&Sign this part" msgstr "&Vuolláičále dán oasi" #: kmmsgpartdlg.cpp:171 #, fuzzy msgid "" "" "

      Check this option if you want this message part to be signed;

      " "

      the signature will be made with the key that you associated with the " "currently-selected identity.

      " msgstr "" " " "

      Merke dán bovssa jos háliidat krypteret reivve.

      " "

      Dát oassi krypterejuvvo " #: kmmsgpartdlg.cpp:178 msgid "Encr&ypt this part" msgstr "&Kryptere dán oasi" #: kmmsgpartdlg.cpp:181 #, fuzzy msgid "" "" "

      Check this option if you want this message part to be encrypted;

      " "

      the part will be encrypted for the recipients of this message

      " msgstr "" " " "

      Merke dán bovssa jos háliidat krypteret reivve.

      " "

      Dát oassi krypterejuvvo " #: kmmsgpartdlg.cpp:224 msgid "" "_: %1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")\n" "%1 (est.)" msgstr "%1 (sullii)" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:281 msgid "POP Filter" msgstr "POP-silli" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:293 msgid "" "Messages to filter found on POP Account: %1" "

      The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this " "account." "
      You can select what you want to do with them by checking the appropriate " "button." msgstr "" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:298 msgid "Messages Exceeding Size" msgstr "Menddo stuoris reivvet" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:303 msgid "Ruleset Filtered Messages: none" msgstr "" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:305 msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'" msgstr "" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:306 msgid "Show messages matched by a filter ruleset" msgstr "Čájet reivviid mat heivejit sillenčoahkkádussii" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:363 #, c-format msgid "Ruleset Filtered Messages: %1" msgstr "" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:386 msgid "no subject" msgstr "fáddákeahttá" #: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:392 kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:398 msgid "unknown" msgstr "amas" #: kmreadermainwin.cpp:477 searchwindow.cpp:352 msgid "Save Attachments..." msgstr "Vurke mildosiid …" #: kmreaderwin.cpp:562 msgid "" "_: View->\n" "&Headers" msgstr "&Bajilčállagat" #: kmreaderwin.cpp:563 msgid "Choose display style of message headers" msgstr "Vállje man láhkái reivebajilčállagat čájehuvvojit" #: kmreaderwin.cpp:568 #, fuzzy msgid "" "_: View->headers->\n" "&Enterprise Headers" msgstr "&Oanehaš bajilčállagat" #: kmreaderwin.cpp:571 #, fuzzy msgid "Show the list of headers in Enterprise style" msgstr "Čájet reivebajilčállágiid fárddalaččat" #: kmreaderwin.cpp:575 msgid "" "_: View->headers->\n" "&Fancy Headers" msgstr "&Fárddalaš bajilčállagat" #: kmreaderwin.cpp:578 msgid "Show the list of headers in a fancy format" msgstr "Čájet reivebajilčállágiid fárddalaččat" #: kmreaderwin.cpp:582 msgid "" "_: View->headers->\n" "&Brief Headers" msgstr "&Oanehaš bajilčállagat" #: kmreaderwin.cpp:585 msgid "Show brief list of message headers" msgstr "Čájet oanehis reiveoaivelisttu" #: kmreaderwin.cpp:589 msgid "" "_: View->headers->\n" "&Standard Headers" msgstr "&Dábálaš bajilčállagat" #: kmreaderwin.cpp:592 msgid "Show standard list of message headers" msgstr "Čájet standárda reiveoivviid" #: kmreaderwin.cpp:596 msgid "" "_: View->headers->\n" "&Long Headers" msgstr "&Guhkes bájilčállagat" #: kmreaderwin.cpp:599 msgid "Show long list of message headers" msgstr "Čájet guhkes reiveoaivelisttu" #: kmreaderwin.cpp:603 msgid "" "_: View->headers->\n" "&All Headers" msgstr "&Buot bajilčállagat" #: kmreaderwin.cpp:606 msgid "Show all message headers" msgstr "Čájet buot reivebajilčállagiid" #: kmreaderwin.cpp:612 msgid "" "_: View->\n" "&Attachments" msgstr "&Mildosat" #: kmreaderwin.cpp:613 msgid "Choose display style of attachments" msgstr "Vállje mo mildosat čájehuvvojit" #: kmreaderwin.cpp:617 msgid "" "_: View->attachments->\n" "&As Icons" msgstr "&Govašin" #: kmreaderwin.cpp:620 msgid "Show all attachments as icons. Click to see them." msgstr "Čájet mildosiid govažan. Coahkkal daid vai čájehit daid." #: kmreaderwin.cpp:624 msgid "" "_: View->attachments->\n" "&Smart" msgstr "&Jearbmás" #: kmreaderwin.cpp:627 msgid "Show attachments as suggested by sender." msgstr "Čájet mildosiid nugo sáddejeaddji evttoha." #: kmreaderwin.cpp:631 msgid "" "_: View->attachments->\n" "&Inline" msgstr "&Reivve siskkobealde" #: kmreaderwin.cpp:634 msgid "Show all attachments inline (if possible)" msgstr "Čájet buot mildosiid reivve siskkobealde (jos vejolaš)" #: kmreaderwin.cpp:638 msgid "" "_: View->attachments->\n" "&Hide" msgstr "Č&iega" #: kmreaderwin.cpp:641 msgid "Do not show attachments in the message viewer" msgstr "Ale čájet mildosiid reivve siskobealde" #: kmreaderwin.cpp:646 msgid "&Set Encoding" msgstr "Vállje &kodema" #: kmreaderwin.cpp:654 msgid "New Message To..." msgstr "Ođđa reive dása …" #: kmreaderwin.cpp:657 msgid "Reply To..." msgstr "Sádde vástádusa čujuhussii …" #: kmreaderwin.cpp:660 msgid "Forward To..." msgstr "Sádde viidáset čujuhussii …" #: kmreaderwin.cpp:663 msgid "Add to Address Book" msgstr "Lasit čujuhusgirjái" #: kmreaderwin.cpp:666 msgid "Open in Address Book" msgstr "Raba čujuhusgirjjis" #: kmreaderwin.cpp:670 msgid "Select All Text" msgstr "Merke visot teavstta" #: kmreaderwin.cpp:672 msgid "Copy Link Address" msgstr "Máŋge čujuhusa" #: kmreaderwin.cpp:674 msgid "Open URL" msgstr "Raba URL:a" #: kmreaderwin.cpp:676 msgid "Bookmark This Link" msgstr "Bija girjemearkka dán leŋkii" #: kmreaderwin.cpp:680 msgid "Save Link As..." msgstr "Vurke liŋkka nugo …" #: kmreaderwin.cpp:687 msgid "Chat &With..." msgstr "Čátte &dáinna …" #: kmreaderwin.cpp:1294 msgid "Full namespace support for IMAP" msgstr "" #: kmreaderwin.cpp:1295 msgid "Offline mode" msgstr "" #: kmreaderwin.cpp:1296 msgid "Sieve script management and editing" msgstr "" #: kmreaderwin.cpp:1297 msgid "Account specific filtering" msgstr "" #: kmreaderwin.cpp:1298 msgid "Filtering of incoming mail for online IMAP accounts" msgstr "" #: kmreaderwin.cpp:1299 msgid "Online IMAP folders can be used when filtering into folders" msgstr "" #: kmreaderwin.cpp:1300 msgid "Automatically delete older mails on POP servers" msgstr "" #: kmreaderwin.cpp:1338 msgid "The email client for the K Desktop Environment." msgstr "" #: kmreaderwin.cpp:1346 msgid "" "

      Retrieving Folder Contents

      " "

      Please wait . . .

       " msgstr "" #: kmreaderwin.cpp:1354 msgid "" "

      Offline

      " "

      KMail is currently in offline mode. Click here " "to go online . . .

       " msgstr "" #: kmreaderwin.cpp:1371 msgid "" "_: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior KMail " "version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: " "First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of " "important changes; --- end of comment ---\n" "

      Welcome to KMail %1

      " "

      KMail is the email client for the K Desktop Environment. It is designed to " "be fully compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 " "and IMAP.

      \n" "
        " "
      • KMail has many powerful features which are described in the " "documentation
        • \n" "
      • The KMail homepage offers information about new versions " "of KMail
      \n" "%8\n" "

      Some of the new features in this release of KMail include (compared to KMail " "%4, which is part of KDE %5):

      \n" "
        \n" "%6
      \n" "%7\n" "

      We hope that you will enjoy KMail.

      \n" "

      Thank you,

      \n" "

          The KMail Team

      " msgstr "" "Bure

      s boahttin KMail:ii, veršuvdna %1

      " "

      KMail lea K Dekstop Environment:a e-boastaprográmma. Lea ráhkaduvvon leat " "aibbas heivvolaš interneahta e-boasta standárdaiguin, nugo MIME, SMTP, POP3 ja " "IMAP.

      \n" "\n" "%8\n" "

      Muhton ođđa doaimmat dán KMail-veršuvnnas (KMail %4 ektui, mii lea oassin " "KDE %5:s) lea earret eará:

      \n" "
        \n" "%6
      \n" "%7\n" "

      Mii sávvat ahte KMail lea dutnje ávkin.

      \n" "

      Dearvvuođaiguin

      \n" "

          KMail-joavku

      " #: kmreaderwin.cpp:1394 kmreaderwin.cpp:1416 msgid "" "
    • %1
      • \n" msgstr "" "
    • %1
      • \n" #: kmreaderwin.cpp:1399 msgid "" "

      Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at " "Settings->Configure KMail.\n" "You need to create at least a default identity and an incoming as well as " "outgoing mail account.

      \n" msgstr "" #: kmreaderwin.cpp:1411 msgid "" "

      Important changes " "(compared to KMail %1):

      \n" msgstr "" #: kmreaderwin.cpp:1555 msgid "( body part )" msgstr "( reiveteaksta )" #: kmreaderwin.cpp:1854 msgid "Could not send MDN." msgstr "Ii sáhttán lohkat reiveguitte." #: kmreaderwin.cpp:1978 msgid "Decrypt With Chiasmus..." msgstr "" #: kmreaderwin.cpp:2133 kmreaderwin.cpp:2169 kmreaderwin.cpp:2188 #, c-format msgid "View Attachment: %1" msgstr "Čájet mildosa: %1" #: kmreaderwin.cpp:2181 #, c-format msgid "" "_n: [KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]\n" "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %n characters.]" msgstr "" "[KMail: Mielddus sisttisdoallá bineara dáhtaid. Geahččala čájehit vuosttáš " "merkka.]\n" "[KMail: Mielddus sisttisdoallá bineara dáhtaid. Geahččala čájehit vuosttáš %n " "merkkaid.]" #: kmreaderwin.cpp:2277 msgid "&Open with '%1'" msgstr "&Raba «%1» prográmmai" #: kmreaderwin.cpp:2279 msgid "&Open With..." msgstr "Raba &geavahettiin …" #: kmreaderwin.cpp:2281 msgid "" "Open attachment '%1'?\n" "Note that opening an attachment may compromise your system's security." msgstr "" "Háliidatgo rahpat mildosa «%1»?\n" "Fuomáš ahte mildosiid rahppan sáhttá rihkkut du sihkkarvuođa!" #: kmreaderwin.cpp:2286 msgid "Open Attachment?" msgstr "Galgágo rahpat mildosa?" #: kmreaderwin.cpp:2625 msgid "" "Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message." msgstr "" #: kmreaderwin.cpp:2637 msgid "" "Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this message." msgstr "" #: kmreaderwin.cpp:2685 #, fuzzy msgid "Attachments:" msgstr "Mielddus" #: kmsearchpattern.cpp:898 msgid "" "_: name used for a virgin filter\n" "unknown" msgstr "amas" #: kmsearchpattern.cpp:904 msgid "(match any of the following)" msgstr "(heive okta &dahje eanet čuovvuvaččain)" #: kmsearchpattern.cpp:906 msgid "(match all of the following)" msgstr "(heive &buot čuovvuvaččain)" #: kmsearchpatternedit.cpp:34 #, fuzzy msgid "Complete Message" msgstr "Sihko reivve" #: kmsearchpatternedit.cpp:35 #, fuzzy msgid "Body of Message" msgstr "Bargolistoreive" #: kmsearchpatternedit.cpp:36 #, fuzzy msgid "Anywhere in Headers" msgstr "Čále fas bajilčállaga" #: kmsearchpatternedit.cpp:37 #, fuzzy msgid "All Recipients" msgstr "Ii oktage vuostáiváldi" #: kmsearchpatternedit.cpp:38 #, fuzzy msgid "Size in Bytes" msgstr "" #: kmsearchpatternedit.cpp:39 #, fuzzy msgid "Age in Days" msgstr "" #: kmsearchpatternedit.cpp:40 #, fuzzy msgid "Message Status" msgstr "Reivelistu" #: kmsearchpatternedit.cpp:391 msgid "Search Criteria" msgstr "Ohcankriteriat" #: kmsearchpatternedit.cpp:408 msgid "Match a&ll of the following" msgstr "Oza b&uot čuovvovaččaid" #: kmsearchpatternedit.cpp:409 msgid "Match an&y of the following" msgstr "Oza mu&htin čuovvovaččain" #: kmsender.cpp:114 msgid "Please create an account for sending and try again." msgstr "Ráhkat geavaheaddjikontu sáddendihte ja geahččal ođđasit." #: kmsender.cpp:171 msgid "Cannot add message to outbox folder" msgstr "In sáhte lasihit reivve mannimáhppii" #: kmsender.cpp:373 msgid "" "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing " "message to \"sent-mail\" folder." msgstr "" "Duođalaš meattáhus: Veadjemeahttun gieđahallat sáddejuvvon reivviid \n" "(sadjigo nogai?) Eai gieđahallon reivvet sirdojuvvojit «sáddejuvvon \n" "reivviid» máhppii." #: kmsender.cpp:385 msgid "" "Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" folder " "failed.\n" "Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to fix " "the problem and move the message manually." msgstr "" "Ii sáhttán sirdit reivve «%1» «olggosbovssas» «sáddejuvvon e-boasta» máhppii.\n" "Vejolaš sivat leat unnán sadji garraskearrus dahje váilevaš " "čállinvuoigatvuođat. Geahččal čoavdit váttisvuođa ja sirdde reivve ieš." #: kmsender.cpp:431 msgid "" "It's not possible to send messages without specifying a sender address.\n" "Please set the email address of identity '%1' in the Identities section of the " "configuration dialog and then try again." msgstr "" #: kmsender.cpp:453 #, c-format msgid "" "_n: %n queued message successfully sent.\n" "%n queued messages successfully sent." msgstr "" "%n reive sáddejuvvon gárgadasas.\n" "%n reivve sáddejuvvon gárgadasas." #: kmsender.cpp:456 msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent." msgstr "%1 %2 reivves sáddejuvvon gárgadusas." #: kmsender.cpp:471 msgid "Sending messages" msgstr "Sáddemin reivviid" #: kmsender.cpp:472 msgid "Initiating sender process..." msgstr "Vuolggaheamen sáddenproseassa …" #: kmsender.cpp:502 msgid "" "You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, do you " "want to continue? " msgstr "" #: kmsender.cpp:504 msgid "Send Unencrypted" msgstr "Sádde krypterenkeahttá" #: kmsender.cpp:556 msgid "Unrecognized transport protocol. Unable to send message." msgstr "Amas fievrridanprotokolla, ii sáhttán sáddet reivve." #: kmsender.cpp:597 msgid "" "_: %3: subject of message\n" "Sending message %1 of %2: %3" msgstr "Sáddemin %1. reivve %2 reivves: %3" #: kmsender.cpp:616 msgid "Failed to send (some) queued messages." msgstr "Ii meinnestuvvan sáddet (muhtin) gárgaduvvon reivviid." #: kmsender.cpp:693 msgid "" "Sending aborted:\n" "%1\n" "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the problem " "(e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder.\n" "The following transport protocol was used:\n" " %2" msgstr "" "Sádden gaskkalduvvoi:\n" "%1\n" "Reive bissu «olggosbovssas» dassái go čoavddát váttisvuođaid (omd. gustuhis " "čujuhus) dahje válddát reive eret «olggosbovssas».\n" "%2 fievrridanprotokolla geavahuvvui." #: kmsender.cpp:701 kmsender.cpp:746 msgid "Sending aborted." msgstr "Sádden gaskkalduvvoi." #: kmsender.cpp:719 msgid "" "

      Sending failed:

      " "

      %1

      " "

      The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the " "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' " "folder.

      " "

      The following transport protocol was used: %2

      " "

      Do you want me to continue sending the remaining messages?

      " msgstr "" "

      Meattáhus sáddedettiin:

      " "

      %1

      " "

      Reive bissu «olggosbovssas» dassái go čoavddát váttisvuođaid (omd. gustuhis " "čujuhus) dahje válddát reive eret «olggosbovssas».

      " "

      %2 fievrridanprotokolla geavahuvvui.

      " "

      Háliidatgo geahččalit daid earáid reivviid sáddet?

      " #: kmsender.cpp:729 msgid "Continue Sending" msgstr "Joatkke &sáddemis" #: kmsender.cpp:729 msgid "&Continue Sending" msgstr "&Joatkke sáddemis" #: kmsender.cpp:730 msgid "&Abort Sending" msgstr "Gaskkalduhte &sáddema" #: kmsender.cpp:732 msgid "" "Sending failed:\n" "%1\n" "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the problem " "(e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' folder.\n" "The following transport protocol was used:\n" " %2" msgstr "" "Meattáhus sáddedettiin:\n" "%1\n" "Reive bissu «olggosbovssas» dassái go čoavddát váttisvuođaid (omd. gustuhis " "čujuhus) dahje válddát reive eret «olggosbovssas».\n" "%2 fievrridanprotokolla geavahuvvui." #: kmsender.cpp:930 msgid "Please specify a mailer program in the settings." msgstr "Meroštala e-boastaprográmma heivehusas." #: kmsender.cpp:931 msgid "" "Sending failed:\n" "%1\n" "The message will stay in the 'outbox' folder and will be resent.\n" "Please remove it from there if you do not want the message to be resent.\n" "The following transport protocol was used:\n" " %2" msgstr "" "Sádden filtii:%1\n" "Reive bissu «olggosbovssas» ja sáddejuvvu ođđasit.\n" "Váldde dan eret «olggosbovssas» jus it hálit ahte galgá ođđasit sáddejuvvot.\n" "%2 fievrridanprotokolla geavahuvvui." #: kmsender.cpp:979 #, c-format msgid "Failed to execute mailer program %1" msgstr "Ii meinnestuvvan vuodjit e-boastaprográmma %1" #: kmsender.cpp:1029 msgid "Sendmail exited abnormally." msgstr "Sendmail gearggai eahppelunddolaččat." #: kmsender.cpp:1099 msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server." msgstr "" "Fertet addit geavaheaddjinama ja beassansáni vai geavahit dán SMTP-bálvvá." #: kmstartup.cpp:197 msgid "" "%1 already seems to be running on another display on this machine. Running %2 " "more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless you " "are sure that it is not already running." msgstr "" #: kmstartup.cpp:207 msgid "" "%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 at " "the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless you " "are sure that %1 is not running." msgstr "" #: kmstartup.cpp:215 msgid "" "%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause the " "loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are sure that " "it is not already running on %2." msgstr "" #: kmstartup.cpp:221 msgid "" "%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the " "loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that " "%1 is not running on %3." msgstr "" #: kmstartup.cpp:231 #, c-format msgid "Start %1" msgstr "%1 álggahuvvo" #: kmstartup.cpp:232 msgid "Exit" msgstr "Heaittit" #: kmsystemtray.cpp:337 msgid "New Messages In" msgstr "Ođđa reivvet dáppe" #: kmsystemtray.cpp:547 msgid "There are no unread messages" msgstr "Eai leat logakeahtes reivvet" #: kmsystemtray.cpp:549 #, c-format msgid "" "_n: There is 1 unread message.\n" "There are %n unread messages." msgstr "" #: kmtransport.cpp:55 kmtransport.cpp:73 msgid "Unnamed" msgstr "Namahis" #: kmtransport.cpp:141 networkaccount.cpp:220 msgid "" "KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for " "managing your passwords.\n" "However, KMail can store the password in its configuration file instead. The " "password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure " "from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.\n" "Do you want to store the password for account '%1' in the configuration file?" msgstr "" #: kmtransport.cpp:149 networkaccount.cpp:228 msgid "KWallet Not Available" msgstr "KWallet ii olamuttus" #: kmtransport.cpp:150 networkaccount.cpp:229 msgid "Store Password" msgstr "Vurke beassansáni" #: kmtransport.cpp:151 networkaccount.cpp:230 msgid "Do Not Store Password" msgstr "" #: kmtransport.cpp:253 msgid "Transport" msgstr "Fievrrideapmi" #: kmtransport.cpp:260 msgid "SM&TP" msgstr "SM&TP" #: kmtransport.cpp:262 msgid "&Sendmail" msgstr "Se&ndmail" #: kmtransport.cpp:316 msgid "Transport: Sendmail" msgstr "Fievrrideapmi: Sendmail" #: kmtransport.cpp:335 msgid "&Location:" msgstr "&Báiki:" #: kmtransport.cpp:341 msgid "Choos&e..." msgstr "&Vállje …" #: kmtransport.cpp:364 msgid "Transport: SMTP" msgstr "Fievrrideapmi: SMTP" #: kmtransport.cpp:387 msgid "The name that KMail will use when referring to this server." msgstr "Namma mii KMail addá dán bálvvái." #: kmtransport.cpp:392 msgid "&Host:" msgstr "Guosso&headdji:" #: kmtransport.cpp:396 msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server." msgstr "Domenanamma dahje numeralaš čujuhus SMTP-bálvvái." #: kmtransport.cpp:406 msgid "" "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25." msgstr "Verrátnummir masa SMTP-bálvá guldala. Standárdverrát lea 25." #: kmtransport.cpp:411 msgid "Preco&mmand:" msgstr "Ovda&gohččun:" #: kmtransport.cpp:415 msgid "" "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up " "ssh tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run." msgstr "" #: kmtransport.cpp:427 msgid "Server &requires authentication" msgstr "Bálvá &gáibida autentiseren" #: kmtransport.cpp:429 msgid "" "Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting " "mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP." msgstr "" "Merke dán jus SMTP-bálvá gáibida beassansáni ovdalgo sáhtát sáddet e-boastta. " "Dán gohččoduvvu «Autentiserejuvvon SMTP» dahje «ASMTP»." #: kmtransport.cpp:442 msgid "The user name to send to the server for authorization" msgstr "Geavaheaddjinamma maid sáddet bálvái autentiserendihte" #: kmtransport.cpp:452 msgid "The password to send to the server for authorization" msgstr "Beassansátni maid sáddet bálvái autentiserendihte" #: kmtransport.cpp:457 msgid "&Store SMTP password" msgstr "V&urke SMTP-beassansáni" #: kmtransport.cpp:475 msgid "Sen&d custom hostname to server" msgstr "Sá&dde heivehuvvon guossoheaddjinama bálvái" #: kmtransport.cpp:478 msgid "" "Check this option to have KMail use a custom hostname when identifying itself " "to the mail server." "

      This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to " "mask your system's true hostname." msgstr "" "Merke dán vai sáhttit válljet makkár guossoheaddjenamma KMail galgá geavahit go " "váldá oktavuođa bálvváin. " "

      Dát lea ávkkálaš jus vuogádaga bálvánamma ii leat rievttesláhkái heivehuvvon " "dahje jus leat vajálduhttán duohtta guossoheaddjenamma." #: kmtransport.cpp:485 msgid "Hos&tname:" msgstr "Guossoheaddje&namma:" #: kmtransport.cpp:489 msgid "" "Enter the hostname KMail should use when identifying itself to the server." msgstr "" "Čális guossoheaddjenama maid KMail geavaha go váldá oktavuođá bálvváin." #: kmtransport.cpp:506 msgid "&SSL" msgstr "&SSL" #: kmtransport.cpp:508 msgid "&TLS" msgstr "&TLS" #: kmtransport.cpp:619 msgid "Choose sendmail Location" msgstr "Vállje sendmail báikki" #: kmtransport.cpp:631 msgid "Only local files allowed." msgstr "Dušše báikkalaš fiillat." #: kmtransport.cpp:786 #, fuzzy msgid "" "The Host field cannot be empty. Please enter the name or the IP address of the " "SMTP server." msgstr "Domenanamma dahje numeralaš čujuhus SMTP-bálvvái." #: kmtransport.cpp:788 msgid "Invalid Hostname or Address" msgstr "Gustohis guossoheaddjinamme dahje čujuhus" #: listjob.cpp:177 msgid "Error while listing folder %1: " msgstr "Meattáhus ráhkadeamen listtu %1 máhpas: " #: localsubscriptiondialog.cpp:120 msgid "" "Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present " "locally about those folders. The folders will not be changed on the server. " "Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written " "to the server by checking mail first." msgstr "" #: localsubscriptiondialog.cpp:124 msgid "Local changes will be lost when unsubscribing" msgstr "" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:49 msgid "Mailinglist Folder Properties" msgstr "E-boastamáhpa iešvuođat" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:61 msgid "Associated Mailing List" msgstr "Čatnon e-boastalistu" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:67 msgid "&Folder holds a mailing list" msgstr "&Máhppa sisttisdoalla e-boastalisttu" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:74 msgid "Detect Automatically" msgstr "Áicca automáhtalaččat" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:81 msgid "Mailing list description:" msgstr "E-boastalisttu válddahus:" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:91 msgid "Preferred handler:" msgstr "Oidojuvvon gieđahalli: " #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:98 msgid "Browser" msgstr "Fierpmádatlogan" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105 msgid "&Address type:" msgstr "Č&ujuhusšládja:" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:118 msgid "Invoke Handler" msgstr "Geavat gieđahalli" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:137 msgid "Post to List" msgstr "Sádde reivve listui" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:138 msgid "Subscribe to List" msgstr "Diŋgo listtu" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:139 msgid "Unsubscribe from List" msgstr "Ale diŋgo listui šat" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:140 msgid "List Archives" msgstr "Listovuorkát" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:141 msgid "List Help" msgstr "Listoveahkki" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:160 msgid "Not available" msgstr "Ii olamuttus" #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:225 msgid "" "KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the " "addresses by hand." msgstr "" "KMail ii gávdnan e-boastalisttu dán máhpas. Fertet ieš deavdit rievttes " "čujuhusa." #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:228 msgid "Not available." msgstr "Ii olamuttus." #: managesievescriptsdialog.cpp:33 msgid "Manage Sieve Scripts" msgstr "Gieđahala sieve-skriptaid" #: managesievescriptsdialog.cpp:45 msgid "Available Scripts" msgstr "Olamuttus skriptat" #: managesievescriptsdialog.cpp:116 msgid "No Sieve URL configured" msgstr "" #: managesievescriptsdialog.cpp:135 msgid "Failed to fetch the list of scripts" msgstr "" #: managesievescriptsdialog.cpp:160 msgid "Delete Script" msgstr "Sihko skripta" #: managesievescriptsdialog.cpp:161 msgid "Edit Script..." msgstr "Doaimmat skripta …" #: managesievescriptsdialog.cpp:164 msgid "New Script..." msgstr "Ođđa skripta …" #: managesievescriptsdialog.cpp:233 msgid "Really delete script \"%1\" from the server?" msgstr "" #: managesievescriptsdialog.cpp:234 msgid "Delete Sieve Script Confirmation" msgstr "Sihko sieve-skriptanannema" #: managesievescriptsdialog.cpp:278 msgid "New Sieve Script" msgstr "" #: managesievescriptsdialog.cpp:279 msgid "Please enter a name for the new Sieve script:" msgstr "Čális ođđa sieve-skripta nama:" #: managesievescriptsdialog.cpp:293 msgid "Edit Sieve Script" msgstr "" #: managesievescriptsdialog.cpp:337 msgid "The Sieve script was successfully uploaded." msgstr "" #: managesievescriptsdialog.cpp:338 msgid "Sieve Script Upload" msgstr "" #: messageactions.cpp:42 msgid "" "_: Message->\n" "&Reply" msgstr "&Vástit" #: messageactions.cpp:48 searchwindow.cpp:311 msgid "&Reply..." msgstr "&Vástit …" #: messageactions.cpp:52 msgid "Reply to A&uthor..." msgstr "Vástit čá&llái …" #: messageactions.cpp:58 searchwindow.cpp:313 msgid "Reply to &All..." msgstr "Vástit &buohkaide …" #: messageactions.cpp:63 searchwindow.cpp:316 msgid "Reply to Mailing-&List..." msgstr "Vástit e-boasta&listui …" #: messageactions.cpp:69 msgid "Reply Without &Quote..." msgstr "Vástit &siterenkeahttá …" #: messageactions.cpp:73 msgid "Create Task/Reminder..." msgstr "" #: messageactions.cpp:78 msgid "Mar&k Message" msgstr "&Merke reivve" #: messageactions.cpp:81 msgid "Mark Message as &Read" msgstr "Merke &reivve lohkon" #: messageactions.cpp:82 msgid "Mark selected messages as read" msgstr "Merke válljejuvvon reivviid lohkon" #: messageactions.cpp:86 msgid "Mark Message as &New" msgstr "Merke reivve &ođđan" #: messageactions.cpp:87 msgid "Mark selected messages as new" msgstr "Merke válljejuvvon reivviid ođđan" #: messageactions.cpp:91 msgid "Mark Message as &Unread" msgstr "Merke reivve &logakeahttán" #: messageactions.cpp:92 msgid "Mark selected messages as unread" msgstr "Merke válljejuvvon reivviid logakeahttán" #: messageactions.cpp:98 msgid "Mark Message as &Important" msgstr "Merke reivve &dehálažžan" #: messageactions.cpp:101 msgid "Remove &Important Message Mark" msgstr "Váldde eret mearkka «&Dehálaš reive»" #: messageactions.cpp:104 #, fuzzy msgid "Mark Message as &Action Item" msgstr "Merke reivve &ođđan" #: messageactions.cpp:107 #, fuzzy msgid "Remove &Action Item Message Mark" msgstr "Váldde eret mearkka «&Dehálaš reive»" #: messageactions.cpp:110 msgid "&Edit Message" msgstr "&Doaimmat dieđáhusa" #: messagecomposer.cpp:222 msgid "" "" "

      Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be " "processed correctly; the plug-in might be damaged.

      " "

      Please contact your system administrator.

      " msgstr "" #: messagecomposer.cpp:226 msgid "" "

      No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run " "successfully.

      " "

      You can do two things to change this:

      " "
        " "
      • either activate a Plug-In using the Settings->Configure KMail->" "Plug-In dialog.
        • " "
      • or specify traditional OpenPGP settings on the same dialog's " "Identity->Advanced tab.
      " msgstr "" #: messagecomposer.cpp:444 msgid "" "No suitable encoding could be found for your message.\n" "Please set an encoding using the 'Options' menu." msgstr "" "Ii gávdnan heivvolaš kodema dán reivii.\n" "Vállje kodema «Heivehus»-fálus." #: messagecomposer.cpp:556 msgid "" "Chiasmus backend does not offer the \"x-encrypt\" function. Please report this " "bug." msgstr "" #: messagecomposer.cpp:564 msgid "" "The \"x-encrypt\" function does not accept the expected parameters. Please " "report this bug." msgstr "" #: messagecomposer.cpp:572 msgid "Chiasmus Encryption Error" msgstr "" #: messagecomposer.cpp:577 msgid "" "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-encrypt\" function did " "not return a byte array. Please report this bug." msgstr "" #: messagecomposer.cpp:638 msgid "" "The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or signing " "of attachments.\n" "Really use deprecated inline OpenPGP?" msgstr "" #: messagecomposer.cpp:642 msgid "Insecure Message Format" msgstr "Eahpesihkaris reiveformáhtta" #: messagecomposer.cpp:643 msgid "Use Inline OpenPGP" msgstr "" #: messagecomposer.cpp:644 msgid "Use OpenPGP/MIME" msgstr "Geavat OpenPGP/MIME" #: messagecomposer.cpp:760 msgid "" "Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked " "whether or not to sign this message.\n" "Sign this message?" msgstr "" #: messagecomposer.cpp:765 messagecomposer.cpp:788 msgid "Sign Message?" msgstr "Vuolláičále reivve?" #: messagecomposer.cpp:766 messagecomposer.cpp:789 msgid "" "_: to sign\n" "&Sign" msgstr "&Vuolláičále" #: messagecomposer.cpp:767 messagecomposer.cpp:790 msgid "Do &Not Sign" msgstr "&Ale vuolláičále" #: messagecomposer.cpp:784 msgid "" "There are conflicting signing preferences for these recipients.\n" "Sign this message?" msgstr "" #: messagecomposer.cpp:806 msgid "" "You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been " "configured for this identity." msgstr "" #: messagecomposer.cpp:810 msgid "Send Unsigned?" msgstr "Sádde vuolláičállinkeahttá?" #: messagecomposer.cpp:811 msgid "Send &Unsigned" msgstr "Sádde &vuolláičállinkeahttá" #: messagecomposer.cpp:826 msgid "" "Some parts of this message will not be signed.\n" "Sending only partially signed messages might violate site policy.\n" "Sign all parts instead?" msgstr "" #: messagecomposer.cpp:829 msgid "" "This message will not be signed.\n" "Sending unsigned message might violate site policy.\n" "Sign message instead?" msgstr "" #: messagecomposer.cpp:833 msgid "&Sign All Parts" msgstr "&Vuolláičále buot osiid" #: messagecomposer.cpp:833 msgid "&Sign" msgstr "&Vuolláičále" #: messagecomposer.cpp:835 msgid "Unsigned-Message Warning" msgstr "Váruhus vuolláicállinkeahtes reivves" #: messagecomposer.cpp:837 msgid "Send &As Is" msgstr "Sádde &reivdadankeahttá" #: messagecomposer.cpp:875 msgid "" "Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n" "Encrypt this message?" msgstr "" "Luohttehahti ja gustojeaddji krypterenčoavdagat gávdnui buot vuostáiváldiide.\n" "Kryptere dán čoavdaga?" #: messagecomposer.cpp:877 msgid "" "Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked " "whether or not to encrypt this message.\n" "Encrypt this message?" msgstr "" #: messagecomposer.cpp:882 messagecomposer.cpp:909 msgid "Encrypt Message?" msgstr "Kryptere reivve?" #: messagecomposer.cpp:884 msgid "Sign && &Encrypt" msgstr "Vuolláičále ja &kryptere" #: messagecomposer.cpp:887 messagecomposer.cpp:962 msgid "&Sign Only" msgstr "Vuolláičále &dušše" #: messagecomposer.cpp:888 messagecomposer.cpp:963 msgid "&Send As-Is" msgstr "Sádde &reivdadankeahttá" #: messagecomposer.cpp:905 msgid "" "There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n" "Encrypt this message?" msgstr "" #: messagecomposer.cpp:911 msgid "Do &Not Encrypt" msgstr "&Ale kryptere" #: messagecomposer.cpp:927 msgid "" "You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, " "but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity." msgstr "" #: messagecomposer.cpp:932 msgid "Send Unencrypted?" msgstr "Sádde krypterenkeahttá?" #: messagecomposer.cpp:948 msgid "" "Some parts of this message will not be encrypted.\n" "Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak " "sensitive information.\n" "Encrypt all parts instead?" msgstr "" #: messagecomposer.cpp:952 msgid "" "This message will not be encrypted.\n" "Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive " "information.\n" "Encrypt messages instead?" msgstr "" #: messagecomposer.cpp:957 msgid "&Encrypt All Parts" msgstr "&Kryptere buot osiid" #: messagecomposer.cpp:959 msgid "Unencrypted Message Warning" msgstr "Váruhus krypterenkeahtes reivves" #: messagecomposer.cpp:2040 msgid "" "" "

      Error: The backend did not return any encoded data.

      " "

      Please report this bug:" "
      %2

      " msgstr "" #: messagecomposer.cpp:2113 msgid "" "Not all characters fit into the chosen encoding." "
      " "
      Send the message anyway?      " msgstr "" "Eai buot bustávat gávdno válljejuvvon mearkarádjosis." "
      " "
      Háliidatgo liikká sáddet reivve?      " #: messagecomposer.cpp:2115 msgid "Some Characters Will Be Lost" msgstr "Muhton mearkkat mannet duššai" #: messagecomposer.cpp:2116 msgid "Lose Characters" msgstr "Láhppon mearkkat" #: messagecomposer.cpp:2116 msgid "Change Encoding" msgstr "Rievdat kodema" #: messagecomposer.cpp:2164 msgid "" "This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to " "support signing; this should actually never happen, please report this bug." msgstr "" #: messagecomposer.cpp:2185 msgid "GnuPG Audit Log for Signing Operation" msgstr "" #: messagecomposer.cpp:2190 msgid "" "The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is " "running." msgstr "" #: messagecomposer.cpp:2213 msgid "" "This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem to " "support encryption; this should actually never happen, please report this bug." msgstr "" #: messagecomposer.cpp:2233 messagecomposer.cpp:2278 msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation" msgstr "" #: messagecomposer.cpp:2255 msgid "" "This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend does " "not seem to support combined signing and encryption; this should actually never " "happen, please report this bug." msgstr "" #: newfolderdialog.cpp:58 msgid "New Folder" msgstr "Ođđa máhppa" #: newfolderdialog.cpp:65 #, c-format msgid "New Subfolder of %1" msgstr "«%1»:a ođđa vuollemáhppa" #: newfolderdialog.cpp:81 msgid "Enter a name for the new folder." msgstr "" #: newfolderdialog.cpp:92 msgid "Mailbox &format:" msgstr "&Boastaboksaformáhtta:" #: newfolderdialog.cpp:97 msgid "" "Select whether you want to store the messages in this folder as one file per " "message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by default and " "this only needs to be changed in rare circumstances. If you are unsure, leave " "this option as-is." msgstr "" #: newfolderdialog.cpp:119 msgid "Folder &contains:" msgstr "&Máhppasisdoallu:" #: newfolderdialog.cpp:124 msgid "" "Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for " "storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you " "are unsure, leave this option as-is." msgstr "" #: newfolderdialog.cpp:160 msgid "Namespace for &folder:" msgstr "" #: newfolderdialog.cpp:165 msgid "Select the personal namespace the folder should be created in." msgstr "Vállje guđe nammalánja siskobeallái máhppa ráhkaduvvo." #: newfolderdialog.cpp:188 msgid "Please specify a name for the new folder." msgstr "Čális ođđa máhpa nama." #: newfolderdialog.cpp:189 msgid "No Name Specified" msgstr "Ii makkárge namma" #: newfolderdialog.cpp:198 msgid "" "Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another " "folder name." msgstr "" #: newfolderdialog.cpp:204 msgid "" "Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another " "folder name." msgstr "" #: newfolderdialog.cpp:223 msgid "" "Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another " "folder name." msgstr "" #: newfolderdialog.cpp:240 msgid "Failed to create folder %1, folder already exists." msgstr "In sáhttán ráhkadit máhpa: «%1», máhppa gávdno juo." #: newfolderdialog.cpp:246 msgid "Failed to create folder %1. " msgstr "Ii sáhttán ráhkadit %1 máhpa." #: objecttreeparser.cpp:450 msgid "Wrong Crypto Plug-In." msgstr "Boastu krypteren-lassemoduvla." #: objecttreeparser.cpp:490 objecttreeparser.cpp:1909 msgid "Different results for signatures" msgstr "" #: objecttreeparser.cpp:573 msgid "The crypto engine returned no cleartext data." msgstr "Krypterenmohtor ii addán čabu teavstta ruovttoluotta." #: objecttreeparser.cpp:576 objecttreeparser.cpp:2350 #: objecttreeparser.cpp:2393 msgid "Status: " msgstr "Stáhtus: " #: objecttreeparser.cpp:583 msgid "(unknown)" msgstr "(amas)" #: objecttreeparser.cpp:594 objecttreeparser.cpp:748 msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized." msgstr "Krypterenlassemoduvla «%1» ii leat válbmešuvvon." #: objecttreeparser.cpp:598 msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures." msgstr "Krypterenlassemoduvla «%1» ii sáhte nannet vuolláičállagii." #: objecttreeparser.cpp:603 objecttreeparser.cpp:756 msgid "No appropriate crypto plug-in was found." msgstr "Ii gávdnan heivvolaš krypterenlassemoduvlla." #: objecttreeparser.cpp:606 msgid "" "_: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'\n" "No %1 plug-in was found." msgstr "%1 lassemoduvla ii gávdnon." #: objecttreeparser.cpp:610 #, c-format msgid "" "The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.
      Reason: %1" msgstr "" "Reive lea vuolláčállon, muhto ii sáhte geahččalit jos vuolláičála gusto.
      " "Sivva lea: %1" #: objecttreeparser.cpp:667 #, fuzzy msgid "This message is encrypted." msgstr "Vurke sáddejuvvon reivviid &kryperejuvvon" #: objecttreeparser.cpp:672 #, fuzzy msgid "Decrypt Message" msgstr "&Kryptere reivve" #: objecttreeparser.cpp:731 objecttreeparser.cpp:744 objecttreeparser.cpp:773 msgid "Encrypted data not shown." msgstr "Krypterejuvvon dáhtat eai čájehuvvo." #: objecttreeparser.cpp:734 msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data." msgstr "Krypteren lassemoduvla %1 ii sáhttán dekrypteret dáhtáid." #: objecttreeparser.cpp:737 #, c-format msgid "Error: %1" msgstr "Meattáhus: %1" #: objecttreeparser.cpp:752 msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages." msgstr "Krypterenlassemoduvla «%1» ii sáhte dekrypteret reivviid." #: objecttreeparser.cpp:844 #, fuzzy msgid "" "Note: This HTML message may contain external references to images etc. " "For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust " "the sender of this message then you can load the external references for this " "message by clicking here." msgstr "" "Fuomáš:Dát lea HTML-reive. Sihkkarvuođa dihte HTML-koda čájehuvvo čabu " "teakstan. Jos luohtát sáddejeaddjái sáhtát oaidnit formatterejuvvon " "HTML-čájeheami jos coahkkalat dása." #: objecttreeparser.cpp:854 msgid "" "Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML " "code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate " "formatted HTML display for this message " "by clicking here." msgstr "" "Fuomáš:Dát lea HTML-reive. Sihkkarvuođa dihte HTML-koda čájehuvvo čabu " "teakstan. Jos luohtát sáddejeaddjái sáhtát oaidnit formatterejuvvon " "HTML-čájeheami jos coahkkalat dása." #: objecttreeparser.cpp:1451 #, c-format msgid "Sorry, certificate could not be imported.
      Reason: %1" msgstr "Ándagassii, ii sáhttán sisafievrridit duođaštusa
      Sivva: %1" #: objecttreeparser.cpp:1461 msgid "Sorry, no certificates were found in this message." msgstr "Dán reivves eai lean duođaštusat." #: objecttreeparser.cpp:1464 msgid "Certificate import status:" msgstr "Duođaštusa sisafievrridanstáhtus:" #: objecttreeparser.cpp:1467 #, c-format msgid "" "_n: 1 new certificate was imported.\n" "%n new certificates were imported." msgstr "" #: objecttreeparser.cpp:1470 #, c-format msgid "" "_n: 1 certificate was unchanged.\n" "%n certificates were unchanged." msgstr "" #: objecttreeparser.cpp:1473 #, c-format msgid "" "_n: 1 new secret key was imported.\n" "%n new secret keys were imported." msgstr "" #: objecttreeparser.cpp:1476 #, c-format msgid "" "_n: 1 secret key was unchanged.\n" "%n secret keys were unchanged." msgstr "" #: objecttreeparser.cpp:1485 msgid "Sorry, no details on certificate import available." msgstr "Eai leat bienat duođaštussisafievrrideamis olamuttus." #: objecttreeparser.cpp:1488 msgid "Certificate import details:" msgstr "Duođaštusa sisafievrridanbienat:" #: objecttreeparser.cpp:1491 msgid "Failed: %1 (%2)" msgstr "Filtii: %1 (%2)" #: objecttreeparser.cpp:1496 msgid "New or changed: %1 (secret key available)" msgstr "Ođđa dahje rievdaduvvon: %1 (suollemas čoavdda olamuttus)" #: objecttreeparser.cpp:1498 #, c-format msgid "New or changed: %1" msgstr "Ođđa dahje rievdaduvvon: %1" #: objecttreeparser.cpp:1891 msgid "Error: Signature not verified" msgstr "Meattáhus: Vuolláičála ii leat nannejuvvon" #: objecttreeparser.cpp:1894 msgid "Good signature" msgstr "Dohkálaš vuolláičála" #: objecttreeparser.cpp:1897 msgid "Bad signature" msgstr "Dohkemeahttun vuolláičála" #: objecttreeparser.cpp:1900 msgid "No public key to verify the signature" msgstr "Ii leat almmolaš čoavdda mii nanne vuolláičállaga" #: objecttreeparser.cpp:1903 msgid "No signature found" msgstr "Ii gávdnan vuolláičála" #: objecttreeparser.cpp:1906 msgid "Error verifying the signature" msgstr "Filtii nannedettiin vuolláičállaga" #: objecttreeparser.cpp:1929 msgid "No status information available." msgstr "Stáhtusdieđut eai leat olamuttus." #: objecttreeparser.cpp:1936 objecttreeparser.cpp:2020 msgid "Good signature." msgstr "Dohkálaš vuolláičála." #: objecttreeparser.cpp:1957 msgid "One key has expired." msgstr "Okta čoavdda lea boarásmuvvan." #: objecttreeparser.cpp:1961 msgid "The signature has expired." msgstr "Vuolláičála lea boarásmuvvan." #: objecttreeparser.cpp:1966 msgid "Unable to verify: key missing." msgstr "Ii sáhttán nannet: Čoavdda váilu" #: objecttreeparser.cpp:1973 msgid "CRL not available." msgstr "CRL ii leat olamuttus." #: objecttreeparser.cpp:1977 msgid "Available CRL is too old." msgstr "Olamuttus CRL lea menddo boaris." #: objecttreeparser.cpp:1981 msgid "A policy was not met." msgstr "" #: objecttreeparser.cpp:1985 msgid "A system error occurred." msgstr "Vuogádatmeattáhus dáhpáhuvai." #: objecttreeparser.cpp:1996 msgid "One key has been revoked." msgstr "Okta čoavdda lea ruovttoluotta gessejuvvon." #: objecttreeparser.cpp:2022 msgid "Bad signature." msgstr "Dohkemeahttun vuolláičála." #: objecttreeparser.cpp:2049 #, fuzzy msgid "Invalid signature." msgstr "&Geavat vuolláičállaga" #: objecttreeparser.cpp:2051 #, fuzzy msgid "Not enough information to check signature validity." msgstr "Ii sáhte nannet vuolláičállaga danne go dieđut váilojit. %1" #: objecttreeparser.cpp:2060 #, fuzzy msgid "Signature is valid." msgstr "Vuolláičállagat" #: objecttreeparser.cpp:2062 msgid "Signed by %2." msgstr "" #: objecttreeparser.cpp:2066 msgid "Unknown signature state" msgstr "" #: objecttreeparser.cpp:2070 #, fuzzy msgid "Show Details" msgstr "[Bienat]" #: objecttreeparser.cpp:2082 #, fuzzy msgid "No Audit Log available" msgstr "Ii olamuttus" #: objecttreeparser.cpp:2089 msgid "" "_: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend\n" "Show Audit Log" msgstr "" #: objecttreeparser.cpp:2097 #, fuzzy msgid "Hide Details" msgstr "[Bienat]" #: objecttreeparser.cpp:2124 objecttreeparser.cpp:2126 msgid "Encapsulated message" msgstr "" #: objecttreeparser.cpp:2135 msgid "Encrypted message" msgstr "Krypterejuvvon reivve:" #: objecttreeparser.cpp:2137 msgid "Encrypted message (decryption not possible)" msgstr "Krypterejuvvon reive (dekrypteren ii leat vejolaš)" #: objecttreeparser.cpp:2139 #, c-format msgid "Reason: %1" msgstr "Sivva: %1" #: objecttreeparser.cpp:2194 msgid "[Details]" msgstr "[Bienat]" #: objecttreeparser.cpp:2233 objecttreeparser.cpp:2235 #, fuzzy msgid "certificate" msgstr "Duođaštusat" #: objecttreeparser.cpp:2242 objecttreeparser.cpp:2267 msgid "Warning:" msgstr "Váruhus:" #: objecttreeparser.cpp:2244 msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing." msgstr "" #: objecttreeparser.cpp:2247 msgid "sender: " msgstr "vuolggaheaddji: " #: objecttreeparser.cpp:2250 msgid "stored: " msgstr "vurkejuvvon: " #: objecttreeparser.cpp:2269 msgid "" "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it " "to the sender's address %2." msgstr "" #: objecttreeparser.cpp:2292 #, c-format msgid "Not enough information to check signature. %1" msgstr "Ii sáhte nannet vuolláičállaga danne go dieđut váilojit. %1" #: objecttreeparser.cpp:2309 objecttreeparser.cpp:2387 msgid "Message was signed with unknown key." msgstr "Reive vuolláičállojuvui amas čoavdagiin." #: objecttreeparser.cpp:2311 objecttreeparser.cpp:2425 #: objecttreeparser.cpp:2469 #, c-format msgid "Message was signed by %1." msgstr "%1 lea vuolláičállán reivve." #: objecttreeparser.cpp:2318 objecttreeparser.cpp:2327 #: objecttreeparser.cpp:2338 #, c-format msgid "Message was signed with key %1." msgstr "Reive vuolláičállojuvvui %1 čoavdagiin." #: objecttreeparser.cpp:2321 msgid "Message was signed on %1 with key %2." msgstr "Reive vuolláičállui %1, %2 čoavdagiin." #: objecttreeparser.cpp:2330 msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2" msgstr "%3 vuolláičálii reivve %1, %2 čoavdagiin." #: objecttreeparser.cpp:2341 msgid "Message was signed by %2 with key %1." msgstr "%2 vuolláičálii reivve %1 čoavdagiin." #: objecttreeparser.cpp:2379 msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2." msgstr "Reive vuolláičálloi %1, amas čoavdagiin %2." #: objecttreeparser.cpp:2383 #, c-format msgid "Message was signed with unknown key %1." msgstr "Reive vuolláičállojuvvui amas čoavdagiin, %1." #: objecttreeparser.cpp:2389 msgid "The validity of the signature cannot be verified." msgstr "Ii sáhte geahččalit jos vuolláičála gusto." #: objecttreeparser.cpp:2421 objecttreeparser.cpp:2465 msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)." msgstr "%2 vuolláičálii reivve (Čoavdda-ID: %1)." #: objecttreeparser.cpp:2431 msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown." msgstr "Vuolláicála gusto, muhto ii dieđe jos čoavdda gusto." #: objecttreeparser.cpp:2435 msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted." msgstr "Vuolláicála gusto ja čoavdda lea veaháš luohttehahtti." #: objecttreeparser.cpp:2439 msgid "The signature is valid and the key is fully trusted." msgstr "Vuolláicála gusto ja čoavdda lea luohttehahtti" #: objecttreeparser.cpp:2443 msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted." msgstr "Vuolláicála gusto ja čoavdda lea aibbas luohttehahtti." #: objecttreeparser.cpp:2447 msgid "The signature is valid, but the key is untrusted." msgstr "Vuolláicála gusto, muhto čoavdda ii leat luohttehahtti." #: objecttreeparser.cpp:2471 msgid "Warning: The signature is bad." msgstr "Váruhus: Vuolláičála lea dohkemeahttun." #: objecttreeparser.cpp:2495 msgid "End of signed message" msgstr "Vuolláičállon reivve loahppa" #: objecttreeparser.cpp:2501 msgid "End of encrypted message" msgstr "Krypterejuvvon reivve loahppa" #: objecttreeparser.cpp:2508 msgid "End of encapsulated message" msgstr "" #: partNode.cpp:481 msgid "internal part" msgstr "siskkildas oassi" #: partNode.cpp:483 msgid "body part" msgstr "reivegorut" #: popaccount.cpp:373 #, c-format msgid "Could not execute precommand: %1" msgstr "Ii sáhttán vuodjit ovdagohččuma: %1" #: popaccount.cpp:374 msgid "KMail Error Message" msgstr "KMail-meattáhusdieđáhus" #: popaccount.cpp:383 msgid "Source URL is malformed" msgstr "Boastohámát gáldo-URL" #: popaccount.cpp:384 msgid "Kioslave Error Message" msgstr "Kiosláva meattáhus dieđáhus" #: popaccount.cpp:495 msgid "" "Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command " "is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server " "KMail has already seen before;\n" "the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly." msgstr "" #: popaccount.cpp:752 msgid "" "_n: Fetched 1 message from %1. Deleting messages from server...\n" "Fetched %n messages from %1. Deleting messages from server..." msgstr "" #: popaccount.cpp:762 popaccount.cpp:782 msgid "" "_n: Fetched 1 message from %1. Terminating transmission...\n" "Fetched %n messages from %1. Terminating transmission..." msgstr "" #: popaccount.cpp:905 msgid "" "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the server)." msgstr "" #: popaccount.cpp:912 msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6." msgstr "" #: popaccount.cpp:949 msgid "Unable to complete LIST operation." msgstr "Ii veadján čađahit LIST doaimma" #: popaccount.cpp:950 msgid "Invalid Response From Server" msgstr "Gustuhis vástádus bálvvás" #: popaccount.cpp:1026 msgid "" "Your server does not support the TOP command. Therefore it is not possible to " "fetch the headers of large emails first, before downloading them." msgstr "" #. i18n: file kmail_part.rc line 80 #: rc.cpp:15 rc.cpp:81 #, no-c-format msgid "&Go" msgstr "&Mana" #. i18n: file kmail_part.rc line 92 #: rc.cpp:18 rc.cpp:84 #, no-c-format msgid "F&older" msgstr "&Máhppa" #. i18n: file kmail_part.rc line 115 #: rc.cpp:21 rc.cpp:45 rc.cpp:87 rc.cpp:120 #, no-c-format msgid "&Message" msgstr "&Reive" #. i18n: file kmail_part.rc line 121 #: rc.cpp:24 rc.cpp:90 rc.cpp:123 #, no-c-format msgid "Reply Special" msgstr "" #. i18n: file kmail_part.rc line 127 #: rc.cpp:27 rc.cpp:93 rc.cpp:126 #, no-c-format msgid "&Forward" msgstr "&Sádde viidáset:" #. i18n: file kmcomposerui.rc line 102 #: rc.cpp:66 #, no-c-format msgid "HTML Toolbar" msgstr "HTML-neavvoholga" #. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 24 #: rc.cpp:135 #, no-c-format msgid "Signing" msgstr "Vuolláičállimin" #. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 35 #: rc.cpp:138 #, no-c-format msgid "&Automatically sign messages" msgstr "Automáhtalaččat &vuolláičále reivviid" #. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 38 #: rc.cpp:141 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, all messages you send will be signed by default; " "of course, it is still possible to disable signing for each message " "individually." msgstr "" "Jos merket dán molssaeavttu, de buot reivvet automáhtalaččat vuolláičállojit. " "Dieđusge lea vejolaš válljet jos gálggat vuolláičállit juohke reivve vai ii." #. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 48 #: rc.cpp:144 #, no-c-format msgid "Encrypting" msgstr "Krypteren" #. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 59 #: rc.cpp:147 #, no-c-format msgid "" "When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own " "identity" msgstr "" #. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 62 #: rc.cpp:150 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with " "the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to " "decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea." msgstr "" #. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 70 #: rc.cpp:153 #, no-c-format msgid "Show s&igned/encrypted text after composing" msgstr "Čájet vuolláicállon/krypterejuvvon teavstta go leat geargan" #. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 73 #: rc.cpp:156 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a " "separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This " "is a good idea when you are verifying that your encryption system works." msgstr "" #. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 81 #: rc.cpp:159 #, no-c-format msgid "Store sent messages encry&pted" msgstr "Vurke sáddejuvvon reivviid &kryperejuvvon" #. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 87 #: rc.cpp:162 #, no-c-format msgid "Check to store messages encrypted " msgstr "" #. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 95 #: rc.cpp:165 #, no-c-format msgid "" "\n" "

      Store Messages Encrypted

      \n" "When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were " "sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any " "longer if a necessary certificate expires.\n" "

      \n" "However, there may be local rules that require you to turn this option on. When " "in doubt, check with your local administrator.\n" "" msgstr "" #. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 103 #: rc.cpp:173 #, no-c-format msgid "Always show the encryption keys &for approval" msgstr "" #. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 106 #: rc.cpp:176 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, the application will always show you a list of " "public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it " "is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right " "key or if there are several which could be used." msgstr "" #. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 114 #: rc.cpp:179 #, no-c-format msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible" msgstr "Kryptere reivviid automáhtalaččat &go lea vejolaš." #. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 117 #: rc.cpp:182 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever " "encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable " "the automatic encryption for each message individually." msgstr "" "" "

      Go dát molssaeaktu lea válljejuvvon, de juohke reivve maid sáddet " "krypterejuvvo jos lea vejolaš ja jos dan háliidat. Sáhtát dieđusge ieš válljet " "guđe reivviid krypteret.

      " #. i18n: file composercryptoconfiguration.ui line 125 #: rc.cpp:185 #, no-c-format msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft" msgstr "" #. i18n: file customtemplates_base.ui line 180 #: rc.cpp:194 #, no-c-format msgid "Universal" msgstr "Universála" #. i18n: file customtemplates_base.ui line 185 #: rc.cpp:197 #, no-c-format msgid "Reply" msgstr "Vástit" #. i18n: file customtemplates_base.ui line 190 #: rc.cpp:200 #, no-c-format msgid "Reply to All" msgstr "Vástit buohkaide" #. i18n: file customtemplates_base.ui line 195 #: rc.cpp:203 #, no-c-format msgid "Forward" msgstr "Sádde viidáseabbut" #. i18n: file customtemplates_base.ui line 207 #: rc.cpp:206 #, no-c-format msgid "Shortc&ut:" msgstr "" #. i18n: file customtemplates_base.ui line 229 #: rc.cpp:209 #, no-c-format msgid "&Template type:" msgstr "" #. i18n: file customtemplates_base.ui line 256 #: rc.cpp:215 rc.cpp:456 #, no-c-format msgid "How does this work?" msgstr "" #. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 16 #: rc.cpp:218 #, no-c-format msgid "Folder Properties" msgstr "Máhpa iešvuođat" #. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 63 #: rc.cpp:227 #, no-c-format msgid "Folder holds a &mailing list" msgstr "&Máhppa sisttisdoalla e-boastalisttu" #. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 91 #: rc.cpp:230 #, no-c-format msgid "List &address:" msgstr "Listtu e-&boastačujuhus:" #. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 122 #: rc.cpp:233 #, no-c-format msgid "N&ormal:" msgstr "&Dábálaš:" #. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 215 #: rc.cpp:236 #, no-c-format msgid "Unr&ead:" msgstr "&Logakeahtes:" #. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 269 #: rc.cpp:242 #, no-c-format msgid "Message Expiring" msgstr "Reiveboarásmahttin" #. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 283 #: rc.cpp:245 #, no-c-format msgid "E&xpire after:" msgstr "&Boarásmahte maŋŋá:" #. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 311 #: rc.cpp:248 #, no-c-format msgid "Expire &read messages" msgstr "Boarásmahte &lohkon reivviid" #. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 339 #: rc.cpp:251 #, no-c-format msgid "Expire a&fter:" msgstr "Boarásmahte &maŋŋá:" #. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 350 #: rc.cpp:254 #, no-c-format msgid "Expire &unread messages" msgstr "Boarásmahte &logakeahtes reivviid" #. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 384 #: rc.cpp:257 rc.cpp:266 #, no-c-format msgid "Day(s)" msgstr "beaivi/beaivvit" #. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 389 #: rc.cpp:260 rc.cpp:269 #, no-c-format msgid "Week(s)" msgstr "vahkku/vahkut" #. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 394 #: rc.cpp:263 rc.cpp:272 #, no-c-format msgid "Month(s)" msgstr "mánnu/mánut" #. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 451 #: rc.cpp:275 #, no-c-format msgid "Advanced" msgstr "Erenoamáš" #. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 462 #: rc.cpp:278 #, no-c-format msgid "Sender identit&y:" msgstr "Sáddejeaddji identi&tehta:" #. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 483 #: rc.cpp:281 #, no-c-format msgid "&Storage format:" msgstr "&Vurkenformáhtta:" #. i18n: file folderpropertiesdialog.ui line 494 #: rc.cpp:284 #, no-c-format msgid "&List displays:" msgstr "&Listočájeheamit:" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 24 #: rc.cpp:293 #, no-c-format msgid "Validate certificates using CRLs" msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 30 #: rc.cpp:296 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate " "Revocation Lists (CRLs)." msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 38 #: rc.cpp:299 #, no-c-format msgid "Validate certificates online (OCSP)" msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 41 #: rc.cpp:302 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the " "Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP " "responder below." msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 49 #: rc.cpp:305 #, no-c-format msgid "Online Certificate Validation" msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 68 #: rc.cpp:308 #, no-c-format msgid "OCSP responder URL:" msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 76 #: rc.cpp:311 #, no-c-format msgid "" "Enter here the address of the server for online validation of certificates " "(OCSP responder). The URL is usually starting with http://." msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 94 #: rc.cpp:314 #, no-c-format msgid "OCSP responder signature:" msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 126 #: rc.cpp:317 #, fuzzy, no-c-format msgid "Ignore service URL of certificates" msgstr "Sáddes &iežat duođaštusa" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 136 #: rc.cpp:320 #, no-c-format msgid "Do not check certificate policies" msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 139 #: rc.cpp:323 #, no-c-format msgid "" "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate " "policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked." msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 147 #: rc.cpp:326 #, no-c-format msgid "Never consult a CRL" msgstr "Ale goassege dárkkis CRL:a" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 150 #: rc.cpp:329 #, no-c-format msgid "" "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to " "validate S/MIME certificates." msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 158 #: rc.cpp:332 #, no-c-format msgid "Fetch missing issuer certificates" msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 161 #: rc.cpp:335 #, no-c-format msgid "" "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when " "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)" msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 169 #: rc.cpp:338 #, no-c-format msgid "HTTP Requests" msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 180 #: rc.cpp:341 #, no-c-format msgid "Do not perform any HTTP requests" msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 183 #: rc.cpp:344 #, no-c-format msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME." msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 224 #: rc.cpp:350 #, no-c-format msgid "Use this proxy for HTTP requests: " msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 232 #: rc.cpp:353 #, no-c-format msgid "Use system HTTP proxy:" msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 235 #: rc.cpp:356 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right " "(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any " "HTTP request." msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 243 #: rc.cpp:359 #, no-c-format msgid "" "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP " "requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance " "myproxy.nowhere.com:3128." msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 253 #: rc.cpp:362 #, no-c-format msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates" msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 256 #: rc.cpp:365 #, no-c-format msgid "" "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually " "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which are " "URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. " "With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for " "a suitable DP." msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 268 #: rc.cpp:368 #, no-c-format msgid "LDAP Requests" msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 279 #: rc.cpp:371 #, no-c-format msgid "Do not perform any LDAP requests" msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 282 #: rc.cpp:374 #, no-c-format msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME." msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 307 #: rc.cpp:377 #, no-c-format msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates" msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 310 #: rc.cpp:380 #, no-c-format msgid "" "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually " "contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which are " "URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used. " "With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for " "a suitable DP." msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 326 #: rc.cpp:383 #, no-c-format msgid "Primary host for LDAP requests:" msgstr "" #. i18n: file smimeconfiguration.ui line 335 #: rc.cpp:386 #, no-c-format msgid "" "Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server " "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part " "in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the " "URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the \"proxy\" " "failed.\n" "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 (standard " "LDAP port) is used." msgstr "" #. i18n: file snippetdlgbase.ui line 16 #: rc.cpp:390 #, no-c-format msgid "Add Snippet" msgstr "" #. i18n: file snippetdlgbase.ui line 52 #: rc.cpp:393 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Add" msgstr "Lasi&t …" #. i18n: file snippetdlgbase.ui line 111 #: rc.cpp:402 #, no-c-format msgid "&Snippet:" msgstr "" #. i18n: file snippetdlgbase.ui line 125 #: rc.cpp:405 #, fuzzy, no-c-format msgid "Group:" msgstr "&Joavkoprográmma" #. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 16 #: rc.cpp:408 #, fuzzy, no-c-format msgid "Snippet Settings" msgstr "Máhcat fontaheivehusaid" #. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 27 #: rc.cpp:411 #, no-c-format msgid "Tooltips" msgstr "" #. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 38 #: rc.cpp:414 #, no-c-format msgid "Show snippet's text in &tooltip" msgstr "" #. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 44 #: rc.cpp:417 #, no-c-format msgid "" "Decides if a tooltip should be shown containing text from the bookmarked line" msgstr "" #. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 71 #: rc.cpp:420 #, no-c-format msgid "Variables" msgstr "" #. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 82 #: rc.cpp:423 #, no-c-format msgid "Input Method for Variables" msgstr "" #. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 93 #: rc.cpp:426 #, no-c-format msgid "Single dialog for each variable within a snippet" msgstr "" #. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 102 #: rc.cpp:429 #, no-c-format msgid "An input dialog will be displayed for every variable within a snippet" msgstr "" #. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 110 #: rc.cpp:432 #, no-c-format msgid "One dialog for all variables within a snippet" msgstr "" #. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 119 #: rc.cpp:435 #, no-c-format msgid "" "A single dialog will be displayed where you can enter the values for all " "variables within a snippet" msgstr "" #. i18n: file snippetsettingsbase.ui line 137 #: rc.cpp:438 #, fuzzy, no-c-format msgid "Delimiter:" msgstr "rájahis" #. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 30 #: rc.cpp:441 #, no-c-format msgid "TemplatesConfiguration" msgstr "TemplatesConfiguration" #. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 129 #: rc.cpp:447 #, no-c-format msgid "Reply to Sender" msgstr "Vástit sáddejeaddjái" #. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 172 #: rc.cpp:450 #, no-c-format msgid "Reply to All / Reply to List" msgstr "" #. i18n: file templatesconfiguration_base.ui line 215 #: rc.cpp:453 #, no-c-format msgid "Forward Message" msgstr "Sádde reivve viidáseabbut" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 24 #: rc.cpp:462 #, no-c-format msgid "Warn when trying to send &unsigned messages" msgstr "Várre &ovdal go sádde reivviid mat eai leat vuolláičállon" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 30 #: rc.cpp:465 #, no-c-format msgid "Check to be warned when sending unsigned messages." msgstr "" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 38 #: rc.cpp:468 #, no-c-format msgid "" "\n" "

      Warn When Trying To Send Unsigned Messages

      \n" "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the " "whole message unsigned.\n" "

      \n" "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n" "" msgstr "" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 46 #: rc.cpp:476 #, no-c-format msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages" msgstr "" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 52 #: rc.cpp:479 #, no-c-format msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages." msgstr "" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 60 #: rc.cpp:482 #, no-c-format msgid "" "\n" "

      Warn When Trying To Send Unencrypted Messages

      \n" "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the " "whole message unencrypted.\n" "

      \n" "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n" "" msgstr "" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 68 #: rc.cpp:490 #, no-c-format msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate" msgstr "4Várre jos vuolláičálli e-boastačujuhus &váilo duođaštusas" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 74 #: rc.cpp:493 #, no-c-format msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate" msgstr "" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 82 #: rc.cpp:496 #, no-c-format msgid "" "\n" "

      Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate

      \n" "If this option is checked, a warning is issued if the email address of the " "receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n" "

      \n" "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n" "" msgstr "" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 90 #: rc.cpp:504 #, no-c-format msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)" msgstr "" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 104 #: rc.cpp:507 #, no-c-format msgid "For signing" msgstr "Vuolláičállimii" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 115 #: rc.cpp:510 #, no-c-format msgid "For encryption" msgstr "Kryperemii" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 126 #: rc.cpp:513 rc.cpp:527 rc.cpp:541 rc.cpp:555 rc.cpp:569 rc.cpp:583 #: rulewidgethandlermanager.cpp:1437 #, no-c-format msgid " days" msgstr " beaivvit" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 138 #: rc.cpp:516 rc.cpp:530 rc.cpp:544 rc.cpp:558 rc.cpp:572 rc.cpp:586 #, no-c-format msgid "Select the number of days here" msgstr "Vállje galle beaivvi dáppe" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 146 #: rc.cpp:519 #, no-c-format msgid "" "\n" "

      Warn If Signature Certificate Expires

      \n" "Select the minimum number of days the signature certificate should be valid " "without issuing a warning.\n" "

      \n" "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" "" msgstr "" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 174 #: rc.cpp:533 #, no-c-format msgid "" "\n" "

      Warn If Encryption Certificate Expires

      \n" "Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid " "without issuing a warning.\n" "

      \n" "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" "" msgstr "" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 202 #: rc.cpp:547 #, no-c-format msgid "" "\n" "

      Warn If A Certificate In The Chain Expires

      \n" "Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid " "without issuing a warning.\n" "

      \n" "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" "" msgstr "" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 230 #: rc.cpp:561 #, no-c-format msgid "" "\n" "

      Warn If CA Certificate Expires

      \n" "Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without " "issuing a warning.\n" "

      \n" "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" "" msgstr "" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 258 #: rc.cpp:575 rc.cpp:589 #, no-c-format msgid "" "\n" "

      Warn If Root Certificate Expires

      \n" "Select the minimum number of days the root certificate should be valid without " "issuing a warning.\n" "

      \n" "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n" "" msgstr "" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 294 #: rc.cpp:597 #, no-c-format msgid "For root certificates:" msgstr "" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 305 #: rc.cpp:600 #, no-c-format msgid "For intermediate CA certificates:" msgstr "" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 316 #: rc.cpp:603 #, no-c-format msgid "For end-user certificates/keys:" msgstr "" #. i18n: file warningconfiguration.ui line 388 #: rc.cpp:606 #, no-c-format msgid "Re-enable All \"Don't Ask Again\" Warnings" msgstr "" #. i18n: file customtemplates_kfg.kcfg line 12 #: rc.cpp:609 #, no-c-format msgid "Template content" msgstr "Málle sisdoallu" #. i18n: file customtemplates_kfg.kcfg line 17 #: rc.cpp:612 #, no-c-format msgid "Template shortcut" msgstr "" #. i18n: file customtemplates_kfg.kcfg line 22 #: rc.cpp:615 #, no-c-format msgid "Template type" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 59 #: rc.cpp:618 #, no-c-format msgid "Send queued mail on mail check" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 60 #: rc.cpp:621 #, no-c-format msgid "" "" "

      Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual " "or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent " "automatically at all.

      " msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 70 #: rc.cpp:624 #, no-c-format msgid "" "Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access " "rights" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 71 #: rc.cpp:627 #, no-c-format msgid "" "If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the " "server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now to " "upload them, these messages will automatically be moved into a lost and found " "folder." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 76 #: rc.cpp:630 #, no-c-format msgid "Allow local flags in read-only folders" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 85 #: rc.cpp:633 #, no-c-format msgid "" "This setting allows administrators to set a minimum delay between two mail " "checks.\"\n" " \"The user will not be able to choose a value smaller than the value " "set here." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 91 #: rc.cpp:637 #, no-c-format msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 99 #: rc.cpp:640 #, no-c-format msgid "" "Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only\" " "instead" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 107 #: rc.cpp:646 #, no-c-format msgid "Policy for showing the system tray icon" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 115 #: rc.cpp:649 #, no-c-format msgid "" "Close the application when the mainwindow is closed, even if there is a system " "tray icon active." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 119 #: rc.cpp:652 #, no-c-format msgid "Verbose new mail notification" msgstr "Muittuhus ođđa e-boasta boađedettiin" #. i18n: file kmail.kcfg line 120 #: rc.cpp:655 #, no-c-format msgid "" "If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived " "messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get a " "simple 'New mail arrived' message." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 124 #: rc.cpp:658 #, no-c-format msgid "Specify e&ditor:" msgstr "Mearrit čállin&prográmma:" #. i18n: file kmail.kcfg line 128 #: rc.cpp:661 #, no-c-format msgid "Use e&xternal editor instead of composer" msgstr "G&eavat eará čállinprográmma go KMail:a iežas" #. i18n: file kmail.kcfg line 155 #: rc.cpp:664 #, no-c-format msgid "" "The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota " "limit." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 164 #: rc.cpp:667 #, no-c-format msgid "Enable groupware functionality" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 170 #: rc.cpp:670 #, no-c-format msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 171 #: rc.cpp:673 #, no-c-format msgid "" "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the " "iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems " "with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 176 #: rc.cpp:676 #, no-c-format msgid "Send groupware invitations in the mail body" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 177 #: rc.cpp:679 #, no-c-format msgid "" "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the " "iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems " "with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this " "option." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 182 #: rc.cpp:682 #, fuzzy, no-c-format msgid "Exchange compatible invitations naming" msgstr "Automáhtalaš bovdehussádden" #. i18n: file kmail.kcfg line 189 #: rc.cpp:691 #, no-c-format msgid "" "When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all " "invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before " "sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the " "composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by " "hand." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 205 #: rc.cpp:694 #, no-c-format msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 206 #: rc.cpp:697 #, no-c-format msgid "" "When this is checked, received invitation emails that have been replied to will " "be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 215 #: rc.cpp:700 #, no-c-format msgid "" "

      Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact " "applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)

      " "

      If you want to set this option you must also set the applications to use the " "IMAP resource; this is done in the KDE Control Center.

      " msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 220 #: rc.cpp:703 #, no-c-format msgid "" "

      Usually you will not have any reason to see the folders that hold the IMAP " "resources. But if you need to see them, you can set that here.

      " msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 229 #: rc.cpp:706 #, no-c-format msgid "" "

      If the account used for storing groupware information \"\n" " \"is not used to manage normal mail, set this option to make KMail " "only \"\n" " \"show groupware folders in it. This is useful if you are handling " "regular \"\n" " \"mail via an additional online IMAP account.

      " msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 233 #: rc.cpp:712 #, no-c-format msgid "" "

      Choose the storage format of the groupware folders. " "

        " "
      • The default format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for " "addressbook folders) standards. This format makes all Kontact features " "available.
        • " "
      • The Kolab XML format uses a custom model that matches more closely the one " "used in Outlook. This format gives better Outlook compatibility, when using a " "Kolab server or a compatible solution.

      " msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 242 #: rc.cpp:715 #, no-c-format msgid "" "

      This chooses the parent of the IMAP resource folders.

      " "

      By default, the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.

      " msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 247 #: rc.cpp:718 #, no-c-format msgid "

      This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.

      " msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 252 #: rc.cpp:721 #, no-c-format msgid "" "

      If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local " "language, you can choose between these available languages.

      " "

      Please note, that the only reason to do so is for compatibility with " "Microsoft Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes " "changing languages impossible.

      " "

      So do not set this unless you have to.

      " msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 258 #: rc.cpp:724 #, no-c-format msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 262 #: rc.cpp:727 #, no-c-format msgid "Also filter new mails received in groupware folders." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 267 #: rc.cpp:730 #, no-c-format msgid "" "Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 276 #: rc.cpp:733 #, no-c-format msgid "" "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be " "displayed." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 283 #: rc.cpp:736 #, no-c-format msgid "Maximal number of connections per host" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 284 #: rc.cpp:739 #, no-c-format msgid "" "This can be used to restrict the number of connections per host while checking " "for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 292 #: rc.cpp:742 #, no-c-format msgid "Show quick search line edit" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 293 #: rc.cpp:745 #, no-c-format msgid "" "This option enables or disables the search line edit above the message list " "which can be used to quickly search the information shown in the message list." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 297 #: rc.cpp:748 #, no-c-format msgid "Show folder quick search line edit" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 301 #: rc.cpp:751 #, no-c-format msgid "Hide local inbox if unused" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 309 #: rc.cpp:754 #, no-c-format msgid "Forward Inline As Default." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 313 #: rc.cpp:757 #, no-c-format msgid "" "Allow the semicolon charactor (';') to be used as separator in the message " "composer." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 316 #: rc.cpp:760 #, no-c-format msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible" msgstr "" "Doalat álgovuolggalaš mearkaráiddu vástidettiin dahje viidáseabbut sáddedettiin " "(jos lea vejolaš)" #. i18n: file kmail.kcfg line 320 #: rc.cpp:763 #, fuzzy, no-c-format msgid "A&utomatically insert signature" msgstr "A&utomáhtalaččat lasit vuolláičállaga" #. i18n: file kmail.kcfg line 325 #: rc.cpp:766 #, no-c-format msgid "" "Remember this identity, so that it will be used in future composer windows as " "well.\n" " " msgstr "" "Muitte dán identitehta, vai geavahuvvo ođđasit «Ođđa reivve»-láses.\n" " " #. i18n: file kmail.kcfg line 329 #: rc.cpp:770 #, no-c-format msgid "" "Remember this folder for sent items, so that it will be used in future composer " "windows as well." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 333 #: rc.cpp:773 #, no-c-format msgid "" "Remember this mail transport, so that it will be used in future composer " "windows as well." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 337 #: rc.cpp:776 #, no-c-format msgid "Word &wrap at column:" msgstr "Linnját &máhcojuvvojit dán čuolddas:" #. i18n: file kmail.kcfg line 360 #: rc.cpp:785 #, no-c-format msgid "" "Turn this option on to make Outlook ™ understand attachment names " "containing non-English characters" msgstr "" "Vállje dán molssaeavttu vai Outlook™ ipmirda mielddusnamaid main leat mearkkat " "mat eai leat eŋgelasgielas" #. i18n: file kmail.kcfg line 386 #: rc.cpp:791 #, no-c-format msgid "Automatically request &message disposition notifications" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 387 #: rc.cpp:794 #, no-c-format msgid "" "" "

      Enable this option if you want KMail to request Message Disposition " "Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.

      " "

      This option only affects the default; you can still enable or disable MDN " "requesting on a per-message basis in the composer, menu item Options->" "Request Disposition Notification.

      " msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 391 #: rc.cpp:797 #, no-c-format msgid "Use recent addresses for autocompletion" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 392 #: rc.cpp:800 #, no-c-format msgid "" "Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the " "autocompletion list in the composer's address fields." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 413 #: rc.cpp:803 #, no-c-format msgid "Autosave interval:" msgstr "Autovurkengaskkadat:" #. i18n: file kmail.kcfg line 414 #: rc.cpp:806 #, no-c-format msgid "" "A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The " "interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by " "setting it to the value 0." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 418 #: rc.cpp:809 #, no-c-format msgid "Insert signatures above quoted text" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 425 #: rc.cpp:812 #, no-c-format msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\"" msgstr "Buhtte oahpis &prefivssaid «Va:»:ain" #. i18n: file kmail.kcfg line 432 #: rc.cpp:815 #, no-c-format msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\"" msgstr "Buhtte oahpes prefivssaid «&SV:»:ain" #. i18n: file kmail.kcfg line 436 #: rc.cpp:818 #, no-c-format msgid "Use smart "ing" msgstr "&Geavat jierbmás bájuhusa" #. i18n: file kmail.kcfg line 441 #: rc.cpp:821 #, no-c-format msgid "Type of addressee selector" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 443 #: rc.cpp:824 #, no-c-format msgid "" "Sets the type of the dialog for selecting recipients for To,\n" " CC and BCC." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 451 #: rc.cpp:828 #, no-c-format msgid "Type of recipients editor" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 453 #: rc.cpp:831 #, no-c-format msgid "" "Sets the type of the recipients editor for editing To,\n" " CC and BCC." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 468 #: rc.cpp:835 #, no-c-format msgid "Maximum number of recipient editor lines." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 474 #: rc.cpp:838 #, no-c-format msgid "" "List of message part types to strip off mails that are being forwarded inline." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 478 #: rc.cpp:841 #, no-c-format msgid "The maximum size in MB that email attachments are allowed to have." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 483 #: rc.cpp:844 #, no-c-format msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 490 #: rc.cpp:847 #, no-c-format msgid "" "Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed " "successfully." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 530 #: rc.cpp:850 #, no-c-format msgid "" "Some emails, especially those generated automatically, do not specify the " "character encoding which needs to be used to properly display them. In such " "cases a fallback character encoding will be used, which you can configure here. " "Set it to the character encoding most commonly used in your part of the world. " "As a default the encoding configured for the whole system is used." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 536 #: rc.cpp:853 #, no-c-format msgid "" "Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified " "encoding for all emails, regardless of what they specify themselves." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 542 #: rc.cpp:859 #, no-c-format msgid "" "Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be " "replaced by emoticons (small pictures)." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 547 #: rc.cpp:865 #, no-c-format msgid "" "Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the " "levels of quoted text." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 550 #: rc.cpp:868 #, no-c-format msgid "Automatic collapse level:" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 558 #: rc.cpp:871 #, no-c-format msgid "Reduce font size for quoted text" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 559 #: rc.cpp:874 #, no-c-format msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 570 #: rc.cpp:877 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show user agent in fancy headers" msgstr "Čájet &ruskaboastastáhtusa fárddalaš reivebajilčállagiin" #. i18n: file kmail.kcfg line 571 #: rc.cpp:880 #, no-c-format msgid "" "Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed " "when using fancy headers." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 576 #: rc.cpp:883 #, no-c-format msgid "Allow to delete attachments of existing mails." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 580 #: rc.cpp:886 #, no-c-format msgid "Allow to edit attachments of existing mails." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 585 #: rc.cpp:889 #, no-c-format msgid "Always decrypt messages when viewing or ask befor decrypting" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 599 #: rc.cpp:892 #, no-c-format msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 600 #: rc.cpp:895 #, no-c-format msgid "" "Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some " "servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing " "problems sending MDNs, uncheck this option." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 606 #: rc.cpp:898 #, no-c-format msgid "Phrases has been converted to templates" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 607 #: rc.cpp:901 #, no-c-format msgid "Old phrases have been converted to templates" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 611 #: rc.cpp:904 #, no-c-format msgid "Message template for new message" msgstr "Reivemálle ođđa reivve várás" #. i18n: file kmail.kcfg line 616 #: rc.cpp:907 #, no-c-format msgid "Message template for reply" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 621 #: rc.cpp:910 #, no-c-format msgid "Message template for reply to all" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 626 #: rc.cpp:913 #, no-c-format msgid "Message template for forward" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 631 #: rc.cpp:916 #, no-c-format msgid "Quote characters" msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 640 #: rc.cpp:919 #, no-c-format msgid "Allow out-of-office settings to to be changeable by the user." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 644 #: rc.cpp:922 #, no-c-format msgid "" "Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but disallow them changin " "any settings, such as the domain to react to and the spam reaction switch." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 648 #: rc.cpp:925 #, no-c-format msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 652 #: rc.cpp:928 #, no-c-format msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM." msgstr "" #. i18n: file kmail.kcfg line 656 #: rc.cpp:931 #, no-c-format msgid "" "Check if there is still an active out-of-office reply configured when starting " "KMail." msgstr "" #: recipientseditor.cpp:100 msgid "To" msgstr "Vuostáiváldi" #: recipientseditor.cpp:102 msgid "CC" msgstr "Máŋggus" #: recipientseditor.cpp:104 msgid "BCC" msgstr "Čiegus máŋggus" #: recipientseditor.cpp:109 msgid "" msgstr "" #: recipientseditor.cpp:159 msgid "Select type of recipient" msgstr "Vállje vuostáiváldišlája" #: recipientseditor.cpp:181 msgid "Remove recipient line" msgstr "Váldde eret vuostáiváldilinnjá" #: recipientseditor.cpp:737 msgid "To:
      " msgstr "" #: recipientseditor.cpp:738 msgid "CC:
      " msgstr "" #: recipientseditor.cpp:739 msgid "BCC:
      " msgstr "" #: recipientseditor.cpp:766 msgid "Save List..." msgstr "Vurke listtu …" #: recipientseditor.cpp:772 msgid "Save recipients as distribution list" msgstr "Vurke vuostáiváldit distribušuvdnalistun" #: recipientseditor.cpp:774 msgid "Se&lect..." msgstr "&Vállje …" #: recipientseditor.cpp:777 msgid "Select recipients from address book" msgstr "Vállje vuostáiváldiid čujuhusgirjjis" #: recipientseditor.cpp:810 msgid "No recipients" msgstr "Ii oktage vuostáiváldi" #: recipientseditor.cpp:811 #, c-format msgid "" "_n: 1 recipient\n" "%n recipients" msgstr "" "Okta vuostáiváldi\n" "%n vuostáiváldi" #: recipientseditor.cpp:914 msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries." msgstr "" #: recipientspicker.cpp:72 recipientspicker.cpp:89 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: 1 email address\n" "%n email addresses" msgstr "" "Okta e-boastačujuhus\n" "%n e-boastačujuhusa" #: recipientspicker.cpp:160 recipientspicker.cpp:183 #, c-format msgid "Distribution List %1" msgstr "Distribušuvdnalistu %1" #: recipientspicker.cpp:352 msgid "Select Recipient" msgstr "Vállje vuostáiváldi" #: recipientspicker.cpp:360 msgid "Address book:" msgstr "Čujuhusgirji:" #: recipientspicker.cpp:380 msgid "&Search:" msgstr "&Oza:" #: recipientspicker.cpp:388 msgid "->" msgstr "->" #: recipientspicker.cpp:403 #, fuzzy msgid "Search &Directory Service" msgstr "Ohcankriteriat" #: recipientspicker.cpp:411 msgid "Add as To" msgstr "Lasit Vuostáiváldin" #: recipientspicker.cpp:415 msgid "Add as CC" msgstr "Lasit Máŋgosin" #: recipientspicker.cpp:419 msgid "Add as BCC" msgstr "Lasit Čiegus máŋgosin" #: recipientspicker.cpp:467 snippetwidget.cpp:173 snippetwidget.cpp:174 #: snippetwidget.cpp:291 msgid "All" msgstr "Buot" #: recipientspicker.cpp:469 msgid "Distribution Lists" msgstr "Distribušuvdnalisttut" #: recipientspicker.cpp:470 msgid "Selected Recipients" msgstr "Válljejuvvon vuostáiváldit" #: recipientspicker.cpp:784 msgid "" "_n: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %1. " "Please adapt the selection.\n" "You selected %n recipients. The maximum supported number of recipients is %1. " "Please adapt the selection." msgstr "" #: redirectdialog.cpp:57 msgid "Redirect Message" msgstr "" #: redirectdialog.cpp:61 msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:" msgstr "" #: redirectdialog.cpp:72 msgid "Use the Address-Selection Dialog" msgstr "" #: redirectdialog.cpp:73 msgid "" "This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all " "available addresses." msgstr "" #: redirectdialog.cpp:107 msgid "You cannot redirect the message without an address." msgstr "" #: redirectdialog.cpp:108 msgid "Empty Redirection Address" msgstr "" #: regexplineedit.cpp:83 msgid "Edit..." msgstr "Doaimmat …" #: renamejob.cpp:169 msgid "Error while renaming a folder." msgstr "Filtii máhpa nama rievdadettiin." #: rulewidgethandlermanager.cpp:406 rulewidgethandlermanager.cpp:741 msgid "contains" msgstr "sisttisdoallá" #: rulewidgethandlermanager.cpp:407 rulewidgethandlermanager.cpp:742 msgid "does not contain" msgstr "ii sisttisdoala" #: rulewidgethandlermanager.cpp:408 msgid "equals" msgstr "lea seammá go" #: rulewidgethandlermanager.cpp:409 msgid "does not equal" msgstr "ii leat ovttamáđu" #: rulewidgethandlermanager.cpp:410 rulewidgethandlermanager.cpp:743 msgid "matches regular expr." msgstr "heive virolaš cealkagii." #: rulewidgethandlermanager.cpp:411 rulewidgethandlermanager.cpp:744 msgid "does not match reg. expr." msgstr "ii heive virolaš cealkagii" #: rulewidgethandlermanager.cpp:412 rulewidgethandlermanager.cpp:562 msgid "is in address book" msgstr "lea čujuhusgirjjis" #: rulewidgethandlermanager.cpp:413 rulewidgethandlermanager.cpp:564 msgid "is not in address book" msgstr "ii leat čujuhusgirjjis" #: rulewidgethandlermanager.cpp:414 msgid "is in category" msgstr "lea kategoriijas" #: rulewidgethandlermanager.cpp:415 msgid "is not in category" msgstr "ii leat kategoriijas" #: rulewidgethandlermanager.cpp:745 rulewidgethandlermanager.cpp:872 msgid "has an attachment" msgstr "mas lea mielddus" #: rulewidgethandlermanager.cpp:746 rulewidgethandlermanager.cpp:874 msgid "has no attachment" msgstr "mas ii leat mielddus" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1020 msgid "is" msgstr "lea" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1021 msgid "is not" msgstr "ii leat" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1276 msgid "is equal to" msgstr "lea ovttamađu" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1277 msgid "is not equal to" msgstr "ii leat ovttamađu" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1278 msgid "is greater than" msgstr "lea stuorát go" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1279 msgid "is less than or equal to" msgstr "lea seamma stuoris dahje unnit go" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1280 msgid "is less than" msgstr "lea unnit go" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1281 msgid "is greater than or equal to" msgstr "lea seamma stuoris dahje stuorát go" #: rulewidgethandlermanager.cpp:1433 msgid " bytes" msgstr " stávvala" #: searchjob.cpp:253 msgid "" "To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded from " "the server. This may take some time. Do you want to continue your search?" msgstr "" #: searchjob.cpp:257 msgid "Continue Search" msgstr "Joatkke ohcama" #: searchjob.cpp:257 searchwindow.cpp:113 msgid "&Search" msgstr "&Oza" #: searchjob.cpp:269 msgid "Downloading emails from IMAP server" msgstr "Viežžamin e-boastta IMAP-bálvvás" #: searchjob.cpp:351 msgid "Error while searching." msgstr "Filtii ozadettiin." #: searchwindow.cpp:111 msgid "Find Messages" msgstr "Gávnna reivviid" #: searchwindow.cpp:141 msgid "Search in &all local folders" msgstr "Oza buot &báikkálaš máhpain" #: searchwindow.cpp:146 msgid "Search &only in:" msgstr "Oza &dušše:" #: searchwindow.cpp:157 msgid "I&nclude sub-folders" msgstr "&Vuollemáhpain maid" #: searchwindow.cpp:226 msgid "Sender/Receiver" msgstr "Sáddejeaddji/Vuostáiváldi" #: searchwindow.cpp:249 msgid "Search folder &name:" msgstr "Oza &máhppanama:" #: searchwindow.cpp:259 #, fuzzy msgid "Op&en Search Folder" msgstr "Sihko ohcama" #: searchwindow.cpp:268 #, fuzzy msgid "Open &Message" msgstr "Raba reivve" #: searchwindow.cpp:274 msgid "AMiddleLengthText..." msgstr "VeahkaGuhkesTeaksta …" #: searchwindow.cpp:275 msgid "Ready." msgstr "Geargan." #: searchwindow.cpp:356 msgid "Clear Selection" msgstr "Sálke merkejuvvon" #: searchwindow.cpp:415 #, c-format msgid "" "_n: %n message searched\n" "%n messages searched" msgstr "" "%n reive ohcon\n" "%n reivve ohcon" #: searchwindow.cpp:418 msgid "Done." msgstr "Geargan." #: searchwindow.cpp:419 msgid "" "_n: %n match in %1\n" "%n matches in %1" msgstr "" #: searchwindow.cpp:422 msgid "Search canceled." msgstr "Ohcan orustahttojuvvon" #: searchwindow.cpp:423 msgid "" "_n: %n match so far in %1\n" "%n matches so far in %1" msgstr "" #: searchwindow.cpp:427 #, c-format msgid "" "_n: %n message\n" "%n messages" msgstr "" "%n reive\n" "%n reivve" #: searchwindow.cpp:428 #, c-format msgid "" "_n: %n match\n" "%n matches" msgstr "" #: searchwindow.cpp:429 msgid "Searching in %1. %2 searched so far" msgstr "Ohcamin %1:s (%2 ohcojuvvon dán rádjái)" #: sieveconfig.cpp:70 msgid "&Server supports Sieve" msgstr "&Bálvá doarju Sieve" #: sieveconfig.cpp:77 msgid "&Reuse host and login configuration" msgstr "" #: sieveconfig.cpp:88 msgid "Managesieve &port:" msgstr "" #: sieveconfig.cpp:96 msgid "&Alternate URL:" msgstr "&Eavttolaš URL:" #: sievedebugdialog.cpp:190 msgid "Sieve Diagnostics" msgstr "" #: sievedebugdialog.cpp:204 msgid "" "Collecting diagnostic information about Sieve support...\n" "\n" msgstr "" #: sievedebugdialog.cpp:230 msgid "" "Collecting data for account '%1'...\n" msgstr "" #: sievedebugdialog.cpp:231 msgid "" "------------------------------------------------------------\n" msgstr "" #: sievedebugdialog.cpp:239 msgid "" "(Account does not support Sieve)\n" "\n" msgstr "" #: sievedebugdialog.cpp:266 msgid "" "(Account is not an IMAP account)\n" "\n" msgstr "" #: sievedebugdialog.cpp:286 msgid "" "Contents of script '%1':\n" msgstr "" #: sievedebugdialog.cpp:321 msgid "" "(This script is empty.)\n" "\n" msgstr "" #: sievedebugdialog.cpp:326 msgid "" "------------------------------------------------------------\n" "%1\n" "------------------------------------------------------------\n" "\n" msgstr "" #: sievedebugdialog.cpp:342 msgid "" "Sieve capabilities:\n" msgstr "" #: sievedebugdialog.cpp:346 msgid "(No special capabilities available)" msgstr "" #: sievedebugdialog.cpp:355 msgid "" "Available Sieve scripts:\n" msgstr "" "Olamuttus Sieve-skriptaid:\n" #: sievedebugdialog.cpp:359 msgid "" "(No Sieve scripts available on this server)\n" "\n" msgstr "" #: sievedebugdialog.cpp:367 msgid "" "Active script: %1\n" "\n" msgstr "" #: sievedebugdialog.cpp:394 vacation.cpp:714 msgid "" "Sieve script installed successfully on the server.\n" "Out of Office reply is now active." msgstr "" #: sievedebugdialog.cpp:396 vacation.cpp:716 msgid "" "Sieve script installed successfully on the server.\n" "Out of Office reply has been deactivated." msgstr "" #: signatureconfigurator.cpp:58 msgid "&Enable signature" msgstr "&Geavat vuolláičállaga" #: signatureconfigurator.cpp:60 msgid "" "Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with " "this identity." msgstr "" #: signatureconfigurator.cpp:68 xfaceconfigurator.cpp:112 msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods." msgstr "" #: signatureconfigurator.cpp:72 msgid "" "_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" "Input Field Below" msgstr "Teakstagiettis dás vuolábealde" #: signatureconfigurator.cpp:74 msgid "" "_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" "File" msgstr "Fiila" #: signatureconfigurator.cpp:76 msgid "" "_: continuation of \"obtain signature text from\"\n" "Output of Command" msgstr "Gohččonbohtosis" #: signatureconfigurator.cpp:79 msgid "Obtain signature &text from:" msgstr "&Viečča vuolláičálateavstta dáppe:" #: signatureconfigurator.cpp:106 msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature." msgstr "" #: signatureconfigurator.cpp:122 msgid "" "Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will " "be read every time you create a new mail or append a new signature." msgstr "" #: signatureconfigurator.cpp:126 msgid "S&pecify file:" msgstr "A&tte fiilla:" #: signatureconfigurator.cpp:131 msgid "Edit &File" msgstr "Doaimmat &fiilla" #: signatureconfigurator.cpp:132 msgid "Opens the specified file in a text editor." msgstr "Rahpá meroštuvvon fiilla čállinprográmmas." #: signatureconfigurator.cpp:149 msgid "" "You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on " "whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will " "execute the command and use what it outputs (to standard output) as a " "signature. Usual commands for use with this mechanism are \"fortune\" or \"ksig " "-random\"." msgstr "" #: signatureconfigurator.cpp:155 msgid "S&pecify command:" msgstr "A&tte gohččuma:" #: simplestringlisteditor.cpp:70 msgid "New entry:" msgstr "Ođđa mearkkuš:" #: simplestringlisteditor.cpp:205 msgid "New Value" msgstr "Ođđa árvu" #: simplestringlisteditor.cpp:225 msgid "Change Value" msgstr "Muhte árvvu" #: snippetdlg.cpp:71 #, fuzzy msgid "Sh&ortcut:" msgstr "Njuolggobálggis:" #: snippetwidget.cpp:148 #, c-format msgid "Snippet %1" msgstr "" #: snippetwidget.cpp:172 #, fuzzy msgid "Add Group" msgstr "Lasit konto" #: snippetwidget.cpp:197 #, fuzzy msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?" msgstr "" "Háliidat go duođaid váldit identitehta nammaduvvon «%1» eret?" #: snippetwidget.cpp:242 #, fuzzy msgid "Edit Snippet" msgstr "Doaimmat skripta …" #: snippetwidget.cpp:290 msgid "Edit Group" msgstr "" #: snippetwidget.cpp:545 #, fuzzy msgid "Edit &group..." msgstr "Doaimmat skripta …" #: snippetwidget.cpp:548 #, fuzzy msgid "&Edit..." msgstr "Doaimmat …" #: snippetwidget.cpp:553 msgid "Text Snippets" msgstr "" #: snippetwidget.cpp:555 #, fuzzy msgid "&Add Snippet..." msgstr "Lasit merkoša …" #: snippetwidget.cpp:556 #, fuzzy msgid "Add G&roup..." msgstr "Lasit merkoša …" #: snippetwidget.cpp:589 msgid "Please enter the value for %1:" msgstr "" #: snippetwidget.cpp:661 snippetwidget.cpp:789 msgid "Enter Values for Variables" msgstr "" #: snippetwidget.cpp:675 msgid "Enter the replacement values for these variables:" msgstr "" #: snippetwidget.cpp:701 snippetwidget.cpp:818 msgid "" "Enable this to save the value entered to the right as the default value for " "this variable" msgstr "" #: snippetwidget.cpp:702 snippetwidget.cpp:819 msgid "" "If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you " "use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the " "right will be the default value for that variable." msgstr "" #: snippetwidget.cpp:802 msgid "Enter the replacement values for %1:" msgstr "" #: snippetwidget.cpp:808 #, fuzzy msgid "Make value &default" msgstr "&Geavat standárdan" #: subscriptiondialog.cpp:376 msgid "" "Currently subscriptions are not used for server %1\n" "do you want to enable subscriptions?" msgstr "" #: subscriptiondialog.cpp:378 msgid "Enable Subscriptions?" msgstr "Bija diŋgoma johtui" #: subscriptiondialog.cpp:378 msgid "Enable" msgstr "Geavat" #: subscriptiondialog.cpp:378 msgid "Do Not Enable" msgstr "Ale geavat" #: templateparser.cpp:238 templateparser.cpp:271 #, fuzzy msgid "Cannot insert content from file %1: %2" msgstr "" "Ii sáhte rahpat «%1» fiilla:\n" "%2" #: templateparser.cpp:1009 templateparser.cpp:1013 #, fuzzy msgid "Pipe command exit with status %1: %2" msgstr "" "Ovdagohččun gearggai kodan %1:\n" "%2" #: templateparser.cpp:1024 templateparser.cpp:1028 msgid "Pipe command killed by signal %1: %2" msgstr "" #: templateparser.cpp:1040 msgid "Pipe command did not finish within %1 seconds: %2" msgstr "" #: templateparser.cpp:1052 templateparser.cpp:1055 #, c-format msgid "Cannot write to process stdin: %1" msgstr "" #: templateparser.cpp:1063 #, c-format msgid "Cannot start pipe command from template: %1" msgstr "" #: templatesconfiguration.cpp:70 msgid "" "" "

      Here you can create message templates to use when you compose new messages " "or replies, or when you forward messages.

      " "

      The message templates support substitution commands by simple typing them or " "selecting them from menu Insert command.

      " "

      Templates specified here are folder-specific. They override both global " "templates and per-identity templates if they are specified.

      " msgstr "" #: templatesconfiguration.cpp:82 msgid "" "" "

      Here you can create message templates to use when you compose new messages " "or replies, or when you forward messages.

      " "

      The message templates support substitution commands by simple typing them or " "selecting them from menu Insert command.

      " "

      Templates specified here are mail identity-wide. They override global " "templates and are being overridden by per-folder templates if they are " "specified.

      " msgstr "" #: templatesconfiguration.cpp:94 msgid "" "" "

      Here you can create message templates to use when you compose new messages " "or replies, or when you forward messages.

      " "

      The message templates support substitution commands by simple typing them or " "selecting them from menu Insert command.

      " "

      This is a global (default) template. They can be overridden by per-identity " "templates and by per-folder templates if they are specified.

      " msgstr "" #: templatesconfiguration.cpp:343 msgid "" "%REM=\"Default forward template\"%-\n" "---------- %1 ----------\n" "%TEXT\n" "-------------------------------------------------------\n" msgstr "" #: templatesconfiguration.cpp:392 msgid "" "%REM=\"Default forward template\"%-\n" "\n" "---------- %1 ----------\n" "\n" "Subject: %OFULLSUBJECT\n" "Date: %ODATE\n" "From: %OFROMADDR\n" "To: %OTOADDR\n" "\n" "%TEXT\n" "-------------------------------------------------------\n" msgstr "" #: templatesconfiguration.cpp:511 msgid "" "%REM=\"Default new message template\"%-\n" "%BLANK" msgstr "" #: templatesconfiguration.cpp:518 msgid "" "%REM=\"Default reply template\"%-\n" "On %ODATEEN %OTIMELONGEN you wrote:\n" "%QUOTE\n" "%CURSOR\n" msgstr "" #: templatesconfiguration.cpp:527 msgid "" "%REM=\"Default reply all template\"%-\n" "On %ODATEEN %OTIMELONGEN %OFROMNAME wrote:\n" "%QUOTE\n" "%CURSOR\n" msgstr "" #: templatesconfiguration.cpp:536 msgid "" "%REM=\"Default forward template\"%-\n" "\n" "---------- Forwarded Message ----------\n" "\n" "Subject: %OFULLSUBJECT\n" "Date: %ODATE\n" "From: %OFROMADDR\n" "To: %OTOADDR\n" "\n" "%TEXT\n" "-------------------------------------------------------\n" msgstr "" #: templatesinsertcommand.cpp:37 #, fuzzy msgid "&Insert Command..." msgstr "&Lasihangohččun …" #: templatesinsertcommand.cpp:48 #, fuzzy msgid "Insert Command..." msgstr "&Lasihangohččun …" #: templatesinsertcommand.cpp:51 #, fuzzy msgid "Original Message" msgstr "Álgovuolggálaš reive" #: templatesinsertcommand.cpp:54 #, fuzzy msgid "Quoted Message" msgstr "Bargolistoreive" #: templatesinsertcommand.cpp:58 #, fuzzy msgid "Message Text as Is" msgstr "Reivve teaksta nugo lea" #: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:163 #, fuzzy msgid "Message Id" msgstr "Reive-id" #: templatesinsertcommand.cpp:70 templatesinsertcommand.cpp:171 msgid "Date in Short Format" msgstr "" #: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:175 msgid "Date in C Locale" msgstr "" #: templatesinsertcommand.cpp:78 templatesinsertcommand.cpp:179 msgid "Day of Week" msgstr "" #: templatesinsertcommand.cpp:82 templatesinsertcommand.cpp:183 msgid "Time" msgstr "Áigi" #: templatesinsertcommand.cpp:86 templatesinsertcommand.cpp:187 msgid "Time in Long Format" msgstr "" #: templatesinsertcommand.cpp:90 templatesinsertcommand.cpp:191 msgid "Time in C Locale" msgstr "" #: templatesinsertcommand.cpp:94 templatesinsertcommand.cpp:195 #, fuzzy msgid "To Field Address" msgstr "Vuostáiváldi-gietti čujuhus" #: templatesinsertcommand.cpp:98 templatesinsertcommand.cpp:199 #, fuzzy msgid "To Field Name" msgstr "Vuostáiváldi-gietti nama" #: templatesinsertcommand.cpp:102 templatesinsertcommand.cpp:203 #, fuzzy msgid "To Field First Name" msgstr "Vuostáiváldi-gietti nama" #: templatesinsertcommand.cpp:106 templatesinsertcommand.cpp:207 #, fuzzy msgid "To Field Last Name" msgstr "Vuostáiváldi-gietti nama" #: templatesinsertcommand.cpp:110 templatesinsertcommand.cpp:211 #, fuzzy msgid "CC Field Address" msgstr "CC-gietti čujuhus" #: templatesinsertcommand.cpp:114 templatesinsertcommand.cpp:215 #, fuzzy msgid "CC Field Name" msgstr "CC-gietti namma" #: templatesinsertcommand.cpp:118 templatesinsertcommand.cpp:219 #, fuzzy msgid "CC Field First Name" msgstr "CC-gietti namma" #: templatesinsertcommand.cpp:122 templatesinsertcommand.cpp:223 #, fuzzy msgid "CC Field Last Name" msgstr "CC-gietti namma" #: templatesinsertcommand.cpp:126 templatesinsertcommand.cpp:227 #, fuzzy msgid "From Field Address" msgstr "Vuostáiváldi-gietti čujuhus" #: templatesinsertcommand.cpp:130 templatesinsertcommand.cpp:231 #, fuzzy msgid "From Field Name" msgstr "Vuostáiváldi-gietti nama" #: templatesinsertcommand.cpp:134 templatesinsertcommand.cpp:235 msgid "From Field First Name" msgstr "" #: templatesinsertcommand.cpp:138 templatesinsertcommand.cpp:239 #, fuzzy msgid "From Field Last Name" msgstr "Vuostáiváldi-gietti nama" #: templatesinsertcommand.cpp:146 #, fuzzy msgid "Quoted Headers" msgstr "Váldde eret bajilčállaga" #: templatesinsertcommand.cpp:150 #, fuzzy msgid "Headers as Is" msgstr "Oaivvit nugo lea" #: templatesinsertcommand.cpp:154 templatesinsertcommand.cpp:247 #, fuzzy msgid "Header Content" msgstr "Oaivvi sisdoallu" #: templatesinsertcommand.cpp:160 #, fuzzy msgid "Current Message" msgstr "Dálá reive" #: templatesinsertcommand.cpp:253 msgid "Process With External Programs" msgstr "" #: templatesinsertcommand.cpp:256 #, fuzzy msgid "Insert Result of Command" msgstr "Lasihangohččun" #: templatesinsertcommand.cpp:260 msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text" msgstr "" #: templatesinsertcommand.cpp:264 msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is" msgstr "" #: templatesinsertcommand.cpp:268 msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is" msgstr "" #: templatesinsertcommand.cpp:272 msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is" msgstr "" #: templatesinsertcommand.cpp:276 msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result" msgstr "" #: templatesinsertcommand.cpp:285 msgid "Set Cursor Position" msgstr "" #: templatesinsertcommand.cpp:289 #, fuzzy msgid "Insert File Content" msgstr "Bija sisa fiilla sisdoalu" #: templatesinsertcommand.cpp:293 msgid "DNL" msgstr "" #: templatesinsertcommand.cpp:297 #, fuzzy msgid "Template Comment" msgstr "Málle sisdoallu" #: templatesinsertcommand.cpp:301 #, fuzzy msgid "No Operation" msgstr "Bálvadoaibma" #: templatesinsertcommand.cpp:305 #, fuzzy msgid "Clear Generated Message" msgstr "Sálke genererejuvvon dieđu" #: templatesinsertcommand.cpp:309 msgid "Turn Debug On" msgstr "" #: templatesinsertcommand.cpp:313 msgid "Turn Debug Off" msgstr "" #: tips.cpp:3 msgid "" "

      ...that you can go to the next and previous message by using the\n" "right and left arrow keys respectively?

      \n" msgstr "" #: tips.cpp:9 msgid "" "

      ...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n" "subject and mailing lists with Tools->Create Filter?

      \n" msgstr "" "

      … ahte sáhtát sillet sáddejeaddji, vuostáiválddi, fáttá ja e-boastalisttu " "doaimmain Reaiddut->Ráhkat silli?

      \n" #: tips.cpp:15 msgid "" "

      ...that you can get rid of the "[mailing list name]"\n" "added to the subject of some mailing lists by using the rewrite\n" "header filter action? Just use\n" "

      rewrite header "Subject"\n"
"   replace "\\s*\\[mailing list name\\]\\s*"\n"
"   with ""
      \n" "

      \n" msgstr "" #: tips.cpp:26 msgid "" "

      ...that you can associate mailing lists with folders in the\n" "Folder->Mailing List Management dialog? You can then use\n" "Message->New Message to Mailing List...\n" "to open the composer with the mailing list address preset.\n" "Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.

      \n" msgstr "" #: tips.cpp:35 msgid "" "

      ...that you can assign custom icons to each folder individually?\n" "See Folder->Properties

      \n" msgstr "" #: tips.cpp:41 msgid "" "

      ...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n" "(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?

      \n" "

      This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n" "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.

      \n" msgstr "" #: tips.cpp:49 msgid "" "

      ...that you can filter on any header by simply entering its name\n" "in the first edit field of a search rule?

      \n" msgstr "" #: tips.cpp:55 msgid "" "

      ...that you can filter out HTML only messages with the rule\n" "

      "Content-type" contains "text/html"?
      \n" "

      \n" msgstr "" "

      … ahte sáhtát sillet HTML-reivviid njuolggadusain\n" "

      «Content-type» sisttisdoallá «text/html»?
      \n" "

      \n" #: tips.cpp:62 msgid "" "

      ...that when replying, only the selected part of the message is quoted?

      \n" "

      If nothing is selected, the full message is quoted.

      \n" "

      This even works with text of attachments when\n" "View->Attachments->Inline is selected.

      \n" "

      This feature is available with all reply commands except\n" "Message->Reply Without Quote.

      \n" "

      contributed by David F. Newman

      \n" msgstr "" #: undostack.cpp:110 msgid "There is nothing to undo." msgstr "Ii maidege maid gáhtat." #: urlhandlermanager.cpp:422 msgid "Turn on HTML rendering for this message." msgstr "Suova HTML-čájeheami dán reivve várás." #: urlhandlermanager.cpp:424 msgid "Load external references from the Internet for this message." msgstr "Soava dán reivve oktavuođas viežžat olgguldas bájuhusaid interneahtas" #: urlhandlermanager.cpp:426 msgid "Work online." msgstr "" #: urlhandlermanager.cpp:428 #, fuzzy msgid "Decrypt message." msgstr "Krypterejuvvon reivve:" #: urlhandlermanager.cpp:430 #, fuzzy msgid "Show signature details." msgstr "Ii gávdnan vuolláičála" #: urlhandlermanager.cpp:432 #, fuzzy msgid "Hide signature details." msgstr "Dohkálaš vuolláičála." #: urlhandlermanager.cpp:464 msgid "Expand all quoted text." msgstr "" #: urlhandlermanager.cpp:466 msgid "Collapse quoted text." msgstr "" #: urlhandlermanager.cpp:487 msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation." msgstr "Ii sáhttán álggahit duođaštusgieđahalli. Dárkkis sajáiduhttima." #: urlhandlermanager.cpp:497 #, c-format msgid "Show certificate 0x%1" msgstr "Čájet 0x%1 duođaštusa" #: urlhandlermanager.cpp:552 msgid "Attachment #%1 (unnamed)" msgstr "Mielddus nr. %1 (namakeahttá)" #: urlhandlermanager.cpp:581 msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation" msgstr "" #: vacation.cpp:562 msgid "" "I am out of office till %1.\n" "\n" "In urgent cases, please contact Mrs. \n" "\n" "email: \n" "phone: +49 711 1111 11\n" "fax.: +49 711 1111 12\n" "\n" "Yours sincerely,\n" "-- \n" msgstr "" #: vacation.cpp:606 msgid "" "Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve " "extensions;\n" "without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n" "Please contact you system administrator." msgstr "" #: vacation.cpp:616 msgid "Configure \"Out of Office\" Replies" msgstr "Heivet eretdieđuid" #: vacation.cpp:626 msgid "" "Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n" "KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n" "Default values will be used." msgstr "" #: vacation.cpp:651 msgid "" "There is still an active out-of-office reply configured.\n" "Do you want to edit it?" msgstr "" #: vacation.cpp:652 msgid "Out-of-office reply still active" msgstr "" #: vacation.cpp:653 #, fuzzy msgid "Ignore" msgstr "&Badjelgeahča" #: vacationdialog.cpp:56 msgid "Configure vacation notifications to be sent:" msgstr "Heivet luopmodieđuid maid sáddet:" #: vacationdialog.cpp:62 msgid "&Activate vacation notifications" msgstr "Bija johtui &luopmodieđuid" #: vacationdialog.cpp:76 msgid "&Resend notification only after:" msgstr "&Sádde dieđáhusaid dušše maŋŋá:" #: vacationdialog.cpp:82 msgid "&Send responses for these addresses:" msgstr "&Sádde dieđáhusaid dáid čujuhusaide:" #: vacationdialog.cpp:87 #, fuzzy msgid "Do not send vacation replies to spam messages" msgstr "Ale &kryptere reivviid" #: vacationdialog.cpp:93 msgid "Only react to mail coming from domain" msgstr "" #: vcardviewer.cpp:41 msgid "VCard Viewer" msgstr "VCard-čájeheaddji" #: vcardviewer.cpp:42 msgid "&Import" msgstr "&Sisafievrrit" #: vcardviewer.cpp:42 msgid "&Next Card" msgstr "&Boahtte goarta" #: vcardviewer.cpp:42 msgid "&Previous Card" msgstr "&Ovddit goarta" #: vcardviewer.cpp:62 msgid "Failed to parse vCard." msgstr "Filtii dulkot vCarda." #: xfaceconfigurator.cpp:91 msgid "&Send picture with every message" msgstr "&Sádde gova juohke reivves" #: xfaceconfigurator.cpp:93 msgid "" "Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages " "written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white " "image that some mail clients are able to display." msgstr "" #: xfaceconfigurator.cpp:100 msgid "This is a preview of the picture selected/entered below." msgstr "" #: xfaceconfigurator.cpp:116 msgid "" "_: continuation of \"obtain picture from\"\n" "External Source" msgstr "olgguldas gáldus" #: xfaceconfigurator.cpp:118 msgid "" "_: continuation of \"obtain picture from\"\n" "Input Field Below" msgstr "teakstagiettis dás vuolábealde" #: xfaceconfigurator.cpp:120 msgid "Obtain pic&ture from:" msgstr "&Viečča gova dáppe:" #: xfaceconfigurator.cpp:147 msgid "Select File..." msgstr "Vállje fiilla …" #: xfaceconfigurator.cpp:149 msgid "" "Use this to select an image file to create the picture from. The image should " "be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps " "improve the result." msgstr "" #: xfaceconfigurator.cpp:156 msgid "Set From Address Book" msgstr "Lasit čujuhusgirjjis" #: xfaceconfigurator.cpp:158 msgid "" "You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address " "book entry." msgstr "" #: xfaceconfigurator.cpp:164 msgid "" "KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with " "every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is " "shown in the recipient's mail client (if supported)." msgstr "" #: xfaceconfigurator.cpp:180 msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string." msgstr "Čális sáhtedohko X-Face-streaŋgga dán gieddái." #: xfaceconfigurator.cpp:184 msgid "" "Examples are available at " "http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/." msgstr "" #: xfaceconfigurator.cpp:248 xfaceconfigurator.cpp:257 msgid "No picture set for your address book entry." msgstr "" #: xfaceconfigurator.cpp:248 xfaceconfigurator.cpp:257 #: xfaceconfigurator.cpp:261 msgid "No Picture" msgstr "Ii leat govva" #: xfaceconfigurator.cpp:261 msgid "You do not have your own contact defined in the address book." msgstr "" #: folderviewtooltip.h:34 msgid "%1
      Total: %2
      Unread: %3
      Size: %4" msgstr "" #: folderviewtooltip.h:43 #, c-format msgid "
      Quota: %1" msgstr "" #: kmail_options.h:11 msgid "Set subject of message" msgstr "Mearrit reivve fáttá" #: kmail_options.h:13 msgid "Send CC: to 'address'" msgstr "Sáddes mángosa «čujuhussii»" #: kmail_options.h:15 msgid "Send BCC: to 'address'" msgstr "Sáddes čiegus máŋgosa «čujuhussii»" #: kmail_options.h:17 msgid "Add 'header' to message" msgstr "Lasit «bajilčállaga» reivii" #: kmail_options.h:18 msgid "Read message body from 'file'" msgstr "Viečča reivesisdoalu «fiillas»" #: kmail_options.h:19 msgid "Set body of message" msgstr "Vállje reivve sisdoalu." #: kmail_options.h:20 msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated" msgstr "Lasit mildusa reivii. Dát leat geardduhahtti." #: kmail_options.h:21 msgid "Only check for new mail" msgstr "Iskka dušše leago ođđa e-boasta" #: kmail_options.h:22 msgid "Only open composer window" msgstr "Raba dušše čállinprográmma" #: kmail_options.h:23 msgid "View the given message file" msgstr "Čájet meroštuvvon reivefiilla" #: kmail_options.h:24 msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to" msgstr "" #: kmsearchpattern.h:221 msgid "Read" msgstr "Lohkon" #: kmsearchpattern.h:222 msgid "Old" msgstr "Boares" #: kmsearchpattern.h:223 msgid "Deleted" msgstr "Sihkkojuvvon" #: kmsearchpattern.h:224 msgid "Replied" msgstr "Vástiduvvon" #: kmsearchpattern.h:225 msgid "Forwarded" msgstr "Viidáseabbut sáddejuvvon" #: kmsearchpattern.h:226 msgid "Queued" msgstr "Gárgaduvvon" #: kmsearchpattern.h:227 msgid "Sent" msgstr "Sáddejuvvon e-boasta" #: kmsearchpattern.h:228 msgid "Watched" msgstr "Gozihuvvon" #: kmsearchpattern.h:229 msgid "Ignored" msgstr "Badjelgeahččon" #: kmsearchpattern.h:230 msgid "Spam" msgstr "Ruskaboasta" #: kmsearchpattern.h:231 msgid "Ham" msgstr "Ii ruskaboasta" #: kmsearchpattern.h:232 msgid "To Do" msgstr "Vuostáiváldi: " #: kmsearchpattern.h:233 msgid "Has Attachment" msgstr "Lea mielddus" #: quotajobs.h:76 msgid "%1 of %2 %3 used" msgstr "" #: util.h:208 msgid "" "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?" msgstr "Fiila nammaduvvon «%1» gávdno juo. Háliidatgo buhttet dan?" #: util.h:210 msgid "Overwrite File?" msgstr "Buhttet?" #~ msgid "Op&en" #~ msgstr "&Raba" #~ msgid "Always encr&ypt to self" #~ msgstr "Álo &kryptere alccat" #~ msgid "The destination folder was %1, which has the URL %2." #~ msgstr "Ulbmilmáhppa lei %1, mas lea URL %2." #~ msgid "Todo" #~ msgstr "Bargu" #~ msgid "Mark Message as &To-do" #~ msgstr "Merke reivve &bargun" #~ msgid "Remove &To-do Message Mark" #~ msgstr "Váldde eret &bargomearkka" #~ msgid "Mark Thread as &To-do" #~ msgstr "Merke gođđosa &bargun" #~ msgid "Remove &To-do Thread Mark" #~ msgstr "Váldde eret mearkka «&bargu»" #~ msgid "Save as &Encoded..." #~ msgstr "Vurke &kodejuvvon …" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Internal system error #%1 occurred." #~ msgstr "Siskkildas vuogádatmeattáhus #%1 dáhpáhuvai." #~ msgid "Encryption Configuration" #~ msgstr "Krypterenheivehus" #~ msgid "Encryption &algorithm:" #~ msgstr "Krypteren&algoritma:" #~ msgid "Store sent messages &encrypted" #~ msgstr "Vurke sáddejuvvon reivviid &krypterejuvvon" #~ msgid "Encr&ypt all message parts" #~ msgstr "Kryptere buot &reiveosiid" #~ msgid "Always c&heck to root certificate" #~ msgstr "Álo dárkkis &gitta ruohtasduođaštussii" #~ msgid "Always encrypt &to self" #~ msgstr "Álo &kryptere alccat" #, fuzzy #~ msgid "Warn if &receiver certificate expires in less than:" #~ msgstr "Várre jos vuolláičálli e-boastačujuhus &váilo duođaštusas" #~ msgid "Warn if receiver's email address is ¬ in certificate" #~ msgstr "Várre jos vuolláičálli e-boastačujuhus &váilo duođaštusas" #~ msgid "Signature Configuration" #~ msgstr "Heivet vuolláičállagiid" #~ msgid "Sending Certificates" #~ msgstr "Sáddedettiin duođaštusaid" #~ msgid "&Do not send certificates" #~ msgstr "&Ale sádde duođaštusaid" #~ msgid "Send &your own certificate" #~ msgstr "Sáddes &iežat duođaštusa" #~ msgid "Sign all message &parts" #~ msgstr "Vuolláičále visot &reiveosiid" #~ msgid "Do no&t sign messages" #~ msgstr "Ale vuolláičále &reivviid" #~ msgid "&Store messages with signatures" #~ msgstr "&Vurke reivvid vuolláičállagiiguin" #~ msgid "Standa&rd MIME" #~ msgstr "&Standárda-MIME" #~ msgid "When adding certificates" #~ msgstr "Álo lasihettiin duođaštusaid" #~ msgid "Always" #~ msgstr "Álo" #~ msgid "After" #~ msgstr "Maŋŋá" #, fuzzy #~ msgid "Warn if CA certificate e&xpires in less than:" #~ msgstr "Várre jos vuolláičálli e-boastačujuhus &váilo duođaštusas" #, fuzzy #~ msgid "Warn if s&ignature certificate expires in less than:" #~ msgstr "Várre jos vuolláičálli e-boastačujuhus &váilo duođaštusas" #, fuzzy #~ msgid "Warn if root certificate expires in &less than:" #~ msgstr "Várre jos vuolláičálli e-boastačujuhus &váilo duođaštusas" #~ msgid "Warn if signer's email address is ¬ in certificate" #~ msgstr "Várre jos vuolláičálli e-boastačujuhus &váilo duođaštusas" #~ msgid "Edit Recent Addresses" #~ msgstr "Doaimmat easka geavahuvvon čujuhusaid" #~ msgid "Attaching Image Failed" #~ msgstr "Filtii gova mielddustit"