# translation of kcmenergy.po to Northern Sami
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lasse Wigelius <lasse.wigelius@same.net>, 2002.
# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2003, 2004, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmenergy\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-06 22:52+0100\n"
"Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Northern Sami <i18n-sme@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: energy.cpp:149
msgid ""
"<h1>Display Power Control</h1> If your display supports power saving features, "
"you can configure them using this module."
"<p> There are three levels of power saving: standby, suspend, and off. The "
"greater the level of power saving, the longer it takes for the display to "
"return to an active state."
"<p> To wake up the display from a power saving mode, you can make a small "
"movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause any "
"unintentional side-effects, for example, the \"Shift\" key."
msgstr ""
"<h1>Šearpma árjaseastin</h1>Jos du šearbma doarju árjaseastindoaimmaid, de "
"sáhtát daid heivehit dán moduvllas. "
"<p>Leat golbma dási árjaseastimis: «standby», «suspend» ja eret. Mađi alit "
"dášši, dađi guhkit áddjána ovdal go šearbma doaibmá dábálaččat. "
"<p>Jos háliidat boktit šearpma árjaseastindoaibmanvuogis, de sáhtát sirdit "
"sáhpána dahje deaddilit muhton boalu, omd «shift»-boalu."

#: energy.cpp:185
msgid "&Enable display power management"
msgstr "&Geavat šearpma árjaseastima"

#: energy.cpp:189
msgid "Check this option to enable the power saving features of your display."
msgstr "Geavat du šearpma árjaseastindoaimmaid."

#: energy.cpp:193
#, fuzzy
msgid "&Enable specific display power management"
msgstr "&Geavat šearpma árjaseastima"

#: energy.cpp:199
msgid "Your display does not support power saving."
msgstr "Du šearbma ii doarjjo árjaseastideapmi"

#: energy.cpp:206
msgid "Learn more about the Energy Star program"
msgstr "Oahpa eanet Energy Star-prográmma birra"

#: energy.cpp:216
msgid "&Standby after:"
msgstr "&Jaddat maŋŋá:"

#: energy.cpp:218 energy.cpp:229 energy.cpp:241
msgid " min"
msgstr " min"

#: energy.cpp:219 energy.cpp:230 energy.cpp:242
msgid "Disabled"
msgstr "Eret"

#: energy.cpp:222
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr ""
"Vállje man guhkes áigi áddjána ovdal go šearbma geavahišgoahtá «standby»-dili. "
"Dát lea árjaseastima vuosttáš dássi."

#: energy.cpp:227
msgid "S&uspend after:"
msgstr "«&Suspend» maŋŋá."

#: energy.cpp:233
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"suspend\" mode. This is the second level of power saving, but may not be "
"different from the first level for some displays."
msgstr ""
"Vállje man guhkes áigi áddjána ovdal go šearbma geavahišgoahtá «suspend»-dili. "
"Dát lea árjaseastima nuppi dássi."

#: energy.cpp:239
msgid "&Power off after:"
msgstr "&Jaddat aibbas maŋŋá:"

#: energy.cpp:245
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should be powered off. "
"This is the greatest level of power saving that can be achieved while the "
"display is still physically turned on."
msgstr ""
"Vállje man guhkká áddjána ovdal go šearbma jaddaduvvo. Dát lea allamus "
"árjaseastindássi mii gávdno dan bottago šearbma lea alde."

#: energy.cpp:256
msgid "Configure KPowersave..."
msgstr ""

#: energy.cpp:262
msgid "Configure TDEPowersave..."
msgstr ""