# translation of kcmkicker.po to Northern Sami
# translation of kcmkicker.po to
# translation of kcmkicker.po to
# translation of kcmkicker.po to
# translation of kcmkicker.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2002.
# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2003, 2004, 2005, 2007.
# Børre Gaup <boerre.gaup@pc.nu>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkicker\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-08 00:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-06 22:52+0100\n"
"Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Northern Sami <i18n-sme@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Børre Gaup"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "boerre@skolelinux.no"

#: advancedDialog.cpp:36
msgid "Advanced Options"
msgstr "Erenoamáš molssaeavttut"

#: applettab_impl.cpp:59
msgid ""
"Panel applets can be started in two different ways: internally or "
"externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this "
"can raise stability or security problems when you are using poorly-"
"programmed third-party applets. To address these problems, applets can be "
"marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted "
"applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load "
"only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked "
"'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> "
"<li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on "
"TDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an "
"external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></"
"li></ul>"
msgstr ""

#: applettab_impl.cpp:70
msgid ""
"Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be "
"loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of "
"available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press "
"the left or right buttons."
msgstr ""

#: applettab_impl.cpp:75
msgid ""
"Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted "
"applets to the list of trusted applets."
msgstr ""

#: applettab_impl.cpp:78
msgid ""
"Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to "
"the list of available, untrusted applets."
msgstr ""

#: applettab_impl.cpp:81
msgid ""
"Here you can see a list of available applets that you currently do not "
"trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the "
"panel's policy using them depends on your applet security level. To move an "
"applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, "
"select it and press the left or right buttons."
msgstr ""

#: extensionInfo.cpp:45
msgid "Main Panel"
msgstr "Váldopanela"

#: hidingtab.ui:385 hidingtab_impl.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Show left panel-hiding bu&tton"
msgstr "Čájet &gurut panelačiehkadanboalu"

#: hidingtab_impl.cpp:223
msgid "Show right panel-hiding bu&tton"
msgstr "Čájet &olgeš panelačiehkadanboalu"

#: hidingtab_impl.cpp:227
msgid "Show top panel-hiding bu&tton"
msgstr "Čájet &bajil panelačiehkadanboalu"

#: hidingtab_impl.cpp:228
msgid "Show bottom panel-hiding bu&tton"
msgstr "Čájet &vuolil panelačiehkadanboalu"

#: lookandfeeltab_impl.cpp:67
msgid "Select Image File"
msgstr "Vállje govvafiilla"

#: lookandfeeltab_impl.cpp:144
msgid ""
"Error loading theme image file.\n"
"\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Meattáhus vieččadettiin fáddágovva fiila.\n"
"\n"
"«%1»\n"
"«%2»"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:358
msgid "kcmkicker"
msgstr "kcmkicker"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:359
msgid "TDE Panel Control Module"
msgstr "TDE-panela stivrenmoduvla"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:38
msgid ""
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"(c) 1999 – 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 Aaron J. Seigo"

#: lookandfeeltab_kcm.cpp:86 main.cpp:345
msgid ""
"<h1>Panel</h1> Here you can configure the TDE panel (also referred to as "
"'kicker'). This includes options like the position and size of the panel, as "
"well as its hiding behavior and its looks.<p> Note that you can also access "
"some of these options directly by clicking on the panel, e.g. dragging it "
"with the left mouse button or using the context menu on right mouse button "
"click. This context menu also offers you manipulation of the panel's buttons "
"and applets."
msgstr ""
"<h1>Panela</h1> Dáppe sáhtát TDE-panela (gohččoduvvo maiddái «kicker»). "
"Molssaeavttut leat earret eará panela sajádat ja sturrodat, ja makkár fárda "
"ja láhtten das lea. <p> Fuomáš ahte muhton dáin molssaeavttuin gávnnat "
"njuolgga jos coahkkalat panelii, omd. sáhtát geassit dan gurut "
"sáhpánboaluin, dahje geavahit olgeš sáhpánboalu čájehit báhccanfálu. Dáinna "
"báhccanfáluin lea maiddái vejolaš heivehit boaluid ja prográmmažiid panelas."

#: main.cpp:361
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 2009 - 2014 Timothy Pearson\n"
"(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"(c) 1999 – 2001 Matthias Elter\n"
"(c) 2002 – 2003 Aaron J. Seigo"

#: menutab_impl.cpp:134
msgid "Quick Browser"
msgstr "Bláđđenfállu"

#: menutab_impl.cpp:325
msgid ""
"The TDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n"
"Perhaps it is not installed or not in your path."
msgstr ""

#: menutab_impl.cpp:327
msgid "Application Missing"
msgstr "Váilu prográmma"

#: positiontab_impl.cpp:77 positiontab_impl.cpp:92
msgid "Top left"
msgstr "Gurutbealde badjin"

#: positiontab_impl.cpp:78 positiontab_impl.cpp:93
msgid "Top center"
msgstr "Guovdut badjin"

#: positiontab_impl.cpp:79 positiontab_impl.cpp:94
msgid "Top right"
msgstr "Olgešbealde badjin"

#: positiontab_impl.cpp:80 positiontab_impl.cpp:95
msgid "Left top"
msgstr "Badjin gurutbealde"

#: positiontab_impl.cpp:81 positiontab_impl.cpp:96
msgid "Left center"
msgstr "Guovdut gurutbealde"

#: positiontab_impl.cpp:82 positiontab_impl.cpp:97
msgid "Left bottom"
msgstr "Vuollin gurutbealde"

#: positiontab_impl.cpp:83 positiontab_impl.cpp:98
msgid "Bottom left"
msgstr "Gurutbealde vuollin"

#: positiontab_impl.cpp:84 positiontab_impl.cpp:99
msgid "Bottom center"
msgstr "Guovdut vuollin"

#: positiontab_impl.cpp:85 positiontab_impl.cpp:100
msgid "Bottom right"
msgstr "Olgešbealde vuollin"

#: positiontab_impl.cpp:86 positiontab_impl.cpp:101
msgid "Right top"
msgstr "Badjin olgešbealde"

#: positiontab_impl.cpp:87 positiontab_impl.cpp:102
msgid "Right center"
msgstr "Guovdut olgešbealde"

#: positiontab_impl.cpp:88 positiontab_impl.cpp:103
msgid "Right bottom"
msgstr "Vuollin olgešbealde"

#: positiontab_impl.cpp:116
msgid "All Screens"
msgstr "Buot šearpmat"

#: positiontab.ui:412 positiontab_impl.cpp:535
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Iešdefinerejuvvon"

#: tiles:1
#, fuzzy
msgid "KDE Button"
msgstr "TDE-boallu"

#: tiles:2
msgid "Blue Wood"
msgstr "Alit muorra"

#: tiles:3
msgid "Green Wood"
msgstr "Ruoná muorra"

#: tiles:4
msgid "Light Gray"
msgstr "Čuvges ránes"

#: tiles:5
msgid "Light Green"
msgstr "Čuvges ruoná"

#: tiles:6
msgid "Light Pastel"
msgstr ""

#: tiles:7
msgid "Light Purple"
msgstr ""

#: tiles:8
msgid "Nuts And Bolts"
msgstr "Muhterat ja skruvat"

#: tiles:9
msgid "Red Wood"
msgstr "Rukses muorra"

#: tiles:10
msgid "Solid Blue"
msgstr "Ovttaivnnát alit"

#: tiles:11
msgid "Solid Gray"
msgstr "Ovttaivnnát ránes"

#: tiles:12
msgid "Solid Green"
msgstr "Ovttaivnnát ruoná"

#: tiles:13
msgid "Solid Orange"
msgstr "Ovttaivnnat runta"

#: tiles:14
msgid "Solid Pastel"
msgstr ""

#: tiles:15
msgid "Solid Purple"
msgstr "Ovttaivnnát sáhpat"

#: tiles:16
msgid "Solid Red"
msgstr "Ovttaivnnát rukses"

#: tiles:17
msgid "Solid Tigereye"
msgstr "Ovttaivnnát tigerčalbmi"

#: advancedOptions.ui:27
#, no-c-format
msgid "Panel Dimensions"
msgstr "Panelasturrodagat"

#: advancedOptions.ui:38
#, no-c-format
msgid "&Hide button size:"
msgstr "Č&iehkadanboalu sturrodat:"

#: advancedOptions.ui:44 advancedOptions.ui:61
#, no-c-format
msgid ""
"This setting defines how large the panel hide buttons will be if they are "
"visible."
msgstr ""
"Dát molssaeaktu mearrida man stuoris panelčiehkadanboalut leat jos oidnojit."

#: advancedOptions.ui:52 positiontab.ui:504
#, no-c-format
msgid " pixels"
msgstr " govvačuoggát"

#: advancedOptions.ui:88
#, no-c-format
msgid "Applet Handles"
msgstr "Čiega govašgeavjjaid"

#: advancedOptions.ui:99
#, no-c-format
msgid "&Visible"
msgstr "O&idnos"

#: advancedOptions.ui:105
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select this option to always show the Applet Handles.</p>\n"
"<p>Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.</"
"p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: advancedOptions.ui:116
#, no-c-format
msgid "&Fade out"
msgstr "&Feide olggos"

#: advancedOptions.ui:119
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select this option to make Applet Handles visible only on mouse hover.</"
"p>\n"
"<p>Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.</"
"p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: advancedOptions.ui:130
#, no-c-format
msgid "&Hide"
msgstr "Č&iega"

#: advancedOptions.ui:133
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p><p>Select this option to always hide the Applet Handles. Beware that this "
"option can disable removing, moving or configuring some applets.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#: advancedOptions.ui:162
#, no-c-format
msgid "Transparency"
msgstr "Čađačuovgi"

#: advancedOptions.ui:184 advancedOptions.ui:285
#, no-c-format
msgid ""
"Click on this button to set the color to use when tinting transparent panels."
msgstr ""

#: advancedOptions.ui:209
#, no-c-format
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: advancedOptions.ui:215 advancedOptions.ui:243 advancedOptions.ui:257
#: advancedOptions.ui:271
#, no-c-format
msgid ""
"Use this slider to set how much transparent panels should be tinted using "
"the tint color."
msgstr ""

#: advancedOptions.ui:251
#, no-c-format
msgid "Max"
msgstr "Badjerádji"

#: advancedOptions.ui:265
#, no-c-format
msgid "Ti&nt amount:"
msgstr ""

#: advancedOptions.ui:279
#, no-c-format
msgid "Tint c&olor:"
msgstr ""

#: advancedOptions.ui:293
#, no-c-format
msgid "Also apply to panel with menu bar"
msgstr ""

#: advancedOptions.ui:296
#, no-c-format
msgid ""
"Normally if you have the desktop's or current application's menu bar "
"displayed in a panel at the top of the screen (MacOS-style), transparency is "
"disabled for this panel to avoid the desktop background clashing with the "
"menu bar. Set this option to make it transparent anyways."
msgstr ""

#: advancedOptions.ui:304
#, no-c-format
msgid "Blur the background when transparency is enabled"
msgstr ""

#: advancedOptions.ui:307
#, no-c-format
msgid ""
"When checked, the displayed semi-transparent background image will be "
"blurred to reduce eyestrain."
msgstr ""

#: advancedOptions.ui:317
#, no-c-format
msgid "Texture"
msgstr ""

#: advancedOptions.ui:328
#, no-c-format
msgid "Show resize handle on panels"
msgstr ""

#: advancedOptions.ui:331
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this option will show a resize handle on the resizable end of each "
"panel."
msgstr ""

#: advancedOptions.ui:339
#, no-c-format
msgid "Use deep buttons"
msgstr ""

#: advancedOptions.ui:342
#, no-c-format
msgid "Enabling this option will yield more highly textured panels."
msgstr ""

#: applettab.ui:24
#, no-c-format
msgid "Security Level"
msgstr "Sihkkarvuohtadássi"

#: applettab.ui:35
#, no-c-format
msgid "Load only trusted applets internal"
msgstr "Viečča dušše luohttehahtti prográmmažiid"

#: applettab.ui:43
#, no-c-format
msgid "Load startup config applets internal"
msgstr ""

#: applettab.ui:51
#, no-c-format
msgid "Load all applets internal"
msgstr ""

#: applettab.ui:67
#, no-c-format
msgid "List of Trusted Applets"
msgstr "Listu mas leat luohttehahtti prográmmažat"

#: applettab.ui:84
#, no-c-format
msgid "Available Applets"
msgstr "Olamuttus prográmmažat"

#: applettab.ui:133
#, no-c-format
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: applettab.ui:172
#, no-c-format
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: applettab.ui:197
#, no-c-format
msgid "Trusted Applets"
msgstr "Luohttehahtti prográmmažat"

#: hidingtab.ui:44 positiontab.ui:48
#, no-c-format
msgid "S&ettings for:"
msgstr ""

#: hidingtab.ui:79
#, no-c-format
msgid "Hide Mode"
msgstr "Čiehkadandoaibmavuohki"

#: hidingtab.ui:107
#, no-c-format
msgid "On&ly hide when a panel-hiding button is clicked"
msgstr "Či&ega dušše jos coahkkalat čiehkadanboalu"

#: hidingtab.ui:113
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the only way to hide the panel will be to click "
"on the hide buttons that appear on either end of it."
msgstr ""
"Jos válljet dán molssaeavttu, de sáhtát dušše čiehkadit panela jos "
"coahkkalat okta čiehkadanboaluin panela goappeš bealde."

#: hidingtab.ui:138
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " s"

#: hidingtab.ui:141
#, no-c-format
msgid "Immediately"
msgstr "Dálánaga"

#: hidingtab.ui:144 hidingtab.ui:169
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can change the delay after which the panel will disappear if not "
"used."
msgstr ""
"Dás válljet man guhká galgá ádjanit ovdalgo panela jávká go ii leat "
"geavahusas."

#: hidingtab.ui:163
#, no-c-format
msgid "after the &cursor leaves the panel"
msgstr "maŋŋá go &njuolla guođđá panela"

#: hidingtab.ui:199
#, no-c-format
msgid "Allow other &windows to cover the panel"
msgstr "Divtte eará &lásiid panela gokčat"

#: hidingtab.ui:202
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the panel will allow itself to be covered by "
"other windows."
msgstr "Jos válljet dán molssaeavttu, de láset sáhttet gokčat panela."

#: hidingtab.ui:213
#, no-c-format
msgid "Hide a&utomatically"
msgstr "Či&ehkat automáhtalaččat"

#: hidingtab.ui:216
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the panel will automatically hide after a period "
"of time and reappear when you move the mouse to the screen edge where the "
"panel is hidden. This is particularly useful for small screen resolutions, "
"such as on laptops."
msgstr ""
"Jos dát molssaeaktu lea alde, de panela automáhtalaččat čiehkaduvvo veaháš "
"áiggi geahččen ja de ihtá fas go lihkadat sáhpána dan šearbmaravdii gos "
"panela lea čiehkkoduvvon. Dát lea ávkkalaš smávva šearbmačoahkku birrasis, "
"nugo omd. mátkedihtoriin."

#: hidingtab.ui:235
#, no-c-format
msgid "&Raise when the pointer touches the screen's:"
msgstr "&Lokte go seaván guoská šearpma:"

#: hidingtab.ui:238
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, moving the pointer to the specified edge of "
"the screen will cause the panel to appear on top of any windows that may be "
"covering it."
msgstr ""
"Go dát molssaeaktu lea alde, de panela ihtá daid eará lásiid bajábealde go "
"seaván guoská válljejuvvon šearbmaravdii."

#: hidingtab.ui:244
#, no-c-format
msgid "Top Left Corner"
msgstr "Badjin, gurut čiegas"

#: hidingtab.ui:249
#, no-c-format
msgid "Top Edge"
msgstr "Badjin"

#: hidingtab.ui:254
#, no-c-format
msgid "Top Right Corner"
msgstr "Badjin, olgeš čiegas"

#: hidingtab.ui:259
#, no-c-format
msgid "Right Edge"
msgstr "Olgeš ravda"

#: hidingtab.ui:264
#, no-c-format
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Vuollin, olgeš čiegas"

#: hidingtab.ui:269
#, no-c-format
msgid "Bottom Edge"
msgstr "Vuollin"

#: hidingtab.ui:274
#, no-c-format
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Vuollin, gurut bealde"

#: hidingtab.ui:279
#, no-c-format
msgid "Left Edge"
msgstr "Gurut ravddas"

#: hidingtab.ui:289
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the location on the screen's edge that will bring the panel "
"to the front."
msgstr "Dás válljet guđe šearbmaravddas panela galgá ihttit."

#: hidingtab.ui:319
#, no-c-format
msgid "&Hide panel when configured screen is not available"
msgstr ""

#: hidingtab.ui:322
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, this panel will be hidden if its Xinerama "
"screen is not available.  This panel will be automatically restored when the "
"configured Xinerama screen is reenabled."
msgstr ""

#: hidingtab.ui:333
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show panel when switching &desktops"
msgstr "Čá&jet panela molssodettiin čállinbeavddii"

#: hidingtab.ui:336
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, the panel will automatically show itself for a "
"brief period of time when the desktop is switched so you can see which "
"desktop you are on."
msgstr ""
"Jos dát molssaeaktu lea alde, de panela automáhtalaččat čájehuvvo unna botta "
"go lonuhat čállinbeavddi, vai oainnát guđe čállinbeavddis leat."

#: hidingtab.ui:371
#, no-c-format
msgid "Panel-Hiding Buttons"
msgstr "Čiehkadanboalut"

#: hidingtab.ui:374
#, no-c-format
msgid ""
"This option controls the panel-hiding buttons, which are buttons with a "
"small triangle found at the ends of the panel. You can place a button at "
"either end of the panel, or both. Clicking on one of these buttons will hide "
"the panel."
msgstr ""
"Dát molssaeaktu stivre panelčiehkadanboaluid, mat leat boalut mas leat "
"smávva golmmačiegat panelagežiin. Sáhtát bidjat boalu iešguđet "
"panelageahččái. Panela čiehkkaduvvo go coahkkalat dáid boaluid."

#: hidingtab.ui:391
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, a panel-hiding button appears on the left end "
"of the panel."
msgstr "Dás válljet jos galgá leat panelačiehkadanboallu panela gurut bealde."

#: hidingtab.ui:399
#, no-c-format
msgid "Show right panel-hiding &button"
msgstr "Čájet &olgeš panelačiehkadanboalu"

#: hidingtab.ui:405
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, a panel-hiding button appears on the right end "
"of the panel."
msgstr "Dás válljet jos galgá leat panelačiehkadanboallu panela olgeš bealde."

#: hidingtab.ui:440
#, no-c-format
msgid "Panel Animation"
msgstr "Panelanimašuvdna"

#: hidingtab.ui:468
#, no-c-format
msgid "A&nimate panel hiding"
msgstr "A&nimere panelačiehkadeami"

#: hidingtab.ui:471
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the panel will \"slide\" off the screen when "
"hiding. The speed of the animation is controlled by the slider directly "
"below."
msgstr ""
"Go dát doaibma lea ale, de panela «čiesiha» eret šearpmas go čiegat dan. "
"Vállje effeavtta leavttu boaluin dás vuolábealde."

#: hidingtab.ui:536
#, no-c-format
msgid "Determines how quickly the panel hides if hiding animation is enabled."
msgstr ""
"Mearrida man johtilit panela galgá čiehkadit jos čiehkadananimašuvdna lea "
"alde."

#: hidingtab.ui:572
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Jođánit"

#: hidingtab.ui:613
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "Gaskageardán"

#: hidingtab.ui:637
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Gulul"

#: lookandfeeltab.ui:16
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, informational tooltips will appear when the "
"mouse cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel."
msgstr ""
"Jos dát molssaeaktu lea alde, de reaidorávvagat ihtet go seavan guoská "
"govažiid, boaluid ja prográmmažiid panelas."

#: lookandfeeltab.ui:30
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Oppalaš"

#: lookandfeeltab.ui:41
#, no-c-format
msgid "Enable icon &mouseover effects"
msgstr "Aktivere &govašstuorideami"

#: lookandfeeltab.ui:44
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected a mouseover effect appears when the mouse "
"cursor is moved over panel buttons"
msgstr ""
"Go dát molssaeaktu lea alde de boallogovazat stuoriduvvojit go seaván guoská "
"daidda."

#: lookandfeeltab.ui:52
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable icon activation effects"
msgstr "Aktivere &govašstuorideami"

#: lookandfeeltab.ui:55
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected an activation effect appears when panel buttons "
"are left clicked."
msgstr ""
"Go dát molssaeaktu lea alde de boallogovazat stuoriduvvojit go seaván guoská "
"daidda."

#: lookandfeeltab.ui:63
#, no-c-format
msgid "Show too&ltips"
msgstr "Čá&jet reaidorávvagiid"

#: lookandfeeltab.ui:66
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected informational tooltips will appear when the "
"mouse cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel."
msgstr ""
"Jos dát molssaeaktu lea alde, de reaidorávvagat ihtet go seavan guoská "
"govažiid, boaluid ja prográmmažiid panelas."

#: lookandfeeltab.ui:76
#, no-c-format
msgid "Button Backgrounds"
msgstr "Boalloduogážat"

#: lookandfeeltab.ui:87
#, no-c-format
msgid "&TDE menu:"
msgstr "&K-fállu:"

#: lookandfeeltab.ui:93 lookandfeeltab.ui:165
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for the TDE menu."
msgstr "Vállje duogášgova K-fálloboalu várás."

#: lookandfeeltab.ui:101
#, no-c-format
msgid "&QuickBrowser menus:"
msgstr "&Bláđđenfálut:"

#: lookandfeeltab.ui:107 lookandfeeltab.ui:136
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for Quick Browser buttons."
msgstr ""

#: lookandfeeltab.ui:118 lookandfeeltab.ui:147 lookandfeeltab.ui:198
#: lookandfeeltab.ui:252 lookandfeeltab.ui:331
#, no-c-format
msgid "Custom Color"
msgstr "I&ešdefinerejuvvon ivdni"

#: lookandfeeltab.ui:176
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color "
"for quick browser tile backgrounds"
msgstr ""

#: lookandfeeltab.ui:187
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color "
"for the TDE menu tile background"
msgstr ""

#: lookandfeeltab.ui:216 lookandfeeltab.ui:241
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for window list buttons."
msgstr "Vállje duogášgova láselisttu várás."

#: lookandfeeltab.ui:227
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color "
"for window list tile backgrounds"
msgstr ""

#: lookandfeeltab.ui:235
#, no-c-format
msgid "&Window list:"
msgstr "&Láselistu:"

#: lookandfeeltab.ui:270 lookandfeeltab.ui:295
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for desktop access buttons."
msgstr ""

#: lookandfeeltab.ui:281
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color "
"for the desktop tile background"
msgstr ""

#: lookandfeeltab.ui:289
#, no-c-format
msgid "De&sktop access:"
msgstr "Čállin&beavdebeassan:"

#: lookandfeeltab.ui:306
#, no-c-format
msgid ""
"When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color "
"for application tile backgrounds"
msgstr ""

#: lookandfeeltab.ui:314
#, no-c-format
msgid "Applicatio&ns:"
msgstr "Pro&grámmat:"

#: lookandfeeltab.ui:320 lookandfeeltab.ui:349
#, no-c-format
msgid "Choose a tile image for buttons that launch applications."
msgstr ""

#: lookandfeeltab.ui:376
#, no-c-format
msgid "Panel Background"
msgstr "Paneladuogáš"

#: lookandfeeltab.ui:407
#, no-c-format
msgid "Colorize to &match the desktop color scheme"
msgstr ""

#: lookandfeeltab.ui:413
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, the panel background image will be colored to "
"match the default colors. To change the default colors, go to the 'Colors' "
"control module."
msgstr ""
"Jos dát molssaeaktu lea alde, de panela duogášgovva ivdnejuvvo "
"standárdaivnniiguin. Jos háliidat standárdivnniid geavat stivrenmoduvlla "
"«Ivnnit»."

#: lookandfeeltab.ui:460
#, no-c-format
msgid "This is a preview for the selected background image."
msgstr "Dás válljejuvvon duogášgovva čájehuvvo ovdalgihtii."

#: lookandfeeltab.ui:479
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose a theme to be displayed by the panel. Press the 'Browse' "
"button to choose a theme using the file dialog.\n"
"This option is only active if 'Enable background image' is selected."
msgstr ""
"Dás sáhtát válljet fáttá maid čájehit panelas. Deaddil «Bláđđe» boalu "
"válljet fáttá geavahettiin fiilaláseža. \n"
"Dát molssaeaktu lea dušše aktiivalaš jos «Čájet duogášgova» lea válljejuvvon."

#: lookandfeeltab.ui:488
#, no-c-format
msgid "Enable &background image"
msgstr "Aktivere &duogášgova"

#: lookandfeeltab.ui:496
#, no-c-format
msgid "Enable &transparency"
msgstr ""

#: lookandfeeltab.ui:514
#, no-c-format
msgid "Advanc&ed Options"
msgstr "Erenoamáš &molssaeavttut"

#: lookandfeeltab.ui:517
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to open the Advanced Options dialog. You can configure the applet "
"handles look and feel, the tint transparency color and more."
msgstr ""

#: menutab.ui:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TDE menu style:"
msgstr "&K-fállu:"

#: menutab.ui:44
#, no-c-format
msgid "Kickoff"
msgstr ""

#: menutab.ui:49
#, no-c-format
msgid "Trinity Classic"
msgstr ""

#: menutab.ui:80
#, no-c-format
msgid "TDE Menu"
msgstr "K-fállu"

#: menutab.ui:102
#, no-c-format
msgid "Menu item format:"
msgstr "Fállomerkošiid formáhtta:"

#: menutab.ui:108
#, no-c-format
msgid "Here you can choose how menu entries are shown."
msgstr ""

#: menutab.ui:119
#, no-c-format
msgid "&Name only"
msgstr "Dušše &namma"

#: menutab.ui:122
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with the "
"application's name next to the icon."
msgstr ""
"Go dát molssaeaktu lea alde, de merkošiin K-fálus lea govaš prográmmanama "
"balddas."

#: menutab.ui:130
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Name - &Description"
msgstr "Na&mma (Válddahus)"

#: menutab.ui:136
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with the "
"application's name and a brief description next to the icon."
msgstr ""
"Go dát molssaeaktu lea alde, de merkošiin K-fálus lea prográmmanamma ja "
"ruođuid siste oanehaš válddahus."

#: menutab.ui:144
#, fuzzy, no-c-format
msgid "D&escription only"
msgstr "Vál&ddahus (Namma)"

#: menutab.ui:147
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with the "
"application's brief description next to the icon."
msgstr ""
"Go dát molssaeaktu lea alde, de merkošiin K-fálus lea govaš prográmmanama "
"balddas."

#: menutab.ui:158
#, no-c-format
msgid "Des&cription (Name)"
msgstr "Vál&ddahus (Namma)"

#: menutab.ui:161
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with a brief "
"description and the application's name in brackets next to the icon."
msgstr ""
"Go dát molssaeaktu lea alde, de merkošiin K-fálus lea oanehaš válddahus ja "
"ruođuid siste prográmmanamma."

#: menutab.ui:171
#, no-c-format
msgid "Edit &TDE Menu"
msgstr "Doaimmat &K-fálu"

#: menutab.ui:174
#, no-c-format
msgid ""
"Start the editor for the TDE Menu. Here you can add, edit, remove and hide "
"applications."
msgstr ""

#: menutab.ui:182
#, no-c-format
msgid "Change menu icon"
msgstr ""

#: menutab.ui:185
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Allows you to choose a different icon for the TDE menu."
msgstr "Vállje duogášgova K-fálloboalu várás."

#: menutab.ui:213
#, no-c-format
msgid "Optional Menus"
msgstr "Eavttolaš fálut"

#: menutab.ui:243
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of the dynamic menus that can be displayed in the TDE menu in "
"addition to the normal applications. Use the checkboxes to add or remove "
"menus."
msgstr ""

#: menutab.ui:256
#, no-c-format
msgid "Open menu on mouse hover"
msgstr ""

#: menutab.ui:264
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show T&ooltip"
msgstr "Čá&jet reaidorávvagiid"

#: menutab.ui:270
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>When this option is selected, a tooltip appears when hovering the mouse "
"pointer over Application Launcher Menu items. Enabling this option also "
"requires that tooltips are enabled in the Panels->Appearance configuration "
"dialog."
msgstr ""

#: menutab.ui:278
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show side ima&ge"
msgstr "Čá&jet čiegus fiillaid"

#: menutab.ui:284
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>When this option is selected an image will appear down the left-hand "
"side of the TDE Menu. The image will be tinted according to your color "
"settings.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<p><b>Tip</b>: You can customize the image that appears in "
"the TDE Menu by putting an image file called kside.png and a tileable image "
"file called kside_tile.png in $TDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
msgstr ""

#: menutab.ui:294
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show top ima&ge"
msgstr "Čá&jet čiegus fiillaid"

#: menutab.ui:300
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>When this option is selected an image will appear on top of the TDE "
"Menu. The image will be tinted according to your color settings.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<p><b>Tip</b>: You can customize the image that appears in "
"the TDE Menu by putting image files called kside_top_left.png and "
"kside_top_right.png, and a tileable image file called kside_top_tile.png in "
"$TDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>"
msgstr ""

#: menutab.ui:310
#, no-c-format
msgid "Display text in menu button"
msgstr ""

#: menutab.ui:316
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>When this option is selected the text below will be shown in the TDE "
"Menu button."
msgstr ""
"Go dát molssaeaktu lea alde, de merkošiin K-fálus lea govaš prográmmanama "
"balddas."

#: menutab.ui:339
#, no-c-format
msgid "Text:"
msgstr ""

#: menutab.ui:363
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr ""

#: menutab.ui:422
#, no-c-format
msgid "QuickBrowser Menus"
msgstr "Bláđđenfállu"

#: menutab.ui:441 menutab.ui:526
#, no-c-format
msgid "Ma&ximum number of entries:"
msgstr ""

#: menutab.ui:447 menutab.ui:464
#, no-c-format
msgid ""
"When browsing directories that contain a lot of files, the QuickBrowser can "
"sometimes hide your whole desktop. Here you can limit the number of entries "
"shown at a time in the QuickBrowser. This is particularly useful for low "
"screen resolutions."
msgstr ""

#: menutab.ui:474
#, no-c-format
msgid "Show hidden fi&les"
msgstr "Čá&jet čiegus fiillaid"

#: menutab.ui:480
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, hidden files (i.e. files beginning with a dot) "
"will be shown in the QuickBrowser menus."
msgstr ""
"Jos dát molssaeaktu lea válljejuvvon, de čiegus fiillat (fiillat main namat "
"álget ceahkiin) čájehuvvojit bláđđenfalus."

#: menutab.ui:507
#, no-c-format
msgid "Recent Documents Menu"
msgstr ""

#: menutab.ui:532 menutab.ui:549
#, no-c-format
msgid ""
"This sets the maximum number of recently accessed documents stored for fast "
"retrieval."
msgstr ""

#: menutab.ui:578
#, no-c-format
msgid "QuickStart Menu Items"
msgstr ""

#: menutab.ui:597
#, no-c-format
msgid "Maxim&um number of entries:"
msgstr ""

#: menutab.ui:603
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to define the maximum number of applications that "
"should be displayed in the QuickStart menu area."
msgstr ""

#: menutab.ui:620
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to define how many applications should be displayed "
"at most in the QuickStart menu area."
msgstr ""

#: menutab.ui:630
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show the &applications most recently used"
msgstr "Čá&jet aiddo geavahuvvon prográmmaid"

#: menutab.ui:636
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with "
"the applications you have used most recently."
msgstr ""

#: menutab.ui:644
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show the applications most fre&quently used"
msgstr "Čájet aiddo geavahuvvon &prográmmaid"

#: menutab.ui:647
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with "
"the applications you use most frequently."
msgstr ""

#: menutab.ui:674
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TDE Menu Search"
msgstr "K-fállu"

#: menutab.ui:685
#, no-c-format
msgid "Show search field in TDE Menu"
msgstr ""

#: menutab.ui:691
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>When this option is selected a text-based search field will appear in "
"the TDE Menu.</qt>"
msgstr "Dás válljet jos galgá leat panelačiehkadanboallu panela gurut bealde."

#: positiontab.ui:17
#, no-c-format
msgid ""
"This is a list of all the panels currently active on your desktop. Select "
"one to configure."
msgstr ""

#: positiontab.ui:83
#, no-c-format
msgid "Screen"
msgstr "Šearbma"

#: positiontab.ui:139
#, no-c-format
msgid ""
"This preview image shows how the panel will appear on your screen with the "
"settings you have chosen. Clicking the buttons around the image will move "
"the position of the panel, while moving the length slider and choosing "
"different sizes will change the dimensions of the panel."
msgstr ""

#: positiontab.ui:191
#, no-c-format
msgid "Identify"
msgstr "Identifisere"

#: positiontab.ui:194
#, no-c-format
msgid "This button displays each monitor's identifying number"
msgstr ""

#: positiontab.ui:212
#, no-c-format
msgid "&Xinerama screen:"
msgstr "X&inerama-šearbma"

#: positiontab.ui:223
#, no-c-format
msgid ""
"This menu selects which screen the Panel will be displayed on in a multiple-"
"monitor system"
msgstr ""

#: positiontab.ui:260
#, no-c-format
msgid "Len&gth"
msgstr "&Guhkkodat"

#: positiontab.ui:263
#, no-c-format
msgid ""
"This group of settings determines how the panel is aligned, including\n"
"how it is positioned on the screen and how much of the screen it should use."
msgstr ""
"Dát heivehusat mearridit gos panela galgá leat šearpmas\n"
"ja man stuorra saji dat galgá geavahit."

#: positiontab.ui:312
#, no-c-format
msgid ""
"This slider defines how much of the screen's edge will be occupied by the "
"panel."
msgstr ""

#: positiontab.ui:329
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: positiontab.ui:332
#, no-c-format
msgid ""
"This spinbox defines how much of the screen's edge will be occupied by the "
"panel."
msgstr ""

#: positiontab.ui:342
#, no-c-format
msgid "&Expand as required to fit contents"
msgstr ""

#: positiontab.ui:345
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is selected, the panel will grow as necessary to "
"accommodate the buttons and applets on it."
msgstr ""
"Go dát molssaeaktu lea alde, de panela stuorru vai boalut ja prográmmažat "
"čahkket dan sisa."

#: positiontab.ui:380
#, no-c-format
msgid "Si&ze"
msgstr "S&turrodat"

#: positiontab.ui:383
#, no-c-format
msgid "This sets the size of the panel."
msgstr ""

#: positiontab.ui:392
#, no-c-format
msgid "Tiny"
msgstr "Hui unni"

#: positiontab.ui:397
#, no-c-format
msgid "Small"
msgstr "Unni"

#: positiontab.ui:402
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Dábálaš"

#: positiontab.ui:407
#, no-c-format
msgid "Large"
msgstr "Stuoris"

#: positiontab.ui:484
#, no-c-format
msgid "This slider defines the panel size when the Custom option is selected."
msgstr ""

#: positiontab.ui:507
#, no-c-format
msgid "This spinbox defines the panel size when the Custom option is selected."
msgstr ""

#: positiontab.ui:519
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Sajádat"

#: positiontab.ui:525
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the position of the panel highlighted on the left side. You "
"can put any panel on top or bottom of the screen and on the left or right "
"side of the screen. There you can put it into the center or into either "
"corner of the screen."
msgstr ""

#: positiontab.ui:609
#, no-c-format
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#: positiontab.ui:643
#, no-c-format
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#: positiontab.ui:677
#, no-c-format
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#: positiontab.ui:721
#, no-c-format
msgid "Alt+="
msgstr "Alt+="

#: positiontab.ui:755
#, no-c-format
msgid "Alt+-"
msgstr "Alt+-"

#: positiontab.ui:789
#, no-c-format
msgid "Alt+0"
msgstr "Alt+0"

#: positiontab.ui:833
#, no-c-format
msgid "Alt+9"
msgstr "Alt+9"

#: positiontab.ui:867
#, no-c-format
msgid "Alt+8"
msgstr "Alt+8"

#: positiontab.ui:901
#, no-c-format
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"

#: positiontab.ui:945
#, no-c-format
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#: positiontab.ui:979
#, no-c-format
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#: positiontab.ui:1013
#, no-c-format
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"