# translation of libksirtet.po to Northern Saami
#
# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksirtet\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-05 09:27+0200\n"
"Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Northern Saami <i18n-sme@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: base/board.cpp:216
msgid "Blocks removed"
msgstr "Eretváldon bihtát"

#: base/factory.cpp:25
msgid "Core engine"
msgstr "Čoahkkomohtor"

#: base/field.cpp:19
msgid "Start"
msgstr "Álggat"

#: base/field.cpp:19
msgid "Resume"
msgstr "Joatkke"

#: base/field.cpp:19
msgid "Proceed"
msgstr "Joatkke"

#: base/field.cpp:44
msgid ""
"%1\n"
"(AI player)"
msgstr ""
"%1\n"
"(AI-speallár)"

#: base/field.cpp:45
msgid ""
"%1\n"
"(Human player)"
msgstr ""
"%1\n"
"(Olbmospeallár)"

#: base/field.cpp:47
msgid ""
"\n"
"Waiting for server"
msgstr ""
"\n"
"Vuordimin bálvvá"

#: base/field.cpp:56
msgid "Stage #1"
msgstr "Dássi #1"

#: base/field.cpp:81
msgid "Arcade game"
msgstr "Arkadespeallu"

#: base/field.cpp:115
msgid "Game paused"
msgstr "Speallu boatkejuvvon"

#: base/field.cpp:126
msgid "Game over"
msgstr "Speallu nogai"

#: base/field.cpp:129
msgid "The End"
msgstr "Geargan"

#: base/field.cpp:131
msgid "Stage #%1 done"
msgstr "Dássi #%1 lea geargan"

#: base/field.cpp:140
msgid "Game Over"
msgstr "Speallu nogai"

#: base/main.cpp:85
msgid "Game"
msgstr "Speallu"

#: base/main.cpp:89
msgid "Colors"
msgstr "Ivnnit"

#: base/settings.cpp:33
msgid "Enable animations"
msgstr "Čájet animašuvnnaid"

#: base/settings.cpp:39
msgid "Background"
msgstr "Duogáš"

#: base/settings.cpp:45
msgid "Color:"
msgstr "Ivdni:"

#: base/settings.cpp:50
msgid "Opacity:"
msgstr "Man njuođvvas:"

#: lib/defines.cpp:9
msgid ""
"%1:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1:\n"
"%2"

#: lib/internal.cpp:131
msgid "Unable to read socket"
msgstr ""

#: lib/internal.cpp:136
msgid "Unable to write to socket"
msgstr ""

#: lib/internal.cpp:141
msgid "Link broken"
msgstr "Oktavuohta botkejuvvon"

#: lib/internal.cpp:239
msgid "Client has not answered in time"
msgstr "Klienta ii leat vástidan áiggis"

#: lib/keys.cpp:81
msgid "Shortcuts for player #%1/%2"
msgstr "Njuolggobálgát #%1/%2 speallara várás"

#: lib/meeting.cpp:18
msgid "Network Meeting"
msgstr "Fierpmádatčoahkkin"

#: lib/meeting.cpp:39
msgid "Waiting for clients"
msgstr "Vuordimin klienttaid"

#: lib/meeting.cpp:54
msgid "Start Game"
msgstr "Álggat spealu"

#: lib/meeting.cpp:57
msgid "Abort"
msgstr "Gaskkalduhte"

#: lib/meeting.cpp:70
msgid "A new client has just arrived (#%1)"
msgstr "Ođđa klienta iđii (#%1)"

#: lib/meeting.cpp:172
msgid "Error reading data from"
msgstr "Filtii logadettiin dáhtaid dás"

#: lib/meeting.cpp:174
msgid "Unknown data from"
msgstr "Amas dáhtat dás"

#: lib/meeting.cpp:176
msgid "Error writing to"
msgstr "Filtii deikke čálihettiin"

#: lib/meeting.cpp:178
msgid "Link broken or empty data from"
msgstr "Boaktejuvvon oktavuohta dahje guorus dáhtát dás "

#: lib/meeting.cpp:244
msgid "%1 client #%2: disconnect it"
msgstr ""

#: lib/meeting.cpp:267
#, c-format
msgid ""
"Failed to accept incoming client:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ii sáhttán dohkkehit sisaboađi klientta:\n"
"%1"

#: lib/meeting.cpp:299
msgid "Client rejected for incompatible ID"
msgstr ""

#: lib/meeting.cpp:304
msgid "Client #%1 has left"
msgstr "Klient #%1 lea guođđán spealu"

#: lib/meeting.cpp:428
msgid "Unable to write to client #%1 at game beginning."
msgstr ""

#: lib/meeting.cpp:465
msgid "%1 server: aborting connection."
msgstr "%1-bálvá: Boatkimin oktavuođa."

#: lib/meeting.cpp:532
msgid "Client %1 has left"
msgstr "Klienta %1 lea guođđán spealu"

#: lib/meeting.cpp:559
msgid ""
"The game has begun without you\n"
"(You have been excluded by the server)."
msgstr ""
"Speallu álggahuvvui du haga.\n"
"(Bálvá hilggui du.)"

#: lib/meeting.cpp:573
msgid "The server has aborted the game."
msgstr "Bálvá lea gaskkalduhttán spealu."

#: lib/miscui.cpp:16
msgid "Ready"
msgstr "Gearggus"

#: lib/miscui.cpp:21
msgid "Excluded"
msgstr "Hilgojuvvon"

#: lib/miscui.cpp:52
msgid "Human"
msgstr "Olmmoš"

#: lib/miscui.cpp:53
msgid "AI"
msgstr "Dihtor"

#: lib/miscui.cpp:54
msgid "None"
msgstr "Ii oktage"

#: lib/mp_interface.cpp:109
#, c-format
msgid "Human %1"
msgstr "Olmmoš %1"

#: lib/mp_interface.cpp:110
#, c-format
msgid "AI %1"
msgstr "Mašiidna %1"

#: lib/mp_simple_interface.cpp:75
msgid "Server has left game!"
msgstr "Bálvá lea guođđán spealu."

#: lib/pline.cpp:69
#, c-format
msgid "Hu=%1"
msgstr "Ol=%1"

#: lib/pline.cpp:70
#, c-format
msgid "AI=%1"
msgstr "Ma=%1"

#: lib/pline.cpp:109
msgid "Settings"
msgstr "Heivehusat"

#: lib/types.cpp:20
msgid ""
"\n"
"Server: \"%1\"\n"
"Client: \"%2\""
msgstr ""
"\n"
"Bálvá: «%1»\n"
"Klienta: «%2»"

#: lib/types.cpp:25
msgid "The MultiPlayer library of the server is incompatible"
msgstr ""

#: lib/types.cpp:28
msgid "Trying to connect a server for another game type"
msgstr "Geahččala laktat bálvái eará speallanšlája dihte"

#: lib/types.cpp:31
msgid "The server game version is incompatible"
msgstr "Bálvvá spealloveršuvdna ii gusto"

#: lib/wizard.cpp:54
msgid "Create a local game"
msgstr "Ráhkat báikkálaš spealu"

#: lib/wizard.cpp:55
msgid "Create a network game"
msgstr "Ráhkat fierpmádatspealu"

#: lib/wizard.cpp:56
msgid "Join a network game"
msgstr "Searvva fierpmádatspeallui"

#: lib/wizard.cpp:62
msgid "Network Settings"
msgstr "Fierbmeheivehusat"

#: lib/wizard.cpp:67
msgid "Port:"
msgstr "Verrát:"

#: lib/wizard.cpp:72
msgid "Choose Game Type"
msgstr "Vállje speallošlája"

#: lib/wizard.cpp:100 lib/wizard.cpp:125
#, c-format
msgid "Player #%1"
msgstr "Speallár #%1"

#: lib/wizard.cpp:117
msgid "Local Player's Settings"
msgstr "Báikkálaš speallárheivehusat"

#: lib/wizard.cpp:136
msgid "Hostname:"
msgstr "Guossoheaddji:"

#: lib/wizard.cpp:140
msgid "the.server.address"
msgstr "bálvvá.čujuhus"

#: lib/wizard.cpp:141
msgid "Server address:"
msgstr "Bálvvá čujuhus:"

#: lib/wizard.cpp:179
msgid "Error looking up for \"%1\""
msgstr ""

#: lib/wizard.cpp:187
msgid "Error opening socket"
msgstr ""

#: common/ai.cpp:304
msgid "Thinking depth:"
msgstr "Smiehttančikŋodat:"

#: common/board.cpp:172
msgid "Piece glued"
msgstr "Liibmejuvvon bihtát"

#: common/field.cpp:47
msgid "Display the progress to complete the current level or stage."
msgstr ""

#: common/field.cpp:54
msgid "Previous player's height"
msgstr "Ovddit speallára állodat"

#: common/field.cpp:64
msgid "Shadow of the current piece"
msgstr "Dán bihtá suoivvanas"

#: common/field.cpp:70
msgid "Next player's height"
msgstr "Boahtte speallára állodat"

#: common/field.cpp:79
msgid "Next Tile"
msgstr "Boahtte bihttá"

#: common/field.cpp:173
msgid "Elapsed time"
msgstr "Vássán áigi"

#: common/field.cpp:176
msgid "Display the elapsed time."
msgstr "Man guhkkes áigi lea vássán"

#: common/field.cpp:177
msgid "Stage"
msgstr "Dássi"

#: common/field.cpp:180
msgid "Score"
msgstr "Čuoggát"

#: common/field.cpp:183
msgid ""
"<qt>Display the current score."
"<br/>It turns <font color=\"blue\">blue</font> if it is a highscore and <font "
"color=\"red\">red</font> if it is the best local score.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Čájet čuoggáid. "
"<br/>\n"
"Submi šaddá <font color=\"blue\">álidin</font> jus oidno čuoggátávvalis, ja "
"<font color=\"red\">ruoksat</font> jus lea buorremus báikkáláš boađus.</qt>"

#: common/field.cpp:184 common/highscores.cpp:14
msgid "Level"
msgstr "Dássi"

#: common/highscores.cpp:28
msgid "anonymous"
msgstr "anonyma"

#: common/inter.cpp:15
msgid "Move Left"
msgstr "Sirdde gurutguvlui"

#: common/inter.cpp:16
msgid "Move Right"
msgstr "Sirdde olgešguvlui"

#: common/inter.cpp:17
msgid "Drop Down"
msgstr "Luoitte"

#: common/inter.cpp:19
msgid "One Line Down"
msgstr "Okta linnjá vulos"

#: common/inter.cpp:20
msgid "Rotate Left"
msgstr "Jorat gurutguvlui"

#: common/inter.cpp:21
msgid "Rotate Right"
msgstr "Jorat olgešguvlui"

#: common/inter.cpp:22
msgid "Move to Left Column"
msgstr "Sirdde gurut čuldii"

#: common/inter.cpp:24
msgid "Move to Right Column"
msgstr "Sirdde olgeš čuldii"

#: common/main.cpp:16
msgid "A.I."
msgstr "Dihtor"

#: common/main.cpp:27
msgid "&Single Human (Normal)"
msgstr "&Okta olmmoš (dábálaš)"

#: common/main.cpp:27
msgid "&Single Human"
msgstr "&Okta olmmoš"

#: common/main.cpp:30
msgid "&Single Human (Arcade)"
msgstr "&Okta olmmoš (arkáda)"

#: common/main.cpp:33
msgid "Human vs &Human"
msgstr "&Olmmoš olbmo vuostá"

#: common/main.cpp:35
msgid "Human vs &Computer"
msgstr "Olmmoš &dihtora vuostá"

#: common/main.cpp:38
msgid "&More..."
msgstr "&Eanet …"

#: common/settings.cpp:21
msgid "Show piece's shadow"
msgstr "Čájet bihtá suoivvanasa"

#: common/settings.cpp:24
msgid "Show next piece"
msgstr "Čájet boahtte bihtá"

#: common/settings.cpp:27
msgid "Show detailed \"removed lines\" field"
msgstr "Čájet bienálaš «eretváldon linnját» gietti"

#: common/settings.cpp:40
msgid "Initial level:"
msgstr "Álgodássi:"

#: common/settings.cpp:48
msgid "Direct drop down"
msgstr "Luoitte njuolga vulos"

#: common/settings.cpp:49
msgid "Drop down is not stopped when drop down key is released."
msgstr "Luoitin ii bisán váikko luoittát luotinboalu."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Børre Gaup"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "boerre@skolelinux.no"