# translation of tdetexteditor_insertfile.po to Northern Sami
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lasse Wigelius <lasse.wigelius@same.net>, 2002.
# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2003, 2004, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdetexteditor_insertfile\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:46-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-10 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Northern Sami <i18n-sme@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: insertfileplugin.cpp:79
msgid "Insert File..."
msgstr "Bija fiilla sisa …"

#: insertfileplugin.cpp:88
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Vállje fiilla maid bidjat sisa"

#: insertfileplugin.cpp:116
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ii lihkostuvvan viežžat fiilla:\n"
"\n"

#: insertfileplugin.cpp:116 insertfileplugin.cpp:137 insertfileplugin.cpp:159
msgid "Insert File Error"
msgstr "Meattáhus bidjadettiin fiilla sisa"

#: insertfileplugin.cpp:130
msgid ""
"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting."
msgstr ""
"<p><strong>%1</strong> fiila ii gávdno dahje ii leat logahahtti, "
"gaskkalduhttimin."

#: insertfileplugin.cpp:134
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting."
msgstr "<p>Ii sáhttán rahpat <strong>%1</strong> fiilla, gaskkalduhttimin."

#: insertfileplugin.cpp:157
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents."
msgstr "<p><strong>%1</strong> fiillas ii lean sisdoallu."