If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Select Instant Messaging Accounts

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Select IM Accounts

Contact added.

Welcome to the Add Account Wizard

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Statistics for %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Oppalaš diehtu" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Dáká stáhtus" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Laktašuvvon ná guhkká" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Eret ná guhkkes áiggi" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Ii laktašuvvan ná guhkkes áigái" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "laktašuvvon" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "eret" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "ii laktašuvvon" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Teaksta" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Rájáhis" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Eret" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Boarásmuvvan" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Ii meroštuvvon" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Ii oktage" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Dievas" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Sálke ohcama" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Oza: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Rievdat silli nama" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Eará TDE-prográmma geahččalii geavahit Kopete:a sáddendihte dieđu, muhte Kopete " "ii gávdnan oktavuođa TDE-čujuhusgirjjis." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Ii gávdnon čujuhusgirjjis" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Eai leat čujuhusat šleađgadieđuid várás" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Čájet" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, TDE-čáttenprográmma" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "" "Ale viečča lassemoduvllaid. Dát molssaeaktu badjelgeahčá buot eará " "molssaeavttuid." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Ale suova autolaktašeapmi" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Autolavtta meroštuvvon konttuid. Geavat čuokkiserohuvon listtuid\n" "vai autolaktat máŋga konttuid." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Ale viečča meroštuvvon lassemoduvlla. Geavat ceahkke-erohuvvon listtu\n" "vai máŋga lassemoduvllat eai viežžojuvvo." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "© 2001–2004 Duncan Mac-Vicar Prett\n" "© 2002–2005 Kopete:a ovdánahttinjoavku" #: kopete/main.cpp:56 #, fuzzy msgid "Developer and Project founder" msgstr "Ovddeš ovdánahtti, prošeavtta vuolggáheaddj" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Ovdánahtti, geavaheaddjelavtta máŧasdoalli" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Ovdánahtti, Yahoo-lassemoduvlla máŧasdoalli" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Ovdánahtti" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Ovdánahtti, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Ovdánahtti, laktašanstáhtus lassemoduvlla čálli" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Ovdánahtti, videoovttadat doarjja" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Ovdánahtti, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Ovdánahtti, Gadu-lassemoduvlla máŧasdoalli" #: kopete/main.cpp:66 #, fuzzy msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Váldoovdánahtti, MSN-lassemoduvlla máŧasdoalli" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "IRC-lassemoduvlla máŧasdoalli" #: kopete/main.cpp:68 #, fuzzy msgid "Lead Developer" msgstr "Ovdánahtti" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Váldoovdánahtti, MSN-lassemoduvlla máŧasdoalli" #: kopete/main.cpp:70 #, fuzzy msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Ovdánahtti, geavaheaddjelavtta máŧasdoalli" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Ovdánahtti, geavaheaddjelavtta máŧasdoalli" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Ovdánahtti, Jabber-lassemoduvlla máŧasdoalli" #: kopete/main.cpp:73 #, fuzzy msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Ovdánahtti, GroupWise máŧasdoalli" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "" #: kopete/main.cpp:76 #, fuzzy msgid "Hacker style author" msgstr "OscarSocket:a čálli" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Kopetegovažiid ráhkadeaddji" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Jienat" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "" #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Iris Jabber duogášbibliotehka" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "OscarSocket:a čálli" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Kmerlin MSM koda" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Ovddeš ovdánahtti, prošeavtta vuolggáheaddj" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Ovddeš ovdánahtti" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Feará makkár divvumat ja buorideamit" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Ovddeš ovdánahtti, Gadu-lassemoduvlla álgovuolggálaš čálli" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Ovddeš ovdánahtti, Jabber lassemoduvlla čálli" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Ovddeš ovdánahtti, Oscar lassemoduvla" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Ovddeš ovdánahtti, WinPopup-lassemoduvlla máŧasdoalli" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Lasit mojána" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Sádde" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Geargan." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "&Sádde dieđu" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Gidde buot čáttaid" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&Aktivere boahtte gilkora" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "&Aktivere ovddit gilkora" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "&Galgga čátta" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "&Sirdde gilkora lásii" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "&Gilkorásahus" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Bija standárd&fontta …" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Bija standárda &teakstaivnni …" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Bija standárda &duogášivnni …" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Ovddit historihkka" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Boahtte historihkka" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Bija čáttenguovllu gurutbeallái" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Bija čáttenguovllu olgešbeallái" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Čájet" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Čiega" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Automáhtalaš čállindárkkisteapmi" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "Okta&vuođat" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Neavvoholgaanimašuvdna" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Gidde gilkora" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Eanet …" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Lassemoduvlla doaimmat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Don leat dál guođđimin joavkočáttenbargovuoru %1. " "
Dán rájes it oaččo šat eanet dieđuid dán ságastallamis." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Giddemin joavkočátta" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "&Gidde čátta" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "%1 lea sádden dieđu maŋemuš sekundda. Háliidatgo duođas giddet dán " "čátta?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Logakeahttes dieđáhus" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Lea juste dál sáddemin dieđu. Dat gaskkalduvvo jus giddet dán čátta. Háliidatgo " "duođas dán čátta giddet?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Sáddemin dieđu" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "Okta olmmoš lea buillardeamen\n" "%n olbmo leat buillardeamen" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 lea čállimin dieđu" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 leat čállimin dieđu" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1:as lea maiddái namma %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 lea searvan čáttii." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 lea guođđán čátta." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 lea guođđán čátta (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Don leat dál merkejuvvon %1:n." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 lea dál %1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "Dárkkis &riektačállima" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "Teaksta&ivdni …" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "D&uogášivdni …" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Fonta" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "Fonta&sturrodat" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&Buoidi" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Vinjučála" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&Vuolláisárggo" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "Ásat &gurutbeallái" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "Á&sat gasku" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "Ásat &olgešbeallái" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "Á&sat" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Ovddit" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Boahtte >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "&Bija fontta …" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Bija teaksta&ivnni …" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Boahtte >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "&Sisafievrrit oktavuođaid" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Vurke ságastallama" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Ii sáhttán rahpat %1 čállindihte." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Meattáhus vurkedettiin" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "Geavaheaddji lea guođđán čátta" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Dáhpahusat" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "E&ret-heivehusat" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "Čá&tta" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Video" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Emoticonat" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Reaidorávvagiid doaimmaheaddji" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 #, fuzzy msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "Ii gávdnan heivvolaš báikki gosa sajáiduhttá emoticon fáttáid." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Gustohis stiila" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 #, fuzzy msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "Meattáhus dáhpáhuvvai vurkedettiin oppalaš gova." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 #, fuzzy msgid "Unknow error" msgstr "Amas" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Emoticonat" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Ivnnit ja fonttat" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 #, fuzzy msgid "Can't find styles directory" msgstr "Ráhkat máhpa" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Mun ieš" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Vulle" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Bures boahttin, dát lea boahti diehtu :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 #, fuzzy msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Bures boahttin, dát lea boahti diehtu :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "Ok, dát lea manni diehtu" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 #, fuzzy msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "Ok, dát lea manni diehtu" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Dát lea boahti ivdnás diehtu." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Dát lea siskkáldas diehtu" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "čađahii doaimma" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Dát lea merkejuvvon diehtu" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Eale dearvan" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Gease dahje čális emotican fáttá čujuhusa." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "Ándagassii, emoticon fáttaid ferte sajáiduhttit baikkálaš fiillain." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Ii sáhttán sajáiduhttit emoticonfáttá" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Háliidatgo duođas váldit eret emoticonfáttá %1? " "
" "
Jus dan dagat de sihkut fiillaid mat gullet dán fáddái." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Nannen" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Viečča ođđa emoticonaid" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Standárdidentitehta" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Ii ovttage oktavuođas lea govvadoarjja" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Ođđa identitehta" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Identitehtanamma:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Máŋge identitehta" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Identitehta mas lei seamma namma gávdnui." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Heivet identitehta" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Bija ođđa nama identitehtii" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Vállje dan olbmo gii don ieš leat." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "" "Meattáhus dáhppáhuvvai geahččalettiin vurket iešmearriduvon gova %1 " "identitehtii." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Heivet lassemoduvllaid" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Máhcat" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Oppalaš lassemoduvllat" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Háliidatgo duođas váldit konttu «%1» eret?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Váldde konttu eret" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Muhton olgguldas prográmma viggá lasihit oktavuođa «%1» «%2» du " "oktavuohtalistui. Suovatgo dan dáhpáhuvvat?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Suova oktavuođa?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Suova" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Hilggo" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Olgguldas prográmma lea geahččalan lasihit oktavuođa %1 protokollain. Dat ii " "gávdno dahje ii leat vižžojuvvon." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Váilu protokolla" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 #, fuzzy msgid "Global status message" msgstr "Oppalaš eret-diehtu" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Olggosfievrrit oktavuođaid …" #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "&Bija stáhtusa" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Heivet lassemoduvllaid …" #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Heivet &oppalaš lávkestagaid …" #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Čájet ii laktašuvvon &geavaheddjiid" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Čájet guorus &joavkkuid" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Čiega ii &laktašuvvon geavaheddjiid" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Čiega &guorus joavkkuid" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "O&za:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Máhcat jođánisohcama" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Máhcat jodánisohcama\n" "Máhcaha jođánisohcama vai buot oktavuođat ja joavkkut čájehuvvojit fas." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Doaimmat «oppalaš identitehta» áđa" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 #, fuzzy msgid "Set Status Message" msgstr "Stáhtusdiedáhus" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Loga boahtte boahtti dieđu" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Čájet dahje čiega oktavuohtalisttu" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Čájet dahje čiega oktavuohtalisttu" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Bija eret/ruovttoluotta" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Dieđiha jus leat dahje ii leat dihtora balddas" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Jus váldoláse giddejuvvo de lea Kopete liikká jođus. Fertet geavahit " "«Heaittit» «Fiila»-fálus jus áiggut prográmma heaittihit." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Cokka vuogádatgárcui" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Lasit oktavuođa" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Ođđa joavku" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Čális ođđa joavkku nama:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "%1:a oktavuohtadieđut" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Laktašuvvon oktavuođat (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Ii laktašuvvon oktavuođat (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Oktavuođat" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Ráhkat ođđa joavkku …" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&Sirdde dása" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "Máŋ&ge dása" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Sádde e-boastta …" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Rievdat nama" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Vállje konttu" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Lasit iežat oktavuohtalistui" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "Hálidivččetgo lasihit %1 iežat oktavuohtalistui joavkun %2" ":as?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "Hálidivččet go lasihit %1 iežat oktavuođa listui vuolleoktavuohtan " "%2-merkošii?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Dát oktavuohta lea juo oktavuohtalisttus. Lea %1" "-merkoša vuolleoktavuohta." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Bija ođđa nama oktavuhtii" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Sádde ovtta dieđu …" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "&Lasit vuolleoktavuođa" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Bija ođđa nama joavkui" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Váldde joavkku eret" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Sádde dieđu joavkui" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "La&sit oktavuođa joavkui" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "TDE-čujuhusgirjjis ii gávdno dán oktavuođa e-boasta čujuhus" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Ii leat e-boastačujuhus čujuhusgirjjis" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Oktavuohta ii gávdnon TDE-čujuhusgirjjis. Dárkkis ahte oktavuohta lea " "válljejuvvon oidimatlásežis." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Halidivččetgo lasihit dán oktavuođa iežat oktavuohtalistui?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "Háliidatgo duođas váldit eret oktavuođa %1 " "iežat oktavuohtalisttus?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "Háliidatgo duođas váldit eret joavkku %1 ja buot dan " "oktavuođaid?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "" "Háliidatgo duođas váldit eret dáid oktavuođaid iežat oktavuohtalisttus?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "Háliidatgo duođas váldit eret dáid joavkkuid ja oktavuođaid iežat " "oktavuohtalisttus?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Ii gávdnon čálihahtti čujuhusgirjeresursa." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (gávdno juo čujuhusgirjjis)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 lea dál %2." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Joavkku %1 iešvuođat" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "Iešdefinerejuvvon &muittuhusat" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Metaoktavuođa %1 iešvuođat" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Buohtalastte KABC:a …" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Ii sáhttán sisafievrridet ovttage oktavuođa čujuhusgirjjis." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Rievdadankeahttá" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Olggosfievrrit čujuhusgirjái" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "
Welcome to Kopete
" "
Which messaging service do you want to connect to?
" msgstr "" "
Kopete cealká bures boahttin
" "
Makkár diehtobálválussii háliidat iežat čatnat?
" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "
Congratulations
" "
You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.
" msgstr "" "
Ollu lihkku
" "
Leat geargan konttu heiveheamen. Sáhtát lasihit eanet konttuid " "Heivehusat->Heivet fállomearkkoša bokte. Coahkkalastte dál " "«Geargan»-boalu.
" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Ii sáhte viežžat %1-protokolla lassemoduvlla." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Meattáhus lasihettiin konttu" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Dáinna protokollain ii leat dál vejolaš lasihit konttuid." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Nubbi lávki: Kontodieđut" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Oppalaš govva" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Ii sáhte geavahit gáiddus govaid." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Meattáhus dáhpáhuvvai vurkedettiin oppalaš gova." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "Ođđa diehtu dás: %1:
«%2»" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "Go&hččun:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "Lasit &ID:a" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Dieđáhus:" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Kontooidimat – MSN" #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "&MSN-heivehusat" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Automáhtalaččat" #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Iežassuodjaleapmi" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Sádde dieđuid prográmma birra" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "E-boastačujuhus:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Peršuvnnalaš diehtu:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "Mun lean &dán oktavuođa oktavuohtalusttus" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "sekundda" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Biehte" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Amas meattáhus dáhpáhuvvai" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "Vuostebealli gaskkalduhtii" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Fiilasirdin gaskkalduvvui." #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "&Riŋgemin" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "&Ii laktašuvvon" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "&Ealjoheapme" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Gáiddus klienta" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "Oktavuohta-GUID" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "oktavuohta botkejuvvui" #, fuzzy #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Eanet dieđut …" #, fuzzy #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Diŋgon" #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Web-šleađgadiehtoprográmma" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Oktavuohta botkejuvvui" #, fuzzy #~ msgid "Device options" #~ msgstr "Erenoamáš &molssaeavttut"

Status	From	To
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Select Display Name and Group

Select Instant Messaging Accounts

Congratulations

Select IM Accounts

Contact added.

Welcome to the Add Account Wizard

Congratulations

Congratulations

Statistics for %1

Today

Welcome to Kopete

Kopete cealká bures boahttin

Congratulations

Ollu lihkku