# translation of kprinter.po to Slovak
# Copyright (C) 2001-2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001-2002.
# Stanislav Visnovsky <stano@ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kprinter\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-13 07:50+0100\n"
"Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: main.cpp:29
msgid "Make an internal copy of the files to print"
msgstr "Vytvoriť internú kópiu súborov, ktoré sa tlačia"

#: main.cpp:31
msgid "Printer/destination to print on"
msgstr "Tlačiareň/cieľ tlače"

#: main.cpp:33
msgid "Title/Name for the print job"
msgstr "Titulok/meno tlačovej úlohy"

#: main.cpp:35
msgid "Number of copies"
msgstr "Počet kópií"

#: main.cpp:36
msgid "Printer option"
msgstr "Možnosť tlačiarne"

#: main.cpp:37
msgid "Job output mode (gui, console, none)"
msgstr "Mód výstupu úlohy (gui, konzola, žiadny)"

#: main.cpp:38
msgid "Print system to use (lpd, cups)"
msgstr "Použiť systém tlače (lpd, cups)"

#: main.cpp:39
msgid "Allow printing from STDIN"
msgstr "Povoliť tlač zo STDIN"

#: main.cpp:40
msgid "Do not show the print dialog (print directly)"
msgstr "Nezobrazovať tlačový dialóg (tlačiť priamo)"

#: main.cpp:41
msgid "Files to load"
msgstr "Súbory na načítanie"

#: main.cpp:47
msgid "KPrinter"
msgstr "KPrinter"

#: main.cpp:47
msgid "A printer tool for TDE"
msgstr "Tlačový nástroj pre TDE"

#: printwrapper.cpp:61
msgid "Print Information"
msgstr "Informácie o tlači"

#: printwrapper.cpp:62
msgid "Print Warning"
msgstr "Varovanie o tlači"

#: printwrapper.cpp:63
msgid "Print Error"
msgstr "Chyba tlače"

#: printwrapper.cpp:69
msgid "Print info"
msgstr "Informácie o tlači"

#: printwrapper.cpp:69
msgid "Print warning"
msgstr "Varovanie o tlači"

#: printwrapper.cpp:69
msgid "Print error"
msgstr "Chyba tlače"

#: printwrapper.cpp:190
msgid ""
"A file has been specified on the command line. Printing from STDIN will be "
"disabled."
msgstr ""
"Na príkazovom riadku bol zadaný súbor. Tlač zo štandardného vstupu bude "
"vypnutá."

#: printwrapper.cpp:196
msgid ""
"When using '--nodialog', you must at least specify one file to print or use the "
"'--stdin' flag."
msgstr ""
"Pri použití '--nodialog' musíte zadať aspoň jeden súbor alebo použiť možnosť "
"'--stdin'."

#: printwrapper.cpp:245
msgid "The specified printer or the default printer could not be found."
msgstr "Nepodarilo sa nájsť zadanú alebo štandardnú tlačiareň."

#: printwrapper.cpp:247
msgid "Operation aborted."
msgstr "Operácia prerušená."

#: printwrapper.cpp:276
msgid "Unable to construct the print dialog."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť tlačový dialóg."

#: printwrapper.cpp:317
msgid "Multiple files (%1)"
msgstr "Viacnásobné súbory (%1)"

#: printwrapper.cpp:324
msgid "Nothing to print."
msgstr "Nie je čo tlačiť."

#: printwrapper.cpp:349
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor."

#: printwrapper.cpp:364
msgid "Stdin is empty, no job sent."
msgstr "Stdin je prázdny, úloha neposlaná."

#: printwrapper.cpp:376
#, c-format
msgid "Unable to copy file %1."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť kópiu súboru %1."

#: printwrapper.cpp:393
msgid "Error while printing files"
msgstr "Chyba počas tlače súborov"