# translation of tdeio_mac.po to Slovak
# Copyright (C) 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_mac\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-01 12:56+0200\n"
"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: tdeio_mac.cpp:94
msgid "Unknown mode"
msgstr "Neznámy režim"

#: tdeio_mac.cpp:115
msgid "There was an error with hpcopy - please ensure it is installed"
msgstr "Nastala chyba pri použití hpcopy - overte, že je nainštalovaný"

#: tdeio_mac.cpp:131
msgid "No filename was found"
msgstr "Nenájdené meno súboru"

#: tdeio_mac.cpp:144
msgid "There was an error with hpls - please ensure it is installed"
msgstr "Nastala chyba pri použití hpls - overte, že je nainštalovaný"

#: tdeio_mac.cpp:187
msgid "No filename was found in the URL"
msgstr "Nenájdené meno súboru v URL"

#: tdeio_mac.cpp:201
msgid ""
"hpls did not exit normally - please ensure you have installed the hfsplus tools"
msgstr ""
"hpls neskončil normálne - overte, že máte nainštalované nástroje hfsplus."

#: tdeio_mac.cpp:288
msgid ""
"hpmount did not exit normally - please ensure that hfsplus utils are "
"installed,\n"
"that you have permission to read the partition (ls -l /dev/hdaX)\n"
"and that you have specified the correct partition.\n"
"You can specify partitions by adding ?dev=/dev/hda2 to the URL."
msgstr ""
"hpmount neskončil normálne - overte, že máte nainštalované nástroje hfsplus,\n"
"že máte práva pre čítanie oddielu (ls -l /dev/hdaX)\n"
"a že ste zadali správny oddiel.\n"
"Oddiely môžete určiť pomocou pridania ?dev=/dev/hda2 do URL."

#: tdeio_mac.cpp:320
msgid "hpcd did not exit normally - please ensure it is installed"
msgstr ""
"hpcd neskončil normálne - overte, že máte nainštalované nástroje hfsplus"

#: tdeio_mac.cpp:407
msgid "hpls output was not matched"
msgstr "výstup z hpls nesúhlasí"

#: tdeio_mac.cpp:450
msgid "Month output from hpls -l not matched"
msgstr "Mesačný výstup z hpls -l nesúhlasí"

#: tdeio_mac.cpp:479
msgid "Could not parse a valid date from hpls"
msgstr "Z hpls sa nedá zistiť platný dátum"