# translation of kasteroids.po to Slovak
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasteroids\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-15 09:43+0200\n"
"Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Juraj Sucik,Stanislav Višňovský"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sucik@pobox.sk,visnovsky@kde.org"

#: main.cpp:22
msgid "TDE Space Game"
msgstr "TDE Vesmírna hra"

#: main.cpp:26
msgid "KAsteroids"
msgstr "KAsteroids"

#. i18n: file kasteroids.kcfg line 9
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Whether power upgrades can be shot."
msgstr "Či je možné zostreliť vylepšenia výkonu."

#. i18n: file kasteroids.kcfg line 17
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "The number of ships per game."
msgstr "Počet lodí v hre."

#. i18n: file kasteroids.kcfg line 23
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Whether to play sounds."
msgstr "Či hrať zvuky."

#. i18n: file kasteroids.kcfg line 27
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Sound to play when a ship gets destroyed."
msgstr "Zvuk, ktorý sa ozve pri zničení lode."

#. i18n: file kasteroids.kcfg line 31
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Sound to play when a rock gets destroyed."
msgstr "Zvuk, ktorý sa ozve pri zničení asteroidu."

#: toplevel.cpp:102
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#: toplevel.cpp:116
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: toplevel.cpp:130
msgid "Ships"
msgstr "Lode"

#: toplevel.cpp:232
msgid "Fuel"
msgstr "Palivo"

#: toplevel.cpp:293
msgid "Thrust"
msgstr "Nápor"

#: toplevel.cpp:294
msgid "Rotate Left"
msgstr "Otočiť doľava"

#: toplevel.cpp:295
msgid "Rotate Right"
msgstr "Otočiť doprava"

#: toplevel.cpp:296
msgid "Shoot"
msgstr "Streľba"

#: toplevel.cpp:298
msgid "Brake"
msgstr "Brzda"

#: toplevel.cpp:299
msgid "Shield"
msgstr "Štít"

#: toplevel.cpp:300
msgid "Launch"
msgstr "Spustiť"

#: toplevel.cpp:486 toplevel.cpp:579
msgid "Press %1 to launch."
msgstr "Stlač %1 na spustenie."

#: toplevel.cpp:511
msgid "Ship Destroyed. Press %1 to launch."
msgstr "Loď zničená. Stlač %1 na spustenie."

#: toplevel.cpp:517
msgid "Game Over!"
msgstr "Koniec hry!"

#: toplevel.cpp:596
msgid "Start new game with"
msgstr "Začať novú hru s"

#: toplevel.cpp:599
msgid " ships."
msgstr " lodí."

#: toplevel.cpp:606
msgid "Show highscores on Game Over"
msgstr "Ukázať najvyššie skóre pri konci hry"

#: toplevel.cpp:607
msgid "Player can destroy Powerups"
msgstr "Hráč môže zničiť PowerUp-y"

#: toplevel.cpp:615
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: toplevel.cpp:635
msgid ""
"Game Over\n"
"\n"
"Shots fired:\t%1\n"
"  Hit:\t%2\n"
"  Missed:\t%3\n"
"Hit ratio:\t%4 %\t\t"
msgstr ""
"Koniec hry:\n"
"\n"
"Počet striel:\t%1\n"
"  Úspešných:\t%2\n"
"  Neúspešných:\t%3\n"
"Úspešnosť:\t%4 %\t\t"

#: toplevel.cpp:659
msgid "KAsteroids is paused."
msgstr "Hra KAsteroids je pozastavená."

#: toplevel.cpp:660
msgid "Paused"
msgstr "Prerušené"