# translation of superkaramba.po to Serbian
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: superkaramba\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 20:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-09 14:21+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.yu.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Slobodan Simić"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "simicsl@verat.net"

#: src/karamba.cpp:172
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Sve radne površine"

#: src/karamba.cpp:180
msgid "Desktop &"
msgstr "Radna površina &"

#: src/karamba.cpp:195
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: src/karamba.cpp:197
msgid "Toggle &Locked Position"
msgstr "Menjaj &zaključan položaj"

#: src/karamba.cpp:207
msgid "Use &Fast Image Scaling"
msgstr "&Brzo skaliranje slike"

#: src/karamba.cpp:219
msgid "Configure &Theme"
msgstr "Podesi &temu"

#: src/karamba.cpp:221
msgid "To Des&ktop"
msgstr "Na ra&dnu površinu"

#: src/karamba.cpp:223
msgid "&Reload Theme"
msgstr "&Učitaj ponovo temu"

#: src/karamba.cpp:225
msgid "&Close This Theme"
msgstr "Zat&vori ovu temu"

#: src/karamba.cpp:2056
msgid "Show System Tray Icon"
msgstr "Prikaži ikonu sistemske kasete"

#: src/karamba.cpp:2061
msgid "&Manage Themes..."
msgstr "&Sredi teme..."

#: src/karamba.cpp:2065
msgid "&Quit SuperKaramba"
msgstr "&Napusti SuperKarambu"

#: src/karambaapp.cpp:143
msgid "Hide System Tray Icon"
msgstr "Sakrij ikonu sistemske kasete"

#: src/karambaapp.cpp:195 src/karambaapp.cpp:213 src/main.cpp:92
msgid "SuperKaramba"
msgstr "SuperKaramba"

#: src/karambaapp.cpp:223
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Running Theme:\n"
"%n Running Themes:"
msgstr ""
"%n pokrenuta tema:\n"
"%n pokrenute teme:\n"
"%n pokrenutih tema:"

#: src/karambaapp.cpp:357
msgid ""
"<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in "
"background. To show it again use the theme menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Sakrivanjem ikone sistemske kasete SuperKaramba će nastaviti da radi u "
"pozadini. Da biste je ponovo prikazali koristite meni tema.</qt>"

#: src/karambaapp.cpp:359
msgid "Hiding System Tray Icon"
msgstr "Sakrivam ikonu sistemske kasete"

#: src/main.cpp:43 src/taskbartest.cpp:38
msgid "A TDE Eye-candy Application"
msgstr "Program za lickanje TDE-a"

#: src/main.cpp:51 src/taskbartest.cpp:45
msgid "A required argument 'file'"
msgstr "Potreban argument „file“"

#: src/main.cpp:95
msgid "(c) 2003-2006 The SuperKaramba developers"
msgstr ""

#: src/taskbartest.cpp:53
msgid "karamba"
msgstr "karamba"

#: src/taskmanager.cpp:465
msgid "modified"
msgstr "izmenjeno"

#: src/themefile.cpp:213
msgid ""
"You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can "
"contain executable code you should only install themes from sources that you "
"trust. Continue?"
msgstr ""
"Pokušavate da instalirate i pokrenete %1, temu SuperKarambe. Pošto tema "
"sadrži izvršni kod, teme treba da instalirate samo sa izvora kojem verujete. "
"Nastavljate?"

#: src/themefile.cpp:215
msgid "Executable Code Warning"
msgstr "Upozorenje izvršnog koda"

#: src/themefile.cpp:215
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: src/themefile.cpp:228
msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "%1 već postoji. Želite li da ga prebrišem?"

#: src/themefile.cpp:229
msgid "File Exists"
msgstr "Fajl postoji"

#: src/themefile.cpp:229
msgid "Overwrite"
msgstr "Prebriši"

#: src/themesdlg.cpp:131
msgid "Get New Stuff"
msgstr "Uzmi nove stvari"

#: src/themesdlg.cpp:132
msgid "Download new themes."
msgstr "Preuzmi nove teme."

#: src/themesdlg.cpp:134
msgid "New Stuff..."
msgstr "Nove stvari..."

#: src/themesdlg.cpp:147
msgid "Open Local Theme"
msgstr "Otvori lokalnu temu"

#: src/themesdlg.cpp:148
msgid "Add local theme to the list."
msgstr "Dodaj lokalnu temu na listu."

#: src/themesdlg.cpp:166 src/themesdlg.cpp:180 src/themesdlg.cpp:365
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstaliraj"

#: src/themesdlg.cpp:207
msgid "*.theme *.skz|Themes"
msgstr "*.theme *.skz|Teme"

#: src/themesdlg.cpp:208
msgid "Open Themes"
msgstr "Otvori teme"

#: src/themewidget.cpp:78
msgid "<p align=\"center\">%1 running</p>"
msgstr "<p align=\"center\">pokrenutih %1</p>"

#: src/superkaramba.kcfg:7
#, no-c-format
msgid "Show system tray icon."
msgstr "Prikaži ikonu sistemske kasete."

#: src/superkaramba.kcfg:13
#, no-c-format
msgid "Themes that user added to theme list."
msgstr "Teme koje je korisnik dodao na listu."

#: src/superkarambaui.rc:4
#, no-c-format
msgid "C&ustom"
msgstr "Proiz&voljno"

#: src/themes_layout.ui:22
#, no-c-format
msgid "SuperKaramba Themes"
msgstr "SuperKaramba teme"

#: src/themes_layout.ui:41
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Traži:"

#: src/themes_layout.ui:57
#, no-c-format
msgid "S&how:"
msgstr "Pri&kaži:"

#: src/themes_layout.ui:66
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: src/themes_layout.ui:71
#, no-c-format
msgid "Running"
msgstr "Pokrenute"

#: src/themes_layout.ui:135
#, no-c-format
msgid "&Add to Desktop"
msgstr "Dod&aj na radnu površinu"

#: src/themewidget_layout.ui:72
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">1 running</p>"
msgstr "<p align=\"center\">1 pokrenuta</p>"

#: src/themewidget_layout.ui:106
#, no-c-format
msgid "Header"
msgstr "Zaglavlje"

#: src/themewidget_layout.ui:122
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"