# translation of quanta.po to Serbian # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Chusslove Illich , 2003, 2005, 2006, 2007. # Toplica Tanaskovic , 2003. # Chusslove Illich , 2004. # Slobodan Simic , 2005, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: quanta\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-15 13:14+0200\n" "Last-Translator: Slobodan Simic \n" "Language-Team: Serbian \n" "Language: sr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" "=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 32 #: plugins/quantaplugineditor.cpp:45 plugins/quantaplugininterface.cpp:260 #: rc.cpp:3 #, no-c-format msgid "Edit Plugins" msgstr "Uredi priključke" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 49 #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "Search paths:" msgstr "Putanje za pretragu:" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 57 #: rc.cpp:9 treeviews/basetreeview.cpp:617 #, no-c-format msgid "Plugins" msgstr "Priključci" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 72 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:221 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:227 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:233 #: ../lib/compatibility/knewstuff/providerdialog.cpp:65 #: components/debugger/variableslistview.cpp:54 parts/kafka/domtreeview.cpp:34 #: parts/kafka/htmldocumentproperties.cpp:88 parts/kafka/wkafkapart.cpp:75 #: rc.cpp:12 rc.cpp:907 rc.cpp:2596 treeviews/doctreeview.cpp:50 #: treeviews/structtreeview.cpp:84 treeviews/uploadtreeview.cpp:35 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Ime" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 83 #: rc.cpp:15 #, no-c-format msgid "Valid" msgstr "Ispravan" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 94 #: rc.cpp:18 #, no-c-format msgid "Location" msgstr "Lokacija" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 105 #: rc.cpp:21 rc.cpp:5141 #, no-c-format msgid "File Name" msgstr "Ime fajla" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 116 #: rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "Output Window" msgstr "Izlazni prozor" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 134 #: rc.cpp:27 rc.cpp:39 rc.cpp:384 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Dodaj..." #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 145 #: rc.cpp:30 #, no-c-format msgid "Configure..." msgstr "Podesi..." #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 178 #: rc.cpp:36 rc.cpp:5363 #, no-c-format msgid "Refresh" msgstr "Osveži" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 33 #: plugins/quantapluginconfig.cpp:40 rc.cpp:42 #, no-c-format msgid "Configure Plugin" msgstr "Podesi priključak" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 44 #: rc.cpp:45 #, no-c-format msgid "Validate plugin" msgstr "Proveri priključak" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 86 #: rc.cpp:48 #, no-c-format msgid "Plugin Options" msgstr "Opcije priključka" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 97 #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:57 rc.cpp:51 rc.cpp:189 #: rc.cpp:1086 rc.cpp:2780 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Ime:" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 105 #: rc.cpp:54 #, no-c-format msgid "The plugin name as it appears in the Plugins menu." msgstr "Ime priključka kakvo se pojavljuje u meniju Priključci." #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 141 #: rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "Location:" msgstr "Lokacija:" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 149 #: rc.cpp:60 #, no-c-format msgid "" "The exact location of the plugin. If not set the global search paths setting is " "used." msgstr "" "Tačna lokacija priključka. Ako nije postavljena, koristi se podešavanje " "globalnih putanja za pretragu." #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 157 #: rc.cpp:63 #, no-c-format msgid "The plugin executable or library name (with extension)." msgstr "Izvršni fajl priključka ili ime biblioteke (sa nastavkom)." #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 165 #: rc.cpp:66 treeviews/basetreeview.cpp:1209 treeviews/projecttreeview.cpp:393 #, no-c-format msgid "File name:" msgstr "Ime fajla:" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 186 #: rc.cpp:69 #, no-c-format msgid "Output window:" msgstr "Izlazni prozor:" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 200 #: dialogs/filecombo.cpp:45 dialogs/filecombo.cpp:67 #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:34 #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:67 rc.cpp:72 rc.cpp:1758 rc.cpp:2680 #: rc.cpp:2683 rc.cpp:2753 rc.cpp:2759 rc.cpp:2762 rc.cpp:2852 #, no-c-format msgid "..." msgstr "..." #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 208 #: rc.cpp:75 #, no-c-format msgid "&Read only part" msgstr "&Deo samo za čitanje" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 216 #: rc.cpp:78 #, no-c-format msgid "Input:" msgstr "Ulaz:" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 222 #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:320 dialogs/tagdialogs/colorcombo.cpp:220 #: rc.cpp:81 rc.cpp:943 rc.cpp:979 rc.cpp:991 rc.cpp:1009 #, no-c-format msgid "None" msgstr "Nijedno" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 227 #: messages/annotationoutput.cpp:42 rc.cpp:84 #, no-c-format msgid "Current File" msgstr "Tekući fajl" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 232 #: rc.cpp:87 #, no-c-format msgid "Current File Path" msgstr "Putanja tekućeg fajla" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 237 #: rc.cpp:90 #, no-c-format msgid "Project Folder" msgstr "Projektna fascikla" #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 16 #: rc.cpp:93 #, no-c-format msgid "Document Properties" msgstr "Svojstva dokumenta" #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 25 #: rc.cpp:96 #, no-c-format msgid "Column 1" msgstr "Kolona 1" #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 36 #: rc.cpp:99 #, no-c-format msgid "New Item" msgstr "Nova stavka" #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 79 #: rc.cpp:102 #, no-c-format msgid "Current DTD: " msgstr "Tekući DTD: " #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 95 #: rc.cpp:105 #, no-c-format msgid "Title: " msgstr "Naslov: " #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 111 #: rc.cpp:108 #, no-c-format msgid "Link CSS stylesheet:" msgstr "Poveži CSS opis stila:" #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 127 #: rc.cpp:111 #, no-c-format msgid "Meta items:" msgstr "Metastavke:" #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 160 #: rc.cpp:114 #, no-c-format msgid "CSS rules:" msgstr "CSS pravila:" #. i18n: file ./parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui line 24 #: rc.cpp:138 #, no-c-format msgid "Dual Views Mode Synchronization" msgstr "Sinhronozacija režima duplog prikaza" #. i18n: file ./parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui line 66 #: rc.cpp:141 rc.cpp:150 #, no-c-format msgid "ms" msgstr "ms" #. i18n: file ./parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui line 85 #: rc.cpp:144 #, no-c-format msgid "Refresh the VPL editor on click" msgstr "Osveži VPL uređivač posle klika" #. i18n: file ./parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui line 93 #: rc.cpp:147 #, no-c-format msgid "Refresh the VPL editor every:" msgstr "Osveži VPL uređivač svakih:" #. i18n: file ./parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui line 153 #: rc.cpp:153 #, no-c-format msgid "Refresh the source editor on click" msgstr "Osveži izvorni uređivač posle klika" #. i18n: file ./parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui line 161 #: rc.cpp:156 #, no-c-format msgid "Refresh the source editor every:" msgstr "Osveži izvorni uređivač svakih:" #. i18n: file ./parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui line 190 #: rc.cpp:159 #, no-c-format msgid "Show an icon where scripts are located" msgstr "Prikaži ikonu gde su skripte locirane" #. i18n: file ./treeviews/quantapropertiespage.ui line 39 #: rc.cpp:162 #, no-c-format msgid "Quanta Properties" msgstr "Svojstva Quanta-e" #. i18n: file ./treeviews/quantapropertiespage.ui line 65 #: rc.cpp:165 #, no-c-format msgid "&Inherit type from parent (nothing)" msgstr "&Nasledi tip od roditelja (ništa)" #. i18n: file ./treeviews/quantapropertiespage.ui line 73 #: rc.cpp:168 #, no-c-format msgid "&Type:" msgstr "&Tip:" #. i18n: file ./treeviews/quantapropertiespage.ui line 117 #: rc.cpp:171 #, no-c-format msgid "Use &pre/post text" msgstr "Koriste &pred/posttekst" #. i18n: file ./treeviews/quantapropertiespage.ui line 125 #: rc.cpp:174 #, no-c-format msgid "Pre-text:" msgstr "Predtekst:" #. i18n: file ./treeviews/quantapropertiespage.ui line 141 #: rc.cpp:177 #, no-c-format msgid "Post-text:" msgstr "Posttekst:" #. i18n: file ./treeviews/quantapropertiespage.ui line 189 #: rc.cpp:180 #, no-c-format msgid "Filtering &action:" msgstr "&Akcija filtriranja:" #. i18n: file ./treeviews/templatedirform.ui line 26 #: rc.cpp:183 #, no-c-format msgid "Create Template Folder" msgstr "Napravi šablonsku fasciklu" #. i18n: file ./treeviews/templatedirform.ui line 37 #: rc.cpp:186 rc.cpp:1199 #, no-c-format msgid "Type:" msgstr "Tip:" #. i18n: file ./treeviews/templatedirform.ui line 63 #: rc.cpp:192 #, no-c-format msgid "&Inherit parent attribute" msgstr "&Nasledi roditeljski atribut" #. i18n: file ./treeviews/fileinfodlg.ui line 32 #: rc.cpp:201 #, no-c-format msgid "Number of lines:" msgstr "Broj linija:" #. i18n: file ./treeviews/fileinfodlg.ui line 40 #: rc.cpp:204 #, no-c-format msgid "Number of images included:" msgstr "Broj uključenih slika:" #. i18n: file ./treeviews/fileinfodlg.ui line 48 #: rc.cpp:207 #, no-c-format msgid "Size of the included images:" msgstr "Veličina uključenih slika:" #. i18n: file ./treeviews/fileinfodlg.ui line 56 #: rc.cpp:210 #, no-c-format msgid "Total file size:" msgstr "Ukupna veličina fajla:" #. i18n: file ./treeviews/fileinfodlg.ui line 72 #: rc.cpp:213 #, no-c-format msgid "Included images:" msgstr "Uključene slike:" #. i18n: file ./treeviews/fileinfodlg.ui line 80 #: rc.cpp:216 rc.cpp:3583 treeviews/basetreeview.cpp:512 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Opis:" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 31 #: parsers/dtd/dtdparser.cpp:110 rc.cpp:219 #, no-c-format msgid "DTD - > DTEP Conversion" msgstr "Konverzija DTD -> DTEP" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 55 #: rc.cpp:222 #, no-c-format msgid "Name: " msgstr "Ime: " #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 63 #: rc.cpp:225 rc.cpp:2873 #, no-c-format msgid "Nickname:" msgstr "Ime:" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 71 #: rc.cpp:228 #, no-c-format msgid "!DOCTYPE definition line:" msgstr "Definicijska linija !DOCTYPE:" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 94 #: rc.cpp:231 #, no-c-format msgid "DTD URL:" msgstr "URL DTD-a:" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 102 #: rc.cpp:234 #, no-c-format msgid "Target directory name:" msgstr "Ime ciljnog direktorijuma:" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 110 #: rc.cpp:237 #, no-c-format msgid "Default extension:" msgstr "Podrazumevani nastavak:" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 123 #: rc.cpp:240 #, no-c-format msgid "Case-sensitive tags and attributes" msgstr "Oznake i atributi sa razlikovanjem velikih i malih slova" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 134 #: rc.cpp:243 #, no-c-format msgid "&Fine-tune the DTEP after conversion" msgstr "&Fino našteluj DTEP posle konverzije" #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 39 #: dialogs/dirtydlg.cpp:37 rc.cpp:246 #, no-c-format msgid "File Changed" msgstr "Fajl je izmenjen" #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 58 #: rc.cpp:249 #, no-c-format msgid "The file was changed outside of the Quanta editor." msgstr "Fajl je izmenjen van Quanta-inog uređivača." #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 66 #: rc.cpp:252 #, no-c-format msgid " How Do You Want to Proceed?" msgstr " Kako želite da nastavite?" #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 83 #: rc.cpp:255 #, no-c-format msgid "&Do not load the modified version from disk" msgstr "&Ne učitavaj izmenjenu verziju sa diska" #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 91 #: rc.cpp:258 #, no-c-format msgid "&Use the version from disk (will lose the current content)" msgstr "&Koristi verziju sa diska (tekući sadržaj će biti izgubljen)" #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 107 #: rc.cpp:261 #, no-c-format msgid "(If you later save the document, you will lose what was on the disk.)" msgstr "(Ako kasnije snimite dokument, izgubićete ono što je bilo na disku.)" #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 135 #: rc.cpp:264 #, no-c-format msgid "&Compare the two versions and load the result" msgstr "&Uporedi dve verzije i učitaj rezultat" #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 141 #: rc.cpp:267 #, no-c-format msgid "Use Kompare if available. Otherwise this checkbox is disabled." msgstr "Koristi Kompare ako je dostupan. U suprotnom, ova kućica je prazna." #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 52 #: rc.cpp:270 rc.cpp:2713 #, no-c-format msgid "" "New files will have the extension and highlighting according to this setting" msgstr "Novi fajlovi će imati nastavak i isticanje prema ovoj postavci" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 66 #: rc.cpp:273 #, no-c-format msgid "Mimetypes" msgstr "MIME tipovi" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 93 #: rc.cpp:276 #, no-c-format msgid "&Reset to Default" msgstr "&Vrati na podrazumevano" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 101 #: rc.cpp:279 #, no-c-format msgid "Te&xts:" msgstr "&Tekstovi:" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 112 #: rc.cpp:282 #, no-c-format msgid "&Markups:" msgstr "&Obeležavanja:" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 123 #: rc.cpp:285 #, no-c-format msgid "&Images:" msgstr "&Slike:" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 156 #: rc.cpp:288 #, no-c-format msgid "&Scripts:" msgstr "S&kripte:" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 197 #: rc.cpp:291 #, no-c-format msgid "Default character &encoding:" msgstr "Podrazumevano &kodiranje znakova:" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 211 #: rc.cpp:294 rc.cpp:2704 #, no-c-format msgid "Default &DTD:" msgstr "Po&drazumevani DTD:" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 239 #: rc.cpp:297 #, no-c-format msgid "Startup Options" msgstr "Opcije pokretanja" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 250 #: rc.cpp:300 #, no-c-format msgid "L&oad last-opened files" msgstr "Uč&itaj poslednje otvorene fajlove" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 258 #: rc.cpp:303 #, no-c-format msgid "S&how splashscreen" msgstr "Prikaži &uvodnu sliku" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 266 #: rc.cpp:306 #, no-c-format msgid "&Load last-opened project" msgstr "Učitaj poslednje otvoreni &projekat" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 284 #: rc.cpp:309 #, no-c-format msgid "Create backups every" msgstr "Pravi rezerve svakih" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 306 #: rc.cpp:312 #, no-c-format msgid "minutes" msgstr "minuta" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 316 #: rc.cpp:315 #, no-c-format msgid "Show the DTD selection dialog when loading files with &unknown DTD" msgstr "" "Prikaži dijalog za izbor DTD-a pri učitavanju fajlova sa &nepoznatim DTD-om" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 39 #: rc.cpp:318 #, no-c-format msgid "Reset window layout to the default on the next startup" msgstr "Resetuj raspored prozora na podrazumevani pri sledećem pokretanju" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 47 #: rc.cpp:321 #, no-c-format msgid "Show hidden files in files tree" msgstr "Prikaži skrivene fajlove u stablu fajlova" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 55 #: rc.cpp:324 #, no-c-format msgid "Save tree status for local trees" msgstr "Snimaj status stabla za lokalna stabla" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 63 #: rc.cpp:327 #, no-c-format msgid "Close Buttons on Tabs" msgstr "Dugmad za zatvaranje na jezičcima" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 74 #: rc.cpp:330 #, no-c-format msgid "&Always show" msgstr "&Uvek prikaži" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 85 #: rc.cpp:333 #, no-c-format msgid "&Do not show" msgstr "&Ne prikazuj" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 93 #: rc.cpp:336 #, no-c-format msgid "Show dela&yed" msgstr "Prikaži sa &zastojem" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 103 #: rc.cpp:339 rc.cpp:4789 src/quanta.cpp:5278 src/quanta_init.cpp:184 #: src/viewmanager.cpp:564 #, no-c-format msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacija" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 114 #: rc.cpp:342 #, no-c-format msgid "New tab" msgstr "Novi jezičak" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 125 #: rc.cpp:345 rc.cpp:363 #, no-c-format msgid "Separate toolview" msgstr "Odvoji prikaz alata" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 135 #: rc.cpp:348 #, no-c-format msgid "Toolview Tabs" msgstr "Jezičci sa prikazom alata" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 146 #: rc.cpp:351 #, no-c-format msgid "Icon and text" msgstr "Ikona i tekst" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 157 #: rc.cpp:354 rc.cpp:811 rc.cpp:958 #, no-c-format msgid "Text" msgstr "Tekst" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 165 #: rc.cpp:357 rc.cpp:5133 #, no-c-format msgid "Icon" msgstr "Ikona" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 175 #: rc.cpp:360 src/quanta.cpp:5264 #, no-c-format msgid "Preview" msgstr "Pregled" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 200 #: rc.cpp:366 #, no-c-format msgid "Editor area" msgstr "Oblast uređivača" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 230 #: rc.cpp:369 #, no-c-format msgid "&Warning Messages" msgstr "Poruke &upozorenja" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 241 #: rc.cpp:372 #, no-c-format msgid "Warn about opening binar&y/unknown files" msgstr "Upozori na otvaranje &binarnih/nepoznatih fajlova" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 249 #: rc.cpp:375 #, no-c-format msgid "Warn when executing &actions associated with events" msgstr "Upozori kada se izvršavaju &akcije pridružene događajima" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 257 #: rc.cpp:378 #, no-c-format msgid "Show all warning messages" msgstr "Prikaži sve upozoravajuće poruke" #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 25 #: rc.cpp:381 src/quanta.cpp:1253 #, no-c-format msgid "Abbreviations" msgstr "Skraćenice" #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 52 #: rc.cpp:390 #, no-c-format msgid "&New..." msgstr "&Novi..." #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 68 #: rc.cpp:393 #, no-c-format msgid "&Group:" msgstr "&Grupa:" #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 87 #: rc.cpp:396 #, no-c-format msgid "&Valid for:" msgstr "&Važi za:" #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 117 #: rc.cpp:399 #, no-c-format msgid "Template" msgstr "Šablon" #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 128 #: rc.cpp:402 treeviews/projecttreeview.cpp:109 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Opis" #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 160 #: rc.cpp:405 rc.cpp:925 rc.cpp:1737 rc.cpp:2590 #, no-c-format msgid "&Add..." msgstr "&Dodaj..." #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 193 #: rc.cpp:411 rc.cpp:1740 rc.cpp:2593 #, no-c-format msgid "&Edit..." msgstr "&Uredi..." #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 207 #: rc.cpp:414 #, no-c-format msgid "Expands to:" msgstr "Širi se u:" #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 226 #: rc.cpp:417 #, no-c-format msgid "&Templates:" msgstr "Ša&bloni:" #. i18n: file ./dialogs/settings/codetemplatedlgs.ui line 31 #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:167 rc.cpp:420 #, no-c-format msgid "Add Code Template" msgstr "Dodaj šablon kôda" #. i18n: file ./dialogs/settings/codetemplatedlgs.ui line 42 #: rc.cpp:423 #, no-c-format msgid "&Template:" msgstr "Ša&blon:" #. i18n: file ./dialogs/settings/codetemplatedlgs.ui line 53 #: rc.cpp:426 #, no-c-format msgid "&Description:" msgstr "&Opis:" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 47 #: rc.cpp:429 #, no-c-format msgid "Attribute quotation:" msgstr "Navodnici atributa:" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 53 #: rc.cpp:432 #, no-c-format msgid "Double Quotes" msgstr "Dvostruki navodnici" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 58 #: rc.cpp:435 #, no-c-format msgid "Single Quotes" msgstr "Jednostruki navodnici" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 70 #: rc.cpp:438 #, no-c-format msgid "Tag case:" msgstr "Slova oznake:" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 78 #: rc.cpp:441 #, no-c-format msgid "Attribute case:" msgstr "Slova atributa:" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 84 #: rc.cpp:444 rc.cpp:456 #, no-c-format msgid "Default Case" msgstr "Podrazumevana slova" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 89 #: rc.cpp:447 rc.cpp:459 #, no-c-format msgid "Lower Case" msgstr "Mala slova" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 94 #: rc.cpp:450 rc.cpp:462 #, no-c-format msgid "Upper Case" msgstr "Velika slova" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 106 #: rc.cpp:453 #, no-c-format msgid "Auto-close o&ptional tags" msgstr "Automatski &zatvaraj opcione oznake" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 134 #: rc.cpp:465 #, no-c-format msgid "Auto-close &non single and non optional tags" msgstr "Automatski zat&varaj nejednostruke i neopcione oznake" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 159 #: rc.cpp:468 #, no-c-format msgid "&Update opening/closing tag automatically" msgstr "Automatski až&uriraj otvarajuću/zatvarajuću oznaku" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 175 #: rc.cpp:471 #, no-c-format msgid "Use &auto-completion" msgstr "Koristi &automatsko dovršavanje" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 183 #: rc.cpp:474 #, no-c-format msgid "Automatic &replacement of the accented characters" msgstr "Automatska &zamena akcentovanih znakova" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 187 #: rc.cpp:477 #, no-c-format msgid "" "If this option is turned on the accented characters, like á" ", will be automatically replaced by their unicode style notation, for the " "above case with &#225;." "
\n" "We suggest to leave this option off and use an unicode or locale encoding for " "your documents." msgstr "" "Ako je ova opcija uključena, akcentovani znaci, kao á" ", automatski će biti zamenjeni svojim unicode notacijama, za prethodni primer " "to je &#225;." "
\n" "Predlažemo da ne uključujete ovu opciju i koristite unicode ili lokalno " "kodiranje za svoje dokumente." #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 47 #: rc.cpp:481 #, no-c-format msgid "Structure Tree Look && Feel" msgstr "Izgled i osećaj strukturnog stabla" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 64 #: rc.cpp:484 #, no-c-format msgid "Use 0 to disable the automatic refresh of structure tree" msgstr "" "Koristite 0 da biste isključili automatsko osvežavanje strukturnog dreveta" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 89 #: rc.cpp:487 #, no-c-format msgid "Instant update" msgstr "Trenutno ažuriranje" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 92 #: rc.cpp:490 rc.cpp:511 #, no-c-format msgid "Update the structure tree after every keystroke" msgstr "Strukturno stablo se ažurira posle svakog pritiska na taster" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 117 #: rc.cpp:493 #, no-c-format msgid "Show closing tags" msgstr "Prikaži zatvarajuće oznake" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 125 #: rc.cpp:496 #, no-c-format msgid "Show empt&y nodes and groups" msgstr "Prikaži &prazne čvorove i grupe" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 136 #: rc.cpp:499 #, no-c-format msgid "Set to 0 in order to expand the whole tree" msgstr "Postavite na 0 da biste raširili celo stablo" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 144 #: rc.cpp:502 #, no-c-format msgid "Refresh frequency (in seconds):" msgstr "Učestanost osvežavanja (u sekundama):" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 152 #: rc.cpp:505 #, no-c-format msgid "Expand tree when reparse to level:" msgstr "Posle ponovnog raščlanjivanja raširi stablo do nivoa:" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 162 #: rc.cpp:508 #, no-c-format msgid "Clicks on Structure Tree Items" msgstr "Klikovi na stavke strukturnog stabla" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 174 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:37 dialogs/settings/parseroptions.cpp:55 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:58 rc.cpp:514 rc.cpp:550 #: treeviews/structtreeview.cpp:111 treeviews/structtreeview.cpp:486 #: treeviews/structtreeview.cpp:488 treeviews/structtreeview.cpp:531 #, no-c-format msgid "Select Tag Area" msgstr "Izaberite oblast oznake" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 179 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:35 dialogs/settings/parseroptions.cpp:56 #: rc.cpp:517 rc.cpp:553 #, no-c-format msgid "Nothing" msgstr "Ništa" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 189 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:53 rc.cpp:520 rc.cpp:544 #, no-c-format msgid "Find Tag" msgstr "Pronađi oznaku" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 194 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:34 dialogs/settings/parseroptions.cpp:43 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:52 rc.cpp:523 rc.cpp:541 #, no-c-format msgid "Find Tag & Open Tree" msgstr "Pronađi oznaku i otvori stablo" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 206 #: rc.cpp:526 #, no-c-format msgid "Left button:" msgstr "Levo dugme:" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 212 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:36 rc.cpp:529 #, no-c-format msgid "Popup Menu" msgstr "Iskačući meni" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 224 #: rc.cpp:532 #, no-c-format msgid "Double click:" msgstr "Dvoklik:" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 232 #: rc.cpp:535 #, no-c-format msgid "Middle button:" msgstr "Srednje dugme:" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 240 #: rc.cpp:538 #, no-c-format msgid "Right button:" msgstr "Desno dugme:" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 256 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:54 rc.cpp:547 #: treeviews/structtreeview.cpp:112 treeviews/structtreeview.cpp:534 #, no-c-format msgid "Go to End of Tag" msgstr "Idi na kraj oznake" #. i18n: file ./dialogs/debuggeroptionss.ui line 44 #: rc.cpp:556 #, no-c-format msgid "Enable debugger" msgstr "Uključi ispravljač" #. i18n: file ./dialogs/debuggeroptionss.ui line 80 #: rc.cpp:559 #, no-c-format msgid "PHP3 listener" msgstr "PHP3 slušač" #. i18n: file ./dialogs/debuggeroptionss.ui line 88 #: rc.cpp:562 #, no-c-format msgid "PHP4 debugger" msgstr "PHP4 ispravljač" #. i18n: file ./dialogs/fourbuttonmessagebox.ui line 74 #: rc.cpp:568 #, no-c-format msgid "Save &As..." msgstr "Snimi &kao..." #. i18n: file ./dialogs/fourbuttonmessagebox.ui line 90 #: rc.cpp:571 #, no-c-format msgid "&Do Not Save" msgstr "&Ne snimaj" #. i18n: file ./dialogs/casewidget.ui line 30 #: rc.cpp:577 #, no-c-format msgid "Tag Case" msgstr "Slova oznake" #. i18n: file ./dialogs/casewidget.ui line 41 #: rc.cpp:580 rc.cpp:592 #, no-c-format msgid "Upper case" msgstr "Velika slova" #. i18n: file ./dialogs/casewidget.ui line 49 #: rc.cpp:583 rc.cpp:595 #, no-c-format msgid "Lower case" msgstr "Mala slova" #. i18n: file ./dialogs/casewidget.ui line 57 #: rc.cpp:586 rc.cpp:598 #, no-c-format msgid "Unchanged" msgstr "Neizmenjeno" #. i18n: file ./dialogs/casewidget.ui line 70 #: rc.cpp:589 #, no-c-format msgid "Attribute Case" msgstr "Slova atributa" #. i18n: file ./dialogs/specialchardialogs.ui line 16 #: rc.cpp:601 src/quanta_init.cpp:1067 #, no-c-format msgid "Insert Special Character" msgstr "Ubaci specijalan znak" #. i18n: file ./dialogs/specialchardialogs.ui line 44 #: rc.cpp:604 #, no-c-format msgid "&Insert Code" msgstr "Ubaci &kôd" #. i18n: file ./dialogs/specialchardialogs.ui line 64 #: rc.cpp:607 #, no-c-format msgid "Insert C&har" msgstr "Ubaci &znak" #. i18n: file ./dialogs/specialchardialogs.ui line 119 #: rc.cpp:613 #, no-c-format msgid "&Filter:" msgstr "&Filter:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 25 #: rc.cpp:616 #, no-c-format msgid "Structure Group Editor" msgstr "Uređivač strukturne grupe" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 36 #: rc.cpp:619 rc.cpp:2855 rc.cpp:2876 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "&Ime:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 47 #: rc.cpp:622 #, no-c-format msgid "The name of the group" msgstr "Ime grupe" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 50 #: rc.cpp:625 #, no-c-format msgid "" "The user visible name of the group. It will be shown in the structure tree as a " "top node when there are elements belonging to this group in the document." msgstr "" "Ime grupe koje vidi korisnik. Biće prikazano u strukturnom stablu kao najviši " "čvor kada u dokumentu ima elemenata koji pripadaju ovoj grupi." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 58 #: rc.cpp:628 #, no-c-format msgid "&Icon:" msgstr "&Ikona:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 103 #: rc.cpp:631 #, no-c-format msgid "Filen&ame definition:" msgstr "Definicija imena &fajla:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 109 #: rc.cpp:634 rc.cpp:646 #, no-c-format msgid "Regular expression to get the filename" msgstr "Regularni izraz za dobavljanje imena fajla" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 112 #: rc.cpp:637 rc.cpp:649 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to get the filename. The expression is used to remove " "the unnecessary strings from the element's text." msgstr "" "Regularni izraz za dobavljanje imena fajla. Izraz se koristi da ukloni " "nepotrebne znakovne nizove iz teksta elementa." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 120 #: rc.cpp:640 #, no-c-format msgid "Contains a &filename" msgstr "Sadrži &ime fajla" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 123 #: rc.cpp:643 #, no-c-format msgid "True if the element's text contains a filename" msgstr "Tačno ako tekst elementa sadrži ime fajla" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 145 #: rc.cpp:652 #, no-c-format msgid "&Tag:" msgstr "&Oznaka:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 151 #: rc.cpp:655 #, no-c-format msgid "Elements identified by this entry will belong to this group" msgstr "Elementi identifikovani ovim unosom pripadaće ovoj grupi" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 154 #: rc.cpp:658 rc.cpp:679 #, no-c-format msgid "" "Defines which tags belong to this group. The format is " "tagname(attribute1, attribute2, ...). Tags with name tagname " "will appear under this group. The item text of the corresponding node in the " "tree will be attribute1_value | attribute2_value | ..." "Currently only one tag may be listed here." msgstr "" "Definiše koje oznake pripadaju ovoj grupi. Format je " "imeoznake(atribut1, atribut2, ...). Oznake po imenu imeoznake " "pojaviće se u ovoj grupi. Tekst stavke odgovarajućeg čvora u stablu biće " "vrednost_atributa1 | vrednost_atributa2 | ...Trenutno se ovde može navesti " "samo jedna oznaka." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 162 #: rc.cpp:661 #, no-c-format msgid "\"No\" na&me:" msgstr "Ime za „&ništa“:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 168 #: rc.cpp:664 rc.cpp:670 #, no-c-format msgid "The name that appears when no element were found" msgstr "Ime koje se pojavljuje kada nijedan element nije pronađen" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 171 #: rc.cpp:667 rc.cpp:673 #, no-c-format msgid "" "The user visible name of the group. It will be shown in the structure tree as a " "top node when there are no elements belonging to this group in the " "document." msgstr "" "Ime grupe koje vidi korisnik. Biće prikazano u strukturnom stablu kao najviši " "čvor kada u dokumentu nema elemenata koji pripadaju ovoj grupi." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 193 #: rc.cpp:676 #, no-c-format msgid "Elements ideintified by this entry will belong to this group" msgstr "Elementi identifikovani ovim unosom pripadaće ovoj grupi" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 221 #: rc.cpp:682 #, no-c-format msgid "Use elements as tags" msgstr "Koristi elemente kao oznake" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 224 #: rc.cpp:685 #, no-c-format msgid "Treat elements as new tags" msgstr "Smatraj elemente za nove oznake" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 227 #: rc.cpp:688 #, no-c-format msgid "" "Treat elements as new tags, so they will show up during tag autocompletion." msgstr "" "Smatraj elemente za nove oznake, tako da se pojavljuju pri automatskom " "dovršavanju." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 235 #: rc.cpp:691 #, no-c-format msgid "&Pseudo DTEP Specific Settings" msgstr "Podešavanja posebna za &pseudo DTEP" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 246 #: rc.cpp:694 rc.cpp:726 #, no-c-format msgid "Regular expression to find the type of the element" msgstr "Regularni izraz za nalaženje tipa elementa" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 254 #: rc.cpp:697 rc.cpp:729 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to find the type of the element. The pattern is searched on " "the result of the DefinitionRx match and the first captured area will " "hold the element type." "
\n" "Example (simplified):" "
\n" "DefinitionRx=\\$+([a-zA-Z]+)=new\\\\s[a-zA-Z]+;" "
\n" "TypeRx=new\\\\s([a-zA-Z]+);" "
" "
\n" "This will match strings like $fooObj=new foo;" ". Now this string is searched and it will find new foo;, where foo " "is the first captured text (the regular expression matching foo " "is between brackets)." "
\n" "So the type of $fooObj is foo." msgstr "" "Regularni izraz za nalaženje tipa elementa. Šema se traži na rezltatu " "poklapanja DefinitionRx i prva zahvaćena oblast će sadržavati tip " "elementa." "
\n" "Primer (pojednostavljen):" "
\n" "DefinitionRx=\\$+([a-zA-Z]+)=new\\\\s[a-zA-Z]+;" "
\n" "TypeRx=new\\\\s([a-zA-Z]+);" "
" "
\n" "Ovo će poklopiti znakovne nizove kao $fooObj=new foo;" ". Zatim se taj znakovni niz pretraži i nađe se new foo;, gde je " "foo prvi zahvaćeni tekst (regularni izraz koji poklapa foo " "je između zagrada)." "
\n" "Tako je foo tip za $fooObj." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 262 #: rc.cpp:705 #, no-c-format msgid "&Usage expression:" msgstr "&Upotrebni izraz:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 268 #: rc.cpp:708 rc.cpp:749 #, no-c-format msgid "Regular expression to find the usage of a group element" msgstr "Regularni izraz za nalaženje upotrebe elementa grupe" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 280 #: rc.cpp:711 rc.cpp:752 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to find the usage of a group element in the document." "
\n" "Example 1:" "
\n" "- classes are defined as class foo {...}" "
\n" "- classes are used as $objFoo" "
" "
\n" "Example 2:" "
\n" "- variables are defined as int i" "
\n" "- variables are used as @i" "
" "
\n" "Example 3:" "
\n" "- variables are defined as $i" "
\n" "- variables are used as $i. In this case UsageRx " "is the same as DefinitionRx." msgstr "" "Regularni izraz za nalaženje upotrebe elementa grupe u dokumentu." "
\n" "Primer 1:" "
\n" "- klase su definisane kao class foo {...}" "
\n" "- klase se koriste kao $objFoo" "
" "
\n" "Primer 2:" "
\n" "- promenljive su definisane kao int i" "
\n" "- promenljive se koriste kao @i" "
" "
\n" "Primer 3:" "
\n" "- promenljive su definisane kao $i" "
\n" "- promenljive se koriste kao $i. U ovom slučaju UsageRx " "isti je kao DefinitionRx." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 288 #: rc.cpp:723 #, no-c-format msgid "Element t&ype expression:" msgstr "Izraz &tipa elementa:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 310 #: rc.cpp:737 #, no-c-format msgid "Definition e&xpression:" msgstr "&Definicioni izraz:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 316 #: rc.cpp:740 rc.cpp:880 #, no-c-format msgid "Regular expression to find what belong to this group" msgstr "Regularni izraz za određivanje pripadnosti ovoj grupi" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 322 #: rc.cpp:743 rc.cpp:883 #, no-c-format msgid "" "Regular expression used to find text areas in the document, which will belong " "to this group. The first captured area shouldbe the actual name of the group " "entry." "
\n" "Example for a class group:" "
\n" "\\bclass[\\\\s]+([0-9a-zA-Z_\\x7f-\\xff]*)[\\\\s]*" "
\n" "The first captured area (between \"(\" and \")" "\") holds the class name." msgstr "" "Regularni izraz za nalaženje oblasti teksta u dokumentu koje će pripadati ovoj " "grupi. Prva zahvaćena oblast biće ime unosa u grupi." "
\n" "Primer za grupu class:" "
\n" "\\bclass[\\\\s]+([0-9a-zA-Z_\\x7f-\\xff]*)[\\\\s]*" "
\n" "Prva zahvaćena oblast (između „(“ i „)“) sadrži ime klase." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 350 #: rc.cpp:764 #, no-c-format msgid "Parent group:" msgstr "Roditeljska grupa:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 353 #: rc.cpp:767 rc.cpp:773 #, no-c-format msgid "The name of the group that may be the parent of this" msgstr "Ime grupe koja može biti roditelj ovoga" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 356 #: rc.cpp:770 rc.cpp:776 #, no-c-format msgid "" "The name of the group that may be the parent of this. For example classes " "might be a parent of functions in case of member functions. This entry " "indicates this possible relationship and is used to provide functionality like " "member autocompletion." msgstr "" "Ime grupe koja može biti roditelj ovoga. Na primer, classes " "mogu biti roditelj od functions u slučaju funkcija članova. Ovaj unos će " "navoditi mogući odnos i koristi se za omogućavanje funkcionalnosti kao " "automatsko dovršavanje članova." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 375 #: rc.cpp:779 #, no-c-format msgid "Searched tags:" msgstr "Pretražene oznake:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 378 #: rc.cpp:782 rc.cpp:835 #, no-c-format msgid "Only tags of this type can be part of the group" msgstr "Samo oznake ovog tipa mogu biti deo grupe" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 386 #: rc.cpp:785 #, no-c-format msgid "Remove when autocompleting:" msgstr "Ukloni pri automatskom dovršavanju:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 389 #: rc.cpp:788 rc.cpp:808 #, no-c-format msgid "" "Regular expression used to remove unwanted strings from the completion text" msgstr "" "Regularni izraz za uklanjanje neželjenih znakovnih nizova iz teksta dovršavanja" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 397 #: rc.cpp:791 #, no-c-format msgid "Autocomplete after:" msgstr "Automatski dovrši posle:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 400 #: rc.cpp:794 rc.cpp:801 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to tell when to bring up the completion box with the " "elements of this group" msgstr "" "Regularni izraz koji govori kada treba prikazati kutiju za dovršavanja sa " "elementima ove grupe" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 404 #: rc.cpp:797 rc.cpp:804 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to tell when to bring up the completion box with the " "elements of this group." "
\n" "Example:\\bnew[\\\\s]+$ tells that after typing new " ", the completion box with the elements should be shown." msgstr "" "Regularni izraz koji govori kada treba prikazati kutiju za dovršavanja sa " "elementima ove grupe." "
\n" "Primer:\\bnew[\\\\s]+$ govori da kutiju za dovršavanje treba prikazati " "posle upisivanja new ." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 435 #: rc.cpp:814 #, no-c-format msgid "XmlTag" msgstr "XmlTag" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 440 #: rc.cpp:817 #, no-c-format msgid "XmlTagEnd" msgstr "XmlTagEnd" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 445 #: rc.cpp:820 rc.cpp:5113 rc.cpp:5201 rc.cpp:5227 rc.cpp:5328 #, no-c-format msgid "Comment" msgstr "Komentar" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 450 #: rc.cpp:823 rc.cpp:5028 #, no-c-format msgid "CSS" msgstr "CSS" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 455 #: rc.cpp:826 #, no-c-format msgid "ScriptTag" msgstr "ScriptTag" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 460 #: rc.cpp:829 #, no-c-format msgid "ScriptStructureBegin" msgstr "ScriptStructureBegin" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 465 #: rc.cpp:832 #, no-c-format msgid "ScriptStructureEnd" msgstr "ScriptStructureEnd" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 497 #: rc.cpp:838 #, no-c-format msgid "Parse file" msgstr "Raščlani fajl" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 500 #: rc.cpp:841 #, no-c-format msgid "Check if the filename that is in the elements text should be parsed" msgstr "Uključite ako treba raščlanjivati ime fajla koje je u tekstu elementa" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 503 #: rc.cpp:844 #, no-c-format msgid "" "Check if the filename that is in the elements text should be parsed. This makes " "sense only if the element may contain a filename and the FileNameRx " "is specified." msgstr "" "Uključite ako treba raščlanjivati ime fajla koje je u tekstu elementa. Ovo ima " "smisla samo ako element može sadržati ime fajla i zadat je FileNameRx." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 511 #: components/debugger/backtracelistview.cpp:58 #: components/debugger/variableslistview.cpp:57 rc.cpp:847 #, no-c-format msgid "Type" msgstr "Tip" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 522 #: rc.cpp:850 #, no-c-format msgid "Simple" msgstr "Jednostavna" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 525 #: rc.cpp:853 #, no-c-format msgid "This is a simple group, nothing special" msgstr "Ovo je jednostavna grupa, ništa posebno" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 533 #: rc.cpp:856 #, no-c-format msgid "Variable group" msgstr "Grupa promenljivih" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 536 #: rc.cpp:859 #, no-c-format msgid "The group's elements are variables" msgstr "Elementi grupe su promenljive" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 544 #: rc.cpp:862 #, no-c-format msgid "Function group" msgstr "Funkcijska grupa" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 547 #: rc.cpp:865 #, no-c-format msgid "The group's elements are functions" msgstr "Elementi grupe su funkcije" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 555 #: rc.cpp:868 #, no-c-format msgid "Class group" msgstr "Klasna grupa" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 558 #: rc.cpp:871 #, no-c-format msgid "The group's elements are classes" msgstr "Elementi grupe su klase" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 566 #: rc.cpp:874 #, no-c-format msgid "Ob&ject group" msgstr "Ob&jektna grupa" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 569 #: rc.cpp:877 #, no-c-format msgid "The group's elements are objects" msgstr "Elementi grupe su objekti" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 593 #: rc.cpp:889 #, no-c-format msgid "Minimal search mode" msgstr "Režim minimalne pretrage" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 596 #: rc.cpp:892 #, no-c-format msgid "" "Enable to use the minimal style search for definition instead of the standard " "(greedy) matching" msgstr "" "Uključite da bi se koristio minimalni stil pretrage za definiciju umesto " "standardnog (pohlepnog) poklapanja" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 27 #: rc.cpp:895 #, no-c-format msgid "Configure Actions" msgstr "Podesi akcije" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 56 #: rc.cpp:898 #, no-c-format msgid "&Delete Action" msgstr "&Obriši akciju" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 64 #: rc.cpp:901 #, no-c-format msgid "&New Action" msgstr "&Nova akcija" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 117 #: rc.cpp:904 #, no-c-format msgid "Toolbar & Action Tree" msgstr "Traka sa alatima i stablo akcije" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 134 #: rc.cpp:910 rc.cpp:937 #, no-c-format msgid "Shortcut" msgstr "Prečica" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 236 #: rc.cpp:922 #, no-c-format msgid "Action Properties" msgstr "Svojstva akcije" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 280 #: rc.cpp:931 #, no-c-format msgid "Tool &tip:" msgstr "&Oblačić:" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 296 #: rc.cpp:934 #, no-c-format msgid "Te&xt:" msgstr "&Tekst:" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 354 #: rc.cpp:940 #, no-c-format msgid "C&ustom" msgstr "&Posebno" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 373 #: rc.cpp:946 rc.cpp:2665 rc.cpp:2918 #, no-c-format msgid "&None" msgstr "&Nijedno" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 391 #: rc.cpp:949 #, no-c-format msgid "Container toolbars:" msgstr "Kontejnerske trake:" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 397 #: rc.cpp:952 src/quantadoc.cpp:84 src/quantadoc.cpp:369 #, no-c-format msgid "Tag" msgstr "Oznaka" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 402 #: rc.cpp:955 rc.cpp:3935 #, no-c-format msgid "Script" msgstr "Skripta" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 427 #: rc.cpp:961 #, no-c-format msgid "T&ype:" msgstr "&Tip:" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 438 #: rc.cpp:964 #, no-c-format msgid "Detailed Settings" msgstr "Detaljna podešavanja" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 464 #: rc.cpp:967 #, no-c-format msgid " :" msgstr " :" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 482 #: rc.cpp:970 #, no-c-format msgid " :" msgstr " :" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 493 #: rc.cpp:973 #, no-c-format msgid "Run \"Edit tag\" dialog if available" msgstr "Pokreni dijalog „Uredi oznaku“ ako je dostupan" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 544 #: rc.cpp:976 #, no-c-format msgid "&Input:" msgstr "&Ulaz:" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 558 #: rc.cpp:982 #, no-c-format msgid "Current Document" msgstr "Tekući dokument" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 563 #: rc.cpp:985 #, no-c-format msgid "Selected Text" msgstr "Izabrani tekst" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 591 #: rc.cpp:988 #, no-c-format msgid "&Output:" msgstr "&Izlaz:" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 605 #: rc.cpp:994 #, no-c-format msgid "Insert in Cursor Position" msgstr "Ubaci na poziciji kursora" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 610 #: rc.cpp:997 #, no-c-format msgid "Replace Selection" msgstr "Zameni izbor" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 615 #: rc.cpp:1000 #, no-c-format msgid "Replace Current Document" msgstr "Zameni tekući dokument" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 620 #: rc.cpp:1003 #, no-c-format msgid "Create New Document" msgstr "Napravi novi dokument" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 625 #: rc.cpp:1006 #, no-c-format msgid "Message Window" msgstr "Prozor za poruke" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 651 #: rc.cpp:1012 #, no-c-format msgid "Insert in cursor position" msgstr "Ubaci na poziciji kursora" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 656 #: rc.cpp:1015 #, no-c-format msgid "Replace selection" msgstr "Zameni izbor" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 661 #: rc.cpp:1018 #, no-c-format msgid "Replace current document" msgstr "Zameni tekući dokument" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 666 #: rc.cpp:1021 #, no-c-format msgid "Create a new document" msgstr "Napravi novi dokument" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 671 #: rc.cpp:1024 #, no-c-format msgid "Message window" msgstr "Prozor za poruke" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 702 #: rc.cpp:1027 #, no-c-format msgid "&Error:" msgstr "&Greška:" #. i18n: file ./dialogs/loadentitydlgs.ui line 27 #: rc.cpp:1030 #, no-c-format msgid "Source DTD:" msgstr "Izvorni DTD:" #. i18n: file ./dialogs/loadentitydlgs.ui line 35 #: rc.cpp:1033 #, no-c-format msgid "Target DTEP:" msgstr "Ciljni DTEP:" #. i18n: file ./dialogs/loadentitydlgs.ui line 43 #: rc.cpp:1036 src/dtds.cpp:904 #, no-c-format msgid "*.dtd|DTD Definitions" msgstr "*.dtd|DTD definicije" #. i18n: file ./dialogs/donationdialog.ui line 33 #: rc.cpp:1039 #, no-c-format msgid "Support Quanta with Financial Donation" msgstr "Podržite Quanta-u novčanim prilogom" #. i18n: file ./dialogs/donationdialog.ui line 76 #: rc.cpp:1045 #, no-c-format msgid "" "
" "

Your Contribution Can Make a Difference

" "   Quanta Plus would not be what it is today without sponsored " "developers. Andras Mantia has been full time since mid 2002 and Michal Rudolf " "came on part time in spring of 2004. Over the life of the project development " "has been largely sponsored by the efforts of the Project Manager, Eric Laffoon. " "In addition to his minimum 10-20 hour a week time commitment, his company, Kitty Hooch " "LLP has an ongoing financial commitment to keep Quanta in continuous " "development. Our sponsored developers are also a catalyst to our volunteer " "developers.\n" "
    Kitty Hooch is a small company with no employees, 2 " "active partners and several contract workers. After test marketing in the fall " "of 2001 they began wholesale and retail to national and international markets " "in early 2002. Kitty Hooch controls all aspects of their product production and " "marketing. Quanta sponsorship is no small expense for a small start up company. " "In 2003 cash flow and a bout with typhoid fever left Eric in debt and unable to " "keep up payments to Andras without help from the community. Thankfully a number " "of people stepped up. We now have several large sponsors along with a number of " "generous contributors. This has enabled us to bring Michal on part time. Now we " "are looking to be able to move him to full time. The challenge for this project " "to assume a leading role as a \"killer desktop application\" is great.\n" "
" "

Balancing open source ideals and fiscal\n" "reality

\n" "    We believe that the open source model\n" "is the future of software, but it is no guarantee of success. How many open " "source projects that we had high hopes for are unmaintained today? In early " "2002 many people thought that Quanta Plus was dead. One person, Eric Laffoon, " "was not about to let the dream die. Quanta is more than surviving now, but " "developing a best-in-class tool is no easy task. We believe the key is " "consistent momentum. Nothing ensures this better than programmers who can work " "without financial or time distractions. Why do you think OSS projects die?" "
    As Quanta grows the project management demands are " "increasing and ironically impacting the revenue stream it requires to continue. " "The impact of our sponsored developers has been huge! We are looking to make " "Quanta grow even faster. Eric needs to be able to free even more time to bring " "several new and exciting ideas through coding to release. We have other " "expenses too, with conferences and keeping our systems up to date so we don't " "lose time fighting old hardware. We want to make Quanta the best web tool " "anywhere!. This will require a nucleus of active core developers. We hope " "professional developers and companies using Quanta will help us to reach our " "goals with sponsorship donations that will relieve financial stresses.\n" "
" "

Could Quanta die without your support?

" "    We'd like to think not! But from February 2001 to June " "2002 there was very little activity and many months with no work done at all. " "This came about because of cash flow problems which led to the original " "developers leaving to do a commercial project. The fact remains that our most " "productive volunteer developers, as much as we think they're wonderful, go long " "periods where they just can't make time to code on the project. We estimate our " "active users number well over a million, yet we have only a few dozen people a " "year supporting the project. In fact 3-4 people account for over half of our " "current support. Clearly the actions of a few people make a huge difference, " "and yours can make a difference too.\n" "
" "

Will you help make a difference?

\n" "    If you wish to donate through PayPal\n" "(online money transfer or credit card), visit our donation page.\n" "
    If you are outside the PayPal area or wish to " "discuss corporate sponsorship contact the project manager:" "
        Eric Laffoon, " "sequitur@kde.org" msgstr "" "
" "

Vaš prilog može napraviti razliku

   Quanta Plus " "ne bi bila to što jeste danas bez sponzorisanih programera. Andras Mantija " "(Andras Mantia) radi puno radno vreme od sredine 2002. a Mihal Rudolf (Michal " "Rudolf) se pridružio kao saradnik u proleće 2004. Razvoj projekta je sve vreme " "sponzorisan naporima menadžera projekta, Erika Lafuna (Eric Laffoon). Kao " "dodatak njegovom angažmanu od najmanje 10-20 časova sedmično, njegova " "kompanija, Kitty Hooch " "LLP, dugoročno se posvetila finansiranju Quanta-e. Naši sponozorisani " "programeri takođe su katalizator našim dobrovoljnim programerima.\n" "
    Kitty Hooch je mala kompanija bez zaposlenih, 2 " "aktivna partnera i nekoliko radnika po ugovoru. Posle probnog reklamiranja u " "jesen 2001. počeli su prodaju na nacionalna i međunarodna tržišta početkom " "2002. Kitty Hooch kontroliše sve aspekte proizvodnje i reklamiranja svojih " "proizvoda. Sponzorstvo Quanta-e nije mali trošak za malu početnu kompaniju. U " "2003-oj priliv novca i borba sa tifoidnom groznicom ostavili su Erika u " "dugovima i bez mogućnosti da nastavi isplaćivanje Andrasa bez pomoći zajednice. " "Srećom, nekoliko ljudi je istupilo sa podrškom. Sada imamo nekoliko velikih " "sponzora i više velikodušnih donatora. Ovo nam je omogućilo da zaposlimo Mihala " "kao saradnika, a sada gledamo da ga prebacimo na puno radno vreme. Izazov da " "ovaj projekat dobije status „ubilački dobrog programa za radnu površinu“ je " "veliki.\n" "
" "

Balansiranje između ideala otvorenog kôda i finansijske realnosti

" "\n" "    Verujemo da je model otvorenog kôda budućnost softvera, " "ali ne i garancija uspeha. Koliko ovakvih projekata za koje smo gajili visoke " "nade danas više nisu održavani? Početkom 2002. mnogi su mislili da je Quanta " "Plus mrtva. Jedan čovek, Erik Lafun, nije želeo da dopusti da san nestane. " "Quanta sada više nego preživljava, ali razvijanje alata najboljeg u svojoj " "klasi nije lak zadatak. Verujemo da je ključ u stalnom zamahu, a to najbolje " "obezbeđuju programeri rade bez razmišljanja o finansijskim i vremenskim " "ograničenjima. Šta mislite zašto OSS projekti zamiru?" "
    Kako Quanta raste, zahtevi upravljanja projektom su " "sve veći i, ironično, loše utiču na priliv sredstava potrebnih za dalji razvoj. " "Učinak naših sponzorisanih programera je ogroman! Pokušavamo da učinimo da " "Quanta raste još brže. Erik mora biti u mogućnosti da odvoji još više vremena " "kako bi sproveo nekoliko novih i uzbudljivih ideja od kôdiranja do izdanja. " "Imamo i drugih troškova, sa konferencijama i održavanjem naših sistema modernim " "kako ne bi gubili vreme usled zastarelog hardvera. " "Želimo da napravimo od Quanta-e najbolji veb alat igde!" ". Ovo će zahtevati jezgro aktivnih programera. Nadamo se da će nam " "profesionalni programeri i kompanije koje koriste Quanta-u pomoći da dostignemo " "naše ciljeve prilozima koji olakšavaju finansijski stres.\n" "
" "

Može li Quanta zamreti bez vaše podrške?

" "    Voleli bismo da mislimo da ne! Ali od februara 2001. do " "juna 2002. bilo je vrlo malo aktivnosti i mnogi meseci su prošli bez ikakvog " "posla. Do ovoga je došlo usled problema sa prilivom novca zbog kojih su " "prvobitni programeri otišli da rade komercijalni projekat. Činjenica je da naši " "najproduktivniji dobrovoljni programeri, koliko god mi mislili da su izuzetni, " "imaju duge periode tokom kojih prosto ne mogu da se posvete ovom projektu. " "Procenjujemo da imamo preko milion aktivnih korisnika, pa ipak samo nekoliko " "desetina njih godišnje podržava projekat. U stvari, 3-4 osobe doprinose preko " "polovine naše trenutne podrške. Očigledno akcija nekoliko ljudi pravi veliku " "razliku, i vaša to može takođe.\n" "
" "

Želite li da napravite razliku?

\n" "    Ako želite da uplatite prilog preko PayPal-a\n" "(prenos novca na vezi ili kreditna kartica), posetite našu stranu za priloge.\n" "
    Ako ste izvan područja PayPal-a ili želite da " "predložite korporativno sponzorstvo, kontaktirajte menadžera projekta:" "
        Eric Laffoon, " "sequitur@kde.org" #. i18n: file ./dialogs/donationdialog.ui line 136 #: rc.cpp:1058 #, no-c-format msgid "" "Donate through PayPal now." msgstr "" "Donirajte odmah preko PayPal-a." #. i18n: file ./dialogs/dtdselectdialog.ui line 31 #: rc.cpp:1061 src/document.cpp:2931 src/quanta.cpp:3053 #, no-c-format msgid "DTD Selector" msgstr "Birač DTD-a" #. i18n: file ./dialogs/dtdselectdialog.ui line 43 #: rc.cpp:1064 #, no-c-format msgid "" "Dialog message:\n" "Dialog message2:" msgstr "" "Poruka dijaloga:\n" "Poruka2 dijaloga:" #. i18n: file ./dialogs/dtdselectdialog.ui line 62 #: rc.cpp:1068 #, no-c-format msgid "Current DTD:" msgstr "Tekući DTD:" #. i18n: file ./dialogs/dtdselectdialog.ui line 70 #: rc.cpp:1071 #, no-c-format msgid "Select DTD:" msgstr "Izaberite DTD:" #. i18n: file ./dialogs/dtdselectdialog.ui line 86 #: rc.cpp:1074 #, no-c-format msgid "Conver&t the document to the selected DTD" msgstr "&Konvertuj dokument u izabrani DTD" #. i18n: file ./dialogs/dtdselectdialog.ui line 94 #: rc.cpp:1077 #, no-c-format msgid "Do not show this dialog, use the closest matching DTD" msgstr "Ne prikazuj ovaj dijalog, koristi najbliže odgovarajući DTD" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 25 #: parsers/dtd/dtdparser.cpp:179 rc.cpp:1080 src/quanta.cpp:3108 #, no-c-format msgid "Configure DTEP" msgstr "Podesi DTEP" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 40 #: rc.cpp:1083 rc.cpp:1979 rc.cpp:2105 #, no-c-format msgid "&General" msgstr "&Opšte" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 65 #: rc.cpp:1089 rc.cpp:1104 #, no-c-format msgid "DTD definition string" msgstr "Znakovni niz za definiciju DTD-a" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 68 #: rc.cpp:1092 rc.cpp:1107 #, no-c-format msgid "" "The real name of the DTEP. In case of XML DTEPs this should be the DTD " "definition string, like " "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN." msgstr "" "Pravo ime DTEP-a. U slučaju XML DTEP-ova, ovo bi trebalo da bude znakovni niz " "za definiciju DTD-a, kao " "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 84 #: rc.cpp:1095 #, no-c-format msgid "Short name:" msgstr "Kratko ime:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 90 #: rc.cpp:1098 rc.cpp:1110 #, no-c-format msgid "Beautified, user visible name" msgstr "Ulepšano, ime koje vidi korisnik" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 93 #: rc.cpp:1101 rc.cpp:1113 #, no-c-format msgid "" "The user visible, beautified name. If not defined, the real name is used." msgstr "" "Ime koje vidi korisnik, ulepšano. Ako nije definisano, koristi se pravo ime." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 173 #: rc.cpp:1116 #, no-c-format msgid "Type Specific Settings" msgstr "Podešavanja posebna za tip" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 199 #: rc.cpp:1119 #, no-c-format msgid "URL:" msgstr "URL:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 205 #: rc.cpp:1122 rc.cpp:1138 #, no-c-format msgid "URL pointing to the DTD definiton file" msgstr "URL koji pokazuje na fajl sa definicijom DTD-a" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 208 #: rc.cpp:1125 rc.cpp:1141 #, no-c-format msgid "" "URL pointing to the DTD definiton file, like " "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd." msgstr "" "URL koji pokazuje na fajl sa definicijom DTD-a, kao " "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 216 #: rc.cpp:1128 #, no-c-format msgid "DOCT&YPE string:" msgstr "Z&nakovni niz za DOCTYPE:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 222 #: rc.cpp:1131 rc.cpp:1144 #, no-c-format msgid "The string that should appear in the !DOCTYPE tag" msgstr "Znakovni niz koji treba da stoji u oznaci !DOCTYPE" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 226 #: rc.cpp:1134 rc.cpp:1147 #, no-c-format msgid "" "The string that should appear in the !DOCTYPE tag, like" "
\n" "HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "\"   " "
\"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd\"" msgstr "" "Znakovni niz koji treba da stoji u oznaci !DOCTYPE, kao" "
\n" "HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "\"   " "
\"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd\"" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 274 #: rc.cpp:1151 #, no-c-format msgid "Top level" msgstr "Najviši nivo" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 277 #: rc.cpp:1154 #, no-c-format msgid "Check if the DTEP can act as a top level DTEP." msgstr "Proveri da li DTEP može da bude DTEP najvišeg nivoa." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 280 #: rc.cpp:1157 #, no-c-format msgid "" "Check if the DTEP can act as a top level DTEP. This means that the document can " "be of this type. Some pseudo DTEPs cannot act as a top level DTEP, like " "PHP as they are always included as part of another DTEP, while some others " "can be included and act as standalone as well, like the case of CSS." msgstr "" "Proveri da li DTEP može da bude DTEP najvišeg nivoa. To znači da dokumet može " "biti ovog tipa. Neki pseudo DTEP-ovi ne mogu da budu DTEP-ovi najvišeg nivoa " "jer su uvek uključeni kao deo drugog DTEP-a, npr. PHP" ", dok neki drugi mogu biti i uključeni i samostalni, kao u slučaju CSS." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 292 #: rc.cpp:1160 #, no-c-format msgid "Toolbar folder:" msgstr "Fascikla traka sa alatima:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 298 #: rc.cpp:1163 rc.cpp:1169 #, no-c-format msgid "The name of the folder where the toolbars are stored" msgstr "Ime fascikle gde su skladištene trake sa alatima" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 301 #: rc.cpp:1166 rc.cpp:1172 #, no-c-format msgid "" "The name of the folder where the toolbars are stored. This is a relative name " "to " "
$TDEDIR( or $TDEHOME)/share/apps/quanta/toolbars ." msgstr "" "Ime fascikle gde su skladištene trake sa alatima. Ovo ime je relativno prema " "
$TDEDIR( ili $TDEHOME)/share/apps/quanta/toolbars ." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 320 #: rc.cpp:1175 #, no-c-format msgid "&Autoloaded toolbars:" msgstr "&Automatski učitane trake alata:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 326 #: rc.cpp:1178 rc.cpp:1184 #, no-c-format msgid "Comma separated list of toolbars" msgstr "Zapetama razdvojena lista traka sa alatima" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 329 #: rc.cpp:1181 rc.cpp:1187 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of toolbars from the toolbar folder that will be loaded " "when a document with this DTEP is loaded." msgstr "" "Zapetama razdvojena lista traka sa alatima koje će biti učitane iz fascikle " "traka sa alatima kada se dokument sa ovim DTEP-om otvori." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 356 #: rc.cpp:1190 #, no-c-format msgid "Case sensitive" msgstr "Razlikuje veličinu slova" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 362 #: rc.cpp:1193 #, no-c-format msgid "Check if the DTEP has case sensitive tags" msgstr "Proveri da li DTEP ima oznake koje razlikuju veličinu slova" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 365 #: rc.cpp:1196 #, no-c-format msgid "" "Indicates whether the DTEP has case sensitive tags. In case of XML this should " "be checked, but for example HTML variants are not case sensitive." msgstr "" "Navodi da li DTEP ima oznake koje razlikuju veličinu slova. U slučaju XML-a ovo " "treba popuniti, ali npr. varijante HTML-a ne razlikuju veličinu slova." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 384 #: rc.cpp:1202 rc.cpp:1224 #, no-c-format msgid "The family to where this DTEP belongs." msgstr "Porodica kojoj ovaj DTEP pripada." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 388 #: rc.cpp:1205 rc.cpp:1227 #, no-c-format msgid "" "The family to where this DTEP belong. There are two families:" "
" "

XML style:DTEP describing an XML like language

\n" "

Pseudo type:DTEP describing some other language, where the notion of " "a tag is not the same as in XML. Examples are PHP, JavaScript, CSS.

" msgstr "" "Porodica kojoj ovaj DTEP pripada. Postoje dve porodice:" "
" "

U stilu XML-a:DTEP koji opisuje jezik nalik na XML

\n" "

Pseudo tip:DTEP koji opisuje neki drugi jezik, gde pojam oznake nije " "isti kao za XML. Primeri su PHP, JavaScript, CSS.

" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 396 #: rc.cpp:1209 #, no-c-format msgid "Inherits:" msgstr "Nasleđuje:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 399 #: rc.cpp:1212 rc.cpp:1234 #, no-c-format msgid "The DTEP name from where this DTEP inherits the tags." msgstr "Ime DTEP-a iz koga ovaj DTEP nasleđuje oznake." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 402 #: rc.cpp:1215 rc.cpp:1237 #, no-c-format msgid "" "The real name of the DTEP (like " "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" ") from where the current DTEP inherits the tags." msgstr "" "Pravo ime DTEP-a (kao " "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" ") iz koga tekući DTEP nasleđuje oznake." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 408 #: rc.cpp:1218 #, no-c-format msgid "XML Style" msgstr "U stilu XML-a" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 413 #: rc.cpp:1221 #, no-c-format msgid "Pseudo Type" msgstr "Pseudo tip" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 440 #: rc.cpp:1231 #, no-c-format msgid "Mimet&ypes:" msgstr "MIME &tipovi:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 473 #: rc.cpp:1240 #, no-c-format msgid "Comma separated list of mimetypes" msgstr "Zapetama razdvojena lista MIME tipova" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 476 #: rc.cpp:1243 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of mimetypes. Files of these types are treated as " "belonging to this DTEP, unless the !DOCTYPE entry says something else." msgstr "" "Zapetama razdvojena lista MIME tipova. Za fajlove ovih tipova smatra se da " "pripadaju ovom DTEP-u, osim ako !DOCTYPE kaže drugačije." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 484 #: rc.cpp:1246 #, no-c-format msgid "The default extension of files belonging to this DTEP" msgstr "Podrazumevani nastavak za fajlove koji pripadaju ovom DTEP-u" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 492 #: rc.cpp:1249 #, no-c-format msgid "E&xtension:" msgstr "&Nastavak:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 522 #: rc.cpp:1252 #, no-c-format msgid "P&ages" msgstr "Str&ane" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 550 #: rc.cpp:1255 #, no-c-format msgid "Enable the first extra page" msgstr "Uključi prvu dodatnu stranu" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 553 #: rc.cpp:1258 #, no-c-format msgid "" "Every tab edit dialog will have one more extra page aside of the main page" msgstr "" "Svaki dijalog za uređivanje oznake će imati jednu dodatnu stranu pored glavne" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 556 #: rc.cpp:1261 #, no-c-format msgid "" "Every tab edit dialog will have one more extra page aside of the main page. You " "can configure what will be on this page in the below fields." msgstr "" "Svaki dijalog za uređivanje oznake će imati jednu dodatnu stranu pored glavne. " "U donjim poljima možete podesiti šta će biti na toj strani." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 567 #: rc.cpp:1264 rc.cpp:1340 rc.cpp:1346 rc.cpp:1358 rc.cpp:1373 rc.cpp:1764 #: rc.cpp:1890 rc.cpp:4118 #, no-c-format msgid "Title:" msgstr "Naslov:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 570 #: rc.cpp:1267 rc.cpp:1311 #, no-c-format msgid "The title of the page" msgstr "Naslov strane" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 573 #: rc.cpp:1270 rc.cpp:1314 #, no-c-format msgid "" "The title of the page, like Core && i18n. As you see, the ampersand must " "be doubled." msgstr "" "Naslov strane, kao Core && i18n. Kao što vidite, & se mora udvostručiti." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 584 #: rc.cpp:1273 rc.cpp:1331 rc.cpp:1352 rc.cpp:1364 rc.cpp:1382 #, no-c-format msgid "Groups:" msgstr "Grupe:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 587 #: rc.cpp:1276 rc.cpp:1317 #, no-c-format msgid "Comma separated list of the common attribute groups" msgstr "Zapetama razdvojena lista grupa zajedničkih atributa" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 595 #: rc.cpp:1279 rc.cpp:1320 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of the common attribute groups. The attributes from the " "listed groups will appear on this page." "
The common attributes are specified in each DTEP's common.tag " "file, where the common=\"yes\" attribute must be set." "
The following example defined the common I18n attribute group:" "
" "

\n" "<tag name=\"I18n\" common=\"yes\">" "
\n" "  <attr name=\"lang\" type=\"input\" />" "
\n" "  <attr name=\"dir\" type=\"input\" />" "
\n" "</tag>\n" "

" msgstr "" "Zapetama razdvojena lista grupa zajedničkih atributa. Atributi iz navedenih " "grupa će se pojaviti na ovoj strani." "
Zajednički atributi navedeni su za svaki DTEP u fajlu common.tag" ", gde atribut common=\"yes\" mora biti postavljen." "
Sledeći primer definiše grupu zajedničkih I18n atributa:" "
" "

\n" "<tag name=\"I18n\" common=\"yes\">" "
\n" "  <attr name=\"lang\" type=\"input\" />" "
\n" "  <attr name=\"dir\" type=\"input\" />" "
\n" "</tag>\n" "

" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 606 #: rc.cpp:1287 #, no-c-format msgid "Enable the second extra page" msgstr "Uključi drugu dodatnu stranu" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 609 #: rc.cpp:1290 rc.cpp:1296 rc.cpp:1302 rc.cpp:1308 #, no-c-format msgid "See the tooltip and \"What's This?\" information for the first checkbox" msgstr "Pogledajte oblačić i „Šta je ovo?“ za prvu kućicu" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 620 #: rc.cpp:1293 #, no-c-format msgid "Enable the third extra page" msgstr "Uključi treću dodatnu stranu" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 634 #: rc.cpp:1299 #, no-c-format msgid "Enable the fourth extra page" msgstr "Uključi četvrtu dodatnu stranu" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 648 #: rc.cpp:1305 #, no-c-format msgid "Enable the fifth extra page" msgstr "Uključi petu dodatnu stranu" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 695 #: rc.cpp:1328 rc.cpp:1334 rc.cpp:1337 rc.cpp:1343 rc.cpp:1349 rc.cpp:1355 #: rc.cpp:1361 rc.cpp:1367 rc.cpp:1370 rc.cpp:1376 rc.cpp:1379 rc.cpp:1385 #: rc.cpp:1388 rc.cpp:1391 rc.cpp:1394 rc.cpp:1397 #, no-c-format msgid "" "See the tooltip and \"What's This?\" information for the first page fields" msgstr "Pogledajte oblačić i „Šta je ovo?“ za polja prve strane" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 894 #: rc.cpp:1400 #, no-c-format msgid "Parsing &Rules" msgstr "Pravila &raščlanjivanja" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 905 #: rc.cpp:1403 #, no-c-format msgid "Enable minus in words" msgstr "Uključi minus u rečima" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 908 #: rc.cpp:1406 #, no-c-format msgid "Treat the minus sign as part of a word" msgstr "Smatraj minus kao deo reči" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 911 #: rc.cpp:1409 #, no-c-format msgid "" "If enabled this-is-a-word is treated like a word. Otherwise it is " "treated like 4 words." msgstr "" "Ako je uključeno, ovo-je-reč smatra se za reč. U suprotnom, smatra se za " "3 reči." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 919 #: rc.cpp:1412 #, no-c-format msgid "Comments:" msgstr "Komentari:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 925 #: rc.cpp:1415 rc.cpp:1679 #, no-c-format msgid "Comma separated list of area borders for comments" msgstr "Zapetama razdvojena lista granica područja za komentare" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 929 #: rc.cpp:1418 rc.cpp:1682 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of area borders for comments. EOL " "means end of line, used for single line comments." "
\n" "Example: // EOL, /* */" msgstr "" "Zapetama razdvojena lista granica područja za komentare. EOL " "znači kraj linije, koristi se za jednolinijske komentare." "
\n" "Primer: // EOL, /* */" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 945 #: rc.cpp:1422 #, no-c-format msgid "Type Specific Rules" msgstr "Pravilna posebna za tip" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 971 #: rc.cpp:1425 #, no-c-format msgid "XML style single tags" msgstr "Jednostruke oznake u stilu XML-a" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 977 #: rc.cpp:1428 #, no-c-format msgid "Check to use XML style single tags" msgstr "Popunite da koristite jednostruke oznake u stilu XML-a" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 980 #: rc.cpp:1431 #, no-c-format msgid "" "Check to use XML style single tags (<single_tag />" "), otherwise HTML style single tags (<single_tag>) are used." msgstr "" "Popunite da koristite jednostruke oznake u stilu XML-a (" "<jednostruka_oznaka />), u suprotnom koristi se stil HTML-a (" "<jednostruka_oznaka>)." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 988 #: rc.cpp:1434 #, no-c-format msgid "Use common rules" msgstr "Koristi zajednička pravila" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 994 #: rc.cpp:1437 #, no-c-format msgid "Append common parsing rules" msgstr "Prikači zajednička pravila raščlanjivanja" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1002 #: rc.cpp:1440 #, no-c-format msgid "" "Check it to append common parsing rules. These are:\n" "

\n" "  SpecialAreas=<?xml ?>, <!-- -->, <! >\n" "  SpecialAreaNames = XML PI, comment, DTD\n" "  Comments = <!-- -->\n" "

" msgstr "" "Popunite da prikačite zajednička pravila raščlanjivanja. Ona su:\n" "

\n" "  SpecialAreas=<?xml ?>, <!-- -->, <! >\n" "  SpecialAreaNames = XML PI, comment, DTD\n" "  Comments = <!-- -->\n" "

" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1010 #: rc.cpp:1448 #, no-c-format msgid "Extended booleans" msgstr "Proširene logičke" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1013 #: rc.cpp:1451 #, no-c-format msgid "Check if the booleans are stored in extended form" msgstr "Popunite ako su logičke skladištene u proširenom obliku" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1021 #: rc.cpp:1454 #, no-c-format msgid "" "Check if you want extended booleans in the language." "
\n" "Examples:" "
\n" "Simple boolean: <tag booleanAttr>" "
\n" "Extended boolean: <tag booleanAttr=\"1\"> or " "<tag booleanAttr=\"true\">.\n" "
\n" "See the True and False boxes to define the values for true and " "false." msgstr "" "Popunite ako želite proširene logičke u jeziku." "
\n" "Primeri:" "
\n" "Jednostavna logička: <tag booleanAttr>" "
\n" "Proširena logička: <tag booleanAttr=\"1\"> or " "<tag booleanAttr=\"true\">.\n" "
\n" "Postavite kutije Tačno i Netačno da definišete vrednosti za tačno " "i netačno." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1040 #: rc.cpp:1462 rc.cpp:1465 #, no-c-format msgid "The value of \"true\" in case of extended booleans" msgstr "Vrednost za tačno u slučaju proširenih logičkih" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1070 #: rc.cpp:1468 #, no-c-format msgid "False:" msgstr "Netačno:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1084 #: rc.cpp:1471 #, no-c-format msgid "True:" msgstr "Tačno:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1112 #: rc.cpp:1474 rc.cpp:1485 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of the beginning and closing string for special areas" msgstr "" "Zapetama razdvojena lista početnog i zatvarajućeg znakovnog niza za posebna " "područja" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1117 #: rc.cpp:1477 rc.cpp:1488 #, no-c-format msgid "" "The beginning and closing string of special areas, separated by a comma." "
\n" " Special areas are not parsed according to this DTD's rules, but according to " "their own rules." "
\n" " A special area can be a pseudo DTD, a comment or something like that, for " "example <!-- -->." msgstr "" "Zapetama razdvojena lista početnog i zatvarajućeg znakovnog niza za posebna " "područja." "
\n" "Posebna područja ne raščlanjuju se prema pravilima DTD-a, već prema sopstvenim " "pravilima." "
\n" "Posebno područje može biti pseudo DTD, komentar ili tako nešto, na primer " "<!-- -->." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1125 #: rc.cpp:1482 #, no-c-format msgid "Special areas:" msgstr "Posebna područja:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1144 #: rc.cpp:1493 rc.cpp:1499 #, no-c-format msgid "Comma-separated list of the names for the above-defined special areas" msgstr "Zapetama razdvojena lista imena za gore definisana posebna područja" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1152 #: rc.cpp:1496 #, no-c-format msgid "Special area names:" msgstr "Imena posebnih područja:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1166 #: rc.cpp:1502 #, no-c-format msgid "Special tags:" msgstr "Posebne oznake:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1169 #: rc.cpp:1505 rc.cpp:1512 #, no-c-format msgid "Specifies a tag that defines the start of a special area" msgstr "Navodi oznaku koja definiše početak posebne oblasti" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1173 #: rc.cpp:1508 rc.cpp:1515 #, no-c-format msgid "" "Specifies a tag which defines the start of a special area in the form of " "tagname(attributename)." "
\n" "Example:script(language) means that any <script> " "tag having a language attribute indicates a special area." msgstr "" "Navodi oznaku koja definiše početak posebne oblasti u obliku " "imeoznake(imeatributa)." "
\n" "Primer:skripta(jezik) znači bilo koja oznaka <skripta> " "koja ima atribut jezik navodi posebno područje." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1206 #: rc.cpp:1519 #, no-c-format msgid "Definition tags:" msgstr "Definicione oznake:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1212 #: rc.cpp:1522 rc.cpp:1590 #, no-c-format msgid "Tags and attributes defining this DTEP" msgstr "Oznake i atributi koji definišu ovaj DTEP" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1219 #: rc.cpp:1525 rc.cpp:1593 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of tags that define this DTEP. The format used is " "tagname(attribute[defaultvalue]). If the parent (a real) DTEP has a tag " "with tagname and\n" "the attribute value of this tag is equal with the name of this DTEP, the " "tag area\n" "is parsed according to the rules of this DTEP." "
\n" "If [defaultvalue] is present, it means that if the attribute is not " "present in the tag it is taken as present with value = defaultvalue." "
\n" "Example: Tags=style(type[text/css]) means that both <style> " "and <style type=\"text/css\"> are treated the same way and " "the DTEP defined by this tag is named text/css." msgstr "" "Zapetama razdvojena lista oznaka koje definišu ovaj DTEP. Format je " "imeoznake(atribut[podrazumevanavrednost]). Ako roditeljski (pravi) DTEP ima " "oznaku imeoznake i vrednost atributa te oznake jednaka je imenu " "ovog DTEP-a, područje oznake raščlanjuje se prema pravilima ovog DTEP-a." "
\n" "Ako je [podrazumevanavrednost] prisutna, znači da ako atribut nije " "prisutan u oznaci, uzima se kao prisutan sa vrednošću " "podrazumevanavrednost." "
\n" "Primer: Oznake=style(type[text/css]) znači da se i <style> " "i <style type=\"text/css\"> tretiraju na isti način i DTEP " "definisan ovom oznakom zove se text/css." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1227 #: rc.cpp:1532 #, no-c-format msgid "Area borders:" msgstr "Granice područja:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1233 #: rc.cpp:1535 rc.cpp:1600 #, no-c-format msgid "Comma separated list of the area borders" msgstr "Zapetama razdvojena lista granica područja" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1237 #: rc.cpp:1538 rc.cpp:1603 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of the area borders encapsulating this pseudo DTEP. In the " "case of PHP it is:" "
\n" "<? ?>, <* *>, <% %>" msgstr "" "Zapetama razdvojena lista granica područja koje uokviravaju ovaj DTEP. U " "slučaju PHP-a to su:" "
\n" "<? ?>, <* *>, <% %>" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1245 #: rc.cpp:1542 #, no-c-format msgid "Structure keywords:" msgstr "Strukturne ključne reči:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1251 #: rc.cpp:1545 rc.cpp:1584 #, no-c-format msgid "Comma separated list of structure keywords" msgstr "Zapetama razdvojena lista strukturnih ključnih reči" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1254 #: rc.cpp:1548 rc.cpp:1587 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of structure keywords. The keywords used here are used to " "create new node (nodes for structures) in the structure tree, like for a " "function, class or if block." msgstr "" "Zapetama razdvojena lista strukturnih ključnih reči. Ovde navedene ključne reči " "koriste se za pravljenje novog čvora (čvorovi za strukture) u strukturnom " "stablu, kao za funkciju, klasu ili if blok." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1262 #: rc.cpp:1551 #, no-c-format msgid "Structure delimiting:" msgstr "Razdvajač strukture:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1268 #: rc.cpp:1554 rc.cpp:1664 #, no-c-format msgid "Regular expression that finds the beginning or end of a structure" msgstr "Regularni izraz koji pronalazi početak ili kraj strukture" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1271 #: rc.cpp:1557 rc.cpp:1667 #, no-c-format msgid "" "Regular expression that finds the beginning or end of a structure. This is " "usually the combination of Structure beginning and Structure end" ", like \\{ | \\}" msgstr "" "Regularni izraz koji pronalazi početak ili kraj strukture. Ovo je obično " "kombinacija početka strukture i kraja strukture, kao " "\\{ | \\}" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1279 #: rc.cpp:1560 #, no-c-format msgid "Structure beginning:" msgstr "Početak strukture:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1285 #: rc.cpp:1563 rc.cpp:1622 #, no-c-format msgid "A string specifying the beginning of a structure" msgstr "Znakovni niz koji navodi početak strukture" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1288 #: rc.cpp:1566 rc.cpp:1625 #, no-c-format msgid "" "A string specifying the beginning of a structure, like { in many cases." msgstr "" "Znakovni niz koji navodi početak strukture, kao { u mnogim slučajevima." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1296 #: rc.cpp:1569 #, no-c-format msgid "Local scope keywords:" msgstr "Ključne reči lokalnog opsega:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1302 #: rc.cpp:1572 rc.cpp:1578 #, no-c-format msgid "Comma separated list of the local scope defining keywords" msgstr "Zapetama razdvojena lista ključnih reči koje definišu lokalni opseg" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1305 #: rc.cpp:1575 rc.cpp:1581 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of the local scope defining keywords. Other structure " "group elements found under a structure node that was created based on a keyword " "from this list are treated as local elements. For example if this list contains " "function, it means that elements, like variables found under a " "function are local, relative to the node that holds the function." msgstr "" "Zapetama razdvojena lista ključnih reči koje definišu lokalni opseg. Ostali " "elementi strukturne grupe ispod strukturnog čvora napravljenog na osnovu " "ključnih reči iz ove liste tretiraju se kao lokalni elementi. Npr. ako lista " "sadrži funkcija, to znači da su elementi, kao promeniljive koje se " "nalaze ispod funkcija, lokalni, relativno prema čvoru koji sadrži " "funkcija." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1362 #: rc.cpp:1607 rc.cpp:1616 #, no-c-format msgid "A string specifying the end of a structure" msgstr "Znakovni niz koji navodi kraj strukture" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1365 #: rc.cpp:1610 rc.cpp:1619 #, no-c-format msgid "" "A string specifying the end of a structure, like } in many cases." msgstr "" "Znakovni niz koji navodi kraj strukture, kao } u mnogim slučajevima." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1373 #: rc.cpp:1613 #, no-c-format msgid "Structure end:" msgstr "Kraj strukture:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1409 #: rc.cpp:1628 #, no-c-format msgid "Complete class members after:" msgstr "Završi članove klase posle:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1415 #: rc.cpp:1631 rc.cpp:1652 #, no-c-format msgid "Regular expression to find out when to invoke member autocompletion" msgstr "" "Regularni izraz za otkrivanje kada pozvati automatsko dovršavanje članova" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1424 #: rc.cpp:1634 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to find out when to invoke member autocompletion. " "
\n" "Example:" "
\n" "- we have a class called foo with some member variables" "
\n" "- the object of type foo is used in the document as $objFoo" "
\n" "- the members can appear as $objFoo->member or $objFoo.member\n" "- in the above case this entry should look like (?:->|\\.)$ " "(autocomplete if the object is followed by -> or .)" "
\n" " The regular expression must be terminated with $ " "(match end of line)." msgstr "" "Regularni izraz za otkrivanje kada pozvati automatsko dovršavanje članova. " "
\n" "Primer:" "
\n" "- postoji klasa po imenu foo sa nekim članskim promenljivama" "
\n" "- objekat tipa foo koristi se u dokumentu kao $objFoo" "
\n" "- članovi se mogu pojaviti kao $objFoo->clan ili $objFoo.clan\n" "- u gornjem slučaju unos treba da izgleda kao (?:->|\\.)$ " "(automatski dovrši ako je objekat praćen sa -> ili .)" "
\n" "Regularni izraz mora biti okončan sa $ (poklapa kraj linije)." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1440 #: rc.cpp:1643 #, no-c-format msgid "Complete attributes after:" msgstr "Dovrši atribute posle:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1446 #: rc.cpp:1646 rc.cpp:1649 #, no-c-format msgid "" "Autocomplete attributes after this character. See the information for the same " "entry valid for tags." msgstr "" "Automatski dovrši atribute posle ovog znaka. Pogledajte informacije za isti " "unos važeći za oznake." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1471 #: rc.cpp:1655 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to find out when to invoke member autocompletion. " "
\n" "Example:" "
\n" "- we have a class called foo with some member variables" "
\n" "- the object of type foo is used in the document as $objFoo" "
\n" "- the members can appear as $objFoo->member or $objFoo.member\n" "- in the above case this entry shoul look like (?:->|\\.)$ " "(autocomplete if the object is followed by -> or .)" "
\n" " The regular expression must be terminated with $ " "(match end of line)." msgstr "" "Regularni izraz za otkrivanje kada pozvati automatsko dovršavanje članova. " "
\n" "Primer:" "
\n" "- postoji klasa po imenu foo sa nekim članskim promenljivama" "
\n" "- objekat tipa foo koristi se u dokumentu kao $objFoo" "
\n" "- članovi se mogu pojaviti kao $objFoo->clan ili $objFoo.clan\n" "- u gornjem slučaju unos treba da izgleda kao (?:->|\\.)$ " "(automatski dovrši ako je objekat praćen sa -> ili .)" "
\n" "Regularni izraz mora biti okončan sa $ (poklapa kraj linije)." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1495 #: rc.cpp:1670 #, no-c-format msgid "Attribute separator:" msgstr "Razdvajač atributa:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1501 #: rc.cpp:1673 rc.cpp:1719 #, no-c-format msgid "The character specifying the end of an attribute" msgstr "Znak koji navodi kraj atributa" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1504 #: rc.cpp:1676 rc.cpp:1722 #, no-c-format msgid "" "The character specifying the end of an attribute. By default it is \" " "for XML DTEPs and , for pseudo DTEPs." msgstr "" "Znak koji navodi kraj atributa. Podrazumevano to je \" " "za XML DTEP-ove i , za pseudo DTEP-ove." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1524 #: rc.cpp:1686 #, no-c-format msgid "Included DTEPs:" msgstr "Uključeni DTEP-ovi:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1530 #: rc.cpp:1689 rc.cpp:1725 #, no-c-format msgid "Comma-separated list of DTEPs that can be present inside this DTEP" msgstr "" "Zapetama razdvojena lista DTEP-ova koji mogu biti prisutni u ovom DTEP-u" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1533 #: rc.cpp:1692 rc.cpp:1728 #, no-c-format msgid "" "Comma-separated list of DTEPs that can be present inside this DTEP. The list " "consist usually of pseudo DTEPs." msgstr "" "Zapetama razdvojena lista DTEP-ova koji mogu biti prisutni u ovom DTEP-u. Lista " "se obično sastoji od pseudo DTEP-ova." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1541 #: rc.cpp:1695 #, no-c-format msgid "Autocomplete tags after:" msgstr "Automatski dovrši oznake posle:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1547 #: rc.cpp:1698 rc.cpp:1704 #, no-c-format msgid "The character after which the list of tags should be shown" msgstr "Znak posle koga treba prikazati listu oznaka" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1550 #: rc.cpp:1701 #, no-c-format msgid "" "The autocompletion box is brought up automatically once this character is " "entered or space is pressed after this character." "
For real DTEPs it's usually <, but for example for the CSS " "pseudo DTEP it is {. The text none instead of a character " "specifies that the tag completion box should not be brought up automatically, " "only if the user requests it." msgstr "" "Kutija za automatsko dovršavanje pojavljuje se automatski pošto se unese ovaj " "znak ili pritisne razmak posle njega." "
Za prave DTEP-ove to je obično <, ali npr. za CSS pseudo DTEP-ove " "to je {. Tekst none umesto znaka navodi da kutiju za dovršavanje " "ne treba dozvati automatski, već samo na zahtev korisnika." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1561 #: rc.cpp:1707 #, no-c-format msgid "" "The autocompletion box is brought up automatically once this character is " "entered or space is pressed after this character" "
. For real DTEPs it's usually <, but for example for the CSS " "pseudo DTEP it is {. The text none instead of a character " "specifies that the tag completion box should not be brought up automatically, " "only if the user requests it." msgstr "" "Kutija za automatsko dovršavanje pojavljuje se automatski pošto se unese ovaj " "znak ili pritisne razmak posle njega." "
Za prave DTEP-ove to je obično <, ali npr. za CSS pseudo DTEP-ove " "to je {. Tekst none umesto znaka navodi da kutiju za dovršavanje " "ne treba dozvati automatski, već samo na zahtev korisnika." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1577 #: rc.cpp:1710 rc.cpp:1716 #, no-c-format msgid "" "The character specifying the end of a tag. See the information for the " "attribute separator for details." msgstr "" "Znak koji navodi kraj oznake. Pogledajte informacije o razdvajaču atributa za " "detalje." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1585 #: rc.cpp:1713 #, no-c-format msgid "Tag separator:" msgstr "Razdvajač oznaka:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1623 #: rc.cpp:1731 #, no-c-format msgid "Structures" msgstr "Strukture" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1634 #: rc.cpp:1734 #, no-c-format msgid "Available groups:" msgstr "Dostupne grupe:" #. i18n: file ./dialogs/tagdialogs/tagmisc.ui line 31 #: dialogs/tagdialogs/tagmiscdlg.cpp:23 rc.cpp:1746 #, no-c-format msgid "Misc. Tag" msgstr "Razne oznake" #. i18n: file ./dialogs/tagdialogs/tagmisc.ui line 47 #: rc.cpp:1749 #, no-c-format msgid "Element name:" msgstr "Ime elementa:" #. i18n: file ./dialogs/tagdialogs/tagmisc.ui line 55 #: rc.cpp:1752 #, no-c-format msgid "&Add closing tag" msgstr "&Dodaj zatvarajuću oznaku" #. i18n: file ./dialogs/tagdialogs/tagmail.ui line 27 #: rc.cpp:1755 #, no-c-format msgid "Email address:" msgstr "E-adresa:" #. i18n: file ./dialogs/tagdialogs/tagmail.ui line 67 #: rc.cpp:1761 #, no-c-format msgid "Subject:" msgstr "Tema:" #. i18n: file ./components/framewizard/framewizards.ui line 36 #: rc.cpp:1773 #, no-c-format msgid "Frame Wizard" msgstr "Čarobnjak za okvire" #. i18n: file ./components/framewizard/framewizards.ui line 184 #: rc.cpp:1785 #, no-c-format msgid "Splitting" msgstr "Podela" #. i18n: file ./components/framewizard/framewizards.ui line 244 #: rc.cpp:1794 #, no-c-format msgid "Editing" msgstr "Uređivanje" #. i18n: file ./components/framewizard/framewizards.ui line 261 #: rc.cpp:1797 #, no-c-format msgid "Edit Frame" msgstr "Uredi okvir" #. i18n: file ./components/framewizard/framewizards.ui line 283 #: rc.cpp:1803 rc.cpp:5180 rc.cpp:5294 #, no-c-format msgid "Reset" msgstr "Resetuj" #. i18n: file ./components/framewizard/fmrceditors.ui line 36 #: rc.cpp:1806 #, no-c-format msgid "Rows Columns Editor" msgstr "Vrste Kolone Uređivač" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 16 #: rc.cpp:1815 #, no-c-format msgid "Frame Properties" msgstr "Svojstva okvira" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 80 #: rc.cpp:1824 #, no-c-format msgid "Common" msgstr "Zajedničko" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 132 #: rc.cpp:1836 #, no-c-format msgid "Margins" msgstr "Margine" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 177 #: rc.cpp:1839 #, no-c-format msgid "From left:" msgstr "S leva:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 185 #: rc.cpp:1842 rc.cpp:1848 #, no-c-format msgid "px" msgstr "px" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 212 #: rc.cpp:1845 #, no-c-format msgid "From top:" msgstr "Od vrha:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 237 #: rc.cpp:1851 #, no-c-format msgid "Scrolling" msgstr "Klizanje" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 262 #: rc.cpp:1857 #, no-c-format msgid "Auto" msgstr "Auto" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 283 #: rc.cpp:1863 #, no-c-format msgid "Resize" msgstr "Promeni veličinu" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 352 #: rc.cpp:1872 #, no-c-format msgid "Frame source:" msgstr "Izvor okvira:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 360 #: rc.cpp:1875 #, no-c-format msgid "Frame name:" msgstr "Ime okvira:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 400 #: rc.cpp:1878 #, no-c-format msgid "Others" msgstr "Drugo" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 425 #: rc.cpp:1881 #, no-c-format msgid "Id:" msgstr "Id.:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 433 #: rc.cpp:1884 #, no-c-format msgid "Class:" msgstr "Klasa:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 441 #: dialogs/tagdialogs/tagquicklistdlgdata.cpp:41 rc.cpp:1887 #, no-c-format msgid "Style:" msgstr "Stil:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 457 #: rc.cpp:1893 #, no-c-format msgid "Long description:" msgstr "Dugačak opis:" #. i18n: file ./components/debugger/debuggervariablesets.ui line 16 #: components/debugger/debuggermanager.cpp:267 #: components/debugger/debuggermanager.cpp:270 rc.cpp:1896 #, no-c-format msgid "Set Value of Variable" msgstr "Postavi vrednost promenljive" #. i18n: file ./components/debugger/debuggervariablesets.ui line 110 #: rc.cpp:1905 #, no-c-format msgid "Variable:" msgstr "Promenljiva:" #. i18n: file ./components/debugger/debuggervariablesets.ui line 126 #: components/debugger/variableslistview.cpp:262 rc.cpp:1908 #, no-c-format msgid "New value:" msgstr "Nova vrednost:" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 16 #: rc.cpp:1911 rc.cpp:1914 rc.cpp:1982 rc.cpp:2134 #, no-c-format msgid "Directory Mapping" msgstr "Mapiranja direktorijuma" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 49 #: rc.cpp:1917 rc.cpp:1988 rc.cpp:2140 #, no-c-format msgid "Local basedir:" msgstr "Lokalni osnovni dir.:" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 65 #: rc.cpp:1920 rc.cpp:1985 rc.cpp:2137 #, no-c-format msgid "Server basedir:" msgstr "Serverski osnovni dir.:" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 74 #: rc.cpp:1923 #, no-c-format msgid "" "This is where the local part of path is specified. If a file is located on the " "computer running Quanta at \"/home/user/htdocs/project/file.php\" and that file " "is located on the server as \"/var/www/project/file.php\", local basedir should " "be \"/home/user/htdocs/\" and server basedir should be \"/var/www/\".\n" "The quanta will know that files starting with \"/home/user/project/\" on the " "local computer, will start with \"/var/www/\" on the remote computer." msgstr "" "Ovde se navodi lokalni deo putanje. Ako se fajl nalazi na računaru koji " "izvršava Quanta-u u „/home/user/htdocs/project/file.php“ i taj fajl se nalazi " "na serveru kao „/var/www/project/file.php“, lokalni osnovni direktorijum treba " "da je „/home/user/htdocs/“ a serverski „/var/www/“.\n" "Quanta će znati da fajlovi koji počinju sa „/home/user/project/“ na lokalnom, " "počinju sa „/var/www/“ na udaljenom računaru." #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 83 #: rc.cpp:1927 #, no-c-format msgid "" "This is where the server part of path is specified. If a file is located on the " "computer running Quanta at \"/home/user/htdocs/project/file.php\" and that file " "is located on the server as \"/var/www/project/file.php\", local basedir should " "be \"/home/user/htdocs/\" and server basedir should be \"/var/www/\".\n" "The quanta will know that files starting with \"/home/user/project/\" on the " "local computer, will start with \"/var/www/\" on the remote computer." msgstr "" "Ovde se navodi serverski deo putanje. Ako se fajl nalazi na računaru koji " "izvršava Quanta-u u „/home/user/htdocs/project/file.php“ i taj fajl se nalazi " "na serveru kao „/var/www/project/file.php“, lokalni osnovni direktorijum treba " "da je „/home/user/htdocs/“ a serverski „/var/www/“.\n" "Quanta će znati da fajlovi koji počinju sa „/home/user/project/“ na lokalnom, " "počinju sa „/var/www/“ na udaljenom računaru." #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 157 #: rc.cpp:1937 #, no-c-format msgid "Previous Mappings" msgstr "Prethodna mapiranja" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 166 #: rc.cpp:1940 #, no-c-format msgid "Local Directory" msgstr "Lokalni direktorijum" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 177 #: rc.cpp:1943 #, no-c-format msgid "Server Directory" msgstr "Serverski direktorijum" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 202 #: rc.cpp:1946 #, no-c-format msgid "This is a list of previously used mappings. Click on one to use it" msgstr "" "Ovo je lista prethodno korišćenih mapiranja. Kliknite na neko da ga upotrebite." #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 212 #: rc.cpp:1949 #, no-c-format msgid "Sample" msgstr "Uzorak" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 231 #: rc.cpp:1952 #, no-c-format msgid "Translates to:" msgstr "Prevodi se kao:" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 247 #: rc.cpp:1955 #, no-c-format msgid "Original path:" msgstr "Originalna putanja:" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 276 #: rc.cpp:1958 #, no-c-format msgid "Indicates whether the translated path exists on disk or not" msgstr "Navodi da li prevedena putanja postoji na disku ili ne" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 279 #: rc.cpp:1961 #, no-c-format msgid "" "This indicator tells you whether the translated path exists on local disk or " "not." msgstr "" "Ovaj indikator govori vam da li prevedena putanja postoji na lokalnom disku ili " "ne." #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 297 #: rc.cpp:1964 #, no-c-format msgid "" "This field shows what the \"original path\" above will look like after " "translation." msgstr "" "Ovo polje prikazuje kako će „originalna putanja“ iznad izgledati posle prevoda." #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 315 #: rc.cpp:1967 #, no-c-format msgid "This field shows the path currently needing to be translated." msgstr "Ovo polje prikazuje putanju koju trenutno treba prevesti." #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 16 #: rc.cpp:1970 #, no-c-format msgid "Gubed Settings" msgstr "Postavke Gubed-a" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 78 #: rc.cpp:1976 rc.cpp:2102 rc.cpp:2305 #, no-c-format msgid "Ca&ncel" msgstr "&Otkaži" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 189 #: rc.cpp:1991 rc.cpp:2108 #, no-c-format msgid "Connection Settings" msgstr "Podešavanja veze" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 253 #: rc.cpp:1994 #, no-c-format msgid "Use proxy" msgstr "Koristi proksi" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 269 #: rc.cpp:1997 #, no-c-format msgid "Proxy host:" msgstr "Proksi domaćin:" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 285 #: rc.cpp:2000 #, no-c-format msgid "Proxy port:" msgstr "Proksi port:" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 301 #: rc.cpp:2003 rc.cpp:2111 #, no-c-format msgid "Listen port:" msgstr "Port za slušanje:" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 311 #: rc.cpp:2006 #, no-c-format msgid "Mode" msgstr "Režim" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 322 #: rc.cpp:2009 rc.cpp:2117 rc.cpp:2149 #, no-c-format msgid "See \"What's This?\" for available variables" msgstr "Pogledajte „Šta je ovo“ za dostupne promenljive" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 336 #: rc.cpp:2012 rc.cpp:2120 #, no-c-format msgid "" "%afn - Filename of the current script\n" "%afd - Absolute directory of the current script\n" "%afp - Absolute path (directory + filename) of the current script\n" "\n" "%rfpd - Directory of the current script relative to project root\n" "%rfpp - Path of the current script relative to project root\n" "\n" "%rfdd - Directory of the current script relative to document root\n" "%rfdp - Path of the current script relative to document root\n" "\n" "%apd - Project root\n" "%add - Document root of current script" msgstr "" "%afn — ime fajla tekuće skripte\n" "%afd — apsolutni direktorijum tekuće skripte\n" "%afp — apsolutna putanja (direktorijum + ime fajla) tekuće skripte\n" "\n" "%rfpd — direktorijum tekuće skripte relativno prema korenu projekta\n" "%rfpp — putanja tekuće skripte relativno prema korenu projekta\n" "\n" "%rfdd — direktorijum tekuće skripte relativno prema korenu dokumenta\n" "%rfdp — putanja tekuće skripte relativno prema korenu dokumenta\n" "\n" "%apd — koren projekta\n" "%add — koren dokumenta tekuće skripte" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 347 #: rc.cpp:2026 #, no-c-format msgid "&Add include" msgstr "Dod&aj uključeno" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 355 #: rc.cpp:2029 #, no-c-format msgid "Start session:" msgstr "Pokreni sesiju:" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 370 #: rc.cpp:2032 rc.cpp:2172 #, no-c-format msgid "Deb&ug Behavior" msgstr "Ponašanje &ispravljanja" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 381 #: rc.cpp:2035 rc.cpp:2175 #, no-c-format msgid "Error Handling" msgstr "Rukovanje greškama" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 400 #: rc.cpp:2038 rc.cpp:2178 #, no-c-format msgid "User errors" msgstr "Korisničke greške" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 408 #: rc.cpp:2041 rc.cpp:2181 #, no-c-format msgid "Break on:" msgstr "Prekini pri:" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 427 #: rc.cpp:2044 rc.cpp:2184 #, no-c-format msgid "User warnings" msgstr "Korisnička upozorenja" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 443 #: rc.cpp:2047 rc.cpp:2187 #, no-c-format msgid "User notices" msgstr "Korisnička obaveštenja" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 459 #: rc.cpp:2050 rc.cpp:2190 #, no-c-format msgid "Notices" msgstr "Obaveštenja" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 475 #: rc.cpp:2053 rc.cpp:2193 #, no-c-format msgid "W&arnings" msgstr "&Upozorenja" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 502 #: rc.cpp:2056 rc.cpp:2196 #, no-c-format msgid "Execution" msgstr "Izvršavanje" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 526 #: rc.cpp:2059 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Brzo" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 567 #: rc.cpp:2062 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Sporo" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 576 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:53 rc.cpp:2065 #: rc.cpp:2199 #, no-c-format msgid "Pause" msgstr "Pauziraj" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 584 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:79 rc.cpp:2068 #, no-c-format msgid "Trace" msgstr "Prati" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 592 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:84 rc.cpp:2071 #: rc.cpp:2202 #, no-c-format msgid "Run" msgstr "Pokreni" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 607 #: rc.cpp:2074 rc.cpp:2205 #, no-c-format msgid "Default mode:" msgstr "Podrazumevani režim:" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 618 #: rc.cpp:2077 #, no-c-format msgid "Run speed:" msgstr "Brzina izvršavanja:" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 652 #: rc.cpp:2083 #, no-c-format msgid "

Gubed PHP Debugger Plugin for Quanta +

" msgstr "

Priključak ispravljača PHP-a Gubed za Quanta-u +

" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 692 #: rc.cpp:2086 #, no-c-format msgid "" "" "\n" "

About

\n" "

Gubed is a PHP debugger available for free through GPL. This plugin " "integrates Gubed with Quanta.

\n" "

In order to use this plugin for PHP debugging, you need to get the Quanta " "package from the Gubed project page, http://sourceforge.net/projects/g" "ubed, at SourceForge

\n" "

For more info about Gubed, please visit the Gubed website at http://gubed.sf.net

\n" "

Technical Details

\n" "

This version of the debugger supports the %PROTOCOLVERSION% version of the " "Gubed protocol.

\n" "" msgstr "" "" "\n" "

O programu

\n" "

Gubed je ispravljač PHP-a slobodno dostupan kroz GPL. Ovaj priključak " "integriše Gubed sa Quanta-om.

\n" "

Da biste koristili ovaj priključak za ispravljanje PHP-a, potreban vam je " "Quanta-in paket sa strane Gubed-ovog projekta, http://sourceforge.net/projects/g" "ubed, na SourceForge-u

\n" "

Za više informacija o Gubed-u, posetite veb sajt Gubed-a na http://gubed.sf.net

\n" "

Tehnički detalji

\n" "

Ova verzija ispravljača podržava verziju %PROTOCOLVERSION% Gubed-ovog " "protokola.

\n" "" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 16 #: rc.cpp:2096 #, no-c-format msgid "DBGp Settings" msgstr "DBGp podešavanja" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 165 #: rc.cpp:2114 #, no-c-format msgid "Request URL:" msgstr "URL zahteva:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 321 #: rc.cpp:2143 #, no-c-format msgid "Local project:" msgstr "Lokalni projekat:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 331 #: rc.cpp:2146 #, no-c-format msgid "Profiling" msgstr "Profilisanje" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 355 #: rc.cpp:2152 #, no-c-format msgid "" "Path to the profiler output\n" "%a - Appid as returned from the debugger\n" "%c - CRC32 of the initial filepath" msgstr "" "Putanja do izlaza profajlera\n" "%a - Id. programa kako je vraćen od ispravljača\n" "%c - CRC32 početne putanje fajla" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 371 #: rc.cpp:2157 #, no-c-format msgid "Profiler output:" msgstr "Izlaz profajlera:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 387 #: rc.cpp:2160 #, no-c-format msgid "Map profiler output:" msgstr "Mapiraj izlaz profajlera:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 409 #: rc.cpp:2163 #, no-c-format msgid "" "If this checkbox is checked, the profiler output filename will be mapped using " "the basedirs just like the remote script files." msgstr "" "Ako je ovo popunjeno, ime izlaznog fajla profajlera biće mapirano pomoću " "osnovnih direktorijuma baš kao fajlovi udaljenih skripti." #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 425 #: rc.cpp:2166 #, no-c-format msgid "Open automatically:" msgstr "Otvori automatski:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 447 #: rc.cpp:2169 #, no-c-format msgid "" "If this checkbox is checked, the profiler output will be opened automatically " "once the session ends." msgstr "" "Ako je ovo označeno, izlaz profajlera će biti automatski otvoren kada se sesija " "završi." #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 657 #: rc.cpp:2211 #, no-c-format msgid "

DBGp Plugin for Quanta +

" msgstr "

DBGp priključak za Quanta +

" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 675 #: rc.cpp:2214 #, no-c-format msgid "" "" "\n" "

About

\n" "

DBGp is a debugger protocol defined by the developers of Xdebug. This plugin " "integrates debuggers that supports the DBGp protocol with Quanta.

\n" "

In order to use this plugin for PHP debugging, you need to get a supporting " "debugger. Currently, only Xdebug " "is tested.

\n" "

For more info about Xdebug, please visit the Xdebug website at http://xdebug.org

\n" "

Technical Details

\n" "

This version of the debugger supports version %PROTOCOLVERSION% of the DBGp " "protocol.

\n" "" msgstr "" "" "\n" "

O programu

\n" "

DBGp je ispravljački protokol određen od strane razvijača Xdebug-a. Ovaj " "priključak integriše ispravljače koji podržavaju DBGp protokol sa Quanta-om. " "

\n" "

Da biste koristili ovaj priključak za ispravljanje PHP-a, potreban vam " "podržani ispravljač. Trenutno je samo Xdebug " "testiran.

\n" "

Za više informacija o Xdebug-u, posetite veb sajt Xdebug-a na http://xdebug.org

\n" "

Tehnički detalji

\n" "

Ova verzija ispravljača podržava verziju %PROTOCOLVERSION% DBGp protokola. " "

\n" "" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 16 #: rc.cpp:2224 #, no-c-format msgid "Add Conditional Breakpoint" msgstr "Dodaj uslovnu prelomnu tačku" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 38 #: rc.cpp:2227 #, no-c-format msgid "Expression:" msgstr "Izraz:" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 110 #: rc.cpp:2236 #, no-c-format msgid "Break When" msgstr "Prekini kada" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 121 #: rc.cpp:2239 #, no-c-format msgid "When expression is true" msgstr "Kada je izraz tačan" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 129 #: rc.cpp:2242 #, no-c-format msgid "When expression changes" msgstr "Kada se izraz promeni" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 189 #: rc.cpp:2245 #, no-c-format msgid "Lit when a finding a single equal sign in expression (common error)" msgstr "" "Osvetli kada se nađe jednostruki znak jednakosti u izrazu (uobičajena greška)" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 197 #: rc.cpp:2248 #, no-c-format msgid "Only Break In" msgstr "Prekini samo u" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 216 #: rc.cpp:2251 rc.cpp:2777 #, no-c-format msgid "File:" msgstr "Fajl:" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 235 #: rc.cpp:2254 #, no-c-format msgid "Objects of class:" msgstr "Objekti klase:" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 254 #: rc.cpp:2257 #, no-c-format msgid "Function:" msgstr "Funkcija:" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 275 #: rc.cpp:2260 rc.cpp:2263 rc.cpp:2266 rc.cpp:2810 #, no-c-format msgid "x" msgstr "x" #. i18n: file ./components/cvsservice/cvsupdatetodlgs.ui line 25 #: rc.cpp:2269 #, no-c-format msgid "CVS Update" msgstr "CVS ažuriranje" #. i18n: file ./components/cvsservice/cvsupdatetodlgs.ui line 53 #: rc.cpp:2272 #, no-c-format msgid "Update to &date ('yyyy-mm-dd'):" msgstr "Ažuriraj na &datum ('gggg-mm-dd'):" #. i18n: file ./components/cvsservice/cvsupdatetodlgs.ui line 61 #: rc.cpp:2275 #, no-c-format msgid "Update to &tag/branch:" msgstr "Ažuriraj na &oznaku/granu:" #. i18n: file ./components/cvsservice/cvscommitdlgs.ui line 25 #: rc.cpp:2284 #, no-c-format msgid "CVS Commit " msgstr "CVS predaja " #. i18n: file ./components/cvsservice/cvscommitdlgs.ui line 41 #: rc.cpp:2287 #, no-c-format msgid "Commit the following files:" msgstr "Predaj sledeće fajlove:" #. i18n: file ./components/cvsservice/cvscommitdlgs.ui line 57 #: rc.cpp:2290 #, no-c-format msgid "Older &messages:" msgstr "Starije &poruke:" #. i18n: file ./components/cvsservice/cvscommitdlgs.ui line 68 #: rc.cpp:2293 #, no-c-format msgid "&Log message:" msgstr "Poruka za &dnevnik:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 16 #: rc.cpp:2302 #, no-c-format msgid "Table Editor" msgstr "Uređivač tabele" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 75 #: rc.cpp:2314 #, no-c-format msgid "F1" msgstr "F1" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 90 #: rc.cpp:2317 #, no-c-format msgid "&Main" msgstr "&Glavno" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 101 #: rc.cpp:2320 #, no-c-format msgid "Ta&ble data:" msgstr "Po&daci tabele:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 185 #: rc.cpp:2323 #, no-c-format msgid "Co&lumns:" msgstr "&Kolone:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 201 #: rc.cpp:2326 #, no-c-format msgid "Bod&y Properties" msgstr "Svojstva te&la" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 209 #: rc.cpp:2329 #, no-c-format msgid "&Table Properties" msgstr "Svojstva &tabele" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 225 #: rc.cpp:2332 #, no-c-format msgid "C&aption:" msgstr "&Natpis:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 236 #: rc.cpp:2335 #, no-c-format msgid "&Rows:" msgstr "&Vrste:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 260 #: rc.cpp:2338 #, no-c-format msgid "Header" msgstr "Zaglavlje" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 339 #: rc.cpp:2341 #, no-c-format msgid "Header &rows:" msgstr "Vr&ste zaglavlja:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 358 #: rc.cpp:2344 #, no-c-format msgid "Header co&lumns:" msgstr "K&olone zaglavlja:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 369 #: rc.cpp:2347 #, no-c-format msgid "Header &data:" msgstr "Poda&ci zaglavlja:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 382 #: rc.cpp:2350 #, no-c-format msgid "Insert ta&ble header" msgstr "Ubaci &zaglavlje tabele" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 410 #: rc.cpp:2353 #, no-c-format msgid "&Header Properties" msgstr "Svojstva &zaglavlja" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 420 #: rc.cpp:2356 #, no-c-format msgid "Footer" msgstr "Podnožje" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 485 #: rc.cpp:2359 #, no-c-format msgid "Footer &rows:" msgstr "&Vrste podnožja:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 504 #: rc.cpp:2362 #, no-c-format msgid "Footer co&lumns:" msgstr "K&olone podnožja:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 515 #: rc.cpp:2365 #, no-c-format msgid "Footer &data:" msgstr "Poda&ci podnožja:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 545 #: rc.cpp:2368 #, no-c-format msgid "Insert ta&ble footer" msgstr "Ubaci &podnožje tabele" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 573 #: rc.cpp:2371 #, no-c-format msgid "&Footer Properties" msgstr "Svojstva &podnožja" #. i18n: file ./components/csseditor/encodingselectors.ui line 16 #: rc.cpp:2374 #, no-c-format msgid "Encoding Selector" msgstr "Birač kodiranja" #. i18n: file ./components/csseditor/encodingselectors.ui line 43 #: rc.cpp:2377 #, no-c-format msgid "Select encoding:" msgstr "Izaberite kodiranje:" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 24 #: rc.cpp:2386 #, no-c-format msgid "Font Family Chooser" msgstr "Birač porodice fontova" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 78 #: rc.cpp:2389 #, no-c-format msgid "Available system font families:" msgstr "Porodice fontova dostupne na sistemu:" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 101 #: rc.cpp:2392 #, no-c-format msgid "Generic family:" msgstr "Generička porodica:" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 107 #: rc.cpp:2395 #, no-c-format msgid "cursive" msgstr "kurzivni" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 112 #: rc.cpp:2398 #, no-c-format msgid "fantasy" msgstr "fantazijski" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 117 #: rc.cpp:2401 #, no-c-format msgid "monospace" msgstr "monorazmak" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 122 #: rc.cpp:2404 #, no-c-format msgid "sans-serif" msgstr "bezserifni" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 127 #: rc.cpp:2407 #, no-c-format msgid "serif" msgstr "serifni" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 332 #: rc.cpp:2410 #, no-c-format msgid "Selected font families:" msgstr "Izabrane porodice fontova:" #. i18n: file ./components/csseditor/csseditors.ui line 16 #: rc.cpp:2419 #, no-c-format msgid "CSS Editor" msgstr "Uređivač CSS-a" #. i18n: file ./components/csseditor/csseditors.ui line 89 #: rc.cpp:2428 #, no-c-format msgid "Use shorthand form" msgstr "Koristi skraćeni oblik" #. i18n: file ./components/csseditor/csseditors.ui line 137 #: rc.cpp:2431 #, no-c-format msgid "Visual" msgstr "Vizuelno" #. i18n: file ./components/csseditor/csseditors.ui line 175 #: rc.cpp:2437 #, no-c-format msgid "Paged" msgstr "Po stranicama" #. i18n: file ./components/csseditor/csseditors.ui line 210 #: rc.cpp:2443 #, no-c-format msgid "Interactive" msgstr "Interaktivno" #. i18n: file ./components/csseditor/csseditors.ui line 245 #: rc.cpp:2449 #, no-c-format msgid "Aural" msgstr "Auralno" #. i18n: file ./components/csseditor/csseditors.ui line 280 #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:80 dialogs/actionconfigdialog.cpp:191 #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:219 rc.cpp:2455 rc.cpp:2485 rc.cpp:2518 #: rc.cpp:2542 rc.cpp:2563 #, no-c-format msgid "All" msgstr "Sve" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 16 #: rc.cpp:2464 #, no-c-format msgid "CSS Selector Dialog" msgstr "Dijalog CSS selektora" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 41 #: rc.cpp:2467 #, no-c-format msgid "Apply to file:" msgstr "Primeni na fajl:" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 106 #: rc.cpp:2476 #, no-c-format msgid "Tags" msgstr "Oznake" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 150 #: rc.cpp:2479 rc.cpp:2512 rc.cpp:2536 rc.cpp:2560 #, no-c-format msgid "Remove Selector" msgstr "Ukloni selektor" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 165 #: rc.cpp:2482 rc.cpp:2515 rc.cpp:2539 rc.cpp:2566 #, no-c-format msgid "Selected" msgstr "Izabrani" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 200 #: rc.cpp:2488 #, no-c-format msgid "DTD Selection" msgstr "Biranje DTD-a" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 235 #: rc.cpp:2491 rc.cpp:2521 rc.cpp:2545 rc.cpp:2569 #, no-c-format msgid "Add Selector" msgstr "Dodaj selektor" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 281 #: parts/kafka/htmldocumentproperties.cpp:97 parts/kafka/wkafkapart.cpp:68 #: rc.cpp:2497 rc.cpp:2506 rc.cpp:2530 rc.cpp:2554 #, no-c-format msgid "Selector" msgstr "Selektor" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 346 #: rc.cpp:2503 #, no-c-format msgid "IDs" msgstr "Id.ovi" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 540 #: rc.cpp:2527 #, no-c-format msgid "Classes" msgstr "Klase" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 734 #: rc.cpp:2551 #, no-c-format msgid "Pseudo" msgstr "Pseudo" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 24 #: rc.cpp:2578 #, no-c-format msgid "&Mailing list:" msgstr "&Poštanska lista:" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 40 #: rc.cpp:2581 #, no-c-format msgid "You are:" msgstr "Vi ste:" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 53 #: project/teammembersdlg.cpp:247 rc.cpp:2584 #, no-c-format msgid "Please select your identity from the member list." msgstr "Izaberite vaš identitet sa liste članova." #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 64 #: rc.cpp:2587 #, no-c-format msgid "&Team Members" msgstr "Č&lanovi tima" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 100 #: rc.cpp:2599 #, no-c-format msgid "Nickname" msgstr "Nadimak" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 111 #: rc.cpp:2602 #, no-c-format msgid "Email" msgstr "E-pošta" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 122 #: rc.cpp:2605 #, no-c-format msgid "Role" msgstr "Uloga" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 133 #: rc.cpp:2608 #, no-c-format msgid "Task" msgstr "Zadatak" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 144 #: rc.cpp:2611 #, no-c-format msgid "Subproject" msgstr "Potprojekat" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 187 #: rc.cpp:2617 #, no-c-format msgid "Set to &Yourself" msgstr "Postavi za &sebe" #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 107 #: rc.cpp:2620 #, no-c-format msgid "Insert files from" msgstr "Ubaci fajlove iz" #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 123 #: rc.cpp:2623 #, no-c-format msgid "Included files:" msgstr "Uključeni fajlovi:" #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 142 #: rc.cpp:2626 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filteri" #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 159 #: rc.cpp:2629 #, no-c-format msgid "Insert files with the following &mask:" msgstr "Ubaci fajlove pomoću sledeće &maske:" #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 175 #: rc.cpp:2632 #, no-c-format msgid "Insert onl&y markup, script and image files" msgstr "Ubaci sa&mo označavajuće fajlove, skripte i slike" #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 236 #: rc.cpp:2635 #, no-c-format msgid "&Add Files..." msgstr "&Dodaj fajlove..." #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 244 #: rc.cpp:2638 #, no-c-format msgid "A&dd Folder..." msgstr "D&odaj fasciklu..." #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 252 #: rc.cpp:2641 #, no-c-format msgid "&Clear List" msgstr "&Očisti listu" #. i18n: file ./project/rescanprjdir.ui line 39 #: rc.cpp:2644 #, no-c-format msgid "MyDialog" msgstr "MojDijalog" #. i18n: file ./project/rescanprjdir.ui line 58 #: project/rescanprj.cpp:244 rc.cpp:2647 #, no-c-format msgid "Progress:" msgstr "Napredak:" #. i18n: file ./project/rescanprjdir.ui line 79 #: rc.cpp:2650 #, no-c-format msgid "Add New Files in Project" msgstr "Dodaj nove fajlove u projekat" #. i18n: file ./project/rescanprjdir.ui line 138 #: rc.cpp:2659 #, no-c-format msgid "Co&llapse All" msgstr "&Sažmi sve" #. i18n: file ./project/rescanprjdir.ui line 163 #: rc.cpp:2662 rc.cpp:2939 #, no-c-format msgid "&All" msgstr "&Svi" #. i18n: file ./project/rescanprjdir.ui line 179 #: rc.cpp:2668 rc.cpp:2933 #, no-c-format msgid "E&xpand All" msgstr "&Raširi sve" #. i18n: file ./project/rescanprjdir.ui line 198 #: rc.cpp:2674 rc.cpp:2915 #, no-c-format msgid "&Invert" msgstr "&Izvrni" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 33 #: rc.cpp:2677 #, no-c-format msgid "Project Options" msgstr "Opcije projekta" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 188 #: rc.cpp:2686 #, no-c-format msgid "Project &name:" msgstr "&Ime projekta:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 199 #: rc.cpp:2689 #, no-c-format msgid "&Templates folder:" msgstr "Fascikla ša&blona:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 216 #: rc.cpp:2692 #, no-c-format msgid "T&oolbars folder:" msgstr "Fascikla &traka sa alatima:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 235 #: rc.cpp:2695 #, no-c-format msgid "&Author:" msgstr "&Autor:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 254 #: rc.cpp:2698 #, no-c-format msgid "E&mail:" msgstr "&E-pošta:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 273 #: rc.cpp:2701 rc.cpp:2954 #, no-c-format msgid "Project Defaults" msgstr "Podrazumevana podešavanja projekta" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 295 #: rc.cpp:2707 #, no-c-format msgid "Default &view:" msgstr "Podrazumevani &prikaz:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 312 #: rc.cpp:2710 #, no-c-format msgid "Default &encoding:" msgstr "Podrazumevano &kodiranje:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 343 #: rc.cpp:2716 #, no-c-format msgid "E&xclude from project:" msgstr "&Isključi iz projekta:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 354 #: rc.cpp:2719 #, no-c-format msgid "Exclude &files listed in .cvsignore" msgstr "Is&ključi fajlove navedene u .cvsignore" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 358 #: rc.cpp:2722 #, no-c-format msgid "" "The files listed in .cvsignore files will not appear in the project " "tree, nor will be shown when you rescan the project folder or upload the " "project. Files matching the .cvsignore entries that were already present " "in the project will be removed from it, but they will not be removed from the " "disc." "
\n" "NOTE: This feature works only for local projects." msgstr "" "Fajlovi navedeni u fajlovima .cvsignore neće se pojavljivati u stablu " "projekta, niti će biti prikazani pri ponovnom skeniranju fascikle projekta ili " "kačenju projekta. Fajlovi koji se poklapaju sa stavkama u .cvsignore " "a koji su već prisutni u projektu biće uklonjeni iz projekta, ali ne i sa " "diska." "
\n" "Napomena: Ova mogućnost radi samo za lokalne projekte." #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 374 #: rc.cpp:2726 #, no-c-format msgid "Debugger" msgstr "Ispravljač" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 385 #: rc.cpp:2729 #, no-c-format msgid "Debu&gger:" msgstr "Isp&ravljač:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 420 #: rc.cpp:2732 #, no-c-format msgid "Optio&ns" msgstr "&Opcije" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 428 #: rc.cpp:2735 #, no-c-format msgid "Remember &breakpoints across sessions" msgstr "Pamti &tačke preloma kroz sesiju" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 436 #: rc.cpp:2738 #, no-c-format msgid "Remember watches across sessions" msgstr "Pamti nadgledanja kroz sesiju" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 449 #: rc.cpp:2741 #, no-c-format msgid "Use persistent boo&kmarks" msgstr "Koristi trajne &markere" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 465 #: rc.cpp:2744 #, no-c-format msgid "&Use preview prefix:" msgstr "&Koristi prefiks za pregled:" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 121 #: rc.cpp:2747 #, no-c-format msgid "Directory Settings" msgstr "Podešavanja direktorijuma" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 137 #: rc.cpp:2750 #, no-c-format msgid "Templates directory:" msgstr "Direktorijum šablona:" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 170 #: rc.cpp:2756 #, no-c-format msgid "Toolbars directory:" msgstr "Direktorijum traka sa alatima:" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 220 #: rc.cpp:2765 #, no-c-format msgid "Main directory:" msgstr "Glavni direktorijum:" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 240 #: rc.cpp:2768 #, no-c-format msgid "Project Sources" msgstr "Izvori projekta" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 257 #: rc.cpp:2771 #, no-c-format msgid "&Add local or remote files" msgstr "&Dodaj lokalne ili udaljene fajlove" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 268 #: rc.cpp:2774 #, no-c-format msgid "&Use wget to download files from a site" msgstr "&Koristi wget za preuzimanje fajlova sa sajta" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 297 #: rc.cpp:2783 #, no-c-format msgid "Server Settings" msgstr "Podešavanja servera" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 308 #: rc.cpp:2786 #, no-c-format msgid "Protocol: " msgstr "Protokol: " #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 321 #: rc.cpp:2789 #, no-c-format msgid "Password:" msgstr "Lozinka:" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 343 #: project/projectnewgeneral.cpp:65 project/projectnewgeneral.cpp:129 #: project/projectnewgeneral.cpp:203 project/projectprivate.cpp:739 #: rc.cpp:2792 #, no-c-format msgid "Local" msgstr "Lokalno" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 382 #: rc.cpp:2795 #, no-c-format msgid "Port:" msgstr "Port:" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 398 #: rc.cpp:2798 #, no-c-format msgid "Host:" msgstr "Domaćin:" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 409 #: rc.cpp:2801 #, no-c-format msgid "User:" msgstr "Korisnik:" #. i18n: file ./project/uploadprofilespage.ui line 46 #: rc.cpp:2804 #, no-c-format msgid "Default profile:" msgstr "Podrazumevani profil:" #. i18n: file ./project/uploadprofilespage.ui line 62 #: rc.cpp:2807 #, no-c-format msgid "Edit Profiles" msgstr "Uredi profile" #. i18n: file ./project/uploadprofilespage.ui line 86 #: rc.cpp:2813 #, no-c-format msgid "Show a &treeview for each profile" msgstr "Prikaži &stablo za svaki profil" #. i18n: file ./project/projectnewwebs.ui line 142 #: project/projectnewweb.cpp:140 project/projectnewweb.cpp:147 #: project/projectnewweb.cpp:157 project/projectnewweb.cpp:167 rc.cpp:2816 #, no-c-format msgid "Start" msgstr "Pokreni" #. i18n: file ./project/projectnewwebs.ui line 192 #: rc.cpp:2819 #, no-c-format msgid "wget's command line:" msgstr "Komandna linija wget-a:" #. i18n: file ./project/projectnewwebs.ui line 215 #: rc.cpp:2822 #, no-c-format msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #. i18n: file ./project/projectnewwebs.ui line 220 #: rc.cpp:2825 #, no-c-format msgid "FTP" msgstr "FTP" #. i18n: file ./project/projectnewwebs.ui line 237 #: rc.cpp:2828 #, no-c-format msgid "Protocol:" msgstr "Protokol:" #. i18n: file ./project/projectnewwebs.ui line 250 #: rc.cpp:2831 #, no-c-format msgid "Site source:" msgstr "Izvor sajta:" #. i18n: file ./project/eventeditordlgs.ui line 49 #: rc.cpp:2834 #, no-c-format msgid "Event:" msgstr "Događaj:" #. i18n: file ./project/eventeditordlgs.ui line 78 #: rc.cpp:2837 #, no-c-format msgid "Action:" msgstr "Akcija:" #. i18n: file ./project/eventeditordlgs.ui line 107 #: rc.cpp:2840 #, no-c-format msgid "Argument 1:" msgstr "Argument 1:" #. i18n: file ./project/eventeditordlgs.ui line 139 #: rc.cpp:2843 #, no-c-format msgid "Argument 2:" msgstr "Argument 2:" #. i18n: file ./project/eventeditordlgs.ui line 171 #: rc.cpp:2846 #, no-c-format msgid "Argument 3:" msgstr "Argument 3:" #. i18n: file ./project/eventeditordlgs.ui line 187 #: rc.cpp:2849 #, no-c-format msgid "Argument 4:" msgstr "Argument 4:" #. i18n: file ./project/membereditdlgs.ui line 52 #: rc.cpp:2858 #, no-c-format msgid "E&dit Subprojects" msgstr "Ur&edi potprojekte" #. i18n: file ./project/membereditdlgs.ui line 70 #: rc.cpp:2861 #, no-c-format msgid "Tas&k:" msgstr "Zadata&k:" #. i18n: file ./project/membereditdlgs.ui line 81 #: rc.cpp:2864 #, no-c-format msgid "Subpro&ject:" msgstr "Potpro&jekat:" #. i18n: file ./project/membereditdlgs.ui line 92 #: rc.cpp:2867 #, no-c-format msgid "&Role:" msgstr "&Uloga:" #. i18n: file ./project/membereditdlgs.ui line 103 #: rc.cpp:2870 #, no-c-format msgid "&Email:" msgstr "&E-pošta:" #. i18n: file ./project/subprojecteditdlgs.ui line 35 #: rc.cpp:2879 #, no-c-format msgid "The relative path of the subproject folder inside the project." msgstr "Relativna putanja fascikle potprojekta unutar projekta." #. i18n: file ./project/subprojecteditdlgs.ui line 48 #: rc.cpp:2882 #, no-c-format msgid "&Location:" msgstr "&Lokacija:" #. i18n: file ./project/subprojecteditdlgs.ui line 59 #: rc.cpp:2885 #, no-c-format msgid "&Create new subproject" msgstr "&Napravi novi potprojekat" #. i18n: file ./project/subprojecteditdlgs.ui line 62 #: rc.cpp:2888 #, no-c-format msgid "" "Check this if you want to create a new subproject with the above entered data." msgstr "" "Popunite ovo ako želite da napravite novi potprojekat sa gore unesenim " "podacima." #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 40 #: rc.cpp:2891 #, no-c-format msgid "Upload Project Files" msgstr "Okači projektne fajlove" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 62 #: rc.cpp:2894 rc.cpp:3023 #, no-c-format msgid "Profile &name:" msgstr "Ime pro&fila:" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 103 #: rc.cpp:2897 #, no-c-format msgid "New..." msgstr "Novi..." #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 111 #: rc.cpp:2900 #, no-c-format msgid "Edit..." msgstr "Uredi..." #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 137 #: rc.cpp:2906 #, no-c-format msgid "&Proceed" msgstr "&Nastavi" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 187 #: rc.cpp:2912 #, no-c-format msgid "&Keep passwords in memory" msgstr "&Čuvaj lozinke u memoriji" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 233 #: rc.cpp:2921 #, no-c-format msgid "C&ollapse All" msgstr "&Sažmi sve" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 241 #: rc.cpp:2924 #, no-c-format msgid "U&pdate All" msgstr "&Ažuriraj sve" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 244 #: rc.cpp:2927 #, no-c-format msgid "This will cause all files to appear already uploaded" msgstr "Ovo će učiniti da izgleda da su svi fajlovi već okačeni" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 252 #: rc.cpp:2930 #, no-c-format msgid "&Modified" msgstr "&Izmenjeni" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 289 #: rc.cpp:2936 #, no-c-format msgid "Selection:" msgstr "Izbor:" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 313 #: rc.cpp:2942 #, no-c-format msgid "Mark the selected files as uploaded instead of uploading them" msgstr "Označi izabrane fajlove kao okačene umesto stvarnog kačenja" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 339 #: rc.cpp:2945 #, no-c-format msgid "Current: [none]" msgstr "Tekući: [nijedan]" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 358 #: project/projectupload.cpp:235 rc.cpp:2948 #, no-c-format msgid "Total:" msgstr "Ukupno:" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 121 #: rc.cpp:2951 #, no-c-format msgid "Prefix:" msgstr "Prefiks:" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 151 #: rc.cpp:2957 #, no-c-format msgid "Default DTD:" msgstr "Podrazumevani DTD:" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 170 #: rc.cpp:2960 #, no-c-format msgid "Default encoding:" msgstr "Podrazumevano kôdiranje:" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 185 #: rc.cpp:2963 #, no-c-format msgid "Insert &local templates" msgstr "Ubaci &lokalne šablone" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 193 #: rc.cpp:2966 #, no-c-format msgid "Insert &global templates" msgstr "Ubaci &globalne šablone" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 201 #: rc.cpp:2969 #, no-c-format msgid "Use preview prefi&x" msgstr "Koristi &prefiks pregleda" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 209 #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:62 rc.cpp:2972 #, no-c-format msgid "Author:" msgstr "Autor:" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 264 #: rc.cpp:2975 #, no-c-format msgid "Email:" msgstr "E-pošta:" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 24 #: rc.cpp:2978 #, no-c-format msgid "Ena&ble the event actions" msgstr "&Uključi akcije događaja" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 35 #: rc.cpp:2981 #, no-c-format msgid "Configure Events" msgstr "Podešeni događaji" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 46 #: rc.cpp:2984 #, no-c-format msgid "&Add" msgstr "&Dodaj" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 77 #: rc.cpp:2990 #, no-c-format msgid "Event" msgstr "Događaj" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 88 #: rc.cpp:2993 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Akcija" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 99 #: rc.cpp:2996 #, no-c-format msgid "Argument 1" msgstr "Argument 1" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 110 #: rc.cpp:2999 #, no-c-format msgid "Argument 2" msgstr "Argument 2" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 121 #: rc.cpp:3002 #, no-c-format msgid "Argument 3" msgstr "Argument 3" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 132 #: rc.cpp:3005 #, no-c-format msgid "Argument 4" msgstr "Argument 4" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 26 #: project/uploadprofiles.cpp:90 rc.cpp:3011 #, no-c-format msgid "Upload Profile" msgstr "Okači profil" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 42 #: rc.cpp:3014 #, no-c-format msgid "&Host:" msgstr "&Domaćin:" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 53 #: rc.cpp:3017 #, no-c-format msgid "&User:" msgstr "&Korisnik:" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 64 #: rc.cpp:3020 #, no-c-format msgid "Pa&th:" msgstr "&Putanja:" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 86 #: rc.cpp:3026 #, no-c-format msgid "Use as &default profile" msgstr "Koristi kao &podrazumevani profil" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 107 #: rc.cpp:3029 #, no-c-format msgid "Pass&word:" msgstr "&Lozinka:" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 213 #: rc.cpp:3038 #, no-c-format msgid "Po&rt:" msgstr "P&ort:" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 232 #: rc.cpp:3041 #, no-c-format msgid "&Store password on disc" msgstr "&Skladišti lozinku na disk" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 238 #: rc.cpp:3044 #, no-c-format msgid "Keep the password in a file. DANGEROUS! Read the \"What's This?\" text." msgstr "Čuvaj lozinku u falu. OPASNO! Pročitajte „Šta je ovo?“." #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 243 #: rc.cpp:3047 #, no-c-format msgid "" "If you check this box, the password will be saved in the local Quanta " "configuration file, so every time you start Quanta and load this project, the " "password will be loaded and you don't have to enter it. Altough the local " "configuration file is readable only by you and the password\n" "is obscured, saving the password in any file is a security risk. Use this " "option at your own risk." "
\n" "Note: due to the security concerns, the password is not present in the " "project file, and moving the project files to another computer or uploading the " "project to a server will not move/upload the password to the new place." msgstr "" "Ako popunite ovu kućicu, lozinka će biti snimljena u lokalnom " "konfiguracionom fajlu Quanta-e, tako da svaki put kada pokrenete Quanta-u i " "učitate ovaj projekat, lozinka će biti učitana i nećete morati da je unosite. " "Iako samo vi možete čitati taj lokalni fajl i lozinka je zamućena, snimanje " "lozinke u fajl je uvek bezbednosni rizik. Koristite ovu opciju na svoju " "odgovornost." "
\n" "Napomena: Zbog bezbednosnih razloga lozinka se ne čuva u fajlu projekta, " "te premeštanjem projektnih fajlova na drugi računar ili kačenjem projekta na " "server nećete premestiti/okačiti i lozinku na tu lokaciju." #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 264 #: rc.cpp:3052 #, no-c-format msgid "&Protocol:" msgstr "P&rotokol:" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 13 #: rc.cpp:3058 #, no-c-format msgid "Save as Template" msgstr "Snimi kao šablon" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 38 #: rc.cpp:3064 #, no-c-format msgid "Paste Special" msgstr "Prenesi specijalno" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 60 #: rc.cpp:3070 #, no-c-format msgid "E&xternal Preview" msgstr "Spolj&ašnji pregled" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 75 #: rc.cpp:3073 #, no-c-format msgid "&Project" msgstr "&Projekat" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 94 #: rc.cpp:3076 #, no-c-format msgid "Too&lbars" msgstr "&Trake sa alatima" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 96 #: rc.cpp:3079 #, no-c-format msgid "&Load Toolbars" msgstr "&Učitaj trake sa alatima" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 102 #: rc.cpp:3082 #, no-c-format msgid "&Save Toolbars" msgstr "&Snimi trake sa alatima" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 116 #: rc.cpp:3085 #, no-c-format msgid "&DTD" msgstr "&DTD" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 128 #: rc.cpp:3088 #, no-c-format msgid "&Tags" msgstr "&Oznake" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 135 #: rc.cpp:3091 #, no-c-format msgid "Plu&gins" msgstr "&Priključci" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 139 #: rc.cpp:3094 #, no-c-format msgid "T&ools" msgstr "&Alati" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 189 #: rc.cpp:3106 #, no-c-format msgid "Editor Toolbar" msgstr "Traka za uređivanje" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 197 #: rc.cpp:3109 #, no-c-format msgid "Plugins Toolbar" msgstr "Traka za priključke" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 204 #: rc.cpp:3112 #, no-c-format msgid "Navigation Toolbar" msgstr "Traka za navigaciju" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 227 #: rc.cpp:3115 #, no-c-format msgid "&Debug" msgstr "&Ispravi" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 229 #: rc.cpp:3118 #, no-c-format msgid "Session" msgstr "Sesija" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 234 #: rc.cpp:3121 #, no-c-format msgid "&Execution" msgstr "&Izvršavanje" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 249 #: rc.cpp:3124 #, no-c-format msgid "&Breakpoints" msgstr "&Prelomne tačke" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 255 #: rc.cpp:3127 #, no-c-format msgid "&Variables" msgstr "Pr&omenljive" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 260 #: rc.cpp:3130 #, no-c-format msgid "&Profiler" msgstr "&Profajler" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 265 #: rc.cpp:3133 #, no-c-format msgid "Debugger Toolbar" msgstr "Ispravljačka traka" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 284 #: rc.cpp:3136 #, no-c-format msgid "Project Toolbar" msgstr "Projektna traka" #. i18n: file ./scripts/meinproc.kmdr line 18 #: rc.cpp:3139 #, no-c-format msgid "Quanta+: meinproc" msgstr "Quanta+: meinproc" #. i18n: file ./scripts/meinproc.kmdr line 54 #: rc.cpp:3145 rc.cpp:3568 #, no-c-format msgid "&Process" msgstr "&Obradi" #. i18n: file ./scripts/meinproc.kmdr line 146 #: rc.cpp:3148 #, no-c-format msgid "Current working folder &in Quanta" msgstr "Tekuća &radna fascikla u Quanta-i" #. i18n: file ./scripts/meinproc.kmdr line 206 #: rc.cpp:3151 rc.cpp:3328 #, no-c-format msgid "Other folder:" msgstr "Drugi fascikla:" #. i18n: file ./scripts/meinproc.kmdr line 249 #: rc.cpp:3154 #, no-c-format msgid "View in &Konqueror" msgstr "Prikaz u &Konqueror-u" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 18 #: rc.cpp:3157 #, no-c-format msgid "Docbook Table Wizard" msgstr "Čarobnjak za tabele u Docbook-u" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 63 #: rc.cpp:3163 #, no-c-format msgid "" "Click here to cancel the creation of the table. No action will be performed." msgstr "" "Kliknite ovde da otkažete pravljenje tabele. Nikakva akcija neće biti izvršena." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 98 #: rc.cpp:3169 #, no-c-format msgid "Press this button to create the table or informaltable." msgstr "Kliknite na ovo dugme da napravite tabelu ili neformalnu tabelu." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 125 #: rc.cpp:3172 #, no-c-format msgid "Table Options" msgstr "Opcije tabele" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 133 #: rc.cpp:3175 rc.cpp:3187 rc.cpp:3199 #, no-c-format msgid "" "Enter here the id of the table or informaltable. You can use the id to link or " "reference to the table or informaltable elsewhere in the document." msgstr "" "Unesite id. tabele ili neformalne tabele. Možete upotrebiti id. da povežete ili " "referencirate tabelu ili neformalnu tabelu drugde u dokumentu." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 164 #: rc.cpp:3178 #, no-c-format msgid "Number of columns:" msgstr "Broj kolona:" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 167 #: rc.cpp:3181 rc.cpp:3217 #, no-c-format msgid "" "Select or enter in this spin box the number of columns that should be created " "by the wizard." msgstr "" "U ovom obrtaču izaberite ili unesite broj kolona koje čarobnjak treba da " "napravi." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 175 #: rc.cpp:3184 #, no-c-format msgid "Table id:" msgstr "Id. tabele:" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 189 #: rc.cpp:3190 #, no-c-format msgid "&Add table header" msgstr "&Dodaj zaglavlje tabele" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 203 #: rc.cpp:3193 #, no-c-format msgid "" "Check this box to create a table header. The table header is the first row of " "the table, and has the same number of entries as the other rows." msgstr "" "Popunite ovu kućicu da napravite zaglavlje tabele. Zaglavlje tabele je prva " "vrsta tabele, i ima isti broj unosa kao i ostale vrste." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 211 #: rc.cpp:3196 #, no-c-format msgid "table_id" msgstr "id. tabele" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 243 #: rc.cpp:3202 rc.cpp:3208 #, no-c-format msgid "" "Select or enter in this spin box the number of rows that should be created by " "the wizard. After using the wizard, you can add (or remove) more rows. To add " "more rows, add the same number of tags per " "tag as in the rest of the table." msgstr "" "U ovom obrtaču izaberite ili unesite broj vrsta koje čarobnjak treba da " "napravi. Posle upotrebe čarobnjaka, možete ukloniti ili dodati još vrsta. Da " "dodate još vrsta, dodajte isti broj oznaka po oznaci " "kao i u ostatku tabele." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 251 #: rc.cpp:3205 #, no-c-format msgid "Number of rows:" msgstr "Broj vrsta:" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 265 #: rc.cpp:3211 #, no-c-format msgid "Table title:" msgstr "Naslov tabele:" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 268 #: rc.cpp:3214 rc.cpp:3223 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Enter here the title of the table. The title of the table will appear in the " "table of contents as well, under the \"List of Tables\", if you are using the " "KDE DocBook tools." msgstr "" "Unesite ovde naslov tabele. Naslov tabele će se pojaviti i u sadržaju, pod " "„Lista tabela“, ako koristite TDE-ove alate za DocBook." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 300 #: rc.cpp:3220 #, no-c-format msgid "Table Title" msgstr "Naslov tabele" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 320 #: rc.cpp:3226 #, no-c-format msgid "Table Type" msgstr "Tip tabele" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 337 #: rc.cpp:3229 #, no-c-format msgid "ta&ble" msgstr "&tabela" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 358 #: rc.cpp:3232 #, no-c-format msgid "Select this option to generate a formal table (table)." msgstr "Izaberite ovu opciju da napravite formalnu tabelu (table)." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 369 #: rc.cpp:3235 #, no-c-format msgid "&informaltable" msgstr "&neformalna tabela" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 389 #: rc.cpp:3238 #, no-c-format msgid "Select this option to generate an informal table (informaltable)." msgstr "Izaberite ovu opciju da napravite neformalnu tabelu (informaltable)." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 409 #: rc.cpp:3241 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "\n" "Select the table type:\n" "
    \n" "
  • informaltable: the most used table type in KDE docs. A informaltable " "does not contain title, table head or entry in the table of contents.
    • \n" "
  • table: a complete and formal table type, including title, table head " "and entry in the table of contents.
    • \n" "
\n" "" msgstr "" "\n" "Izaberite tip tabele:\n" "
    \n" "
  • neformalna tabela: najkorišćenija tabela u dokumentaciji TDE-a. " "Neformalna tabela ne sadrži naslov, zaglavlje tabele, niti se navodi u " "sadržaju.
    • \n" "
  • tabela: kompletan formalni tip tabele, uključuje naslov, zaglavlje i " "unos u sadržaju.
    • \n" "
\n" "" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 18 #: rc.cpp:3250 #, no-c-format msgid "Quanta+ XML Validator" msgstr "Quanta-in XML proverivač" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 92 #: rc.cpp:3253 #, no-c-format msgid "C&urrent file" msgstr "&Tekući fajl" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 155 #: rc.cpp:3256 #, no-c-format msgid "Other file:" msgstr "Drugi fajl:" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 209 #: rc.cpp:3259 #, no-c-format msgid "Validate against:" msgstr "Proveri prema:" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 232 #: rc.cpp:3262 #, no-c-format msgid "DTD (Internal)" msgstr "DTD (unutrašnji)" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 237 #: rc.cpp:3265 #, no-c-format msgid "DTD (External)" msgstr "DTD (spoljašnji)" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 242 #: rc.cpp:3268 #, no-c-format msgid "XML Schema" msgstr "XML Schema" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 247 #: rc.cpp:3271 rc.cpp:3277 #, no-c-format msgid "RelaxNG Schema" msgstr "RelaxNG Schema" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 291 #: rc.cpp:3274 #, no-c-format msgid "DTD" msgstr "DTD" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 293 #: rc.cpp:3280 #, no-c-format msgid "W3C XML Schema" msgstr "W3C-ova XML Schema" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 318 #: rc.cpp:3283 #, no-c-format msgid "Well-formed checking &only" msgstr "Samo pr&overa dobro formiranog" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 374 #: rc.cpp:3286 #, no-c-format msgid "Definition URI:" msgstr "URI definicije:" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 416 #: rc.cpp:3289 rc.cpp:3319 #, no-c-format msgid "&Validate" msgstr "&Overi" #. i18n: file ./scripts/xsltproc.kmdr line 18 #: rc.cpp:3295 #, no-c-format msgid "Quanta+: xsltproc" msgstr "Quanta+: xsltproc" #. i18n: file ./scripts/xsltproc.kmdr line 66 #: rc.cpp:3298 #, no-c-format msgid "&Translate" msgstr "&Prevedi" #. i18n: file ./scripts/xsltproc.kmdr line 143 #: rc.cpp:3304 #, no-c-format msgid "Current file" msgstr "Tekući fajl" #. i18n: file ./scripts/xsltproc.kmdr line 184 #: rc.cpp:3307 #, no-c-format msgid "File location:" msgstr "Lokacija fajla:" #. i18n: file ./scripts/xsltproc.kmdr line 221 #: rc.cpp:3310 #, no-c-format msgid "Stylesheet location:" msgstr "Lokacija opisa stila:" #. i18n: file ./scripts/xsltproc.kmdr line 255 #: rc.cpp:3313 #, no-c-format msgid "Output file name:" msgstr "Ime izlaznog fajla:" #. i18n: file ./scripts/checkxml.kmdr line 18 #: rc.cpp:3316 #, fuzzy, no-c-format msgid "Quanta+ KDE XML Validator" msgstr "Quanta-in TDE XML proveravač" #. i18n: file ./scripts/checkxml.kmdr line 184 #: rc.cpp:3325 #, no-c-format msgid "C&urrent working folder" msgstr "Tek&uća radna fascikla" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 16 #: rc.cpp:3331 #, no-c-format msgid "Tidy by Kommander" msgstr "Tidy od Kommander-a" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 37 #: rc.cpp:3334 #, no-c-format msgid "General Options" msgstr "Opšte opcije" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 54 #: rc.cpp:3337 #, no-c-format msgid "Non Tidy Option" msgstr "Ne-Tidy opcije" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 78 #: rc.cpp:3340 #, no-c-format msgid "" "Note: This will not work well if you have multiple\n" "instances of Quanta running." msgstr "" "Napomena: Ovo neće dobro raditi ako je pokrenuto \n" "više primeraka Quanta-e." #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 86 #: rc.cpp:3344 #, no-c-format msgid "Use DCOP to send active page from Quanta+ to tidy" msgstr "Koristi DCOP da bi poslao aktivnu stranu iz Quanta-e u Tidy" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 116 #: rc.cpp:3347 #, no-c-format msgid "Path to tidy (required):" msgstr "Putanja do tidy-ja (obavezno):" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 137 #: rc.cpp:3350 #, no-c-format msgid "Input from file instead of stdin:" msgstr "Čitaj iz fajla umesto sa std.ul.:" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 152 #: rc.cpp:3353 #, no-c-format msgid "Write errors to file instead of stderr:" msgstr "Piši greške u fajl umesto na std.gr.:" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 167 #: rc.cpp:3356 #, no-c-format msgid "Use configuration from file:" msgstr "Koristi podešavanja iz fajla:" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 182 #: rc.cpp:3359 #, no-c-format msgid "Output to file instead of stdout:" msgstr "Piši u fajl umesto na std.iz.:" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 226 #: rc.cpp:3362 #, no-c-format msgid "Modify original input files" msgstr "Izmeni originalne ulazne fajlove" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 251 #: rc.cpp:3365 #, no-c-format msgid "/usr/bin" msgstr "/usr/bin" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 266 #: rc.cpp:3368 #, no-c-format msgid "Processing Directives" msgstr "Obrađujem direktive" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 297 #: rc.cpp:3371 #, no-c-format msgid "Force XHTML to well-formed HTML" msgstr "forsiraj XHTML u dobro formirani HTML" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 312 #: rc.cpp:3374 #, no-c-format msgid "Convert HTML to well-formed XHTML" msgstr "Pretvori HTML u dobro formirani XHTML" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 327 #: rc.cpp:3377 #, no-c-format msgid "Replace FONT, NOBR and CENTER tags by CSS" msgstr "Zameni CSS-om oznake FONT, NOBR i CENTER" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 342 #: rc.cpp:3380 #, no-c-format msgid "Force tags to upper case" msgstr "Forsiraj oznake na velika slova" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 357 #: rc.cpp:3383 #, no-c-format msgid "Specify the input is well-formed XML" msgstr "Navedi da je ulaz dobro formirani XML" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 372 #: rc.cpp:3386 #, no-c-format msgid "Omit optional end tags" msgstr "Izostavi opcione zatvarajuće oznake" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 387 #: rc.cpp:3389 #, no-c-format msgid "Do extra accessibility checks :" msgstr "Radi dodatne provere pristupačnosti :" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 411 #: rc.cpp:3392 #, no-c-format msgid "Output numeric rather than named entities" msgstr "Ispiši numeričke pre nego imenovane entitete" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 426 #: rc.cpp:3395 #, no-c-format msgid "Only show errors" msgstr "Prikaži samo greške" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 451 #: rc.cpp:3398 #, no-c-format msgid "Wrap text at column:" msgstr "Prelomi tekst u koloni:" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 459 #: rc.cpp:3401 #, no-c-format msgid "Convert HTML to well-formed XML" msgstr "Pretvori HTML u dobro formirani XML" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 474 #: rc.cpp:3404 #, no-c-format msgid "Indent element content" msgstr "Uvuci sadržaj elementa" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 489 #: rc.cpp:3407 #, no-c-format msgid "Strip out smart quotes and em dashes, etc." msgstr "Izbaci elegantne navodnike i em-crte, itd." #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 504 #: rc.cpp:3410 #, no-c-format msgid "Suppress nonessential output" msgstr "Suzbij izlaz koji nije neophodan" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 523 #: rc.cpp:3413 #, no-c-format msgid "Character Encodings" msgstr "Kodiranja znakova" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 557 #: rc.cpp:3416 #, no-c-format msgid "(ibm858) use IBM-858 (CP850+Euro) for input, US-ASCII for output" msgstr "(ibm858) koristi IBM-858 (CP850+Euro) za ulaz, US-ASCII za izlaz" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 571 #: rc.cpp:3419 #, no-c-format msgid "(raw) output values above 127 without conversion to entities" msgstr "(raw) ispiši vrednosti iznad 127 bez pretvaranja u entitete" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 588 #: rc.cpp:3422 #, no-c-format msgid "(utf16le) use UTF-16LE for both input and output" msgstr "(utf16le) koristi UTF-16LE i za ulaz i za izlaz" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 602 #: rc.cpp:3425 #, no-c-format msgid "(latin1) use ISO-8859-1 for both input and output" msgstr "(latin1) koristi ISO-8859-1 i za ulaz i za izlaz" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 616 #: rc.cpp:3428 #, no-c-format msgid "(win1252) use Windows-1252 for input, US-ASCII for output" msgstr "(win1252) koristi Windows-1252 za ulaz, US-ASCII za izlaz" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 638 #: rc.cpp:3431 #, no-c-format msgid "(shiftjis) use Shift_JIS for both input and output" msgstr "(shiftjis) koristi Shift_JIS i za ulaz i za izlaz" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 652 #: rc.cpp:3434 #, no-c-format msgid "(utf16be) use UTF-16BE for both input and output" msgstr "(utf16be) koristi UTF-16BE i za ulaz i za izlaz" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 666 #: rc.cpp:3437 #, no-c-format msgid "(ascii) use US-ASCII for output, ISO-8859-1 for input" msgstr "(ascii) koristi US-ASCII za izlaz, ISO-8859-1 za ulaz" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 680 #: rc.cpp:3440 #, no-c-format msgid "set the two-letter language code (for future use)" msgstr "postavi dvoslovni jezički kôd (za buduće potrebe)" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 694 #: rc.cpp:3443 #, no-c-format msgid "(utf16) use UTF-16 for both input and output" msgstr "(utf16) koristi UTF-16 i za ulaz i za izlaz" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 708 #: rc.cpp:3446 #, no-c-format msgid "(big5) use Big5 for both input and output" msgstr "(big5) koristi Big5 i za ulaz i za izlaz" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 722 #: rc.cpp:3449 #, no-c-format msgid "(utf8) use UTF-8 for both input and output" msgstr "(utf8) koristi UTF-8 i za ulaz i za izlaz" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 736 #: rc.cpp:3452 #, no-c-format msgid "(latin0) use US-ASCII for output, ISO-8859-1 for input" msgstr "(latin0) koristi US-ASCII za izlaz, ISO-8859-1 za ulaz" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 750 #: rc.cpp:3455 #, no-c-format msgid "(mac) use MacRoman for input, US-ASCII for output" msgstr "(mac) koristi MacRoman za ulaz, US-ASCII za izlaz" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 764 #: rc.cpp:3458 #, no-c-format msgid "(iso2022) use ISO-2022 for both input and output" msgstr "(iso2022) koristi ISO-2022 i za ulaz i za izlaz" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 778 #: rc.cpp:3461 #, no-c-format msgid "Do not specify an encoding" msgstr "Ne navodi kodiranje" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 799 #: rc.cpp:3464 #, no-c-format msgid "About Tidy" msgstr "O Tidy-ju" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 924 #: rc.cpp:3467 #, no-c-format msgid "" "HTML Tidy Configuration Settings\n" "\n" "Within a file, use the form:\n" "\n" "wrap: 72\n" "split: no\n" "\n" "When specified on the command line, use the form:\n" "\n" "--wrap 72 --split no\n" "\n" "Name\t\t\t\tType \tAllowable values\n" "==================== \t========= \t==============================\n" "indent-spaces\t\t\tInteger \t0, 1, 2, ...\n" "wrap\t\t\t\tInteger \t0 (no wrapping), 1, 2, ...\n" "tab-size\t\t\t\tInteger \t0, 1, 2, ...\n" "char-encoding\t\t\tEncoding\t ascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n" "\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n" "\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n" "input-encoding\t\t\tEncoding \tascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n" "\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n" "\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n" "output-encoding\t\t\tEncoding\tascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n" "\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n" "\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n" "newline\t\t\t\tenum\t\tLF, CRLF, CR\n" "doctype\t\t\t\tDocType\tauto, omit, strict, loose, transitional,\n" "\t\t\t\t\t\tuser specified fpi (string)\n" "repeated-attributes\t\tenum\t\tkeep-first, keep-last\n" "alt-text\t\t\t\tString\t\t-\n" "slide-style\t\t\tString\t\t-\n" "error-file\t\t\t\tString\t\t-\n" "output-file\t\t\tString\t\t-\n" "write-back\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "markup\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "show-warnings\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quiet\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "indent\t\t\t\tAutoBool \tauto, y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "hide-endtags\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "input-xml\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-xml\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-xhtml\t\t\tBoolean \t y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-html\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "add-xml-decl\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "uppercase-tags\t\t\tBoolean \t y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "uppercase-attributes\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "bare\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "clean\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "logical-emphasis\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "drop-proprietary-attributes\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "drop-font-tags\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "drop-empty-paras\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "fix-bad-comments\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "break-before-br\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "split\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "numeric-entities\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quote-marks\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quote-nbsp\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quote-ampersand\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-attributes\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-script-literals\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-sections\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-asp\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-jste\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-php\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "fix-backslash\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "indent-attributes\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "assume-xml-procins\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "add-xml-space\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "enclose-text\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "enclose-block-text\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "keep-time\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "word-2000\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "tidy-mark\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "gnu-emacs\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "gnu-emacs-file\t\t\tString \t-\n" "literal-attributes\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "show-body-only\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "fix-uri\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "lower-literals\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "hide-comments\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "indent-cdata\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "force-output\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "show-errors\t\t\tInteger \t0, 1, 2, ...\n" "ascii-chars\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "join-classes\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "join-styles\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "escape-cdata\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "language\t\t\tString \t-\n" "ncr\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-bom\t\t\tAutoBool \tauto, y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "replace-color\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "css-prefix\t\t\tName \tCSS1 selector\n" "new-inline-tags\t\t\tTag names \ttagX, tagY, ...\n" "new-blocklevel-tags\t\tTag names \ttagX, tagY, ...\n" "new-empty-tags\t\t\tTag names \ttagX, tagY, ...\n" "new-pre-tags\t\t\tTag names\ttagX, tagY, ...\n" "accessibility-check\t\tInteger \t0, 1, 2, ...\n" msgstr "" "Podešavanje konfiguracije HTML Tidy-ja\n" "\n" "Unutar fajla, koristite oblik:\n" "\n" "wrap: 72\n" "split: no\n" "\n" "Kada se navodi u komandnoj liniji, koristite oblik:\n" "\n" "--wrap 72 --split no\n" "\n" "Ime\t\t\t\tTip \tMoguće vrednosti\n" "==================== \t========= \t==============================\n" "indent-spaces\t\t\tInteger \t0, 1, 2, ...\n" "wrap\t\t\t\tInteger \t0 (no wrapping), 1, 2, ...\n" "tab-size\t\t\t\tInteger \t0, 1, 2, ...\n" "char-encoding\t\t\tEncoding\t ascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n" "\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n" "\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n" "input-encoding\t\t\tEncoding \tascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n" "\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n" "\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n" "output-encoding\t\t\tEncoding\tascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n" "\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n" "\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n" "newline\t\t\t\tenum\t\tLF, CRLF, CR\n" "doctype\t\t\t\tDocType\tauto, omit, strict, loose, transitional,\n" "\t\t\t\t\t\tuser specified fpi (string)\n" "repeated-attributes\t\tenum\t\tkeep-first, keep-last\n" "alt-text\t\t\t\tString\t\t-\n" "slide-style\t\t\tString\t\t-\n" "error-file\t\t\t\tString\t\t-\n" "output-file\t\t\tString\t\t-\n" "write-back\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "markup\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "show-warnings\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quiet\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "indent\t\t\t\tAutoBool \tauto, y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "hide-endtags\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "input-xml\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-xml\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-xhtml\t\t\tBoolean \t y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-html\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "add-xml-decl\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "uppercase-tags\t\t\tBoolean \t y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "uppercase-attributes\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "bare\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "clean\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "logical-emphasis\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "drop-proprietary-attributes\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "drop-font-tags\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "drop-empty-paras\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "fix-bad-comments\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "break-before-br\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "split\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "numeric-entities\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quote-marks\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quote-nbsp\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quote-ampersand\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-attributes\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-script-literals\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-sections\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-asp\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-jste\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-php\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "fix-backslash\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "indent-attributes\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "assume-xml-procins\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "add-xml-space\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "enclose-text\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "enclose-block-text\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "keep-time\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "word-2000\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "tidy-mark\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "gnu-emacs\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "gnu-emacs-file\t\t\tString \t-\n" "literal-attributes\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "show-body-only\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "fix-uri\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "lower-literals\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "hide-comments\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "indent-cdata\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "force-output\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "show-errors\t\t\tInteger \t0, 1, 2, ...\n" "ascii-chars\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "join-classes\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "join-styles\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "escape-cdata\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "language\t\t\tString \t-\n" "ncr\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-bom\t\t\tAutoBool \tauto, y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "replace-color\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "css-prefix\t\t\tName \tCSS1 selector\n" "new-inline-tags\t\t\tTag names \ttagX, tagY, ...\n" "new-blocklevel-tags\t\tTag names \ttagX, tagY, ...\n" "new-empty-tags\t\t\tTag names \ttagX, tagY, ...\n" "new-pre-tags\t\t\tTag names\ttagX, tagY, ...\n" "accessibility-check\t\tInteger \t0, 1, 2, ...\n" #. i18n: file ./scripts/docbook_table.kmdr line 18 #: rc.cpp:3574 #, no-c-format msgid "Docbook Table" msgstr "Tabela u DocBook-u" #. i18n: file ./scripts/docbook_table.kmdr line 41 #: rc.cpp:3577 #, no-c-format msgid "DocBook Table" msgstr "Tabela u DocBook-u" #. i18n: file ./scripts/docbook_table.kmdr line 88 #: rc.cpp:3580 #, no-c-format msgid "id:" msgstr "Id.:" #. i18n: file ./scripts/docbook_table.kmdr line 124 #: rc.cpp:3586 #, no-c-format msgid "Columns" msgstr "Kolone" #. i18n: file ./scripts/docbook_table.kmdr line 155 #: rc.cpp:3589 #, no-c-format msgid "Lines" msgstr "Linije" #. i18n: file ./scripts/docbook_table.kmdr line 182 #: rc.cpp:3592 #, no-c-format msgid "&Include title line" msgstr "&Uključi naslovnu liniju" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 18 #: rc.cpp:3601 #, no-c-format msgid "Gubed Installation v0.1" msgstr "Instalacija Gubed-a v0.1" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 124 #: rc.cpp:3607 #, no-c-format msgid "Target directory:" msgstr "Ciljni direktorijum:" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 132 #: rc.cpp:3610 #, no-c-format msgid "Archive name:" msgstr "Ime arhive:" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 145 #: rc.cpp:3613 #, no-c-format msgid "Select the archive containing Gubed (tar.bz2 format)" msgstr "Izaberite arhivu koja sadrži Gubed (format .tar.bz2)" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 161 #: rc.cpp:3616 #, no-c-format msgid "The target directory (example /var/www)" msgstr "Ciljni direktorijum (primer /var/www)" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 179 #: rc.cpp:3619 #, no-c-format msgid "Run the server after installation has finished" msgstr "Pokreni server pošto se instalacija završi" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 189 #: rc.cpp:3622 #, no-c-format msgid "" "If checked the server will be run in the background after the installation has " "finished" msgstr "" "Ako je popunjeno server će raditi u pozadini pošto se instalacija završi" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 205 #: rc.cpp:3625 #, no-c-format msgid "View installation log" msgstr "Prikaži dnevnik instalacije" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 218 #: rc.cpp:3628 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this if you do not want to see the installation log. The log may " "provide important information in case of installation failure." msgstr "" "Ispraznite ovo ako ne želite da vidite dnevnik instalacije. Dnevnik može " "pružiti važne informacije u slučaju neuspeha instalacije." #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 234 #: rc.cpp:3631 #, no-c-format msgid "&Start Installation" msgstr "&Pokreni instalaciju" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 18 #: rc.cpp:3634 #, no-c-format msgid "Docbook Image Wizard" msgstr "Čarobnjak za slike u Docbook-u" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 87 #: rc.cpp:3640 #, no-c-format msgid "" "Press this button to cancel the creation of the image markup. No action will be " "performed." msgstr "" "Pritisnite ovo dugme da otkažete pravljenje obeležavanja slike. Nikakva akcija " "neće biti izvršena." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 103 #: rc.cpp:3643 #, no-c-format msgid "O&K" msgstr "&U redu" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 123 #: rc.cpp:3646 #, no-c-format msgid "Press this button to create the image markup." msgstr "Pritisnite ovo dugme da napravite obeležavanje slike." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 144 #: rc.cpp:3649 #, no-c-format msgid "" "\n" "Select the type of markup appropriated to wrap your image:\n" "
    \n" "
  • screenshot: used for screenshot images.
    • \n" "
  • mediaobject: used for all kinds of images which are not presented " "inside the flow of text or table entry.
    • \n" "
  • inlinemediaobject: used for images which are presented in the middle " "of flow of text, or in a table entry. Use mediaobject for all other images.
    • " "\n" "
\n" "" msgstr "" "\n" "Izaberite tip obeležavanja za omotavanje slike:\n" "
    \n" "
  • snimak ekrana: koristi se za snimke ekrana.
    • \n" "
  • medijski objekat: koristi se za sve vrste slika koje nisu " "predstavljene u toku teksta ili unosu tabele.
    • \n" "
  • medijski objekat u liniji: koristi se za slike koje su predstavljene " "u sredini toka teksta, ili u unosu tabele. Koristite „medijski objekat“ za sve " "ostale slike.
    • \n" "
\n" "" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 155 #: rc.cpp:3659 #, no-c-format msgid "Wrapper Type" msgstr "Tip omotača" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 175 #: rc.cpp:3662 #, no-c-format msgid "&screenshot" msgstr "&snimak ekrana" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 201 #: rc.cpp:3665 #, no-c-format msgid "" "Select this option to create the necessary markup for a screenshot. The " "screenshot markup contains the mediaoption markup. Use for screenshots only. " "Other figures and images should use inlinemediaobject if inside text, or " "mediaobject to separate the image from the text." msgstr "" "Izaberite ovu opciju da napravite obleležavanje potrebno za snimak ekrana. " "Obeležavanje snimka ekrana sadrži obeležavanje medijskog objekta. Koristite " "samo za snimke ekrana. Ostale slike treba da koriste „medijski objekat u " "liniji“ ako su usred teksta, ili „medijski objekat“ ako ih treba izdvojiti iz " "teksta." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 209 #: rc.cpp:3668 #, no-c-format msgid "&mediaobject" msgstr "&medijski objekat" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 226 #: rc.cpp:3671 #, no-c-format msgid "" "Select this option to create the necessary markup for a image outside the " "normal flow of text. Check the \"Create caption, using the image description " "text.\" box, to add text description for the image." msgstr "" "Izaberite ovu opciju da napravite neophodno obeležavanje za sliku izvan " "normalnog toka teksta. Popunite kućicu „Napravi natpis, koristeći tekst opisa " "slike“ da dodate tekstualni opis slici." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 240 #: rc.cpp:3674 #, no-c-format msgid "i&nlinemediaobject" msgstr "medijski objekat u &liniji" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 259 #: rc.cpp:3677 #, no-c-format msgid "" "Select this option to create the necessary markup for a image inside the normal " "flow of text. You should use this option for images inside a table entry (entry " "tag) or a paragraph (para tag). This option is specially suited for small " "images, such as icons." msgstr "" "Izaberite ovu opciju da napravite potrebno obeležavanje za sliku unutar " "normalnog toka teksta. Trebalo bi da koristite ovu opciju za slike unutar unosa " "u tabeli (oznaka „entry“) ili pasusa (oznaka „para“). Ova opcija je posebno " "pogodna za male slike, npr. ikone." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 269 #: rc.cpp:3680 #, no-c-format msgid "Image Options" msgstr "Opcije slike" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 306 #: rc.cpp:3683 #, no-c-format msgid "BMP" msgstr "BMP" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 311 #: rc.cpp:3686 #, no-c-format msgid "CGM-BINARY" msgstr "CGM-BINARY" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 316 #: rc.cpp:3689 #, no-c-format msgid "CGM-CHAR" msgstr "CGM-CHAR" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 321 #: rc.cpp:3692 #, no-c-format msgid "CGM-CLEAR" msgstr "CGM-CLEAR" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 326 #: rc.cpp:3695 #, no-c-format msgid "DITROFF" msgstr "DITROFF" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 331 #: rc.cpp:3698 #, no-c-format msgid "DVI" msgstr "DVI" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 336 #: rc.cpp:3701 #, no-c-format msgid "EPS" msgstr "EPS" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 341 #: rc.cpp:3704 #, no-c-format msgid "EQN" msgstr "EQN" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 346 #: rc.cpp:3707 #, no-c-format msgid "FAX" msgstr "FAX" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 351 #: rc.cpp:3710 #, no-c-format msgid "GIF" msgstr "GIF" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 356 #: rc.cpp:3713 #, no-c-format msgid "GIF87a" msgstr "GIF87a" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 361 #: rc.cpp:3716 #, no-c-format msgid "GIF89a" msgstr "GIF89a" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 366 #: rc.cpp:3719 #, no-c-format msgid "IGES" msgstr "IGES" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 371 #: rc.cpp:3722 #, no-c-format msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 376 #: rc.cpp:3725 #, no-c-format msgid "JPG" msgstr "JPG" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 381 #: rc.cpp:3728 #, no-c-format msgid "linespecific" msgstr "linespecific" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 386 #: rc.cpp:3731 #, no-c-format msgid "PCX" msgstr "PCX" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 391 #: rc.cpp:3734 #, no-c-format msgid "PDF" msgstr "PDF" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 396 #: rc.cpp:3737 #, no-c-format msgid "PIC" msgstr "PIC" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 401 #: rc.cpp:3740 #, no-c-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 406 #: rc.cpp:3743 #, no-c-format msgid "PS" msgstr "PS" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 411 #: rc.cpp:3746 #, no-c-format msgid "SGML" msgstr "SGML" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 416 #: rc.cpp:3749 #, no-c-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 421 #: rc.cpp:3752 #, no-c-format msgid "SWF" msgstr "SWF" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 426 #: rc.cpp:3755 #, no-c-format msgid "TBL" msgstr "TBL" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 431 #: rc.cpp:3758 #, no-c-format msgid "TEX" msgstr "TEX" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 436 #: rc.cpp:3761 #, no-c-format msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 441 #: rc.cpp:3764 #, no-c-format msgid "WMF" msgstr "WMF" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 446 #: rc.cpp:3767 #, no-c-format msgid "WPG" msgstr "WPG" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 461 #: rc.cpp:3770 rc.cpp:3788 #, no-c-format msgid "" "Select the image format here. The image format is usually reflects the file " "extension of your image file (.png corresponds to PNG in the drop down, .jpg " "corresponds to JPG, etc.)." msgstr "" "Izaberite ovde format slike. Naziv formata slike obično odgovara nastavku fajla " "slike, npr .png za PNG sliku, .jpg za JPG, itd." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 469 #: rc.cpp:3773 #, no-c-format msgid "Create caption, &using the image description text." msgstr "Napravi natpis, &koristeći tekst opisa slike" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 482 #: rc.cpp:3776 #, no-c-format msgid "" "Check this box add caption text to the image. The caption text will appear " "below the image, allowing you to introduce or explain the image." msgstr "" "Popunite ovu kućicu da dodate natpis slici. Tekst natpisa će se pojaviti ispod " "slike, omogućavajući vama da uvedete objašnjenje ili objasnite sliku." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 490 #: rc.cpp:3779 #, no-c-format msgid "Image description." msgstr "Opis slike." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 498 #: rc.cpp:3782 rc.cpp:3806 #, no-c-format msgid "" "Enter the description of the image here. For instance, a screenshot of a " "configuration dialog should be described as \"Configuration dialog.\". This " "text will be used as caption text if the box below is checked." msgstr "" "Unesite ovde opis slike. Na primer, snima ekrana sa dijalogom za podešavanje " "može se opisati kao „Dijalog za podešavanje“. Ovaj tekst će se koristiti za " "natpis ako je donja kućica popunjena." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 506 #: rc.cpp:3785 #, no-c-format msgid "Image Type:" msgstr "Tip slike:" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 517 #: rc.cpp:3791 #, no-c-format msgid "Image file name:" msgstr "Ime fajla slike:" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 520 #: rc.cpp:3794 rc.cpp:3800 #, no-c-format msgid "" "Enter the file name of the image here, including the extension (.png, .jpg, " "etc.). Enter only the file name, not the location (path) of the image file. The " "image files should be located in the same folder as the DocBook sources." msgstr "" "Unesite ovde ime fajla slike, uključujući i nastavak (.png, .jpg, itd.) Unesite " "samo ime fajla, ne i njegovu lokaciju (putanju). Fajlovi slika bi trebalo da se " "nalaze u istoj fascikli kao i DocBook izvori." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 528 #: rc.cpp:3797 #, no-c-format msgid "image.png" msgstr "slika.png" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 544 #: rc.cpp:3803 #, no-c-format msgid "Image Description:" msgstr "Opis slike:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 16 #: rc.cpp:3809 #, no-c-format msgid "Quanta Script Info Generator" msgstr "Quanta-in generator informacija o skripti" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 37 #: rc.cpp:3812 #, no-c-format msgid "Enter Info" msgstr "Unesite informacije" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 61 #: rc.cpp:3815 #, no-c-format msgid "Please fill in all fields" msgstr "Popunite sva polja" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 69 #: rc.cpp:3818 #, no-c-format msgid "Script name:" msgstr "Ime skripte:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 90 #: rc.cpp:3821 #, no-c-format msgid "Enter the script name with the extension" msgstr "Unesite ime skripte sa nastavkom" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 98 #: rc.cpp:3824 #, no-c-format msgid "About script:" msgstr "O skripti:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 111 #: rc.cpp:3827 #, no-c-format msgid "Formatting may be done with XHTML tags" msgstr "Može se formatirati pomoću XHTML oznaka" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 119 #: rc.cpp:3830 #, no-c-format msgid "http://" msgstr "http://" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 127 #: rc.cpp:3833 #, no-c-format msgid "The location of your up-to-date file on the web" msgstr "Lokacija vašeg najnovijeg fajla na vebu" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 135 #: rc.cpp:3836 #, no-c-format msgid "Script author:" msgstr "Autor skripte:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 143 #: rc.cpp:3839 #, no-c-format msgid "Script license:" msgstr "Licenca skripte:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 159 #: rc.cpp:3842 #, no-c-format msgid "Select the directory to write the .info file to" msgstr "Izaberite direktorijum u koji treba zapisati .info fajl" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 165 #: rc.cpp:3845 #, no-c-format msgid "GPL-2" msgstr "GPL-2" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 170 #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:83 rc.cpp:3848 #, no-c-format msgid "LGPL" msgstr "LGPL" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 175 #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:84 rc.cpp:3851 #, no-c-format msgid "BSD" msgstr "BSD" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 180 #: rc.cpp:3854 #, no-c-format msgid "Public Domain" msgstr "Javno vlasništvo" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 185 #: rc.cpp:3857 rc.cpp:4576 #, no-c-format msgid "Other" msgstr "Drugo" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 200 #: rc.cpp:3860 #, no-c-format msgid "If other include in about" msgstr "Ako je drugo, uključi u o" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 208 #: rc.cpp:3863 #, no-c-format msgid "Editor/Executor:" msgstr "Uređivač/izvršavač:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 216 #: rc.cpp:3866 #, no-c-format msgid "Author email:" msgstr "E-adresa autora:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 224 #: rc.cpp:3869 #, no-c-format msgid "Web address:" msgstr "Veb adresa:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 232 #: rc.cpp:3872 #, no-c-format msgid "Version number:" msgstr "Broj verzije:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 273 #: rc.cpp:3875 #, no-c-format msgid "kmdr-editor" msgstr "kmdr-editor" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 278 #: rc.cpp:3878 #, no-c-format msgid "kwrite" msgstr "kwrite" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 283 #: rc.cpp:3881 #, no-c-format msgid "kate" msgstr "kate" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 288 #: rc.cpp:3884 #, no-c-format msgid "tdevelop" msgstr "tdevelop" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 303 #: rc.cpp:3887 #, no-c-format msgid "Optional: Editor other than Quanta to use for this script" msgstr "Opciono: Uređivač koji umesto Quanta-e treba koristiti za ovu skriptu" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 314 #: rc.cpp:3890 #, no-c-format msgid "kmdr-executor -c quanta" msgstr "kmdr-executor -c quanta" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 319 #: rc.cpp:3893 #, no-c-format msgid "kmdr-executor" msgstr "kmdr-executor" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 324 #: rc.cpp:3896 #, no-c-format msgid "perl" msgstr "perl" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 329 #: rc.cpp:3899 #, no-c-format msgid "php" msgstr "php" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 344 #: rc.cpp:3902 #, no-c-format msgid "Optional: External program executor" msgstr "Opciono: Spoljni izvršavač programa" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 352 #: rc.cpp:3905 rc.cpp:3947 #, no-c-format msgid "Script location:" msgstr "Lokacija skripte:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 360 #: rc.cpp:3908 #, no-c-format msgid "Write File" msgstr "Zapiši fajl" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 431 #: rc.cpp:3914 #, no-c-format msgid "" "" "\n" "

" "Quanta Plus Submitter Info Files

\n" "

The purpose of these files is to provide developers with proper credit, " "expose licensing information and give users thumbnail information about scripts " "and templates at a glance. We ask that you try to do several things here.

\n" "
    " "
  • Fill in all the fields. They are all there for a reason.
    • \n" "
  • Contact the appropriate Quanta script and template maintainer or a member " "of our team when you have new releases so we can include them. As we plan to " "build a huge repository we have to rely on you here.
\n" "

The additional information serves as a backup. Any time a user wants they " "can click the link to go to your site and get updates, docs or whatever they " "require. Thank you for helping us to make this a great feature

\n" "

" "Contact Information

\n" "

Quanta Resource Maintainer - (none at this time)
" "Lead Developer - Andras Mantia amantia@kde.org
" "Kommander - Michal Rudolf " "mrudolf@kdewebdev.org
Project Lead - Eric Laffoon sequitur@kde.org

\n" "\n" msgstr "" "" "\n" "

" "Info fajlovi predavača Quanta-e Plus

\n" "

Svrha ovih fajlova je da daju programerima odgovarajuće zasluge, izlože " "informacije o licenciranju i da ukratko daju korisnicima informacije o " "skriptama i šablonima. Pokušajte ovde da uradite nekoliko stvari.

\n" "
    " "
  • Popunite sva polja. Sva su tu sa određenim razlogom.
    • \n" "
  • Kontaktirajte odgovarajućeg održavaoca skripti i šablona Quanta-e ili člana " "našeg tima kada imate nova izdanja da bismo ih uključili. Pošto planiramo da " "izgradimo ogromno skladište moramo se ovde osloniti na vas.
\n" "

Dodatne informacije služe kao rezerva. Kad god to zaželi, korisnik može da " "se klikne na vezu da ode na vaš sajt i skine nadogradnje, dokumentaciju ili šta " "mu je već potrebno. Hvala vam što nam pomažete da od ovog napravimo izvrsnu " "mogućnost.

\n" "

" "Kontaktne informacije

\n" "

Održavalac resursa Quanta-e — (trenutno niko)
" "Glavni programer — Andras Mantija (Andras Mantia) amantia@kde.org
" "Kommander — Mihal Rudolf (Michal Rudolf) " "mrudolf@kdewebdev.org
Vođstvo projekta — Erik Lafun (Eric Laffoon) sequitur@kde.org

\n" "\n" #. i18n: file ./scripts/dwt.kmdr line 18 #: rc.cpp:3926 #, no-c-format msgid "dwt - Apply Dreamweaver Template" msgstr "dwt — Primeni Dreamweaver šablon" #. i18n: file ./scripts/dwt.kmdr line 77 #: rc.cpp:3938 #, no-c-format msgid "Full project path:" msgstr "Puna putanja projekta:" #. i18n: file ./scripts/dwt.kmdr line 85 #: rc.cpp:3941 #, no-c-format msgid "Show debug messages" msgstr "Prikaži ispravljačke poruke" #. i18n: file ./scripts/dwt.kmdr line 93 #: rc.cpp:3944 #, no-c-format msgid "dwt.pl" msgstr "dwt.pl" #. i18n: file ./scripts/dwt.kmdr line 160 #: rc.cpp:3953 #, no-c-format msgid "" "The dwt Script will apply actual Dreamweaver templates to all your project " "files. Just enter the FULL project path and specify where the script dwt.pl can " "be found." msgstr "" "Skripta dwt će primenti stvarne Dreamweaver šablone na sve vaše projektne " "fajlove. Samo unesite PUNU projektnu putanju i navedite gde se skripta dwt.pl " "može naći." #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 24 #: rc.cpp:3956 rc.cpp:5318 #, no-c-format msgid "Quick Start" msgstr "Brzo pokretanje" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 76 #: rc.cpp:3959 #, no-c-format msgid "Quanta Plus Kommander Quick Start" msgstr "Kommander-ovo brzo pokretanje Quanta-e Plus" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 194 #: rc.cpp:3962 #, no-c-format msgid "DTD / Schema:" msgstr "DTD / Schema:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 202 #: rc.cpp:3965 #, no-c-format msgid "Body Area" msgstr "Oblast tela" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 253 #: rc.cpp:3968 #, no-c-format msgid "&PHP footer include:" msgstr "PHP &uključivanje podnožja:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 268 #: rc.cpp:3971 #, no-c-format msgid "PHP header include:" msgstr "PHP uključivanje zaglavlja:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 285 #: rc.cpp:3974 #, no-c-format msgid "Show &DTD" msgstr "&Prikaži DTD" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 302 #: rc.cpp:3977 #, no-c-format msgid "HTML 4.01 Transitional" msgstr "HTML 4.01 prelazni" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 307 #: rc.cpp:3980 #, no-c-format msgid "HTML 4.01 Strict" msgstr "HTML 4.01 strogi" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 312 #: rc.cpp:3983 #, no-c-format msgid "HTML 4.01 Frameset" msgstr "HTML 4.01 skup okvira" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 317 #: rc.cpp:3986 #, no-c-format msgid "XHTML 1.0 Transitional" msgstr "XHTML 1.0 prelazni" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 322 #: rc.cpp:3989 #, no-c-format msgid "XHTML 1.0 Strict" msgstr "XHTML 1.0 strogi" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 327 #: rc.cpp:3992 #, no-c-format msgid "XHTML 1.0 Frameset" msgstr "XHTML 1.0 skup okvira" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 332 #: rc.cpp:3995 #, no-c-format msgid "XHTML 1.0 Basic" msgstr "XHTML 1.0 osnovni" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 337 #: rc.cpp:3998 #, no-c-format msgid "XHTML 1.1" msgstr "XHTML 1.1" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 413 #: rc.cpp:4001 #, no-c-format msgid "Head &area" msgstr "Oblast &glave" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 441 #: rc.cpp:4004 #, no-c-format msgid "CVS tag &in comment" msgstr "CVS oznaka u &komentaru" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 481 #: rc.cpp:4007 #, no-c-format msgid "&Meta author:" msgstr "&Metaautor:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 496 #: rc.cpp:4010 #, no-c-format msgid "Meta character set:" msgstr "Skup metaznakova:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 511 #: rc.cpp:4013 #, no-c-format msgid "St&yle area" msgstr "Oblast &stila" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 556 #: rc.cpp:4016 #, no-c-format msgid "iso-8859-1" msgstr "iso-8859-1" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 561 #: rc.cpp:4019 #, no-c-format msgid "iso-8859-2" msgstr "iso-8859-2" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 566 #: rc.cpp:4022 #, no-c-format msgid "iso-8859-3" msgstr "iso-8859-3" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 571 #: rc.cpp:4025 #, no-c-format msgid "iso-8859-4" msgstr "iso-8859-4" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 576 #: rc.cpp:4028 #, no-c-format msgid "iso-8859-5" msgstr "iso-8859-5" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 581 #: rc.cpp:4031 #, no-c-format msgid "iso-8859-6" msgstr "iso-8859-6" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 586 #: rc.cpp:4034 #, no-c-format msgid "iso-8859-7" msgstr "iso-8859-7" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 591 #: rc.cpp:4037 #, no-c-format msgid "iso-8859-8" msgstr "iso-8859-8" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 596 #: rc.cpp:4040 #, no-c-format msgid "iso-8859-8i" msgstr "iso-8859-8i" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 601 #: rc.cpp:4043 #, no-c-format msgid "iso-8859-9" msgstr "iso-8859-9" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 606 #: rc.cpp:4046 #, no-c-format msgid "iso-8859-10" msgstr "iso-8859-10" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 611 #: rc.cpp:4049 #, no-c-format msgid "iso-8859-11" msgstr "iso-8859-11" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 616 #: rc.cpp:4052 #, no-c-format msgid "iso-8859-12" msgstr "iso-8859-12" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 621 #: rc.cpp:4055 #, no-c-format msgid "iso-8859-13" msgstr "iso-8859-13" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 626 #: rc.cpp:4058 #, no-c-format msgid "iso-8859-14" msgstr "iso-8859-14" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 631 #: rc.cpp:4061 #, no-c-format msgid "iso-8859-15" msgstr "iso-8859-15" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 636 #: rc.cpp:4064 #, no-c-format msgid "utf-8" msgstr "utf-8" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 641 #: rc.cpp:4067 #, no-c-format msgid "utf-16" msgstr "utf-16" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 646 #: rc.cpp:4070 #, no-c-format msgid "koi8-r" msgstr "koi8-r" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 651 #: rc.cpp:4073 #, no-c-format msgid "koi8-u" msgstr "koi8-u" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 656 #: rc.cpp:4076 #, no-c-format msgid "windows-1250" msgstr "windows-1250" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 661 #: rc.cpp:4079 #, no-c-format msgid "windows-1251" msgstr "windows-1251" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 666 #: rc.cpp:4082 #, no-c-format msgid "windows-1252" msgstr "windows-1252" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 671 #: rc.cpp:4085 #, no-c-format msgid "windows-1253" msgstr "windows-1253" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 676 #: rc.cpp:4088 #, no-c-format msgid "windows-1254" msgstr "windows-1254" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 681 #: rc.cpp:4091 #, no-c-format msgid "windows-1255" msgstr "windows-1255" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 686 #: rc.cpp:4094 #, no-c-format msgid "windows-1256" msgstr "windows-1256" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 691 #: rc.cpp:4097 #, no-c-format msgid "windows-1257" msgstr "windows-1257" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 696 #: rc.cpp:4100 #, no-c-format msgid "windows-1258" msgstr "windows-1258" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 724 #: rc.cpp:4103 #, no-c-format msgid "limit to 8, separate with commas" msgstr "ograniči na 8, razdvojeno zapetama" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 732 #: rc.cpp:4106 #, no-c-format msgid "&Base directory:" msgstr "&Osnovni direktorijum:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 747 #: rc.cpp:4109 #, no-c-format msgid "Meta &Quanta" msgstr "&Meta Quanta" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 765 #: rc.cpp:4112 #, no-c-format msgid "Meta &keywords:" msgstr "Meta &ključne reči:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 782 #: rc.cpp:4115 #, no-c-format msgid "Li&nked style sheet:" msgstr "Po&vezani opis stila:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 831 #: rc.cpp:4121 #, no-c-format msgid "&JavaScript area" msgstr "O&blast Javascript-a" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 18 #: rc.cpp:4130 #, no-c-format msgid "Docbook List Wizard" msgstr "Čarobnjak za liste u Docbook-u" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 87 #: rc.cpp:4136 #, no-c-format msgid "" "Press this button to cancel the creation of the list or procedure. No action " "will be performed." msgstr "" "Pritisnite ovo dugme da otkažete pravljenje liste ili procedure. Nikakva akcija " "neće biti izvršena." #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 123 #: rc.cpp:4142 #, no-c-format msgid "Press this button to create the selected list or procedure." msgstr "Pritisnite ovo dugme da napravite izabranu listu ili proceduru." #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 133 #: rc.cpp:4145 #, no-c-format msgid "List Options" msgstr "Opcije liste" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 183 #: rc.cpp:4148 rc.cpp:4154 #, no-c-format msgid "" "Select or enter in this spin box the number of list entries or steps that " "should be created by the wizard. After using the wizard, you can add (or " "remove) more entries or steps manually." msgstr "" "Izaberite ili unesite u ovaj obrtač broj unosa u listi ili koraka koje bi " "čarobnjak trebalo da napravi. Posle upotrebe čarobnjaka, možete ručno ukloniti " "ili dodati još unosa ili koraka." #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 191 #: rc.cpp:4151 #, no-c-format msgid "Number of list items or steps:" msgstr "Broj unosa u listi ili koraka:" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 218 #: rc.cpp:4157 #, no-c-format msgid "" "\n" "Select the list type:\n" "
    \n" "
  • variablelist: a list with two sections for each item: the term and " "the definition.
    • \n" "
  • itemizedlist: a list used when the order of the items is not " "important.
    • \n" "
  • orderedlist: a list used when the order of the items is important " "(for instance, a list of things in order of preference). Do not use orderedlist " "to describe the steps required to perform an action.
    • \n" "
  • procedure: list of an sequence of ordered steps, describing to the " "reader how to perform a task. You can add substeps later.
    • \n" "
\n" "" msgstr "" "\n" "Izaberite tip liste:\n" "
    \n" "
  • lista promenljivih: lista sa dva odeljka za svaku stavku, pojam i " "definicija.
    • \n" "
  • lista po stavkama: lista koja se koristi kada redosled stavki nije " "bitan.
    • \n" "
  • uređena lista: lista koja se koristi kada je redosled stavki bitan " "(npr. lista želja po redu prioriteta). Ne koristite uređenu listu za opis " "koraka potrebnih za neku akciju.
    • \n" "
  • procedura: lista uređenog niza koraka, koji opisuju čitaocu kako da " "izvrši neki zadatak. Kasnije možete dodati podkorake.
    • \n" "
\n" "" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 229 #: rc.cpp:4168 #, no-c-format msgid "List Type" msgstr "Tip liste" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 249 #: rc.cpp:4171 #, no-c-format msgid "&procedure" msgstr "&procedura" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 285 #: rc.cpp:4174 #, no-c-format msgid "" "Select this option to create a procedure. A procedure is a sequence of ordered " "steps, describing to the reader how to perform a task. You can add nested " "substeps.\n" "\n" "Here is one example of a procedure:\n" "\n" "\n" "\n" "First step.\n" "\n" "Second step.\n" "\n" "First substep of the second step.\n" "\n" "\n" "\n" "" msgstr "" "Izaberite ovu opciju da napravite proceduru. Procedura je uređeni niz koraka " "koji opisuju kako izvršiti neki zadatak. Možete dodati ugnježdene podkorake.\n" "\n" "Evo jednog primera procedure:\n" "\n" "\n" "\n" "Prvi korak.\n" "\n" "Drugi korak.\n" "\n" "Prvi podkorak drugog koraka.\n" "\n" "\n" "\n" "" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 293 #: rc.cpp:4191 #, no-c-format msgid "itemi&zedlist" msgstr "lista po &stavkama" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 326 #: rc.cpp:4194 #, no-c-format msgid "" "Select this option to create a itemizedlist. A itemizedlist is a list used when " "the order of the items is not important.\n" "\n" "Here is one example of a itemizedlist:\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "First item.\n" "\n" "\n" "\n" "Second item.\n" "\n" "\n" "" msgstr "" "Izaberite ovu opciju da napravite listu po stavkama, koja se koristi kad " "redosled stavki nije bitan.\n" "\n" "Evo jednog primera liste po stavkama:\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "Prva stavka.\n" "\n" "\n" "\n" "Druga stavka.\n" "\n" "\n" "" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 340 #: rc.cpp:4211 #, no-c-format msgid "or&deredlist" msgstr "&uređena lista" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 376 #: rc.cpp:4214 #, no-c-format msgid "" "Select this option to create a orderedlist. A orderedlist is a list used when " "the order of the items is important. A number will be associated with each " "entry, in order, starting from one.\n" "\n" "Here is one example of a orderedlist:\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "First item.\n" "\n" "\n" "\n" "Second item.\n" "\n" "\n" "" msgstr "" "Izaberite ovu opciju da napravite uređenu listu. Ona se koristi kada je " "redosled stavki bitan. Broj će biti dodeljen svakoj stavki, redom, počev od 1.\n" "\n" "Evo primera uređene liste:\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "Prva stavka.\n" "\n" "\n" "\n" "Druga stavka.\n" "\n" "\n" "" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 387 #: rc.cpp:4231 #, no-c-format msgid "&variablelist" msgstr "lista &promenljivih" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 426 #: rc.cpp:4234 #, no-c-format msgid "" "Select this option to create a variablelist. A variablelist is a list with two " "sections for each item: the term (the tag used is " ") and the definition (the tag used is ). To mark each entry of the " "list, the tag is used.\n" "\n" "Here is one example of a variablelist:\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "Term text\n" "Definition text.\n" "\n" "\n" "" msgstr "" "Izaberite ovu opciju da napravite listu promenljivih. Lista promenljivih je " "lista sa dva odeljka za svaku stavku: pojam (oznaka " ") i definicija (oznaka ). Za označavanje svakog unosa, koristi se " "oznaka .\n" "\n" "Evo primera liste promenljivih:\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "Pojam\n" "Tekst definicije.\n" "\n" "\n" "" #: rc.cpp:4246 msgid "! (!) Exclamation mark" msgstr "! (!) znak uzvika" #: rc.cpp:4247 msgid "\" (") Quotation mark" msgstr "\" (") navodnik" #: rc.cpp:4248 msgid "# (#) Hash mark" msgstr "# (#) taraba" #: rc.cpp:4249 msgid "$ ($) Dollar sign" msgstr "$ ($) dolar" #: rc.cpp:4250 msgid "% (%) Percent sign" msgstr "% (%) procenat" #: rc.cpp:4251 msgid "& (&) Ampersand" msgstr "& (&) ampersend" #: rc.cpp:4252 msgid "' (') Apostrophe" msgstr "' (') apostrof" #: rc.cpp:4253 msgid "( (() Left parenthesis" msgstr "( (() leva zagrada" #: rc.cpp:4254 msgid ") ()) Right parenthesis" msgstr ") ()) desna zagrada" #: rc.cpp:4255 msgid "* (*) Asterisk" msgstr "* (*) zvezdica" #: rc.cpp:4256 msgid "+ (+) Plus sign" msgstr "+ (+) plus" #: rc.cpp:4257 msgid ", (,) Comma" msgstr ", (,) zapeta" #: rc.cpp:4258 msgid "- (-) Hyphen" msgstr "- (-) crtica" #: rc.cpp:4259 msgid ". (.) Period" msgstr ". (.) tačka" #: rc.cpp:4260 msgid "/ (/) Slash" msgstr "/ (/) kroz" #: rc.cpp:4261 msgid ": (:) Colon" msgstr ": (:) dvotačka" #: rc.cpp:4262 msgid "; (;) Semicolon" msgstr "; (;) tačka-zapeta" #: rc.cpp:4263 msgid "< (<) Less than" msgstr "< (<) manje od" #: rc.cpp:4264 msgid "= (=) Equals sign" msgstr "= (=) jednako" #: rc.cpp:4265 msgid "> (>) Greater than" msgstr "> (>) veće od" #: rc.cpp:4266 msgid "? (?) Question mark" msgstr "? (?) znak pitanja" #: rc.cpp:4267 msgid "@ (@) Commercial at sign" msgstr "@ (@) komercijalni et" #: rc.cpp:4268 msgid "[ ([) Left square bracket" msgstr "[ ([) leva uglasta zagrada" #: rc.cpp:4269 msgid "\\ (\) Backslash" msgstr "\\ (\) obrnuto kroz" #: rc.cpp:4270 msgid "] (]) Right square bracket" msgstr "] (]) desna uglasta zagrada" #: rc.cpp:4271 msgid "^ (^) Caret" msgstr "^ (^) kapica" #: rc.cpp:4272 msgid "_ (_) Underscore" msgstr "_ (_) podvlaka" #: rc.cpp:4273 msgid "` (`) Grave accent" msgstr "` (`) kratkouzlazni akcenat" #: rc.cpp:4274 msgid "{ ({) Left curly brace" msgstr "{ ({) leva vitičasta zagrada" #: rc.cpp:4275 msgid "| (|) Vertical bar" msgstr "| (|) uspravna crta" #: rc.cpp:4276 msgid "} (}) Right curly brace" msgstr "} (}) desna vitičasta zagrada" #: rc.cpp:4277 msgid "~ (~) Tilde" msgstr "~ (~) tilda" #: rc.cpp:4278 msgid " ( ) Nonbreaking space" msgstr " ( ) neprelomivi razmak" #: rc.cpp:4279 msgid "¡ (¡) Inverted exclamation mark" msgstr "¡ (¡) obrnuti znak uzvika" #: rc.cpp:4280 msgid "¢ (¢) Cent sign" msgstr "¢ (¢) cent" #: rc.cpp:4281 msgid "£ (£) Pound sign" msgstr "£ (£) funta" #: rc.cpp:4282 msgid "¤ (¤) Currency sign" msgstr "¤ (¤) valuta" #: rc.cpp:4283 msgid "¥ (¥) Yen sign" msgstr "¥ (¥) jen" #: rc.cpp:4284 msgid "¦ (¦) Broken vertical bar" msgstr "¦ (¦) podeljena uspravna crta" #: rc.cpp:4285 msgid "§ (§) Section sign" msgstr "§ (§) sekcija" #: rc.cpp:4286 msgid "¨ (¨) Diaeresis" msgstr "¨ (¨) umlaut" #: rc.cpp:4287 msgid "© (©) Copyright" msgstr "© (©) autorska prava" #: rc.cpp:4288 msgid "ª (ª) Feminine ordinal" msgstr "ª (ª) ženski redni broj" #: rc.cpp:4289 msgid "« («) Left Pointing Guillemet" msgstr "« («) levi giljemo" #: rc.cpp:4290 msgid "¬ (¬) Not sign" msgstr "¬ (¬) ne" #: rc.cpp:4291 msgid " (­) Soft hyphen" msgstr " (­) meka crtica" #: rc.cpp:4292 msgid "® (®) Registered trademark" msgstr "® (®) registrovana robna marka" #: rc.cpp:4293 msgid "¯ (¯) Macron" msgstr "¯ (¯) makron" #: rc.cpp:4294 msgid "° (°) Degree sign" msgstr "° (°) stepen" #: rc.cpp:4295 msgid "± (±) Plus-minus sign" msgstr "± (±) plus-minus" #: rc.cpp:4296 msgid "² (²) Superscript 2" msgstr "² (²) izložilac 2" #: rc.cpp:4297 msgid "³ (³) Superscript 3" msgstr "³ (³) izložilac 3" #: rc.cpp:4298 msgid "´ (´) Acute accent" msgstr "´ (´) dugouzlazni akcenat" #: rc.cpp:4299 msgid "µ (µ) Micro sign" msgstr "µ (µ) mikro" #: rc.cpp:4300 msgid "¶ (¶) Paragraph sign" msgstr "¶ (¶) pasus" #: rc.cpp:4301 msgid "· (·) Middle dot" msgstr "· (·) srednja tačka" #: rc.cpp:4302 msgid "¸ (¸) Cedilla" msgstr "¸ (¸) cedila" #: rc.cpp:4303 msgid "¹ (¹) Superscript 1" msgstr "¹ (¹) izložilac 1" #: rc.cpp:4304 msgid "º (º) Masculine ordinal" msgstr "º (º) muški redni broj" #: rc.cpp:4305 msgid "» (») Right Pointing Guillemet" msgstr "» (») desni giljemo" #: rc.cpp:4306 msgid "¼ (¼) Fraction one-fourth" msgstr "¼ (¼) jedna četvrtina" #: rc.cpp:4307 msgid "½ (½) Fraction one-half" msgstr "½ (½) jedna polovina" #: rc.cpp:4308 msgid "¾ (¾) Fraction three-fourths" msgstr "¾ (¾) tri četvrtine" #: rc.cpp:4309 msgid "¿ (¿) Inverted question mark" msgstr "¿ (¿) obrnuti znak pitanja" #: rc.cpp:4310 msgid "À (À) Capital A, grave accent" msgstr "À (À)" #: rc.cpp:4311 msgid "Á (Á) Capital A, acute accent" msgstr "Á (Á)" #: rc.cpp:4312 msgid "Â (Â) Capital A, circumflex accent" msgstr "Â (Â)" #: rc.cpp:4313 msgid "Ã (Ã) Capital A, tilde" msgstr "Ã (Ã)" #: rc.cpp:4314 msgid "Ä (Ä) Capital A, diaeresis" msgstr "Ä (Ä)" #: rc.cpp:4315 msgid "Å (Å) Capital A, ring" msgstr "Å (Å)" #: rc.cpp:4316 msgid "Æ (Æ) Capital AE ligature" msgstr "Æ (Æ)" #: rc.cpp:4317 msgid "Ç (Ç) Capital C, cedilla" msgstr "Ç (Ç)" #: rc.cpp:4318 msgid "È (È) Capital E, grave accent" msgstr "È (È)" #: rc.cpp:4319 msgid "É (É) Capital E, acute accent" msgstr "É (É)" #: rc.cpp:4320 msgid "Ê (Ê) Capital E, circumflex accent" msgstr "Ê (Ê)" #: rc.cpp:4321 msgid "Ë (Ë) Capital E, diaeresis" msgstr "Ë (Ë)" #: rc.cpp:4322 msgid "Ì (Ì) Capital I, grave accent" msgstr "Ì (Ì)" #: rc.cpp:4323 msgid "Í (Í) Capital I, acute accent" msgstr "Í (Í)" #: rc.cpp:4324 msgid "Î (Î) Capital I, circumflex accent" msgstr "Î (Î)" #: rc.cpp:4325 msgid "Ï (Ï) Capital I, diaeresis" msgstr "Ï (Ï)" #: rc.cpp:4326 msgid "Ð (Ð) Capital eth" msgstr "Ð (Ð)" #: rc.cpp:4327 msgid "Ñ (Ñ) Capital N, tilde" msgstr "Ñ (Ñ)" #: rc.cpp:4328 msgid "Ò (Ò) Capital O, grave accent" msgstr "Ò (Ò)" #: rc.cpp:4329 msgid "Ó (Ó) Capital O, acute accent" msgstr "Ó (Ó)" #: rc.cpp:4330 msgid "Ô (Ô) Capital O, circumflex accent" msgstr "Ô (Ô)" #: rc.cpp:4331 msgid "Õ (Õ) Capital O, tilde" msgstr "Õ (Õ)" #: rc.cpp:4332 msgid "Ö (Ö) Capital O, diaeresis" msgstr "Ö (Ö)" #: rc.cpp:4333 msgid "× (×) Multiplication" msgstr "× (×) množenje" #: rc.cpp:4334 msgid "Ø (Ø) Capital O, slash" msgstr "Ø (Ø)" #: rc.cpp:4335 msgid "Ù (Ù) Capital U, grave accent" msgstr "Ù (Ù)" #: rc.cpp:4336 msgid "Ú (Ú) Capital U, acute accent" msgstr "Ú (Ú)" #: rc.cpp:4337 msgid "Û (Û) Capital U, circumflex accent" msgstr "Û (Û)" #: rc.cpp:4338 msgid "Ü (Ü) Capital U, diaeresis" msgstr "Ü (Ü)" #: rc.cpp:4339 msgid "Ý (Ý) Capital Y, acute accent" msgstr "Ý (Ý)" #: rc.cpp:4340 msgid "Þ (Þ) Capital thorn" msgstr "Þ (Þ)" #: rc.cpp:4341 msgid "ß (ß) Small Sharp s" msgstr "ß (ß)" #: rc.cpp:4342 msgid "à (à) Small a, grave accent" msgstr "à (à)" #: rc.cpp:4343 msgid "á (á) Small a, acute accent" msgstr "á (á)" #: rc.cpp:4344 msgid "â (â) Small a, circumflex accent" msgstr "â (â)" #: rc.cpp:4345 msgid "ã (ã) Small a, tilde" msgstr "ã (ã)" #: rc.cpp:4346 msgid "ä (ä) Small a, diaeresis" msgstr "ä (ä)" #: rc.cpp:4347 msgid "å (å) Small a, ring" msgstr "å (å)" #: rc.cpp:4348 msgid "æ (æ) Small ae ligature" msgstr "æ (æ)" #: rc.cpp:4349 msgid "ç (ç) Small c, cedilla" msgstr "ç (ç)" #: rc.cpp:4350 msgid "è (è) Small e, grave accent" msgstr "è (è)" #: rc.cpp:4351 msgid "é (é) Small e, acute accent" msgstr "é (é)" #: rc.cpp:4352 msgid "ê (ˆ) Small e, circumflex accent" msgstr "ê (ˆ)" #: rc.cpp:4353 msgid "ë (ë) Small e, diaeresis" msgstr "ë (ë)" #: rc.cpp:4354 msgid "ì (ì) Small i, grave accent" msgstr "ì (ì)" #: rc.cpp:4355 msgid "í (í) Small i, acute accent" msgstr "í (í)" #: rc.cpp:4356 msgid "î (î) Small i, circumflex accent" msgstr "î (î)" #: rc.cpp:4357 msgid "ï (ï) Small i, diaeresis" msgstr "ï (ï)" #: rc.cpp:4358 msgid "ð (ð) Small eth" msgstr "ð (ð)" #: rc.cpp:4359 msgid "ñ (ñ) Small n, tilde" msgstr "ñ (ñ)" #: rc.cpp:4360 msgid "ò (ò) Small o, grave accent" msgstr "ò (ò)" #: rc.cpp:4361 msgid "ó (ó) Small o, acute accent" msgstr "ó (ó)" #: rc.cpp:4362 msgid "ô (ô) Small o, circumflex accent" msgstr "ô (ô)" #: rc.cpp:4363 msgid "õ (õ) Small o, tilde" msgstr "õ (õ)" #: rc.cpp:4364 msgid "ö (ö) Small o, diaeresis" msgstr "ö (ö)" #: rc.cpp:4365 msgid "÷ (÷) Division" msgstr "÷ (÷) deljenje" #: rc.cpp:4366 msgid "ø (ø) Small o, slash" msgstr "ø (ø)" #: rc.cpp:4367 msgid "ù (ù) Small u, grave accent" msgstr "ù (ù)" #: rc.cpp:4368 msgid "ú (ú) Small u, acute accent" msgstr "ú (ú)" #: rc.cpp:4369 msgid "û (û) Small u, circumflex accent" msgstr "û (û)" #: rc.cpp:4370 msgid "ü (ü) Small u, diaeresis" msgstr "ü (ü)" #: rc.cpp:4371 msgid "ý (ý) Small y, acute accent" msgstr "ý (ý)" #: rc.cpp:4372 msgid "þ (þ) Small thorn" msgstr "þ (þ)" #: rc.cpp:4373 msgid "ÿ (ÿ) Small y, diaeresis" msgstr "ÿ (ÿ)" #: rc.cpp:4374 msgid "Ă (Ă) Capital A, romanian accent" msgstr "Ă (Ă)" #: rc.cpp:4375 msgid "ă (ă) Small a, romanian accent" msgstr "ă (ă)" #: rc.cpp:4376 msgid "č (č) Small c, caron" msgstr "č (č)" #: rc.cpp:4377 msgid "ď (ď) Small d, caron" msgstr "ď (ď)" #: rc.cpp:4378 msgid "ě (ě) Small e, caron" msgstr "ě (ě)" #: rc.cpp:4379 msgid "ň (ň) Small n, caron" msgstr "ň (ň)" #: rc.cpp:4380 msgid "ř (ř) Small r, caron" msgstr "ř (ř)" #: rc.cpp:4381 msgid "Ş (Ş) Capital S, cedilla accent" msgstr "Ş (Ş)" #: rc.cpp:4382 msgid "ş (ş) Small s, cedilla accent" msgstr "ş (ş)" #: rc.cpp:4383 msgid "š (š) Small s, caron" msgstr "š (š)" #: rc.cpp:4384 msgid "Ţ (Ţ) Capital T, cedilla accent" msgstr "Ţ (Ţ)" #: rc.cpp:4385 msgid "ţ (ţ) Small t, cedilla accent" msgstr "ţ (ţ)" #: rc.cpp:4386 msgid "ť (ť) Small t, caron" msgstr "ť (ť)" #: rc.cpp:4387 msgid "ů (ů) Small u, ring above" msgstr "ů (ů)" #: rc.cpp:4388 msgid "ž (ž) Small z, caron" msgstr "ž (ž)" #: rc.cpp:4389 msgid "Ş (Ș) Capital S, comma accent below" msgstr "Ş (Ș)" #: rc.cpp:4390 msgid "ş (ș) Small s, comma accent below" msgstr "ş (ș)" #: rc.cpp:4391 msgid "Ţ (Ț) Capital T, comma accent below" msgstr "Ţ (Ț)" #: rc.cpp:4392 msgid "ţ (ț) Small t, comma accent below" msgstr "ţ (ț)" #: rc.cpp:4393 msgid "‐ (‐) Hyphen" msgstr "‐ (‐) crtica" #: rc.cpp:4394 msgid "– (–) En dash" msgstr "– (–) en-crta" #: rc.cpp:4395 msgid "— (—) Em dash" msgstr "— (—) em-crta" #: rc.cpp:4396 msgid "‘ (‘) Left Single Quotation mark" msgstr "‘ (‘) levi jednostruki navodnik" #: rc.cpp:4397 msgid "’ (’) Right Single Quotation mark" msgstr "’ (’) desni jednostruki navodnik" #: rc.cpp:4398 msgid "‚ (‚) Single Low-9 Quotation mark" msgstr "‚ (‚) donji jednostruki navodnik" #: rc.cpp:4399 msgid "“ (“) Left Double Quotation mark" msgstr "“ (“) levi dvostruki navodnik" #: rc.cpp:4400 msgid "” (”) Right Double Quotation mark" msgstr "” (”) desni dvostruki navodnik" #: rc.cpp:4401 msgid "„ („) Double Low-9 Quotation mark" msgstr "„ („) donji dvostruki navodnik" #: rc.cpp:4402 msgid "† (†) Dagger" msgstr "† (†) bodež" #: rc.cpp:4403 msgid "‡ (‡) Double Dagger" msgstr "‡ (‡) dupli bodež" #: rc.cpp:4404 msgid "• (•) Bullet" msgstr "• (•) metak" #: rc.cpp:4405 msgid "… (…) Horizontal Ellipsis" msgstr "… (…) vodoravna trotačka" #: rc.cpp:4406 msgid "‰ (‰) Per Mille sign" msgstr "‰ (‰) promil" #: rc.cpp:4407 msgid "‹ (‹) Single Left-Pointing Angle Quotation mark" msgstr "‹ (‹) jednostruki levi uglasti navodnik" #: rc.cpp:4408 msgid "› (›) Single Right-Pointing Angle Quotation mark" msgstr "› (›) jednostruki desni uglasti navodnik" #: rc.cpp:4409 msgid "⁄ (⁄) Fraction slash" msgstr "⁄ (⁄) razlomačka crta" #: rc.cpp:4410 msgid "₣ (₣) French Franc sign" msgstr "₣ (₣) francuski franak" #: rc.cpp:4411 msgid "₧ (₧) Peseta sign" msgstr "₧ (₧) pezeta" #: rc.cpp:4412 msgid "₪ (₪) New Sheqel sign" msgstr "₪ (₪) novi šekel" #: rc.cpp:4413 msgid "₫ (₫) Dong sign" msgstr "₫ (₫) dong" #: rc.cpp:4414 msgid "€ (€) Euro currency sign" msgstr "€ (€) evro" #: rc.cpp:4415 msgid "™ (™) Trade Mark sign" msgstr "™ (™) robna marka" #. i18n: file extrafiles line 42 #: rc.cpp:4418 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE DocBook Tables" msgstr "Tabele u DocBook-u za TDE" #. i18n: file extrafiles line 103 #: rc.cpp:4421 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE DocBook Images" msgstr "Slike u DocBook-u za TDE" #. i18n: file extrafiles line 182 #: rc.cpp:4424 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE DocBook Lists" msgstr "Liste u DocBook-u za TDE" #. i18n: file extrafiles line 216 #: rc.cpp:4427 #, no-c-format msgid "Tools" msgstr "Alati" #. i18n: file extrafiles line 224 #: rc.cpp:4430 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE DocBook Standard" msgstr "Standard DocBook-a za TDE" #. i18n: file extrafiles line 343 #: rc.cpp:4433 #, fuzzy, no-c-format msgid "KDE DocBook Admonitions" msgstr "Preporuke za DocBook za TDE" #. i18n: file extrafiles line 363 #: rc.cpp:4436 #, no-c-format msgid "UI Elements" msgstr "Elementi UI-ja" #. i18n: file extrafiles line 430 #: rc.cpp:4439 rc.cpp:4460 rc.cpp:4511 #, no-c-format msgid "tagxml" msgstr "tagxml" #. i18n: file extrafiles line 457 #: rc.cpp:4442 #, no-c-format msgid "" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" #. i18n: file extrafiles line 516 #: rc.cpp:4450 #, no-c-format msgid "" "\n" "\n" "" msgstr "" "\n" "\n" "" #. i18n: file extrafiles line 521 #: rc.cpp:4455 #, no-c-format msgid "" "\n" "\n" "" msgstr "" "\n" "\n" "" #. i18n: file extrafiles line 577 #: rc.cpp:4463 #, no-c-format msgid "" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" #. i18n: file extrafiles line 595 #: rc.cpp:4486 rc.cpp:4682 rc.cpp:4762 rc.cpp:4931 #, no-c-format msgid "" "The !-- --> element comment a text inside.\n" " " msgstr "" "Element !-- --> komentariše tekst unutar sebe.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 630 #: rc.cpp:4490 #, no-c-format msgid "" "
\n" "\n" "\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "\n" "\n" "
\n" #. i18n: file extrafiles line 638 #: rc.cpp:4497 #, no-c-format msgid "" "\n" "\n" "\n" "" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "" #. i18n: file extrafiles line 677 #: rc.cpp:4505 #, no-c-format msgid "XML Tools" msgstr "XML alati" #. i18n: file extrafiles line 685 #: rc.cpp:4508 #, no-c-format msgid "Docbook - UI" msgstr "DocBook — UI" #. i18n: file extrafiles line 802 #: rc.cpp:4517 rc.cpp:4822 #, no-c-format msgid "" "The FONT element allows authors to suggest rudimentary " "font changes.\n" " " msgstr "" "Element FONT omogućava autorima da predlože osnovne izmene fonta" ".\n" " " #. i18n: file extrafiles line 809 #: rc.cpp:4521 rc.cpp:4826 #, no-c-format msgid "" "This SIZE=+1 element allows to increase font.\n" " " msgstr "" "Ovaj element SIZE=+1 omogućava povećanje fonta.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 815 #: rc.cpp:4525 rc.cpp:4830 #, no-c-format msgid "" "This SIZE=-1 element allows to decrease font.\n" " " msgstr "" "Ovaj element SIZE=-1 omogućava smanjenje fonta.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 821 #: rc.cpp:4529 rc.cpp:4585 rc.cpp:4834 rc.cpp:4997 #, no-c-format msgid "" "The PRE element allows to view preformatted text.\n" " " msgstr "" "Element PRE omogućava prikaz predformatiranog teksta.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 828 #: rc.cpp:4533 rc.cpp:4589 rc.cpp:4838 #, no-c-format msgid "" "The SUB element is used for subscripts.\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "Element SUB se koristi za indekse.\n" " " "
- zajednički atributi\n" " " #. i18n: file extrafiles line 835 #: rc.cpp:4538 rc.cpp:4594 rc.cpp:4843 #, no-c-format msgid "" "The SUP element is used for superscripts.\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "Element SUP se koristi za izložioce.\n" " " "
- zajednički atributi\n" " " #. i18n: file extrafiles line 843 #: rc.cpp:4543 rc.cpp:4599 rc.cpp:4848 #, no-c-format msgid "" "The H1 element defines a level-one heading.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "Element H1 definiše naslov prvog nivoa.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (vodoravno poravnanje)\n" " " "
- zajednički atributi\n" " " #. i18n: file extrafiles line 851 #: rc.cpp:4549 rc.cpp:4605 rc.cpp:4854 #, no-c-format msgid "" "The H2 element defines a level-two heading.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "Element H2 definiše naslov drugog nivoa.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (vodoravno poravnanje)\n" " " "
- zajednički atributi\n" " " #. i18n: file extrafiles line 859 #: rc.cpp:4555 rc.cpp:4611 rc.cpp:4860 #, no-c-format msgid "" "The H3 element defines a level-three heading.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "Element H3 definiše naslov tređeg nivoa.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (vodoravno poravnanje)\n" " " "
- zajednički atributi\n" " " #. i18n: file extrafiles line 867 #: rc.cpp:4561 rc.cpp:4617 rc.cpp:4866 #, no-c-format msgid "" "The H4 element defines a level-four heading.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "Element H4 definiše naslov četvrtog nivoa.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (vodoravno poravnanje)\n" " " "
- zajednički atributi\n" " " #. i18n: file extrafiles line 875 #: rc.cpp:4567 rc.cpp:4623 rc.cpp:4872 #, no-c-format msgid "" "The H5 element defines a level-five heading.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "Element H5 definiše naslov petog nivoa.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (vodoravno poravnanje)\n" " " "
- zajednički atributi\n" " " #. i18n: file extrafiles line 884 #: rc.cpp:4573 #, no-c-format msgid "Debug" msgstr "Ispravi" #. i18n: file extrafiles line 951 #: rc.cpp:4579 rc.cpp:4810 #, no-c-format msgid "Lists" msgstr "Liste" #. i18n: file extrafiles line 993 #: rc.cpp:4582 rc.cpp:4813 #, no-c-format msgid "Forms" msgstr "Forme" #. i18n: file extrafiles line 1142 #: rc.cpp:4629 rc.cpp:5160 #, no-c-format msgid "Style" msgstr "Stil" #. i18n: file extrafiles line 1167 #: rc.cpp:4632 rc.cpp:4712 rc.cpp:4881 #, no-c-format msgid "" "The B element suggests that text be rendered as bold text.\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "Element B predlaže da se tekst učini masnim.\n" " " "
- zajednički atributi\n" " " #. i18n: file extrafiles line 1174 #: rc.cpp:4637 rc.cpp:4717 rc.cpp:4886 #, no-c-format msgid "" "The I element suggests that text be rendered as italic text.\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "Element I predlaže da se tekst učini kurzivnim.\n" " " "
- zajednički atributi\n" " " #. i18n: file extrafiles line 1183 #: rc.cpp:4642 rc.cpp:4722 rc.cpp:4891 #, no-c-format msgid "" "The U element, deprecated in HTML 4.0, suggests that text be rendered as " "underlined text.\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "Element U, neodobravan u HTML-u 4.0, predlaže da se tekst učini " "podvučenim.\n" " " "
- zajednički atributi\n" " " #. i18n: file extrafiles line 1190 #: rc.cpp:4647 rc.cpp:4727 rc.cpp:4896 #, no-c-format msgid "" "The BR element forces a break in the current line of text.\n" " " "
- CLEAR=[ left | all | right | none ] (clear floating objects)\n" " " "
- core attributes\n" " " msgstr "" "Element BR forsira prelom u tekućoj liniji teksta.\n" " " "
- CLEAR=[ left | all | right | none ] (očisti plutajuće objekte)\n" " " "
- zajednički atributi\n" " " #. i18n: file extrafiles line 1198 #: rc.cpp:4653 rc.cpp:4733 rc.cpp:4902 #, no-c-format msgid "" "The P element defines a paragraph.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "Element P definiše pasus.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (vodoravno poravnanje)\n" " " "
- zajednički atributi\n" " " #. i18n: file extrafiles line 1201 #: rc.cpp:4659 rc.cpp:4739 rc.cpp:4908 #, no-c-format msgid " " msgstr " " #. i18n: file extrafiles line 1204 #: rc.cpp:4662 rc.cpp:4742 rc.cpp:4911 #, no-c-format msgid "" "Inserting nbsp.\n" " Non breaking space.\n" " " msgstr "" "Ubacuje nbsp.\n" " Neprelomivi razmak.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 1211 #: rc.cpp:4667 rc.cpp:4747 rc.cpp:4916 #, no-c-format msgid "" "The A element denotes an anchor--a hypertext link or the " "destination of a link.\n" " The HREF attribute specifies a hypertext link to another resource, " "such as an HTML document or a JPEG image.\n" " " msgstr "" "Element A označava sidro (anchor" ") — hipervezu ili odredište veze.\n" " Atribut HREF navodi hipertekstualnu vezu do drugog resursa, kao što " "je HTML dokument ili JPEG slika.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 1217 #: rc.cpp:4672 rc.cpp:4752 rc.cpp:4921 rc.cpp:5017 #, no-c-format msgid "" "The IMG element specifies an inline image.\n" " The required SRC attribute specifies the location of the image.\n" " " msgstr "" "Element IMG navodi sliku u liniji.\n" " Zahtevani atribut SRC navodi lokaciju slike.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 1223 #: rc.cpp:4677 rc.cpp:4757 rc.cpp:4926 #, no-c-format msgid "" "The HR element defines a horizontal rule for visual browsers.\n" " While this element is inherently presentational, it can be used " "structurally as a section divider.\n" " " msgstr "" "Element HR definiše vodoravnu liniju za vizuelne pregledače.\n" " Iako je ovaj element najpre prezentacioni, može se koristiti i " "strukturalno kao razdvajač sekcija.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 1236 #: rc.cpp:4686 rc.cpp:4766 rc.cpp:4935 #, no-c-format msgid "" "The DIV ALIGN=left\n" " suggests the horizontal alignment for the content of the division to " "left.\n" " " msgstr "" "DIV ALIGN=left\n" " predlaže levo vodoravno poravnanje za sadržaj podele.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 1243 #: rc.cpp:4691 rc.cpp:4771 rc.cpp:4940 #, no-c-format msgid "" "The DIV ALIGN=center or CENTER\n" " suggests the horizontal alignment for the content of the division to " "center.\n" " " msgstr "" "DIV ALIGN=center ili CENTER\n" " predlaže središnje vodoravno poravnanje za sadržaj podele.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 1250 #: rc.cpp:4696 rc.cpp:4776 rc.cpp:4945 #, no-c-format msgid "" "The DIV ALIGN=right\n" " suggests the horizontal alignment for the content of the division to " "right.\n" " " msgstr "" "DIV ALIGN=right\n" " predlaže desno vodoravno poravnanje za sadržaj podele.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 1257 #: rc.cpp:4701 rc.cpp:4781 rc.cpp:4950 #, no-c-format msgid "" "The DIV ALIGN=justify\n" " suggests the horizontal alignment for the content of the division to " "justify.\n" " " msgstr "" "DIV ALIGN=justify\n" " predlaže razvučeno vodoravno poravnanje za sadržaj podele.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 1267 #: rc.cpp:4706 rc.cpp:4786 rc.cpp:4955 #, no-c-format msgid "Standard" msgstr "Standardno" #. i18n: file extrafiles line 1336 #: rc.cpp:4709 rc.cpp:4878 #, no-c-format msgid "Tables" msgstr "Tabele" #. i18n: file extrafiles line 1511 #: rc.cpp:4792 #, no-c-format msgid "Misc." msgstr "Razno" #. i18n: file extrafiles line 1555 #: rc.cpp:4795 #, no-c-format msgid "Facets" msgstr "Površine" #. i18n: file extrafiles line 1629 #: rc.cpp:4798 rc.cpp:5255 #, no-c-format msgid "complexType" msgstr "complexType" #. i18n: file extrafiles line 1703 #: rc.cpp:4801 rc.cpp:5267 #, no-c-format msgid "simpleType" msgstr "simpleType" #. i18n: file extrafiles line 1733 #: rc.cpp:4804 treeviews/tagattributetree.cpp:295 #, no-c-format msgid "Attributes" msgstr "Atributi" #. i18n: file extrafiles line 1757 #: dialogs/tagdialogs/tagdialog.cpp:192 rc.cpp:4807 #, no-c-format msgid "Main" msgstr "Glavno" #. i18n: file extrafiles line 1908 #: rc.cpp:4816 #, no-c-format msgid "CFML" msgstr "CFML" #. i18n: file extrafiles line 2214 #: rc.cpp:4958 #, no-c-format msgid "forms" msgstr "forme" #. i18n: file extrafiles line 2247 #: rc.cpp:4961 rc.cpp:5030 #, no-c-format msgid "table" msgstr "table" #. i18n: file extrafiles line 2269 #: rc.cpp:4964 #, no-c-format msgid "" "The B element suggests that text be rendered as bold text.\n" " " msgstr "" "Element B predlaže da se tekst učini masnim.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2272 #: rc.cpp:4968 #, no-c-format msgid "" "The B element suggests that text be rendered as emphasized text.\n" " " msgstr "" "Element B predlaže da se tekst učini naglašenim.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2281 #: rc.cpp:4972 #, no-c-format msgid "" "The I element suggests that text be rendered as italic text.\n" " " msgstr "" "Element I predlaže da se tekst učini kurzivnim.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2286 #: rc.cpp:4976 #, no-c-format msgid "" "The U element suggests that text be rendered as underlined text.\n" " " msgstr "" "Element U predlaže da se tekst učini podvučenim.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2289 #: rc.cpp:4980 #, no-c-format msgid "" "The small element suggests that text be rendered as a small font" ".\n" " " msgstr "" "Element small predlaže da se tekst prikaže malim fontom.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2296 #: rc.cpp:4984 #, no-c-format msgid "" "The big element suggests that text be rendered as a big font.\n" " " msgstr "" "Element big predlaže da se tekst prikaže velikim fontom.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2303 #: rc.cpp:4988 #, no-c-format msgid "" "The br element forces a break in the current line of text.\n" " " msgstr "" "Element br forsira prelom u tekućoj liniji teksta.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2313 #: rc.cpp:4992 #, no-c-format msgid "" "The P element defines a paragraph.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right ] (horizontal alignment)\n" " " msgstr "" "Element P definiše pasus.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right ] (vodoravno poravnanje)\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2325 #: rc.cpp:5001 #, no-c-format msgid "text" msgstr "tekst" #. i18n: file extrafiles line 2342 #: rc.cpp:5004 #, no-c-format msgid "misc." msgstr "razno" #. i18n: file extrafiles line 2359 #: rc.cpp:5007 #, no-c-format msgid "" "The anchor element denotes an anchor-- a link to formatted text.\n" " The task within the tag is executed when the link is selected, such " "as an go task or a refresh.\n" " " msgstr "" "Element anchor označava sidro — vezu do formatiranog teksta.\n" " Zadatak u okviru oznake se izvršava kada se veza izabere, kao npr. " "zadatak idi ili osveži.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2363 #: rc.cpp:5012 #, no-c-format msgid "" "The a element denotes an anchor--a hypertext link or the " "destination of a link.\n" " The HREF attribute specifies a hypertext link to another wml " "document.\n" " " msgstr "" "Element a označava sidro (anchor" ") — hipertekstualnu vezu ili odredište veze.\n" " Atribut HREF navodi hipertekstualnu vezu do drugog wml " "dokumenta.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2421 #: rc.cpp:5022 #, no-c-format msgid "deck" msgstr "dek" #. i18n: file extrafiles line 2464 #: rc.cpp:5025 #, no-c-format msgid "tasks" msgstr "zadaci" #: rc.cpp:5029 msgid "Table Wizard" msgstr "Čarobnjak za tabele" #: rc.cpp:5031 rc.cpp:5070 msgid "title" msgstr "title" #: rc.cpp:5032 msgid "informaltable" msgstr "informaltable" #: rc.cpp:5033 msgid "tgroup" msgstr "tgroup" #: rc.cpp:5034 msgid "thead" msgstr "thead" #: rc.cpp:5035 msgid "tbody" msgstr "tbody" #: rc.cpp:5036 msgid "row" msgstr "row" #: rc.cpp:5037 msgid "entry" msgstr "entry" #: rc.cpp:5038 msgid "Image Wizard" msgstr "Čarobnjak za slike" #: rc.cpp:5039 msgid "screenshot" msgstr "screenshot" #: rc.cpp:5040 msgid "screeninfo" msgstr "screeninfo" #: rc.cpp:5041 msgid "mediaobject" msgstr "mediaobject" #: rc.cpp:5042 msgid "inlinemediaobject" msgstr "inlinemediaobject" #: rc.cpp:5043 msgid "imageobject" msgstr "imageobject" #: rc.cpp:5044 msgid "imagedata" msgstr "imagedata" #: rc.cpp:5045 msgid "textobject" msgstr "textobject" #: rc.cpp:5046 msgid "phrase" msgstr "phrase" #: rc.cpp:5047 msgid "caption" msgstr "caption" #: rc.cpp:5048 msgid "List Wizard" msgstr "Čarobnjak za liste" #: rc.cpp:5049 msgid "orderedlist" msgstr "orderedlist" #: rc.cpp:5050 msgid "itemizedlist" msgstr "itemizedlist" #: rc.cpp:5051 msgid "listitem" msgstr "listitem" #: rc.cpp:5052 msgid "variablelist" msgstr "variablelist" #: rc.cpp:5053 msgid "varlistentry" msgstr "varlistentry" #: rc.cpp:5054 msgid "term" msgstr "term" #: rc.cpp:5055 msgid "varlistitem" msgstr "varlistitem" #: rc.cpp:5056 msgid "procedure" msgstr "procedure" #: rc.cpp:5057 msgid "step" msgstr "step" #: rc.cpp:5058 msgid "substeps" msgstr "substeps" #: rc.cpp:5059 msgid "simplelist" msgstr "simplelist" #: rc.cpp:5060 msgid "member" msgstr "member" #: rc.cpp:5061 rc.cpp:5071 rc.cpp:5086 rc.cpp:5112 msgid "para" msgstr "para" #: rc.cpp:5062 msgid "meinproc" msgstr "meinproc" #: rc.cpp:5063 msgid "checkXML" msgstr "checkXML" #: rc.cpp:5064 msgid "chapter" msgstr "chapter" #: rc.cpp:5065 rc.cpp:5115 msgid "sect1" msgstr "sect1" #: rc.cpp:5066 rc.cpp:5116 msgid "sect2" msgstr "sect2" #: rc.cpp:5067 rc.cpp:5117 msgid "sect3" msgstr "sect3" #: rc.cpp:5068 rc.cpp:5118 msgid "sect4" msgstr "sect4" #: rc.cpp:5069 msgid "sect5" msgstr "sect5" #: rc.cpp:5072 msgid "anchor" msgstr "anchor" #: rc.cpp:5073 msgid "xref" msgstr "xref" #: rc.cpp:5074 msgid "link" msgstr "link" #: rc.cpp:5075 msgid "ulink" msgstr "ulink" #: rc.cpp:5076 msgid "email" msgstr "email" #: rc.cpp:5077 msgid "warning" msgstr "warning" #: rc.cpp:5078 msgid "caution" msgstr "caution" #: rc.cpp:5079 msgid "important" msgstr "important" #: rc.cpp:5080 rc.cpp:5114 msgid "note" msgstr "note" #: rc.cpp:5081 msgid "tip" msgstr "tip" #: rc.cpp:5082 msgid "footnote" msgstr "footnote" #: rc.cpp:5083 msgid "footnoteref" msgstr "footnoteref" #: rc.cpp:5084 msgid "example" msgstr "example" #: rc.cpp:5085 msgid "informalexample" msgstr "informalexample" #: rc.cpp:5087 msgid "guilabel" msgstr "guilabel" #: rc.cpp:5088 msgid "guibutton" msgstr "guibutton" #: rc.cpp:5089 msgid "guiicon" msgstr "guiicon" #: rc.cpp:5090 msgid "menuchoice" msgstr "menuchoice" #: rc.cpp:5091 msgid "shortcut" msgstr "shortcut" #: rc.cpp:5092 msgid "guimenu" msgstr "guimenu" #: rc.cpp:5093 msgid "guimenuitem" msgstr "guimenuitem" #: rc.cpp:5094 msgid "guisubmenu" msgstr "guisubmenu" #: rc.cpp:5095 msgid "keycombo" msgstr "keycombo" #: rc.cpp:5096 msgid "keycap" msgstr "keycap" #: rc.cpp:5097 msgid "action" msgstr "action" #: rc.cpp:5098 msgid "New Tag file" msgstr "Novi fajl oznaka" #: rc.cpp:5101 rc.cpp:5124 msgid "Items" msgstr "Stavke" #: rc.cpp:5102 msgid "Item" msgstr "Stavka" #: rc.cpp:5108 msgid "Children" msgstr "Deca" #: rc.cpp:5109 msgid "Stoppingtags" msgstr "zaust.oznake" #: rc.cpp:5119 rc.cpp:5198 rc.cpp:5224 rc.cpp:5325 msgid "Anchor..." msgstr "Sidro..." #: rc.cpp:5120 msgid "Web Link" msgstr "Veb veza" #: rc.cpp:5122 msgid "programlisting" msgstr "programlisting" #: rc.cpp:5123 msgid "List" msgstr "Lista" #: rc.cpp:5125 msgid "Emphasis" msgstr "Naglasak" #: rc.cpp:5126 rc.cpp:5207 rc.cpp:5308 utility/tagactionset.cpp:333 msgid "Table" msgstr "Tabela" #: rc.cpp:5127 msgid "amp" msgstr "amp" #: rc.cpp:5128 msgid "CDATA" msgstr "CDATA" #: rc.cpp:5129 msgid "XML Validator" msgstr "XML proverivač" #: rc.cpp:5130 msgid "XSLT Processor" msgstr "XSLT obrađivač" #: rc.cpp:5131 msgid "Application Name" msgstr "Ime programa" #: rc.cpp:5132 rc.cpp:5173 msgid "Button" msgstr "Dugme" #: rc.cpp:5134 msgid "Label" msgstr "Etiketa" #: rc.cpp:5135 msgid "Menu" msgstr "Meni" #: rc.cpp:5136 msgid "menu item" msgstr "Stavka menija" #: rc.cpp:5137 msgid "Sub menu" msgstr "Podmeni" #: rc.cpp:5138 msgid "Class Name" msgstr "Ime klase" #: rc.cpp:5139 msgid "Metod Name" msgstr "Ime metoda" #: components/debugger/backtracelistview.cpp:61 #: components/debugger/debuggerbreakpointview.cpp:62 rc.cpp:5140 msgid "Function" msgstr "Funkcija" #: rc.cpp:5142 msgid "Var Name" msgstr "Ime promenljive" #: rc.cpp:5143 msgid "Command Line" msgstr "Komandna linija" #: rc.cpp:5144 msgid "Parameter" msgstr "Parametar" #: rc.cpp:5145 msgid "Prompt" msgstr "Odziv" #: rc.cpp:5146 rc.cpp:5297 msgid "Font..." msgstr "Font..." #: rc.cpp:5147 rc.cpp:5298 msgid "Font Size+1" msgstr "Veličina fonta +1" #: rc.cpp:5148 rc.cpp:5299 msgid "Font Size-1" msgstr "Veličina fonta -1" #: rc.cpp:5149 rc.cpp:5183 rc.cpp:5300 msgid "Pre" msgstr "Pre." #: rc.cpp:5150 rc.cpp:5184 rc.cpp:5301 msgid "Subscript" msgstr "Indeks" #: rc.cpp:5151 rc.cpp:5185 rc.cpp:5302 msgid "Superscript" msgstr "Izložilac" #: rc.cpp:5152 rc.cpp:5186 rc.cpp:5303 msgid "Head 1 Level" msgstr "Naslov, 1. nivo" #: rc.cpp:5153 rc.cpp:5187 rc.cpp:5304 msgid "Head 2 Level" msgstr "Naslov, 2. nivo" #: rc.cpp:5154 rc.cpp:5188 rc.cpp:5305 msgid "Head 3 Level" msgstr "Naslov, 3. nivo" #: rc.cpp:5155 rc.cpp:5189 rc.cpp:5306 msgid "Head 4 Level" msgstr "Naslov, 4. nivo" #: rc.cpp:5156 rc.cpp:5190 rc.cpp:5307 msgid "Head 5 Level" msgstr "Naslov, 5. nivo" #: rc.cpp:5157 rc.cpp:5295 msgid "Time" msgstr "Vreme" #: rc.cpp:5158 rc.cpp:5359 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: rc.cpp:5159 msgid "Base" msgstr "Osnova" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:71 rc.cpp:5161 msgid "Link" msgstr "Veza" #: rc.cpp:5162 rc.cpp:5280 msgid "Unordered List" msgstr "Neuređena lista" #: rc.cpp:5163 rc.cpp:5281 msgid "Ordered List" msgstr "Uređena lista" #: rc.cpp:5164 rc.cpp:5282 msgid "List Item" msgstr "Stavka liste" #: rc.cpp:5165 rc.cpp:5283 msgid "Definition List" msgstr "Definiciona lista" #: rc.cpp:5166 rc.cpp:5284 msgid "Definition Term" msgstr "Definicioni izraz" #: rc.cpp:5167 rc.cpp:5285 msgid "Definition" msgstr "Definicija" #: rc.cpp:5168 rc.cpp:5286 msgid "Form" msgstr "Forma" #: rc.cpp:5169 rc.cpp:5287 msgid "Select" msgstr "Izaberi" #: rc.cpp:5170 msgid "Option" msgstr "Opcija" #: rc.cpp:5171 rc.cpp:5288 msgid "Check Button" msgstr "Kućica" #: rc.cpp:5172 rc.cpp:5289 msgid "Radio Button" msgstr "Radio dugme" #: rc.cpp:5174 rc.cpp:5290 msgid "Text Area" msgstr "Tekstualna oblast" #: rc.cpp:5175 rc.cpp:5291 msgid "Input Password" msgstr "Ubacivanje lozinke" #: rc.cpp:5176 rc.cpp:5292 msgid "Input Text" msgstr "Ubacivanje teksta" #: rc.cpp:5177 msgid "Fieldset" msgstr "Skup polja" #: rc.cpp:5178 msgid "Legend" msgstr "Legenda" #: rc.cpp:5179 rc.cpp:5293 msgid "Submit" msgstr "Pošalji" #: rc.cpp:5181 rc.cpp:5206 rc.cpp:5232 msgid "Span" msgstr "Raspon" #: rc.cpp:5182 msgid "Div" msgstr "Podela" #: rc.cpp:5191 rc.cpp:5217 msgid "Quick Start Dialog" msgstr "Dijalog za brzo pokretanje" #: rc.cpp:5194 rc.cpp:5220 rc.cpp:5321 msgid "Underline" msgstr "Podvučeno" #: rc.cpp:5195 rc.cpp:5221 rc.cpp:5322 msgid "New Line" msgstr "Nova linija" #: rc.cpp:5196 rc.cpp:5222 rc.cpp:5323 msgid "Paragraph" msgstr "Pasus" #: rc.cpp:5197 rc.cpp:5223 rc.cpp:5324 msgid "Non Breaking Space" msgstr "Neprelomivi razmak" #: rc.cpp:5199 rc.cpp:5225 rc.cpp:5326 msgid "Image..." msgstr "Slika..." #: rc.cpp:5200 rc.cpp:5226 rc.cpp:5327 msgid "Horizontal Line" msgstr "Vodoravna linija" #: rc.cpp:5202 rc.cpp:5329 msgid "Align Left" msgstr "Poravnaj levo" #: rc.cpp:5203 rc.cpp:5330 msgid "Align Center" msgstr "Poravnaj po sredini" #: rc.cpp:5204 rc.cpp:5331 msgid "Align Right" msgstr "Poravnaj desno" #: rc.cpp:5205 rc.cpp:5332 msgid "Align Justify" msgstr "Poravnaj razvučeno" #: rc.cpp:5208 rc.cpp:5309 msgid "Table Row (with dialog)" msgstr "Vrsta tabele (sa dijalogom)" #: rc.cpp:5209 rc.cpp:5310 msgid "Table Body (with dialog)" msgstr "Telo tabele (sa dijalogom)" #: rc.cpp:5210 rc.cpp:5311 msgid "Table Head (with dialog)" msgstr "Zaglavlje tabele (sa dijalogom)" #: rc.cpp:5211 rc.cpp:5312 msgid "Table Data (with dialog)" msgstr "Podaci tabele (sa dijalogom)" #: rc.cpp:5212 rc.cpp:5313 msgid "Table Body" msgstr "Telo tabele" #: rc.cpp:5213 rc.cpp:5314 msgid "Table Head" msgstr "Zaglavlje tabele" #: rc.cpp:5214 rc.cpp:5315 msgid "Table Row" msgstr "Vrsta tabele" #: rc.cpp:5215 rc.cpp:5316 msgid "Table Data" msgstr "Podaci tabele" #: rc.cpp:5216 rc.cpp:5317 msgid "Caption" msgstr "Natpis" #: rc.cpp:5233 msgid "annotation" msgstr "annotation" #: rc.cpp:5234 msgid "appInfo" msgstr "appInfo" #: rc.cpp:5235 msgid "documentation" msgstr "documentation" #: rc.cpp:5236 msgid "any" msgstr "any" #: rc.cpp:5237 msgid "field" msgstr "field" #: rc.cpp:5238 rc.cpp:5260 msgid "group" msgstr "group" #: rc.cpp:5239 msgid "key" msgstr "key" #: rc.cpp:5240 msgid "keyref" msgstr "keyref" #: rc.cpp:5241 msgid "selector" msgstr "selector" #: rc.cpp:5242 msgid "unique" msgstr "unique" #: rc.cpp:5243 msgid "enumeration" msgstr "enumeration" #: rc.cpp:5244 msgid "pattern" msgstr "pattern" #: rc.cpp:5245 msgid "totalDigits" msgstr "totalDigits" #: rc.cpp:5246 msgid "fractionDigits" msgstr "fractionDigits" #: rc.cpp:5247 msgid "length" msgstr "length" #: rc.cpp:5248 msgid "maxLength" msgstr "maxLength" #: rc.cpp:5249 msgid "minLength" msgstr "minLength" #: rc.cpp:5250 msgid "maxInclusive" msgstr "maxInclusive" #: rc.cpp:5251 msgid "minInclusive" msgstr "minInclusive" #: rc.cpp:5252 msgid "maxExclusive" msgstr "maxExclusive" #: rc.cpp:5253 msgid "minExclusive" msgstr "minExclusive" #: rc.cpp:5254 msgid "whiteSpace" msgstr "whiteSpace" #: rc.cpp:5256 msgid "complexContent" msgstr "complexContent" #: rc.cpp:5257 msgid "simpleContent" msgstr "simpleContent" #: rc.cpp:5258 msgid "all" msgstr "all" #: rc.cpp:5259 msgid "choice" msgstr "choice" #: rc.cpp:5261 msgid "sequence" msgstr "sequence" #: rc.cpp:5262 rc.cpp:5272 msgid "attribute" msgstr "attribute" #: rc.cpp:5263 rc.cpp:5273 msgid "attributeGroup" msgstr "attributeGroup" #: rc.cpp:5264 rc.cpp:5271 msgid "anyAttribute" msgstr "anyAttribute" #: rc.cpp:5265 rc.cpp:5268 msgid "restriction" msgstr "restriction" #: rc.cpp:5266 msgid "extension" msgstr "extension" #: rc.cpp:5269 msgid "list" msgstr "list" #: rc.cpp:5270 msgid "union" msgstr "union" #: rc.cpp:5274 msgid "schema" msgstr "schema" #: rc.cpp:5275 msgid "element" msgstr "element" #: rc.cpp:5276 msgid "import" msgstr "import" #: rc.cpp:5277 msgid "include" msgstr "include" #: rc.cpp:5278 msgid "notation" msgstr "notation" #: rc.cpp:5279 msgid "redefine" msgstr "redefine" #: rc.cpp:5319 msgid "Bold" msgstr "Masno" #: rc.cpp:5334 msgid "Input Text (wml)" msgstr "Ulazni tekst (wml)" #: rc.cpp:5336 msgid "Option Group (wml)" msgstr "Grupa opcija (wml)" #: rc.cpp:5337 msgid "Table (wml)" msgstr "Tabela (wml)" #: rc.cpp:5338 msgid "Table Row (wml)" msgstr "Vrsta tabele (wml)" #: rc.cpp:5339 msgid "Table Data (wml)" msgstr "Podaci tabele (wml)" #: rc.cpp:5340 msgid "Bold (wml)" msgstr "Mastan (wml)" #: rc.cpp:5342 msgid "Italic (wml)" msgstr "Kurzivan (wml)" #: rc.cpp:5343 msgid "Underline (wml)" msgstr "Podvučen (wml)" #: rc.cpp:5344 msgid "Small (wml)" msgstr "Mali (wml)" #: rc.cpp:5345 msgid "Big (wml)" msgstr "Veliki (wml)" #: rc.cpp:5347 msgid "Paragraph (wml)" msgstr "Pasus (wml)" #: rc.cpp:5349 msgid "Anchor...(wml)" msgstr "Sidro... (wml)" #: rc.cpp:5350 msgid "A...(wml)" msgstr "A... (wml)" #: rc.cpp:5351 msgid "Image...(wml)" msgstr "Slika... (wml)" #: rc.cpp:5352 msgid "Timer (wml)" msgstr "Tajmer (wml)" #: rc.cpp:5353 msgid "Set variable" msgstr "Postavi promenljivu" #: rc.cpp:5354 msgid "Post Field" msgstr "Posle polja" #: rc.cpp:5355 msgid "Access (wml)" msgstr "Pristup (wml)" #: rc.cpp:5356 msgid "WML" msgstr "WML" #: rc.cpp:5357 msgid "Card" msgstr "Kartica" #: rc.cpp:5358 msgid "Head" msgstr "Glava" #: rc.cpp:5360 msgid "Go (wml)" msgstr "Idi (wml)" #: rc.cpp:5361 msgid "No operation (wml)" msgstr "Bez operacije (wml)" #: rc.cpp:5362 msgid "Previous (wml)" msgstr "Prethodni (wml)" #: rc.cpp:5364 msgid "Do (wml)" msgstr "Uradi (wml)" #: rc.cpp:5365 msgid "Onevent (wml)" msgstr "Pri događaju (wml)" #: rc.cpp:5366 msgid "HTML &Tidy Syntax Checking" msgstr "HTML &Tidy provera sintakse" #: rc.cpp:5367 msgid "&Kompare" msgstr "&Kompare" #: rc.cpp:5368 msgid "View with &Opera" msgstr "Prikaži pom&oću Opera-a" #: rc.cpp:5369 msgid "View with Mo&zilla" msgstr "Prikaži po&moću Mozilla-e" #: rc.cpp:5370 msgid "View with &Firefox" msgstr "Prikaži pomoću &Firefox-a" #: rc.cpp:5371 msgid "View with &Netscape" msgstr "Prikaži &pomoću Netscape-a" #: tips.cpp:3 msgid "" "

...that you can use ftp for file operations by using\n" "ftp://user@domain/path in the file dialog? It will prompt you for your " "password.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete koristiti ftp za operacije sa fajlovima koristeći " "ftp://korisnik@domen/putanja u dijalogu fajlova? Pitaće vas za vašu " "lozinku.

\n" #: tips.cpp:10 msgid "" "

...that you can use SSH/SCP for file operations by using\n" "fish://user@domain/path in the file dialog? It will prompt you for your " "password.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete koristiti SSH/SCP za operacije sa fajlovima koristeći " "fish://korisnik@domen/putanja u dijalogu fajlova? Pitaće vas za vašu " "lozinku.

\n" #: tips.cpp:17 msgid "" "

...that you can view and manage the content of any \n" "project upload profile in the in a tree in the right side dock? Dragging " "files from the upload profile to the project tree in the left dock will also " "prompt asking if you want to add them to the project if they are new.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete pregledati i upravljati sadržajem bilo kog " "profila za kačenje projekta u stablu u sidrištu na desnoj strani? Ako " "prevučete fajlove iz profila za kačenje u stablo projekta u levom sidrištu, " "bićete upitani da li želite da ih dodate u projekat ako su novi.\n" "

\n" #: tips.cpp:24 msgid "" "

...that you can turn on line numbering and the icon border\n" "by default from Settings > Configure Editor::Defaults?\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete uključiti numerisanje linija i ivicu ikona kao podrazumevane " "preko Podešavanja—>Podesi uređivač::Podrazumevano?

\n" #: tips.cpp:31 msgid "" "

...that you can create actions that will run scripts from\n" "Settings > Configure Actions and place them on the toolbar? You can " "even assign hot keys to them.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete napraviti akcije koje će pokretati skripte preko " "Podešavanja—>Podesi akcije i postaviti ih na traku sa alatima? Možete im " "čak i dodeliti prečice sa tastature.

\n" #: tips.cpp:38 msgid "" "

...that you can create custom toolbars and even make them project\n" "specific? You can customize any of Quanta's toolbars too.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete napraviti posebne trake sa alatima i čak ih učiniti osobenim za " "projekat? Možete takođe prilagoditi i bilo koju traku sa alatima Quanta-e.

\n" #: tips.cpp:45 msgid "" "

...that you can create remote projects and manage them with the\n" "tdeio slave of your choice? Look in the project settings dialog.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete napraviti udaljene projekte i upravljati njima pomoću " "tdeio slave-a po svom izboru? Pogledajte u dijalogu sa podešavanjima " "projekta.

\n" #: tips.cpp:52 msgid "" "

...that you can open and close groups of files in projects with\n" "Project Views? You can even include project toolbars in the views. The " "new project toolbar makes it easy.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete otvorati i zatvarati grupe fajlova u projektima pomoću " "Prikazâ projekta? Možete čak i uključiti projektne trake sa alatima u " "prikaze. Nova projektna traka čini ovo lakim.

\n" #: tips.cpp:59 msgid "" "

...that you can have as many upload profiles " "as you want for a project? This means you can have a separate test server and " "production server and Quanta will keep track of what is uploaded where.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete imati koliko god želite profila kačenja " "za projekat? Ovo znači da možete imati odvojeni probni i proizvodni server i " "Quanta će voditi računa šta je gde okačeno.

\n" #: tips.cpp:65 msgid "" "

...that you can view a summary of PHP classes, functions and variables\n" "in the structure tree with RMB Show Groups For > PHP?\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete da prikažete sažetak PHP klasa, funkcija i promenljivih u " "strukturi stabla pomoću desnog klika, pa Prikaži grupe za->PHP?

\n" #: tips.cpp:72 msgid "" "

...that you can use auto-complete with PHP's built in functions by using " "Ctrl+Space?\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete koristiti automatsko dovršavanje sa ugrađenim PHP funkcijama " "pomoću Ctrl+Space?

\n" #: tips.cpp:78 msgid "" "

...that you can turn on/off autoupdating of closing tags in\n" "Settings > Configure Quanta::Tag Style?\n" msgstr "" "

...da možete da uključite/isključite automatsko ažuriranje zatvarajućih " "oznaka u Podešavanja->Podesi Quanta-u::Stil oznaka?\n" #: tips.cpp:84 msgid "" "

...that you can cause Quanta to open files from Konqueror into the\n" "currently open window by adding a --unique switch to your .desktop\n" "file or menu entry? It would look like this: '[path/]quanta --unique'.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete napraviti da Quanta otvara fajlove iz Konqueror-a u trenutno " "otvorenom prozoru, dodajući prekidač --unique " "u vaš .desktop fajl ili stavku menija? To bi izgledalo ovako: '[putanja/]quanta " "--unique'.

\n" #: tips.cpp:92 msgid "" "

...that you can add a keyboard shortcut for any action you define?\n" "Just go to Settings > Configure Shortcuts.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete dodati prečicu sa tastature za bilo koju akciju koju " "definišete? Samo idite na Podešavanja->Podesi prečice.

\n" #: tips.cpp:99 msgid "" "

...that you can add new local and remote top level folders to the Files " "Tree? Use RMB New Top Folder... and select a local folder or enter the " "remote server name in form of ftp://user@server " "and select the remote folder.\n" "

\n" msgstr "" "

...možete dodati nove lokalne ili udaljene fascikle najvišeg nivoa u stablo " "falova? Koristite desni klik, pa Dodaj najvišu fasciklu... " "i izaberite lokalnu fasciklu ili unesite ime udaljenog servera u obliku " "ftp://korisnik@server i izaberite udaljenu fasciklu.

\n" #: tips.cpp:105 msgid "" "

...that there is a README file with useful information?\n" "

\n" msgstr "" "

...da postoji fajl README sa korisnim informacijama?

\n" #: tips.cpp:111 msgid "" "

...that we have a mailing list for Quanta users at " "" "http://mail.kde.org/mailman/listinfo/quanta? This is a great place to " "go for help and information. Please join before posting, even if you read from " "a newsreader. You can set it not to send you mail and this is how we prevent " "spam.\n" "

\n" msgstr "" "

...da imamo poštansku listu za korisnike Quante-e na " "" "http://mail.kde.org/mailman/listinfo/quanta? To je sjajno mesto na " "kojem možete naći pomoć i informacije. Pridružite se pre slanja poruka, čak i " "ako ih čitate pomoću čitača vesti. Možete postaviti da vam se ne šalje pošta i " "tako se zaštititi od spama.

\n" #: tips.cpp:117 msgid "" "

...that you can search the Quanta mailing list using " "Google? \n" "

\n" msgstr "" "

...da možete pretraživati poštansku listu Quanta-e koristeći " "Google? \n" "

\n" #: tips.cpp:123 msgid "" "

...that we have additional mailing lists to support our users? Lists include " "Kommander and web development help.Click here to see.\n" "

\n" msgstr "" "

...da imamo dodatne poštanske liste za podršku naših korisnika? Liste " "uključuju Kommander i pomoć za veb razvoj." "Kliknite ovde da biste videli.

\n" #: tips.cpp:129 msgid "" "

...that you can help to financially support our program of sponsoring " "developers? " "Click here to help.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete finansijski podržati naš program i njegove programere? " "Kliknite ovde da biste pomogli" ".

\n" #: tips.cpp:135 msgid "" "

...that you can set a project root below your document root and then upload " "database password files and libraries where they can only be accessed by your " "user account.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete postaviti koren projekta ispod korena vašeg dokumenta i onda " "okačiti falove lozinki baze podataka i biblioteke kojima se može pristupiti " "samo preko vašeg korisničkog naloga?\n" "

\n" #: tips.cpp:141 msgid "" "

...that you can use Quanta to enable new DTDs using our tagxml DTD" "? Quanta can even import a DTD for you.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete koristiti Quanta-u da uključite nove DTD-ove koristeći naš " "tagxml DTD? Quanta može čak i da uveze novi DTD za vas.

\n" #: tips.cpp:147 msgid "" "

...that you can now edit and create Quanta Document Type Editing " "Packages from a dialog? Use DTD>Edit DTD settings to access this.\n" "

\n" msgstr "" "

...da sada možete uređivati i praviti Quanta-ine " "pakete za uređivanje tipa dokumenta (DTEP-ove) iz dijaloga? Koristite „DTD->" "Uredi podešavanja DTD-a“ da pristupite ovome.\n" "

\n" #: tips.cpp:153 msgid "" "

...that you can use Kommander to create custom dialogs for Quanta? " "Open the editor with kmdr-editor or run a dialog with " "kmdr-executor mydialog.kmdr.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete koristiti Kommander da biste napravili posebne dijaloge " "za Quanta-u? Otvorite uređivač pomoću kmdr-editor " "ili pokrenite dijalog pomoću kmdr-executor mojdijalog.kmdr.

\n" #: tips.cpp:159 msgid "" "

...that bookmarks are now saved?\n" "

\n" msgstr "" "

...da se markeri sada snimaju?\n" "

\n" #: tips.cpp:165 msgid "" "

...that Quanta has a visual problem reporter " "for your current DTD? Switch to the Structure Tree " "and make the problem description widget visible with " "View > Show Problem Reporter.\n" "

\n" msgstr "" "

...da Quanta ima vizuelni prijavljivač problema? Prebacite se na " "Sturkturno stablo i učinite kontrolu za opis problema vidljivom pomoću " "Prikaz->Prikaži prijavljivač problema.

\n" #: tips.cpp:171 msgid "" "

...that you can save file descriptions that appear in the project " "tree? Right click on a project file, select Properties and go to the " "Quanta File Info tab.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete snimati opise fajlova koji se pojavljuju u stablu " "projekta? Desno kliknite na projektni fajl, izaberite Svojstva " "i idite na jezičak Quanta-ine informacije o fajlu.

\n" #: tips.cpp:177 msgid "" "

...that you can set the Upload Status of files and folders in the " "project tree? Right click on a project file or folder and select " "Upload Status and set the appropriate actions. This enables you to set a " "project root below the document root and prevent support files from uploading " "while requiring confirmation on sensitive data files.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete postaviti status kačenja fajlova i fascikli u stablu " "projekta? Desno kliknite na projektni fajl ili fasciklu, izaberite " "Status kačenja i zadajte odgovarajuće akcije. Ovo vam omogućava da " "postavite koren projekta ispod korena dokumenta i sprečite kačenje fajlova za " "podršku dok se zahteva potvrda za fajlove sa osetljivim podacima.\n" "

\n" #: tips.cpp:183 msgid "" "

...that you can set the file tabs to one of three modes for close buttons? " "You can set them to never, always or delay/hover in " "Settings > Configure Quanta::User Interface.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete postaviti jezičke fajlova u jedan od tri režima dugmadi za " "zatvaranje? Možete postaviti da ih nema, da su uvek tu ili da se pojavljuju sa " "zastojem pri prelasku mišem, u Podešavanja > Podesi Quanta-u::Korisnički " "interfejs.

\n" #: tips.cpp:189 msgid "" "

...that you can move the file tabs now? Hold the middle mouse button on a " "tab and drag it where you want it..\n" "

\n" msgstr "" "

...da sada možete premeštati jezičke fajlova? " "Držite srednje dugme miša na jezičku i prevucite ga gde želite..

\n" #: tips.cpp:195 msgid "" "

...that the file tabs now have popup menus? RMB on a file tab " "and you can even select which open file to view from a menu list.\n" "

\n" msgstr "" "

...da jezičci fajlova sada imaju iskačuće menije? " "Desno kliknite na jezičak fajla i možete čak izabrati i koji od otvorenih " "fajlova prikazati.

\n" #: tips.cpp:201 msgid "" "

...that Quanta can convert tag and attribute case " "for you? It's on the Tools menu.\n" "

\n" msgstr "" "

...da Quanta može da menja veličinu slova oznaka i atributa " "za vas? Nalazi se u meniju „Alati“.\n" "

\n" #: tips.cpp:207 msgid "" "

...that Quanta comes with a number of applications that run a plug ins? " "Quanta can also load other programs if they are installed including HTML Tidy, " "Cervisia and Kompare. Make sure you have HTML Tidy and the tdesdk module " "installed to use them all.\n" "

\n" msgstr "" "

...da Quanta dolazi sa više programa koji rade kao priključci? Quanta može " "takođe učitavati druge programe ako su instalirani, uključujući HTML Tidy, " "Cervisia-u i Kompare. Proverite da li su vam instalirani HTML Tidy i modul " "tdesdk da biste ih sve koristili.

\n" #: tips.cpp:213 msgid "" "

...that you can use Cervisia to manage CVS from inside Quanta? " "Click on the Cervisia icon and it will load up the current project " "directory (if it is CVS). If you have never used CVS before Cervisia has great " "help files and setting up a local repository is easy.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete koristiti Cervisia-u za upravljanje CVS-om unutar Quanta-e? " "Kliknite na ikonu Cervisia-e i učitaće tekući projektni direktorijum (ako " "je pod CVS-om). Ako nikada ranije niste koristili CVS, Cervisia ima odličnu " "pomoć i postavljanje lokalnog skladišta je lako.

\n" #: tips.cpp:219 msgid "" "

...that common CVS commands are available in the project context menu inside " "Quanta? Open the project tree and right click on a file or folder. " "This functionality uses the DCOP services of Cervisia so you must have it " "installed. It will also support any versioning system supported by Cervisia.\n" "

\n" msgstr "" "

...da su uobičajene CVS naredbe dostupne u kontekstnom meniju projekta " "unutar Quanta-e? Otvorite stablo projekta i desno kliknite na fajl ili " "fasciklu. Ova funkcionalnost koristi DCOP servise Cervisia-e, te je morate " "imati instaliranu. Takođe će podržavati bilo koji sistem verzija koji podržava " "Cervisia.\n" "

\n" #: tips.cpp:225 #, fuzzy msgid "" "

...that you can use TDEFileReplace to find and replace across your entire " "project? Click on the TDEFileReplace button and you can set extensive " "configurations, use multi line values and wild cards, and even go to the files " "found in Quanta.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete koristiti KFileReplace za traženje i zamenu u celom projektu? " "Kliknite na dugme KFileReplace-a i možete podesiti obimna podešavanja, " "koristiti višelinijske vrednosti i džokere, i čak ići na nađene fajlove u " "Quanta-i.

\n" #: tips.cpp:231 msgid "" "

...that you can create image maps easily with Quanta? " "Select KImageMapEditor from the Plugins menu and you have estensive options " "at your fingertips.\n" "

\n" msgstr "" "

...da sa Quanta-om možete lako praviti slikovne mape? " "Izaberite KImageMapEditor iz menija Priključci i imaćete obimne opcije na " "dohvat ruke.

\n" #: tips.cpp:237 msgid "" "

...that you can debug XSL from within Quanta? " "Click on the XSL icon for KXSL Dbg and Quanta will load an interactive XSL " "debugger.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete ispravljati XSL unutar Quanta-e? " "Kliknite na XSL ikonu za KXSL Dbg i Quanta će utičati interaktivni XSL " "ispravljač.

\n" #: tips.cpp:243 msgid "" "

...that you can visually check the status of your links from within Quanta? " "Select KLinkStatus from the Plugins menu and Quanta will load a visual " "link checker.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete vizuelno proveriti status vaših veza unutar Quanta-e? " "Izaberite KLinkStatus iz menija Priključci i Quanta će učitati vizuelni " "proverivač veza.

\n" #: tips.cpp:249 msgid "" "

...that you can view the HTML source when using project preview with PHP (or " "other server side scripting) in Quanta? right click on a preview and select " "View Document Source and Quanta will load a tab with the rendered HTML.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete prikazati HTML izvor kada koristite pregled projekta sa PHP-om " "(ili drugim skriptovanjem na strani servera) u Quanta-i? " "Desno kliknite na pregled i izaberite „Prikaži izvor dokumenta“ " "i Quanta će učitati jezičak sa obrađenim HTML-om.\n" "

\n" #: tips.cpp:255 msgid "" "

...that Quanta has XML tools for things like XSL Transforms? " "Select the scripts tree on the left and you will find several Kommander " "dialogs that use your installed libxml libraries.\n" "

\n" msgstr "" "

...da Quanta ima XML alate za stvari kao XSL transformacije? " "Izaberite stablo skripti levo i naćićete nekoliko dijaloga Kommander-a koji " "koriste vaše instalirane libxml biblioteke.

\n" #: tips.cpp:261 msgid "" "

...that Quanta has a local script library for useful scripts? " "Select the scripts tree on the left and you will find scripts and Kommander " "dialogs for doc generation, Quick Start, XSL Transforms and more.\n" "

\n" msgstr "" "

...da Quanta ima lokalnu biblioteku skripti za korisne skripte? " "Izaberite stablo skripti levo i naćićete skripte i dijaloge Kommander-a za " "generaciju dokumentacije, brzo pokretanje, XSL transformacije i više.

\n" #: tips.cpp:267 msgid "" "

...that you can create the XML files used to display information about " "scripts in the Script tree? Select the scripts tree on the left " "and you will find scriptinfo.kmdr. Right click and select Run Script " "and fill in the dialog.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete praviti XML fajlove koji se koriste za prikaz informacija o " "skriptama u stablu skripti? Izaberite stablo skripti levo " "i naćićete scriptinfo.kmdr. Desno kliknite i izaberite Pokreni skriptu " "i popunite dijalog.

\n" #: tips.cpp:273 msgid "" "

...that you can create text templates using Drag and Drop " "? Have your template tree open, select some text, drag it to the tree and drop " "it on a folder. Quanta will prompt you for a file name.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete praviti tekstualne šablone koristići " "prevlačenje i ispuštanje? Otvorite stablo šablona, izaberite neki tekst, " "prevucite ga do stabla i ispustite u fasciklu. Quanta će vas upitati za ime " "fajla.

\n" #: tips.cpp:279 msgid "" "

...that you can create filter actions for templates" "? Right click on a template in the tree and select properties, Quanta Templates " "and a filtering action, which is a script from the scripts tree. This can take " "the template and filter it.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete praviti filterske akcije za šablone" "? Desno kliknite na dijalog u stablu i izaberite svojstva, šablone Quanta-e i " "filtrirajuću akciju, koja je skripta iz stabla skripti. Ovo može da uzme šablon " "i filtrira ga.

\n" #: tips.cpp:285 msgid "" "

...that Quanta has four types of templates" "? There are document (page), text snippet, binary (linked files) and site (tgz " "files holding entire trees) templates. These all go in folders for each type.\n" "

\n" msgstr "" "

...da Quanta ima četiri tipa šablona? Postoje šabloni dokumenta " "(strana), isečka teksta, binarni (povezani fajlovi) i sajta (tgz fajlovi koji " "sadrže cela stabla). Svaki od njih ide u fascikle za odgovarajući tip.

\n" #: tips.cpp:291 msgid "" "

...that Quanta has a deeply integrated PHP debugger" "? you can enable it from your Project Settings.\n" "

\n" msgstr "" "

...da Quanta ima duboko integrisan PHP ispravljač" "? Možete ga uključiti u Podešavanjima projekta.

\n" #: tips.cpp:297 msgid "" "

...that Quanta now has Team Project capabilities? You can share " "information about roles, subprojects and tasks. This integrates with Quanta's " "new Event Actions. See the Project Properties dialog.\n" "

\n" msgstr "" "

...da Quanta sada ima sposobnosti za timski projekat" "? Možete deliti informacije o ulogama, potprojektima i zadacima. Ovo se " "integriše sa Quanta-inim novim akcijama događaja. Pogledajte dijalog " "Svojstva projekta.

\n" #: tips.cpp:303 msgid "" "

...that Quanta supports attaching scripts to events with Event Actions " "in your projects? You can share information about roles, subprojects and tasks. " "This integrates with Quanta's new Event Actions. See the " "Project Properties dialog.\n" "

\n" msgstr "" "

...da Quanta podržava dodavanje skripti događajima pomoću " "akcija događaja u vašim projektima? Možete deliti informacije o ulogama, " "potprojektima i zadacima. Ovo se integriše sa Quanta-inim novim " "akcijama događaja. Pogledajte dijalog Svojstva projekta.

\n" #: tips.cpp:309 msgid "" "

...that Quanta now has a public repository " "for all resources? Quanta uses KNewStuff to make templates, scripts, " "DTEPs, toolbars and more available for download. Need something? Check the " "download menu items.\n" "

\n" msgstr "" "

...da Quanta sada ima javno skladište za sve resurse? Quanta koristi " "KNewStuff da učini šablone, skripte, DTEP-ove, trake sa alatima i još " "toga dostupnim za preuzimanje. Treba li vam nešto? Proverite stavke menija za " "preuzimanje.

\n" #: tips.cpp:315 msgid "" "

...that you can contribute to Quanta's public repository " "of resources? Just " "email it here.\n" "

\n" msgstr "" "

...da možete doprineti Quanta-inom javnom skladištu " "resursa? Samo " "pošaljite resurs ovde.

\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Časlav Ilić,Slobodan Simić" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "caslav.ilic@gmx.net,simicsl@verat.net" #: utility/toolbartabwidget.cpp:45 utility/toolbartabwidget.cpp:188 #: utility/toolbartabwidget.cpp:307 msgid "Toolbar Menu" msgstr "Meni trake sa alatima" #: utility/toolbartabwidget.cpp:46 utility/toolbartabwidget.cpp:309 msgid "New Action..." msgstr "Nova akcija..." #: utility/toolbartabwidget.cpp:48 utility/toolbartabwidget.cpp:326 msgid "New Toolbar..." msgstr "Nova traka sa alatima..." #: src/quanta.cpp:2663 utility/toolbartabwidget.cpp:49 #: utility/toolbartabwidget.cpp:327 msgid "Remove Toolbar" msgstr "Ukloni traku sa alatima" #: utility/toolbartabwidget.cpp:50 utility/toolbartabwidget.cpp:328 msgid "Rename Toolbar..." msgstr "Preimenuj traku sa alatima..." #: utility/toolbartabwidget.cpp:51 utility/toolbartabwidget.cpp:331 msgid "Configure Toolbars..." msgstr "Podesi trake sa alatima..." #: utility/toolbartabwidget.cpp:234 msgid "Icons Only" msgstr "Samo ikone" #: utility/toolbartabwidget.cpp:235 msgid "Text Only" msgstr "Samo tekst" #: utility/toolbartabwidget.cpp:236 msgid "Text Alongside Icons" msgstr "Tekst pored ikona" #: utility/toolbartabwidget.cpp:237 msgid "Text Under Icons" msgstr "Tekst ispod ikona" #: utility/toolbartabwidget.cpp:320 #, c-format msgid "Remove Action - %1" msgstr "Ukloni akciju — %1" #: utility/toolbartabwidget.cpp:321 #, c-format msgid "Edit Action - %1" msgstr "Uredi akciju — %1" #: utility/toolbartabwidget.cpp:330 msgid "Text Position" msgstr "Pozicija teksta" #: utility/toolbartabwidget.cpp:344 msgid "Are you sure you want to remove the %1 action?" msgstr "Želite li zaista da uklonite akciju %1?" #: utility/tagactionset.cpp:104 msgid "Apply Source Indentation" msgstr "Primeni uvlačenje izvora" #: utility/tagactionset.cpp:109 msgid "Copy DIV Area" msgstr "Kopiraj DIV područje" #: utility/tagactionset.cpp:114 msgid "Cut DIV Area" msgstr "Iseci DIV područje" #: utility/tagactionset.cpp:284 utility/tagactionset.cpp:301 msgid "Table..." msgstr "Tabela..." #: utility/tagactionset.cpp:285 msgid "Insert..." msgstr "Ubaci..." #: utility/tagactionset.cpp:286 msgid "Remove..." msgstr "Ukloni..." #: utility/tagactionset.cpp:307 msgid "Row Above" msgstr "Vrsta iznad" #: utility/tagactionset.cpp:313 msgid "Row Below" msgstr "Vrsta ispod" #: utility/tagactionset.cpp:319 msgid "Column Left" msgstr "Kolona levo" #: utility/tagactionset.cpp:325 msgid "Column Right" msgstr "Kolona desno" #: utility/tagactionset.cpp:339 msgid "Row(s)" msgstr "Vrsta" #: utility/tagactionset.cpp:345 msgid "Column(s)" msgstr "Kolona" #: utility/tagactionset.cpp:351 msgid "Cell(s)" msgstr "Ćelija" #: utility/tagactionset.cpp:357 msgid "Cell(s) Content" msgstr "Sadržaj ćelija" #: utility/tagactionset.cpp:365 msgid "Merge Selected Cells" msgstr "Stopi izabrane ćelije" #: utility/newstuff.cpp:53 msgid "" "There was an error with the downloaded DTEP tarball file. Possible causes are " "damaged archive or invalid directory structure in the archive." msgstr "" "Došlo je do greške sa preuzetim fajlom DTEP arhive. Mogući uzroci su oštećena " "arhiva ili neispravna struktura direktorijuma u njoj." #: utility/newstuff.cpp:53 msgid "DTEP Installation Error" msgstr "Greška pri instalaciji DTEP-a" #: utility/newstuff.cpp:73 msgid "Do you want to load the newly downloaded toolbar?" msgstr "Želite li da učitate novopreuzetu traku sa alatima?" #: treeviews/projecttreeview.cpp:129 utility/newstuff.cpp:73 msgid "Load Toolbar" msgstr "Učitaj traku sa alatima" #: src/dtds.cpp:960 utility/newstuff.cpp:73 msgid "Load" msgstr "Učitaj" #: utility/newstuff.cpp:79 msgid "" "There was an error with the downloaded toolbar tarball file. Possible causes " "are damaged archive or invalid directory structure in the archive." msgstr "" "Došlo je do greške sa preuzetim fajlom arhive trake sa alatima. Mogući uzroci " "su oštećena arhiva ili neispravna struktura direktorijuma u njoj." #: utility/newstuff.cpp:79 msgid "Toolbar Installation Error" msgstr "Greška pri instalaciji trake sa alatom" #: utility/newstuff.cpp:100 msgid "Do you want to open the newly downloaded template?" msgstr "Želite li da otvorite novopreuzeti šablon?" #: utility/newstuff.cpp:100 msgid "Open Template" msgstr "Otvori šablon" #: utility/newstuff.cpp:106 msgid "There was an error with the downloaded template file." msgstr "Došlo je do greške sa preuzetim šablonskim fajlom." #: utility/newstuff.cpp:106 msgid "Template Installation Error" msgstr "Greška pri instalaciji šablona" #: utility/newstuff.cpp:124 utility/newstuff.cpp:141 msgid "" "There was an error with the downloaded script tarball file. Possible causes are " "damaged archive or invalid directory structure in the archive." msgstr "" "Došlo je do greške sa preuzetim fajlom arhive skripte. Mogući uzroci su " "oštećena arhiva ili neispravna struktura direktorijuma u njoj." #: utility/newstuff.cpp:124 msgid "Script Installation Error" msgstr "Greška pri instalaciji skripte" #: utility/newstuff.cpp:141 msgid "Documentation Installation Error" msgstr "Greška pri instaliranju dokumentacije" #: utility/tagaction.cpp:464 utility/tagaction.cpp:718 msgid "" "The \"%1\" script started.\n" msgstr "" "Skripta „%1“ je pokrenuta.\n" #: utility/tagaction.cpp:475 utility/tagaction.cpp:729 msgid "" "There was an error running %1." "
Check that you have the %2 executable installed and it is " "accessible." msgstr "" "Došlo je do greške pri pokretanju %1." "
Proverite da li je izvršni fajl %2 instaliran i dostupan." #: utility/tagaction.cpp:475 utility/tagaction.cpp:729 msgid "Script Not Found" msgstr "Skripta nije pronađena" #: utility/tagaction.cpp:790 utility/tagaction.cpp:850 msgid "" "The \"%1\" script output:\n" msgstr "" "Izlaz skripte „%1“:\n" #: utility/tagaction.cpp:973 msgid "The \"%1\" script has exited." msgstr "Skripta „%1“ je izašla." #: utility/tagaction.cpp:1011 msgid "" "The filtering action %1 seems to be locked." "
Do you want to terminate it?" msgstr "" "Izgleda da je akcija filtriranja %1 zaključana." "
Želite li da je obustavite?" #: utility/tagaction.cpp:1011 msgid "Action Not Responding" msgstr "Akcija ne odgovara" #: utility/tagaction.cpp:1011 msgid "Terminate" msgstr "Prekini" #: utility/tagaction.cpp:1011 msgid "Keep Running" msgstr "Ostavi da radi" #: src/quantaview.cpp:966 utility/tagaction.cpp:1123 msgid "Cannot insert the tag: invalid location." msgstr "Ne mogu da ubacim oznaku: neispravna lokacija." #: utility/quantacommon.cpp:384 msgid "" "Cannot create folder" "
%1." "
Check that you have write permission in the parent folder or that the " "connection to" "
%2" "
is valid." msgstr "" "Ne mogu da napravim fasciklu" "
%1." "
Proverite da li imate dozvole pisanja za roditeljsku fasciklu i da li je " "veza do" "
%2" "
ispravna." #: utility/quantacommon.cpp:697 msgid "" "The file type is not recognized. Opening binary files may confuse Quanta.\n" " Are you sure you want to open this file?" msgstr "" "Tip fajla nije prepoznat. Otvaranjem binarnih fajlova možete zbuniti Quanta-u.\n" "Želite li zaista da otvorite ovaj fajl?" #: utility/quantacommon.cpp:699 msgid "Unknown Type" msgstr "Nepoznati tip" #: project/project.cpp:216 utility/quantacommon.cpp:699 msgid "Do Not Open" msgstr "Ne otvaraj" #: treeviews/basetreeview.cpp:1041 treeviews/templatestreeview.cpp:470 #: utility/quantacommon.cpp:710 msgid "" "The file %1 already exists." "
Do you want to overwrite it?" msgstr "Fajl %1 već postoji.
Želite li da ga prebrišete?" #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffgeneric.cpp:135 #: messages/messageoutput.cpp:162 project/projectprivate.cpp:920 #: treeviews/basetreeview.cpp:1041 treeviews/templatestreeview.cpp:470 #: utility/quantacommon.cpp:710 msgid "Overwrite" msgstr "Prebriši" #: utility/quantabookmarks.cpp:88 msgid "Set &Bookmark" msgstr "Postavi &marker" #: utility/quantabookmarks.cpp:91 msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it." msgstr "Dodaj marker ako ga linija nema, u suprotnom ga ukloni." #: utility/quantabookmarks.cpp:92 msgid "Clear &Bookmark" msgstr "Očisti &marker" #: utility/quantabookmarks.cpp:95 msgid "Clear &All Bookmarks" msgstr "Očisti &sve markere" #: utility/quantabookmarks.cpp:98 msgid "Remove all bookmarks of the current document." msgstr "Ukloni sve markere u tekućem dokumentu." #: utility/quantabookmarks.cpp:101 utility/quantabookmarks.cpp:307 msgid "Next Bookmark" msgstr "Sledeći marker" #: utility/quantabookmarks.cpp:104 msgid "Go to the next bookmark." msgstr "Idi na sledeći marker." #: utility/quantabookmarks.cpp:107 utility/quantabookmarks.cpp:309 msgid "Previous Bookmark" msgstr "Prethodni marker" #: utility/quantabookmarks.cpp:110 msgid "Go to the previous bookmark." msgstr "Idi na prethodni marker." #: utility/quantabookmarks.cpp:222 msgid "&Next: %1 - \"%2\"" msgstr "&Sledeći: %1 — „%2“" #: utility/quantabookmarks.cpp:229 msgid "&Previous: %1 - \"%2\"" msgstr "&Prethodni: %1 — „%2“" #: utility/qpevents.cpp:42 msgid "Before Document Save" msgstr "Pre snimanja dokumenta" #: utility/qpevents.cpp:43 msgid "After Document Save" msgstr "Posle snimanja dokumenta" #: utility/qpevents.cpp:44 msgid "After Document Open" msgstr "Posle otvaranja dokumenta" #: utility/qpevents.cpp:45 msgid "Before Document Close" msgstr "Pre zatvaranja dokumenta" #: utility/qpevents.cpp:46 msgid "After Document Close" msgstr "Posle zatvaranja dokumenta" #: utility/qpevents.cpp:47 msgid "After Project Open" msgstr "Posle otvaranja projekta" #: utility/qpevents.cpp:48 msgid "Before Project Close" msgstr "Pre zatvaranja projekta" #: utility/qpevents.cpp:49 msgid "After Project Close" msgstr "Posle zatvaranja projekta" #: utility/qpevents.cpp:50 msgid "Upload Requested" msgstr "Okači zahtevano" #: utility/qpevents.cpp:51 msgid "Before Document Upload" msgstr "Pre slanja dokumenta" #: utility/qpevents.cpp:52 msgid "After Document Upload" msgstr "Posle slanja dokumenta" #: utility/qpevents.cpp:53 msgid "After Addition to Project" msgstr "Posle dodavanja u projekat" #: utility/qpevents.cpp:54 msgid "After Removal From Project" msgstr "Posle uklanjanja iz projekta" #: utility/qpevents.cpp:55 msgid "After Commit to CVS" msgstr "Posle predaje u CVS" #: utility/qpevents.cpp:56 msgid "After Update From CVS" msgstr "Posle ažuriranja iz CVS-a" #: utility/qpevents.cpp:57 msgid "After Moving File Inside Project" msgstr "Posle premeštanja fajla unutar projekta" #: utility/qpevents.cpp:58 msgid "Quanta Start" msgstr "Pokretanje Quanta-e" #: utility/qpevents.cpp:59 msgid "Quanta Exit" msgstr "Izlazak iz Quanta-e" #: utility/qpevents.cpp:62 msgid "Send Email" msgstr "Pošalji e-poštu" #: utility/qpevents.cpp:63 msgid "Log Event" msgstr "Zabeleži događaj" #: utility/qpevents.cpp:64 msgid "Script Action" msgstr "Skriptovana akcija" #: utility/qpevents.cpp:65 msgid "Non-Script Action" msgstr "Neskriptovana akcija" #: utility/qpevents.cpp:88 msgid "" "An internal action (%1) associated with an event (%2" ") will be executed. Do you want to allow the execution of this action?" msgstr "" "Biće izvršena unutrašnja akcija (%1) pridružena događaju (%2" "). Želite li da dozvolite izvršavanje ove akcije?" #: utility/qpevents.cpp:88 utility/qpevents.cpp:92 msgid "Event Triggered" msgstr "Događajem okinut" #: utility/qpevents.cpp:88 utility/qpevents.cpp:92 msgid "Execute" msgstr "Izvrši" #: utility/qpevents.cpp:92 msgid "" "An external action (%1) associated with an event (%2" ") will be executed. Do you want to allow the execution of this action?" msgstr "" "Biće izvršena spoljašnja akcija (%1) pridružena događaju (%2" "). Želite li da dozvolite izvršavanje ove akcije?" #: utility/qpevents.cpp:104 msgid "An upload was initiated" msgstr "Slanje je započeto" #: utility/qpevents.cpp:113 msgid "About to upload a document" msgstr "Upravo ću okačiti dokument" #: utility/qpevents.cpp:120 msgid "Document uploaded" msgstr "Dokument je okačen" #: utility/qpevents.cpp:127 msgid "Document moved" msgstr "Dokument je premešten" #: utility/qpevents.cpp:137 msgid "Document saved" msgstr "Dokument je snimljen" #: utility/qpevents.cpp:143 msgid "About to save a document" msgstr "Upravo ću snimiti dokument" #: utility/qpevents.cpp:149 msgid "Document opened" msgstr "Dokument je otvoren" #: utility/qpevents.cpp:155 msgid "Document closed" msgstr "Dokument je zatvoren" #: utility/qpevents.cpp:161 msgid "About to close a document" msgstr "Upravo ću zatvoriti dokument" #: utility/qpevents.cpp:167 msgid "Project opened" msgstr "Projekat je otvoren" #: utility/qpevents.cpp:173 msgid "Project closed" msgstr "Projekat je zatvoren" #: utility/qpevents.cpp:179 msgid "About to close the project" msgstr "Upravo ću zatvoriti projekat" #: utility/qpevents.cpp:185 msgid "Document added to project" msgstr "Dokument je dodat u projekat" #: utility/qpevents.cpp:191 msgid "Document removed from project" msgstr "Dokument je uklonjen iz projekta" #: utility/qpevents.cpp:199 msgid "Document committed" msgstr "Dokument je predat" #: utility/qpevents.cpp:205 msgid "Document updated" msgstr "Dokument je ažuriran" #: utility/qpevents.cpp:211 msgid "Quanta has been started" msgstr "Quanta je pokrenuta" #: utility/qpevents.cpp:217 msgid "Quanta is shutting down" msgstr "Quanta se gasi" #: utility/qpevents.cpp:224 msgid "Unsupported event %1." msgstr "Nepodržani događaj %1." #: utility/qpevents.cpp:224 msgid "Event Handling Error" msgstr "Greška pri rukovanju događajem" #: utility/qpevents.cpp:273 msgid "Logging to remote files is not supported." msgstr "Beleženje u udaljene fajlove nije podržano." #: utility/qpevents.cpp:282 msgid "Logging to files inside a remote project is not supported." msgstr "Beleženje u fajlove unutar udaljenog projekta nije podržano." #: utility/qpevents.cpp:312 msgid "Logging failed. Check that you have write access to %1." msgstr "" "Beleženje nije uspelo. Proverite da li imate dozvole pisanja za %1." #: utility/qpevents.cpp:316 msgid "Unsupported internal event action : %1." msgstr "Nepodržana unutrašnja akcija događaja: %1." #: utility/qpevents.cpp:339 msgid "The %1 script action was not found on your system." msgstr "Skriptovana akcija %1 nije pronađena na vašem sistemu." #: utility/qpevents.cpp:339 msgid "Action Execution Error" msgstr "Greška pri izvršavanju akcije" #: utility/qpevents.cpp:341 msgid "Unsupported external event action." msgstr "Nepodržana spoljašnja akcija događaja." #: utility/qpevents.cpp:343 msgid "Unknown event type." msgstr "Nepoznati tip događaja." #: utility/quantanetaccess.cpp:185 msgid "Do you want to add
%1
to the project?" msgstr "Želite li da dodate
%1
u projekat?" #: utility/quantanetaccess.cpp:185 msgid "Add to Project" msgstr "Dodaj u projekat" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:333 src/quanta.cpp:526 #: utility/quantanetaccess.cpp:185 msgid "Do Not Add" msgstr "Nemoj da dodaš" #: treeviews/projecttreeview.cpp:428 utility/quantanetaccess.cpp:210 msgid "" "Do you really want to remove " "
%1" "
from the project?" msgstr "Želite li zaista da uklonite
%1
iz projekta?" #: treeviews/projecttreeview.cpp:428 utility/quantanetaccess.cpp:210 msgid "Remove From Project" msgstr "Ukloni iz projekta" #: utility/quantanetaccess.cpp:233 msgid "" "Do you really want to delete " "
%1" "
and remove it from the project?" msgstr "" "Želite li zaista da obrišete " "
%1" "
i uklonite iz projekta?" #: utility/quantanetaccess.cpp:233 msgid "Delete & Remove From Project" msgstr "Obriši i ukloni iz projekta" #: utility/quantanetaccess.cpp:246 msgid "Do you really want to delete
%1?" msgstr "Želite li zaista da obrišete
%1?" #: utility/quantanetaccess.cpp:246 msgid "Delete File or Folder" msgstr "Obriši fajl ili fasciklu" #: plugins/quantapluginconfig.cpp:45 msgid "Message Area Tab" msgstr "Jezičak oblasti poruke" #: plugins/quantapluginconfig.cpp:46 plugins/quantaplugininterface.cpp:108 #: plugins/quantaplugininterface.cpp:156 msgid "Editor Tab" msgstr "Jezičak uređivača" #: plugins/quantaplugin.cpp:354 plugins/quantaplugin.cpp:370 #: plugins/quantapluginconfig.cpp:46 plugins/quantaplugininterface.cpp:106 #: plugins/quantaplugininterface.cpp:157 msgid "Separate Toolview" msgstr "Odvojeni prikaz alata" #: plugins/quantapluginconfig.cpp:68 msgid "" "The plugin information you entered appears to be invalid. Are you sure you want " "to apply these settings?" msgstr "" "Informacije o priključku koje ste uneli izgledaju neispravno. Želite li zaista " "da primenite ova podešavanja?" #: plugins/quantapluginconfig.cpp:68 msgid "Invalid Plugin" msgstr "Neispravan priključak" #: plugins/quantapluginconfig.cpp:68 msgid "Do Not Apply" msgstr "Ne primenjuj" #: plugins/quantapluginconfig.cpp:80 msgid "Select Plugin Folder" msgstr "Izaberite fasciklu priključaka" #: plugins/quantaplugininterface.cpp:44 msgid "Configure &Plugins..." msgstr "Podesi &priključke..." #: plugins/quantaplugininterface.cpp:93 msgid "" "%1 is a command line plugin. We have removed support for " "command-line plugins. However, the functionality has not been lost as script " "actions can still be used to run command-line tools. " msgstr "" "%1 je priključak za komandnu liniju. Uklonili smo podršku za takve " "priključke. Međutim, funkcionalnost nije izgubljena pošto se i dalje mogu " "koristiti skriptovane akcije za pokretanje alata komandne linije. " #: plugins/quantaplugininterface.cpp:93 msgid "Unsupported Plugin Type" msgstr "Nepodržani tip priključka" #: plugins/quantaplugininterface.cpp:260 msgid "" "The following plugins seems to be invalid:%1." "
" "
Do you want to edit the plugins?" msgstr "" "Sledeći priključak izgleda neispravno: %1." "
" "
Želite li da uredite priključke?" #: plugins/quantaplugininterface.cpp:260 msgid "Invalid Plugins" msgstr "Neispravni priključci" #: plugins/quantaplugininterface.cpp:260 msgid "Do Not Edit" msgstr "Ne uređuj" #: plugins/quantaplugininterface.cpp:267 msgid "All plugins validated successfully." msgstr "Svi priključci su uspešno provereni." #: plugins/quantaplugineditor.cpp:103 msgid "Select Folder" msgstr "Izaberite fasciklu" #: plugins/quantaplugin.cpp:122 msgid "" "The %1 plugin could not be loaded." "
Possible reasons are:" "
- %2 is not installed;" "
- the file %3 is not installed or it is not reachable." msgstr "" "Priključak %1 nije mogao da se učita." "
Mogući razlozi su: " "
- %2 nije instaliran;" "
- fajl %3 nije instaliran ili nije u dohvatu." #: parts/preview/whtmlpart.cpp:56 msgid "View &Document Source" msgstr "Prikaži &izvor dokumenta" #: parts/kafka/htmldocumentproperties.cpp:89 msgid "Content" msgstr "Sadržaj" #: parts/kafka/htmldocumentproperties.cpp:98 msgid "Rule" msgstr "Pravilo" #: parts/kafka/htmldocumentproperties.cpp:340 parts/kafka/wkafkapart.cpp:78 msgid "Sorry, VPL does not support this functionality yet." msgstr "Žao mi je, VPL još uvek ne podržava ovu funkcionalnost." #: parts/kafka/domtreeview.cpp:35 msgid "Value (limited to 20 char)" msgstr "Vrednost (ograničeno na 20 znakova)" #: parts/kafka/domtreeview.cpp:36 msgid "Length" msgstr "Dužina" #: parts/kafka/domtreeview.cpp:37 parts/kafka/wkafkapart.cpp:71 msgid "ID" msgstr "Id." #: parts/kafka/domtreeview.cpp:146 msgid "Debugging KafkaWidget DOM Tree " msgstr "Ispravljanje DOM stabla KafkaWidget-a " #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:68 msgid "Attribute" msgstr "Atribut" #: components/debugger/debuggerbreakpointview.cpp:61 #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:68 msgid "Class" msgstr "Klasa" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:69 msgid "Pseudo-class" msgstr "Pseudoklasa" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:69 msgid "CSS rules" msgstr "CSS pravila" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:69 msgid "Universal selector" msgstr "Univerzalni selektor" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:70 msgid "Linked stylesheets" msgstr "Povezani opisi stila" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:70 msgid "Embedded stylesheets" msgstr "Ugrađeni opisi stila" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:70 msgid "Inline style attribute" msgstr "Stilski atribut u liniji" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:71 msgid "Priority" msgstr "Prioritet" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:72 msgid "Browser support" msgstr "Podrška pregledača" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:72 msgid "Pseudo-element" msgstr "Pseudoelement" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:72 msgid "Imported" msgstr "Uvezeno" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:73 msgid "Inheritance" msgstr "Nasleđivanje" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:73 msgid "Inherited" msgstr "Nasleđeno" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:76 msgid "Undo/Redo history" msgstr "Istorijat poništavanja/vraćanja" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:76 msgid "CSS styles" msgstr "CSS stilovi" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:79 msgid "Merge cells" msgstr "Spoji ćelije" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:80 msgid "Split cells" msgstr "Razdvoji ćelije" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:81 msgid "Edit CSS style of this Tag" msgstr "Uredi CSS stil ove oznake" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:82 msgid "Ident all" msgstr "Ident. sve" #: src/dtds.cpp:688 msgid "" "The DTD tag file %1 is not valid." "
The error message is: %2 in line %3, column %4." msgstr "" "DTD fajl oznaka %1 nije ispravan." "
Poruka o grešci je: %2 u liniji %3, kolona %4." #: src/dtds.cpp:689 msgid "Invalid Tag File" msgstr "Neispravan fajl oznaka" #: src/dtds.cpp:917 src/dtds.cpp:949 msgid "Do you want to replace the existing %1 DTD?" msgstr "Želite li zaista da zamenite postojeći DTD %1?" #: src/dtds.cpp:917 src/dtds.cpp:949 msgid "Do Not Replace" msgstr "Ne zamenjuj" #: src/dtds.cpp:927 src/dtds.cpp:971 msgid "Use the newly loaded %1 DTD for the current document?" msgstr "" "Da li da koristim novoučitani DTD %1 za tekući dokument?" #: src/dtds.cpp:927 src/dtds.cpp:971 msgid "Change DTD" msgstr "Promeni DTD" #: src/dtds.cpp:927 src/dtds.cpp:971 msgid "Use" msgstr "Koristi" #: src/dtds.cpp:927 src/dtds.cpp:971 msgid "Do Not Use" msgstr "Ne koristi" #: src/dtds.cpp:956 msgid "" "Cannot read the DTEP from %1. Check that the folder contains a valid " "DTEP (description.rc and *.tag files)." msgstr "" "Ne mogu da pročitam DTEP iz %1. Proverite da li fascikla sadrži " "ispravan DTEP (description.rc i *.tag fajlovi)." #: src/dtds.cpp:956 msgid "Error Loading DTEP" msgstr "Greška pri učitavanju DTEP-a" #: src/dtds.cpp:960 msgid "Autoload the %1 DTD in the future?" msgstr "Da automatski učitam DTD %1 u budućnosti?" #: src/dtds.cpp:960 msgid "Do Not Load" msgstr "Ne učitavaj" #: src/dtds.cpp:982 msgid "Load DTD Entities Into DTEP" msgstr "Učitaj DTD entitete u DTEP" #: src/quanta.cpp:226 msgid "Quanta data files were not found." msgstr "Fajlovi sa podacima Quanta-e nisu pronađeni." #: src/quanta.cpp:227 msgid "" "You may have forgotten to run \"make install\", or your TDEDIR, TDEDIRS or PATH " "are not set correctly." msgstr "" "Možda ste zaboravili da izvršite „make install“, ili vaše promenljive TDEDIR, " "TDEDIRS ili PATH nisu ispravno postavljene." #: src/quanta.cpp:366 treeviews/structtreeview.cpp:113 msgid "Open File" msgstr "Otvori fajl" #: src/quanta.cpp:378 src/quanta.cpp:2090 treeviews/structtreeview.cpp:1008 msgid "" "The file %1 does not exist or is not a recognized mime type." msgstr "Fajl %1 ne postoji ili nije prepoznatljivog MIME tipa." #: src/quanta.cpp:415 msgid "" "The file %1 does not exist.\n" " Do you want to remove it from the list?" msgstr "" "Fajl %1 ne postoji.\n" "Želite li da ga uklonite iz liste?" #: project/project.cpp:265 src/quanta.cpp:415 msgid "Keep" msgstr "Zadrži" #: src/quanta.cpp:520 msgid "Save File" msgstr "Snimi fajl" #: src/quanta.cpp:526 msgid "Do you want to add the
%1
file to project?" msgstr "Želite li da dodate fajl
%1
u projekat?" #: src/quanta.cpp:587 #, c-format msgid "" "You must save the templates in the following folder: \n" "\n" "%1" msgstr "" "Šablone morate snimati u sledećoj fascikli: \n" "\n" "%1" #: src/quanta.cpp:606 msgid "" "There was an error while creating the template file." "
Check that you have write access to %1." msgstr "" "Došlo je do greške u toku pravljenja šablonskog fajla." "
Proverite da li imate dozvole pisanja za %1." #: src/quanta.cpp:606 treeviews/basetreeview.cpp:1187 msgid "Template Creation Error" msgstr "Prikaza stabla šablona" #: src/quanta.cpp:785 msgid "

The current document is empty...

" msgstr "

Tekući dokument je prazan...

" #: src/quanta.cpp:933 msgid " OVR " msgstr " PRE " #: src/quanta.cpp:933 msgid " INS " msgstr " UBA " #: src/quanta.cpp:937 src/quanta.cpp:1516 msgid " R/O " msgstr " S/Č " #: src/quanta.cpp:1061 src/quanta.cpp:1114 src/quanta_init.cpp:247 msgid "&Window" msgstr "P&rozor" #: src/quanta.cpp:1152 msgid "" "Changes made in the preview configuration dialog are global and have effect on " "every application using the TDEHTML part to display web pages, including " "Konqueror." msgstr "" "Promene napravljene u dijalogu za podešavanje pregleda su globalne i imaju " "efekta na svaki program koji koristi TDEHTML deo za prikaz veb strana, " "uključujući i Konqueror." #: src/quanta.cpp:1159 msgid "Configure Quanta" msgstr "Podesi Quanta-u" #: src/quanta.cpp:1164 msgid "Tag Style" msgstr "Stil oznaka" #: src/quanta.cpp:1178 msgid "Environment" msgstr "Okruženje" #: src/quanta.cpp:1218 msgid "User Interface" msgstr "Korisnički interfejs" #: src/main.cpp:141 src/quanta.cpp:1241 msgid "VPL View" msgstr "VPL prikaz" #: src/quanta.cpp:1244 msgid "Parser" msgstr "Raščlanjivač" #: src/quanta.cpp:1514 src/quanta.cpp:1542 msgid "Line: %1 Col: %2" msgstr "Lin.: %1 Kol.: %2" #: src/quanta.cpp:1971 #, c-format msgid "Open File: %1" msgstr "Otvori fajl: %1" #: src/quanta.cpp:1975 src/quanta_init.cpp:926 msgid "Open File: none" msgstr "Otvori fajl: nijedan" #: src/quanta.cpp:2030 msgid "Add Watch: '%1'" msgstr "Dodaj posmatranje: „%1“" #: src/quanta.cpp:2041 msgid "Set Value of '%1'" msgstr "Postavi vrednost za „%1“" #: src/quanta.cpp:2052 msgid "Break When '%1'..." msgstr "Prekini kada „%1“..." #: src/quanta.cpp:2140 msgid "" "Cannot load the toolbars from the archive.\n" "Check that the filenames inside the archives begin with the archive name." msgstr "" "Ne mogu da učitam trake sa alatima iz arhive.\n" "Proverite da li imena fajlova unutar arhive počinju imenom arhive." #: src/quanta.cpp:2463 msgid "" "An error happened while saving the %1 toolbar." "
Check that you have write permissions for" "
%2." "
" "
This might happen if you tried save to save a global toolbar as a simple " "user. Use Save As or Toolbars->Save Toolbars->" "Save as Local Toolbar in this case. " msgstr "" "Došlo je do greške pri snimanju trake %1." "
Proverite da li imate dozvole za pisanje u" "
%2." "
" "
Ovo se možda desilo ako ste pokušali da snimit globalnu traku kao običan " "korisnik. U tom slučaju upotrebite Snimi kao ili Trake sa alatima->" "Snimi trake sa alatima->Snimi kao lokalnu traku sa alatima. " #: src/quanta.cpp:2464 msgid "Toolbar Saving Error" msgstr "Greška u snimanju trake sa alatima" #: src/quanta.cpp:2499 src/quanta.cpp:3303 src/quanta.cpp:3308 msgid "Save Toolbar" msgstr "Snimi traku sa alatima" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:888 src/quanta.cpp:2500 src/quanta.cpp:2664 #: src/quanta.cpp:2700 src/quanta.cpp:2802 msgid "Please select a toolbar:" msgstr "Izaberite traku sa alatima:" #: src/quanta.cpp:2556 msgid "" "You must save the toolbars to the following folder: " "
" "
%1" msgstr "" "Trake sa alatima morate snimati u sledećoj fascikli: " "
" "
%1" #: src/quanta.cpp:2594 msgid "New Toolbar" msgstr "Nova traka sa alatima" #: src/quanta.cpp:2594 msgid "Enter toolbar name:" msgstr "Unesite ime trake sa alatima:" #: src/quanta.cpp:2594 #, c-format msgid "User_%1" msgstr "Korisnik_%1" #: src/quanta.cpp:2699 msgid "Send Toolbar" msgstr "Pošalji traku sa alatima" #: src/quanta.cpp:2738 msgid "Send toolbar in email" msgstr "Pošalji traku sa alatima e-poštom" #: src/quanta.cpp:2740 msgid "" "Hi,\n" " This is a Quanta Plus [http://quanta.kdewebdev.org] toolbar.\n" "\n" "Have fun.\n" msgstr "" "Zdravo,\n" " Ovo je traka alata Quanta-e Plus [http://quanta.kdewebdev.org].\n" "\n" "Zabavljajte se.\n" #: src/quanta.cpp:2744 src/quanta.cpp:3599 treeviews/scripttreeview.cpp:278 #: treeviews/templatestreeview.cpp:991 msgid "Content:" msgstr "Sadržaj:" #: src/quanta.cpp:2752 msgid "Quanta Plus toolbar" msgstr "Traka alata Quanta-e Plus" #: src/quanta.cpp:2757 src/quanta.cpp:3613 treeviews/scripttreeview.cpp:292 #: treeviews/templatestreeview.cpp:1005 msgid "" "No destination address was specified.\n" " Sending is aborted." msgstr "Nije navedena odredišna adresa./n Slanje je prekinuto." #: src/quanta.cpp:2757 src/quanta.cpp:3613 treeviews/scripttreeview.cpp:292 #: treeviews/templatestreeview.cpp:1005 msgid "Error Sending Email" msgstr "Greška pri slanju e-poruke" #: src/quanta.cpp:2801 src/quanta.cpp:2824 msgid "Rename Toolbar" msgstr "Preimenuj traku sa alatima" #: src/quanta.cpp:2824 msgid "Enter the new name:" msgstr "Unesite novo ime:" #: src/quanta.cpp:3076 msgid "Change the current DTD." msgstr "Promeni tekući DTD." #: src/quanta.cpp:3098 msgid "Edit DTD" msgstr "Uredi DTD" #: src/quanta.cpp:3099 src/quanta.cpp:3543 msgid "Please select a DTD:" msgstr "Izaberite DTD:" #: src/quanta.cpp:3101 msgid "Create a new DTEP description" msgstr "Napravi novi opis DTEP-a" #: src/quanta.cpp:3102 msgid "Load DTEP description from disk" msgstr "Učitaj opis DTEP-a sa diska" #: src/quanta.cpp:3302 msgid "" "Toolbar %1 is new and unsaved. Do you want to save it before it is " "removed?" msgstr "" "Traka sa alatima %1/ je nova i nije snimljena. Želite li da je " "snimite pre uklanjanja?" #: src/quanta.cpp:3307 msgid "" "The toolbar %1 was modified. Do you want to save it before it is " "removed?" msgstr "" "Traka sa alatima %1 je izmenjena. Želite li da je snimite pre " "uklanjanja?" #: src/quanta.cpp:3526 msgid "Select DTEP Directory" msgstr "Izaberite DTEP direktorijum" #: src/quanta.cpp:3542 msgid "Send DTD" msgstr "Pošalji DTD" #: src/quanta.cpp:3593 msgid "Send DTEP in Email" msgstr "Pošalji DTEP e-poštom" #: src/quanta.cpp:3595 msgid "" "Hi,\n" " This is a Quanta Plus [http://quanta.kdewebdev.org] DTEP definition tarball.\n" "\n" "Have fun.\n" msgstr "" "Zdravo,\n" " Ovo je arhiva DTEP definicije Quanta-e Plus [http://quanta.kdewebdev.org].\n" "\n" "Zabavljajte se.\n" #: src/quanta.cpp:3608 msgid "Quanta Plus DTD" msgstr "DTD Quanta-e Plus" #: src/quanta.cpp:3704 msgid "Code formatting can only be done in the source view." msgstr "Kôd se može formatirati samo u prikazu izvora." #: src/quanta.cpp:3722 msgid "The Document Properties Dialog is only for HTML and XHTML." msgstr "Dijalog svojstava dokumenta je samo za HTML i XHTML." #: src/quanta.cpp:3839 msgid "Do you want to review the upload?" msgstr "Želite li da pregledate kačenje?" #: src/quanta.cpp:3839 msgid "Enable Quick Upload" msgstr "Uključi brzo kačenje" #: src/quanta.cpp:3839 msgid "Review" msgstr "Pregled" #: src/quanta.cpp:3839 msgid "Do Not Review" msgstr "Ne pregledaj" #: src/quanta.cpp:4062 src/quanta.cpp:4749 src/quanta.cpp:4784 msgid "" "The file must be saved before external preview.\n" "Do you want to save and preview?" msgstr "" "Fajl mora biti snimljen pre spoljnog pregleda.\n" "Želite li da ga snimite i pregledate?" #: src/quanta.cpp:4064 src/quanta.cpp:4751 src/quanta.cpp:4786 msgid "Save Before Preview" msgstr "Snimi pre pregleda" #: src/main.cpp:70 src/quanta.cpp:4087 treeviews/basetreeview.cpp:440 #: treeviews/templatestreeview.cpp:567 msgid "Quanta" msgstr "Quanta" #: src/quanta.cpp:4311 src/quantadoc.cpp:320 #, c-format msgid "Unknown tag: %1" msgstr "Nepoznata oznaka: %1" #: src/quanta.cpp:4533 msgid "" "The CSS Editor cannot be invoked here.\n" "Try to invoke it on a tag or on a style section." msgstr "" "Uređivač CSS-a se ovde ne može pozvati.\n" "Pokušajte da ga pozovete na jezičku ili na odeljku stila." #: src/quanta.cpp:4542 msgid "Email Link (mailto)" msgstr "E-poštanska veza (mailto)" #: src/quanta.cpp:4604 msgid "Generate List" msgstr "Generiši listu" #: src/quanta.cpp:4671 msgid "" "The table structure is invalid. Most probably you forgot to close some tags." msgstr "" "Struktura tabele je neispravna. Najverovatnije ste zaboravili da zatvorite neke " "oznake." #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:1168 #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:1189 #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:1204 src/quanta.cpp:4671 msgid "Cannot Read Table" msgstr "Ne mogu da pročitam tabelu" #: src/quanta.cpp:5340 msgid "Annotate Document" msgstr "Pribeleži dokument" #: src/document.cpp:182 msgid "Breakpoint" msgstr "Prelomna tačka" #: src/document.cpp:184 msgid "Annotation" msgstr "Zabeleška" #: src/document.cpp:412 msgid "Cannot download %1." msgstr "Ne mogu da preuzmem %1." #: src/document.cpp:424 msgid "Cannot open %1 for reading." msgstr "Ne mogu da otvorim %1 za čitanje." #: src/document.cpp:2773 msgid "Change Tag & Attribute Case" msgstr "Promeni veličinu slova oznaka i atributa" #: src/document.cpp:2792 msgid "Working..." msgstr "Radim..." #: src/document.cpp:2793 msgid "" "Changing tag and attribute case. This may take some time, depending on the " "document complexity." msgstr "" "Menjam veličinu slova oznaka i atributa. Ovo može potrajati, u zavisnosti od " "složenosti dokumenta." #: src/document.cpp:2991 msgid "This DTD is not known for Quanta. Choose a DTD or create a new one." msgstr "Ovaj DTD nije poznat Quanta-i. Izaberite DTD ili napravite novi." #: src/document.cpp:3046 msgid "" "\"%1\" is used for \"%2\".\n" msgstr "" "„%1“ se koristi za „%2“.\n" #: src/quantadoc.cpp:275 msgid "Attributes of <%1>" msgstr "Atributi za <%1>" #: src/quanta_init.cpp:185 msgid "Attribute Editor" msgstr "Uređivač atributa" #: src/quanta_init.cpp:186 msgid "Project" msgstr "Projekat" #: src/quanta_init.cpp:187 treeviews/templatestreeview.cpp:176 msgid "Templates" msgstr "Šabloni" #: src/quanta_init.cpp:188 treeviews/structtreeview.cpp:155 msgid "Document Structure" msgstr "Struktura dokumenta" #: src/quanta_init.cpp:189 treeviews/scripttreeview.cpp:65 msgid "Scripts" msgstr "Skripte" #: src/quanta_init.cpp:190 msgid "Messages" msgstr "Poruke" #: src/quanta_init.cpp:191 msgid "Problems" msgstr "Problemi" #: src/quanta_init.cpp:192 msgid "Annotations" msgstr "Zabeleške" #: src/quanta_init.cpp:347 msgid "Line: 00000 Col: 000" msgstr "Lin.: 00000 Kol.: 000" #: src/quanta_init.cpp:485 msgid "Message Window..." msgstr "Prozor za poruke..." #: src/quanta_init.cpp:709 msgid "Annotate..." msgstr "Zabeleži..." #: src/quanta_init.cpp:710 msgid "&Edit Current Tag..." msgstr "&Uredi tekuću oznaku..." #: src/quanta_init.cpp:713 msgid "&Select Current Tag Area" msgstr "&Izaberi oblast tekuće oznake" #: src/quanta_init.cpp:716 msgid "E&xpand Abbreviation" msgstr "&Raširi skraćenicu" #: src/quanta_init.cpp:720 msgid "&Report Bug..." msgstr "Pr&ijavi grešku..." #: src/quanta_init.cpp:732 msgid "Ti&p of the Day" msgstr "Sa&vet dana" #: src/quanta_init.cpp:739 msgid "Close Other Tabs" msgstr "Zatvori druge jezičke" #: src/quanta_init.cpp:743 msgid "Open / Open Recent" msgstr "Otvori / otvori skorašnji" #: src/quanta_init.cpp:746 msgid "Close All" msgstr "Zatvori sve" #: src/quanta_init.cpp:754 msgid "Save All..." msgstr "Snimi sve..." #: src/quanta_init.cpp:757 msgid "Reloa&d" msgstr "Ponovo &učitaj" #: src/quanta_init.cpp:762 msgid "Save as Local Template..." msgstr "Snimi kao lokalni šablon..." #: src/quanta_init.cpp:766 msgid "Save Selection to Local Template File..." msgstr "Snimi izbor u lokalni šablonski fajl..." #: src/quanta_init.cpp:774 msgid "Find in Files..." msgstr "Pronađi u fajlovima..." #: src/quanta_init.cpp:785 msgid "&Context Help..." msgstr "&Kontekstna pomoć..." #: src/quanta_init.cpp:789 msgid "Tag &Attributes..." msgstr "&Atributi oznaka..." #: src/quanta_init.cpp:793 msgid "&Change the DTD..." msgstr "Pro&meni DTD..." #: src/quanta_init.cpp:797 msgid "&Edit DTD Settings..." msgstr "&Uredi podešavanja DTD-a..." #: src/quanta_init.cpp:801 msgid "&Load && Convert DTD..." msgstr "Uč&itaj i konvertuj DTD..." #: src/quanta_init.cpp:804 msgid "Load DTD E&ntities..." msgstr "Učitaj DTD e&ntitete..." #: src/quanta_init.cpp:808 msgid "Load DTD &Package (DTEP)..." msgstr "&Učitaj DTD paket (DTEP)..." #: src/quanta_init.cpp:812 msgid "Send DTD Package (DTEP) in E&mail..." msgstr "Pošalji DTD paket (DTEP) &e-poštom..." #: src/quanta_init.cpp:816 msgid "&Download DTD Package (DTEP)..." msgstr "&Preuzmi DTD paket (DTEP)..." #: src/quanta_init.cpp:819 msgid "&Upload DTD Package (DTEP)..." msgstr "&Okači DTD paket (DTEP)..." #: src/quanta_init.cpp:827 msgid "&Document Properties" msgstr "&Svojstva dokumenta" #: src/quanta_init.cpp:831 msgid "F&ormat XML Code" msgstr "F&ormatiraj XML kôd" #: src/quanta_init.cpp:835 msgid "&Convert Tag && Attribute Case..." msgstr "Konver&tuj veličinu slova oznaka i atributa..." #: src/quanta_init.cpp:843 msgid "&Source Editor" msgstr "Uređivač &izvora" #: src/quanta_init.cpp:849 msgid "&VPL Editor" msgstr "VPL uređi&vač" #: src/quanta_init.cpp:855 msgid "VPL && So&urce Editors" msgstr "Uređivači i&zvora i VPL-a" #: src/quanta_init.cpp:868 msgid "&Reload Preview" msgstr "&Ponovo učitaj pregled" #: src/quanta_init.cpp:873 msgid "&Previous File" msgstr "&Prethodni fajl" #: src/quanta_init.cpp:877 msgid "&Next File" msgstr "&Sledeći fajl" #: src/quanta_init.cpp:884 msgid "Configure &Actions..." msgstr "Podesi &akcije..." #: src/quanta_init.cpp:892 msgid "Configure Pre&view..." msgstr "Podesi &pregled..." #: src/quanta_init.cpp:895 msgid "Load &Project Toolbar" msgstr "Učitaj &projektnu traku sa alatima" #: src/quanta_init.cpp:899 msgid "Load &Global Toolbar..." msgstr "Učitaj &globalnu traku sa alatima..." #: src/quanta_init.cpp:900 msgid "Load &Local Toolbar..." msgstr "Učitaj &lokalnu traku sa alatima..." #: src/quanta_init.cpp:901 msgid "Save as &Local Toolbar..." msgstr "Snimi kao &lokalnu traku sa alatima..." #: src/quanta_init.cpp:902 msgid "Save as &Project Toolbar..." msgstr "Snimi kao &projektnu traku sa alatima..." #: src/quanta_init.cpp:903 msgid "&New User Toolbar..." msgstr "&Nova korisnička traka sa alatima..." #: src/quanta_init.cpp:904 msgid "&Remove User Toolbar..." msgstr "&Ukloni korisničku traku sa alatima..." #: src/quanta_init.cpp:905 msgid "Re&name User Toolbar..." msgstr "Preime&nuj korisničku traku sa alatima..." #: src/quanta_init.cpp:906 msgid "Send Toolbar in E&mail..." msgstr "Pošalji traku sa alatima &e-poštom..." #: src/quanta_init.cpp:907 msgid "&Upload Toolbar..." msgstr "&Okači traku sa alatima..." #: src/quanta_init.cpp:908 msgid "&Download Toolbar..." msgstr "&Preuzmi traku sa alatima..." #: src/quanta_init.cpp:910 msgid "Smart Tag Insertion" msgstr "Pametno ubacivanje oznaka" #: src/quanta_init.cpp:913 msgid "Show DTD Toolbar" msgstr "Prikaži DTD traku" #: src/quanta_init.cpp:916 msgid "Hide DTD Toolbar" msgstr "Sakrij DTD traku" #: src/quanta_init.cpp:918 msgid "Complete Text" msgstr "Dovrši tekst" #: src/quanta_init.cpp:920 msgid "Completion Hints" msgstr "Saveti za dovršavanje" #: src/quanta_init.cpp:927 msgid "Upload..." msgstr "Okači..." #: src/quanta_init.cpp:928 msgid "Delete File" msgstr "Obriši fajl" #: src/quanta_init.cpp:930 msgid "Upload Opened Project Files..." msgstr "Okači otvorene projektne fajlove..." #: src/quanta_init.cpp:991 msgid "&Preview" msgstr "&Pregled" #: src/quanta_init.cpp:995 msgid "Preview Without Frames" msgstr "Pregled bez okvira" #: src/quanta_init.cpp:1000 msgid "View with &Konqueror" msgstr "Prikaži pom&oću Konqueror-a" #: src/quanta_init.cpp:1022 msgid "View with L&ynx" msgstr "Prikaži pomoć&u Lynx-a" #: src/quanta_init.cpp:1028 msgid "Table Editor..." msgstr "Uređivač tabele..." #: src/quanta_init.cpp:1032 msgid "Quick List..." msgstr "Brza lista..." #: src/quanta_init.cpp:1036 msgid "Color..." msgstr "Boja..." #: src/quanta_init.cpp:1041 msgid "Email..." msgstr "E-pošta..." #: src/quanta_init.cpp:1045 msgid "Misc. Tag..." msgstr "Druga oznaka..." #: src/quanta_init.cpp:1049 msgid "Frame Wizard..." msgstr "Čarobnjak za okvire..." #: src/quanta_init.cpp:1053 msgid "Paste &HTML Quoted" msgstr "Prenesi HTML &citiran" #: src/quanta_init.cpp:1057 msgid "Paste &URL Encoded" msgstr "Prenesi URL &kodiran" #: src/quanta_init.cpp:1061 msgid "Insert CSS..." msgstr "Ubaci CSS..." #: src/quanta_init.cpp:1162 msgid "Restore File" msgstr "Povrati fajl" #: src/quanta_init.cpp:1164 msgid "" "A backup copy of a file was found:" "
" "
Original file: %1" "
Original file size: %2" "
Original file last modified on: %3" "
" "
Backup file size: %4" "
Backup created on: %5" "
" "
" msgstr "" "Pronađena je rezervna kopija fajla:" "
" "
Originalni fajl: %1" "
Veličina originalnog fajla: %2" "
Poslednja izmena originalnog fajla: %3" "
" "
Veličina rezervnog fajla: %4" "
Rezervni fajl je napravljen: %5" "
" "
" #: src/quanta_init.cpp:1174 msgid "&Restore the file from backup" msgstr "&Povrati fajl iz rezerve" #: src/quanta_init.cpp:1175 msgid "Do ¬ restore the file from backup" msgstr "&Ne vraćaj fajl iz rezerve" #: src/quanta_init.cpp:1284 msgid "Failed to query for running Quanta instances." msgstr "Nisam uspeo da ispitam pokrenute primerke Quanta-e." #: src/quanta_init.cpp:1394 msgid "various script based dialogs including the Quick Start dialog" msgstr "" "razni dijalozi zasnovani na skriptama, uključujući dijalog za brzo pokretanje" #: src/quanta_init.cpp:1400 msgid "HTML syntax checking" msgstr "provera HTML sintakse" #: src/quanta_init.cpp:1406 msgid "comparing of files by content" msgstr "poređenje fajlova prema sadržaju" #: src/quanta_init.cpp:1411 msgid "Control Center (tdebase)" msgstr "Kontrolni centar (tdebase)" #: src/quanta_init.cpp:1413 src/quanta_init.cpp:1419 msgid "preview browser configuration" msgstr "pregled podešavanja pregledača" #: src/quanta_init.cpp:1425 msgid "search and replace in files" msgstr "traženje i zamena u fajlovima" #: src/quanta_init.cpp:1431 msgid "XSLT debugging" msgstr "Ispravljanje XSLT-a" #: src/quanta_init.cpp:1438 msgid "editing HTML image maps" msgstr "uređivanje HTML mapa slike" #: src/quanta_init.cpp:1445 msgid "link validity checking" msgstr "provera ispravnosti veza" #: src/quanta_init.cpp:1451 msgid "CVS management plugin" msgstr "Priključak za upravljanje CVS-om" #: src/quanta_init.cpp:1456 #, fuzzy msgid "
- %1 [%2] will not be available;" msgstr "
- %1 [%2] - %3 neće biti dostupno;" #: src/quanta_init.cpp:1481 msgid "integrated CVS management" msgstr "integrisano upravljanje CVS-om" #: src/quanta_init.cpp:1498 #, fuzzy msgid "" "Some applications required for full functionality are missing or installed " "incorrectly:" "
" msgstr "Nedostaju neki programi potrebni za punu funkcionalnost:
" #: src/quanta_init.cpp:1498 msgid "

Please verify the package contents." msgstr "" #: src/quanta_init.cpp:1498 msgid "Missing Applications" msgstr "Nedostajući programi" #: src/quantaview.cpp:298 src/quantaview.cpp:304 msgid "[modified]" msgstr "[izmenjen]" #: src/quantaview.cpp:398 src/quantaview.cpp:447 #, c-format msgid "The VPL Mode does not support the current DTD, at the moment: %1" msgstr "VPL režim trenutno ne podržava tekući DTD: %1" #: src/quantaview.cpp:1067 msgid "" "The file \"%1\" has been modified.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" "Fajl „%1“ je izmenjen.\n" "Želite li da ga snimite?" #: src/viewmanager.cpp:71 msgid "Close &Other Tabs" msgstr "Zatvori &druge jezičke" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdimainfrm.cpp:2581 #: src/viewmanager.cpp:72 msgid "Close &All" msgstr "Zatvori &sve" #: src/viewmanager.cpp:74 msgid "&Upload File" msgstr "&Okači fajl" #: src/viewmanager.cpp:75 msgid "&Delete File" msgstr "O&briši fajl" #: src/viewmanager.cpp:85 msgid "&Switch To" msgstr "&Prebaci na" #: src/viewmanager.cpp:110 src/viewmanager.cpp:111 #, c-format msgid "Untitled%1" msgstr "Neimenovano%1" #: src/viewmanager.cpp:648 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: src/main.cpp:42 msgid "Quanta Plus Web Development Environment" msgstr "Quanta Plus, okruženje za veb razvoj" #: src/main.cpp:46 msgid "" "Our goal is to be nothing less than the best possible tool for\n" " working with tagging and scripting languages.\n" "\n" "Quanta Plus is not in any way affiliated with any commercial\n" " versions of Quanta. \n" "\n" "We hope you enjoy Quanta Plus.\n" "\n" msgstr "" "Naš cilj je da budemo ništa manje do najbolji mogući alat za rad\n" "sa označavajućim i skriptovanim jezicima.\n" "\n" "Quanta Plus nije povezana sa bilo kojom komercijalnom\n" "verzijom Quanta-e.\n" "\n" "Nadamo se da uživate koristeći Quanta-u Plus.\n" "\n" #: src/main.cpp:52 msgid "The Quanta+ developers" msgstr "Razvijači Quanta-e +" #: src/main.cpp:56 msgid "File to open" msgstr "Fajl koji treba otvoriti" #: src/main.cpp:57 msgid "Whether we start as a one-instance application" msgstr "Da li se pokrećemo kao program sa jednim primerkom" #: src/main.cpp:58 msgid "Do not show the nice logo during startup" msgstr "Ne prikazuj logotip pri pokretanju" #: src/main.cpp:59 msgid "Reset the layout of the user interface to the default" msgstr "Resetuj raspored korisničkog interfejsa na podrazumevani" #: src/main.cpp:79 msgid "Project Lead - public liaison" msgstr "Vođstvo projekta — odnosi s javnošću" #: src/main.cpp:80 msgid "Program Lead - bug squisher" msgstr "Vođstvo projekta — uništavanje grešaka" #: src/main.cpp:81 src/main.cpp:82 msgid "Inactive - left for commercial version" msgstr "Neaktivan — otišao na komercijalnu verziju" #: src/main.cpp:85 msgid "Various fixes, table editor maintainer" msgstr "Razne ispravke, održavalac uređivača tabele" #: src/main.cpp:89 msgid "Debugger interface and integration of the Gubed PHP debugger" msgstr "Interfejs ispravljača i integracija PHP ispravljača Gubed" #: src/main.cpp:93 msgid "Debugger interface" msgstr "Interfejs ispravljača" #: src/main.cpp:97 msgid "XML - compliance, tools & DTEPs" msgstr "XML - saglasnost, alati i DTEP-ovi" #: src/main.cpp:101 msgid "Template contributions" msgstr "Prilozi šablona" #: src/main.cpp:105 msgid "ColdFusion support" msgstr "Podrška za ColdFusion" #: src/main.cpp:109 msgid "Initial debugger work - advanced test" msgstr "Početni posao na ispravljaču — napredni test" #: src/main.cpp:113 msgid "Coding and tag dialog definition documentation and more" msgstr "Kôdiranje, dokumentacija dijaloga za definiciju oznaka i još više" #: src/main.cpp:117 msgid "Original plugin system, various fixes" msgstr "Prvobitni sistem priključaka, razne ispravke" #: src/main.cpp:121 msgid "" "Original documentation, many cool parsing scripts to automate \n" "development" msgstr "" "Prvobitna dokumentacija, razne fine raščlanjivačke skripte za automatizaciju " "razvoja" #: src/main.cpp:125 msgid "" "Various fixes, foundational code for the old DTD parsing and other \n" "DTD related work" msgstr "" "Razne ispravke, temeljni kôd za raščlanjivanje starih DTD-ova i drugi\n" "posao vezan za DTD-ove" #: src/main.cpp:129 msgid "Tree based upload dialog" msgstr "Dijalog kačenja zasnovan na stablu" #: src/main.cpp:133 msgid "Addition and maintenance of DTDs" msgstr "Dodavanje i održavanje DTD-ova" #: src/main.cpp:137 msgid "Visual Page Layout part, new undo/redo system" msgstr "Deo za vizuelan raspored strane, novi poništi/vrati sistem" #: src/main.cpp:145 msgid "Frame wizard, CSS wizard" msgstr "Čarobnjak za okvire, CSS čarobnjak" #: src/main.cpp:149 msgid "Crash recovery" msgstr "Povratak posle rušenja" #: src/main.cpp:153 msgid "Improvements to the treeview code; code review and cleanup" msgstr "Poboljšanja kôda za prikaz stabla; pregled kôda i čišćenje" #: src/main.cpp:157 msgid "Original CSS editor" msgstr "Prvobitni CSS uređivač" #: src/main.cpp:161 msgid "Cool splash screen for many version releases of Quanta" msgstr "Fina uvodna slika za mnoga izdanja Quanta-e" #: src/main.cpp:165 msgid "Danish translation" msgstr "Prevod na danski jezik" #: src/main.cpp:169 msgid "Part of a code for the old PHP4 Debugger" msgstr "Deo kôda za stari ispravljač za PHP4" #: src/main.cpp:173 msgid "XSLT tags" msgstr "XSLT oznake" #: src/main.cpp:177 msgid "Splash screen and icon for 3.2" msgstr "Uvodna slika i ikona za 3.2" #: messages/messageoutput.cpp:50 msgid "&Save As..." msgstr "Snimi &kao..." #: messages/messageoutput.cpp:155 msgid "" "*.log|Log Files (*.log)\n" "*|All Files" msgstr "" "*.log|Dnevnički fajlovi (*.log)\n" "*|Svi fajlovi" #: messages/messageoutput.cpp:155 msgid "Save Log File" msgstr "Snimi dnevnički fajl" #: messages/messageoutput.cpp:161 msgid "File
%1
already exists. Overwrite it?" msgstr "Fajl
%1
već postoji. Želite li da ga prebrišete?" #: messages/messageoutput.cpp:167 msgid "Cannot save log file
%1" msgstr "Ne mogu da snimim dnevnički fajl
%1" #: messages/messageitem.cpp:73 messages/messageitem.cpp:81 msgid "File: " msgstr "Fajl: " #: messages/messageitem.cpp:76 msgid ", " msgstr ", " #: messages/annotationoutput.cpp:51 messages/annotationoutput.cpp:104 #: messages/annotationoutput.cpp:204 msgid "For You" msgstr "Za vas" #: components/csseditor/cssselector.cpp:49 #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:114 #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:120 #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:126 messages/annotationoutput.cpp:63 msgid "All Files" msgstr "Svi fajlovi" #: messages/annotationoutput.cpp:87 msgid "Line %1: %2" msgstr "Linija %1: %2" #: messages/annotationoutput.cpp:201 #, c-format msgid "For You: %1" msgstr "Za vas: %1" #: messages/annotationoutput.cpp:351 msgid "" "There are annotations addressed for you." "
To view them select the For You tab in the Annotations " "toolview." msgstr "" "Ima zabeleški namenjenih vama." "
Da biste ih pogledali izaberite jezičak Za vas u pregledu alata " "Zabeleške." #: messages/annotationoutput.cpp:351 msgid "New Annotations" msgstr "Nove zabeleške" #: treeviews/templatestreeview.cpp:73 msgid "Insert as &Text" msgstr "Ubaci kao &tekst" #: treeviews/templatestreeview.cpp:74 msgid "Insert &Link to File" msgstr "Ubaci &vezu do fajla" #: treeviews/templatestreeview.cpp:75 msgid "&New Document Based on This" msgstr "&Nov dokument zasnovan na ovome" #: treeviews/templatestreeview.cpp:76 msgid "&Extract Site Template To..." msgstr "&Izvuci šablon sajta u..." #: treeviews/templatestreeview.cpp:135 treeviews/templatestreeview.cpp:139 msgid "Text Snippet" msgstr "Isečak teksta" #: treeviews/templatestreeview.cpp:136 treeviews/templatestreeview.cpp:140 msgid "Binary File" msgstr "Binarni fajl" #: treeviews/templatestreeview.cpp:137 treeviews/templatestreeview.cpp:141 msgid "Document Template" msgstr "Šablon dokumenta" #: treeviews/templatestreeview.cpp:138 treeviews/templatestreeview.cpp:142 msgid "Site Template" msgstr "Šablon sajta" #: treeviews/filestreeview.cpp:87 treeviews/projecttreeview.cpp:128 #: treeviews/servertreeview.cpp:103 treeviews/templatestreeview.cpp:147 msgid "&Open" msgstr "&Otvori" #: treeviews/templatestreeview.cpp:148 treeviews/templatestreeview.cpp:161 msgid "Send in E&mail..." msgstr "Pošalji &e-poštom..." #: treeviews/templatestreeview.cpp:149 treeviews/templatestreeview.cpp:162 msgid "&Upload Template..." msgstr "&Okači šablon..." #: treeviews/filestreeview.cpp:91 treeviews/filestreeview.cpp:109 #: treeviews/templatestreeview.cpp:150 treeviews/templatestreeview.cpp:164 msgid "&Insert in Project..." msgstr "&Ubaci u projekat..." #: treeviews/filestreeview.cpp:89 treeviews/projecttreeview.cpp:131 #: treeviews/servertreeview.cpp:105 treeviews/templatestreeview.cpp:151 msgid "Clos&e" msgstr "&Zatvori" #: treeviews/filestreeview.cpp:96 treeviews/filestreeview.cpp:116 #: treeviews/projecttreeview.cpp:140 treeviews/projecttreeview.cpp:159 #: treeviews/servertreeview.cpp:112 treeviews/servertreeview.cpp:122 #: treeviews/templatestreeview.cpp:156 treeviews/templatestreeview.cpp:170 msgid "&Properties" msgstr "&Svojstva" #: treeviews/templatestreeview.cpp:160 msgid "&New Folder..." msgstr "&Nova fascikla..." #: treeviews/templatestreeview.cpp:163 treeviews/templatestreeview.cpp:174 msgid "&Download Template..." msgstr "&Preuzmi šablon..." #: treeviews/templatestreeview.cpp:177 msgid "Group" msgstr "Grupa" #: treeviews/templatestreeview.cpp:211 msgid "Global Templates" msgstr "Globalni šabloni" #: treeviews/templatestreeview.cpp:215 msgid "Local Templates" msgstr "Lokalni šabloni" #: treeviews/templatestreeview.cpp:218 msgid "Project Templates" msgstr "Projektni šabloni" #: treeviews/templatestreeview.cpp:376 msgid "Create New Template Folder" msgstr "Napravi novu šablonsku fasciklu" #: treeviews/templatestreeview.cpp:386 treeviews/templatestreeview.cpp:619 msgid "&Inherit parent attribute (nothing)" msgstr "&Nasledi roditeljske atribute (ništa)" #: treeviews/templatestreeview.cpp:389 treeviews/templatestreeview.cpp:622 msgid "&Inherit parent attribute (%1)" msgstr "&Nasledi roditeljske atribute (%1)" #: treeviews/templatestreeview.cpp:406 msgid "" "Error while creating the new folder.\n" " Maybe you do not have permission to write in the %1 folder." msgstr "" "Greška prilikom pravljenja nove fascikle.\n" "Možda nemate dozvole pisanja za fasciklu %1." #: treeviews/templatestreeview.cpp:458 msgid "Save selection as template file:" msgstr "Snimi izbor kao šablonski fajl:" #: treeviews/templatestreeview.cpp:476 msgid "" "Could not write to file %1." "
Check if you have rights to write there or that your connection is " "working." msgstr "" "Nisam mogao da pišem u fajl %1." "
Proverite da li imate dozvole za pisanje tami i da li vam veza radi." #: treeviews/templatestreeview.cpp:565 msgid "Quanta Template" msgstr "Quanta-in šablon" #: treeviews/templatestreeview.cpp:876 msgid "" "Do you really want to delete folder \n" "%1 ?\n" msgstr "" "Želite li zaista da obrišete fasciklu \n" "%1 ?\n" #: treeviews/templatestreeview.cpp:878 msgid "" "Do you really want to delete file \n" "%1 ?\n" msgstr "" "Želite li zaista da obrišete fajl \n" "%1 ?\n" #: treeviews/templatestreeview.cpp:985 msgid "Send template in email" msgstr "Pošalji šablon e-poštom" #: treeviews/templatestreeview.cpp:987 msgid "" "Hi,\n" " This is a Quanta Plus [http://quanta.kdewebdev.org] template tarball.\n" "\n" "Have fun.\n" msgstr "" "Zdravo,\n" " Ovo je šablonska arhiva Quanta-e Plus [http://quanta.kdewebdev.org].\n" "\n" "Zabavljajte se.\n" #: treeviews/templatestreeview.cpp:1000 msgid "Quanta Plus Template" msgstr "Šablon Quanta-e Plus" #: treeviews/templatestreeview.cpp:1031 msgid "Target folder" msgstr "Ciljna fascikla" #: treeviews/templatestreeview.cpp:1067 msgid "" "You have extracted the site template to a folder which is not under your main " "project folder.\n" "Do you want to copy the folder into the main project folder?" msgstr "" "Izvukli ste šablon sajta u fasciklu koja nije pod glavnom projektnom " "fasciklom.\n" "Želite li da kopirate fasciklu u glavnu projektnu fasciklu?" #: treeviews/templatestreeview.cpp:1067 msgid "Copy Folder" msgstr "Kopiraj fasciklu" #: treeviews/templatestreeview.cpp:1067 msgid "Do Not Copy" msgstr "Ne kopiraj" #: treeviews/templatestreeview.cpp:1075 msgid "" "Some error happened while extracting the %1 site template file." "
Check that you have write permission for %2 " "and that there is enough free space in your temporary folder." msgstr "" "Došlo je do greške pri izvlačenju fajla %1 sa šablonom sajta." "
Proverite da li imate dozvole pisanja za %2 " "i da li ima dovoljno mesta u privremenoj fascikli." #: treeviews/basetreeview.cpp:630 treeviews/servertreeview.cpp:104 msgid "Open &With..." msgstr "Otvori &pomoću..." #: treeviews/filestreeview.cpp:93 treeviews/filestreeview.cpp:113 #: treeviews/projecttreeview.cpp:135 treeviews/projecttreeview.cpp:153 #: treeviews/servertreeview.cpp:110 treeviews/servertreeview.cpp:120 msgid "Re&name" msgstr "&Preimenuj" #: treeviews/servertreeview.cpp:125 msgid "Upload Tree" msgstr "Okači stablo" #: treeviews/basetreeview.cpp:438 msgid "Quanta File Info" msgstr "Quanta-ine informacije o fajlu" #: treeviews/basetreeview.cpp:497 #, c-format msgid "Number of lines: %1" msgstr "Broj linija: %1" #: treeviews/basetreeview.cpp:498 #, c-format msgid "Number of images included: %1" msgstr "Broj uključenih slika: %1" #: treeviews/basetreeview.cpp:499 msgid "Size of the included images: %1 bytes" msgstr "Veličina uključenih slika: %1 bajtova" #: treeviews/basetreeview.cpp:500 msgid "Total size with images: %1 bytes" msgstr "Ukupna veličina, zajedno sa slikama: %1 bajtova" #: treeviews/basetreeview.cpp:505 msgid "Image size: %1 x %2" msgstr "Veličina slike: %1 x %2" #: treeviews/basetreeview.cpp:627 msgid "&Other..." msgstr "&Drugo..." #: treeviews/basetreeview.cpp:628 msgid "Open &With" msgstr "Otvori &pomoću..." #: treeviews/basetreeview.cpp:885 treeviews/structtreeview.cpp:832 msgid "&Move Here" msgstr "&Premesti ovde" #: treeviews/basetreeview.cpp:887 treeviews/structtreeview.cpp:833 msgid "&Copy Here" msgstr "&Kopiraj ovde" #: treeviews/basetreeview.cpp:889 msgid "&Link Here" msgstr "&Poveži ovde" #: treeviews/basetreeview.cpp:891 treeviews/structtreeview.cpp:835 msgid "C&ancel" msgstr "&Otkaži" #: treeviews/basetreeview.cpp:1135 msgid "Create Site Template File" msgstr "Napravi fajl šablona sajta" #: treeviews/basetreeview.cpp:1143 msgid "Templates should be saved to the local or project template folder." msgstr "" "Šabloni bi trebalo da se snimaju u lokalnu ili projektnu fasciklu šablona." #: treeviews/basetreeview.cpp:1151 msgid "Currently you can create site templates only from local folders." msgstr "Trenutno možete praviti šablone sajta samo iz lokalnih fascikli." #: treeviews/basetreeview.cpp:1151 msgid "Unsupported Feature" msgstr "Nepodržana mogućnost" #: treeviews/basetreeview.cpp:1187 msgid "" "There was an error while creating the site template tarball." "
Check that you can read the files from %1" ", you have write access to %2 and that you have enough free space in " "your temporary folder." msgstr "" "Došlo je do greške pri pravljenju arhive šablona sajta." "
Proverite da li možete da čitate fajlove u %1" ", imate dozvole pisanja za %2 i imate dovoljno prostora u privremenoj " "fascikli." #: treeviews/basetreeview.cpp:1194 treeviews/projecttreeview.cpp:375 msgid "Create New Folder" msgstr "Napravi novu fasciklu" #: treeviews/basetreeview.cpp:1194 treeviews/projecttreeview.cpp:375 msgid "Folder name:" msgstr "Ime fascikle:" #: treeviews/basetreeview.cpp:1209 treeviews/projecttreeview.cpp:393 msgid "Create New File" msgstr "Napravi novi fajl" #: treeviews/basetreeview.cpp:1219 treeviews/projecttreeview.cpp:403 msgid "" "Cannot create file, because a file named %1 already exists." msgstr "" "Ne mogu da napravim fajl %1, jer istoimeni već postoji." #: treeviews/basetreeview.cpp:1219 treeviews/projecttreeview.cpp:403 msgid "Error Creating File" msgstr "Greška pri pravljenju fajla" #: treeviews/doctreeview.cpp:54 msgid "Project Documentation" msgstr "Projektna dokumentacija" #: treeviews/doctreeview.cpp:65 msgid "&Download Documentation..." msgstr "&Preuzmi dokumentaciju..." #: treeviews/projecttreeview.cpp:62 treeviews/projecttreeview.cpp:65 msgid "Document Base Folder" msgstr "Osnovna fascikla dokumentacije" #: treeviews/projecttreeview.cpp:108 msgid "Project Files" msgstr "Projektni fajlovi" #: treeviews/projecttreeview.cpp:121 msgid "&When Modified" msgstr "&Kada je izmenjeno" #: treeviews/projecttreeview.cpp:122 msgid "&Never" msgstr "&Nikad" #: treeviews/projecttreeview.cpp:123 msgid "&Confirm" msgstr "&Potvrdi" #: treeviews/filestreeview.cpp:88 treeviews/projecttreeview.cpp:130 msgid "Insert &Tag" msgstr "Ubaci &oznaku" #: treeviews/projecttreeview.cpp:133 msgid "&Upload File..." msgstr "&Okači fajl..." #: treeviews/projecttreeview.cpp:134 msgid "&Quick File Upload" msgstr "&Brzo kačenje fajla" #: treeviews/projecttreeview.cpp:136 treeviews/projecttreeview.cpp:154 msgid "&Remove From Project" msgstr "&Ukloni iz projekta" #: treeviews/projecttreeview.cpp:139 treeviews/projecttreeview.cpp:158 #: treeviews/projecttreeview.cpp:169 msgid "Upload &Status" msgstr "&Status kačenja" #: treeviews/filestreeview.cpp:99 treeviews/projecttreeview.cpp:143 msgid "F&older..." msgstr "F&ascikla..." #: treeviews/filestreeview.cpp:100 treeviews/projecttreeview.cpp:144 msgid "&File..." msgstr "&Fajl..." #: treeviews/filestreeview.cpp:107 treeviews/projecttreeview.cpp:148 #: treeviews/projecttreeview.cpp:162 msgid "&Create New" msgstr "Napravi &novi" #: treeviews/projecttreeview.cpp:150 msgid "&Upload Folder..." msgstr "&Okači fasciklu..." #: treeviews/projecttreeview.cpp:151 msgid "&Quick Folder Upload" msgstr "&Brzo kačenje fascikle" #: treeviews/filestreeview.cpp:106 treeviews/projecttreeview.cpp:152 msgid "Create Site &Template..." msgstr "Napravi šablon &sajta..." #: treeviews/projecttreeview.cpp:157 msgid "Document-&Base Folder" msgstr "Osno&vna fascikla dokumentacije" #: project/projectprivate.cpp:137 treeviews/projecttreeview.cpp:164 msgid "&Upload Project..." msgstr "O&kači projekat..." #: treeviews/projecttreeview.cpp:165 msgid "Re&scan Project Folder..." msgstr "Ponovo sken&iraj projektnu fasciklu..." #: treeviews/projecttreeview.cpp:166 msgid "Project &Properties" msgstr "Svojstva &projekta" #: treeviews/projecttreeview.cpp:195 treeviews/projecttreeview.cpp:289 msgid "[local disk]" msgstr "[lokalni disk]" #: treeviews/projecttreeview.cpp:205 treeviews/projecttreeview.cpp:300 msgid "No Project" msgstr "Nema projekta" #: treeviews/filestreeview.cpp:299 treeviews/filestreeview.cpp:301 #: treeviews/projecttreeview.cpp:653 treeviews/projecttreeview.cpp:655 #: treeviews/projecttreeview.cpp:657 msgid "C&VS" msgstr "C&VS" #: treeviews/structtreeview.cpp:90 msgid "All Present DTEP" msgstr "Svi prisutni DTEP-ovi" #: treeviews/structtreeview.cpp:104 treeviews/structtreeview.cpp:109 msgid "Show Groups For" msgstr "Prikaži grupe za" #: treeviews/structtreeview.cpp:105 treeviews/structtreeview.cpp:122 msgid "&Reparse" msgstr "&Ponovo raščlani" #: treeviews/structtreeview.cpp:115 msgid "Open Subtrees" msgstr "Otvori podstabla" #: treeviews/structtreeview.cpp:116 msgid "Close Subtrees" msgstr "Zatvori podstabla" #: treeviews/structtreeview.cpp:123 msgid "Follow Cursor" msgstr "Prati kursor" #: treeviews/structtreeview.cpp:487 msgid "Find tag" msgstr "Pronađi oznaku" #: treeviews/structtreeview.cpp:504 treeviews/structtreeview.cpp:524 msgid "Find Tag && Open Tree" msgstr "Pronađi oznaku i otvori stablo" #: treeviews/structtreeview.cpp:521 treeviews/structtreeview.cpp:549 msgid "nothing" msgstr "ništa" #: treeviews/tagattributetree.cpp:227 msgid "Attribute Name" msgstr "Ime atributa" #: components/debugger/debuggerbreakpointview.cpp:64 #: components/debugger/variableslistview.cpp:56 #: treeviews/tagattributetree.cpp:228 msgid "Value" msgstr "Vrednost" #: treeviews/tagattributetree.cpp:270 msgid "Parent tags" msgstr "Roditeljske oznake" #: treeviews/tagattributetree.cpp:289 msgid "Namespace" msgstr "Imenski prostor" #: treeviews/tagattributetree.cpp:290 msgid "prefix" msgstr "prefiks" #: treeviews/tagattributetree.cpp:464 msgid "Node Name" msgstr "Ime čvora" #: treeviews/tagattributetree.cpp:468 msgid "Delete Tag" msgstr "Obriši oznaku" #: treeviews/tagattributetree.cpp:472 msgid "Delete the current tag only." msgstr "Obriši samo tekuću oznaku." #: treeviews/tagattributetree.cpp:478 msgid "Delete the current tag and all its children." msgstr "Obriši tekuću oznaku i svu njenu decu." #: treeviews/tagattributetree.cpp:518 msgid "Current tag: %1" msgstr "Tekuća oznaka: %1" #: treeviews/tagattributetree.cpp:522 msgid "Current tag: text" msgstr "Tekuća oznaka: tekst" #: treeviews/tagattributetree.cpp:524 msgid "Current tag: comment" msgstr "Tekuća oznaka: komentar" #: treeviews/tagattributetree.cpp:526 msgid "Current tag:" msgstr "Tekuća oznaka:" #: project/projectupload.cpp:762 treeviews/uploadtreeview.cpp:36 msgid "Upload" msgstr "Okači" #: components/debugger/variableslistview.cpp:58 #: treeviews/uploadtreeview.cpp:37 msgid "Size" msgstr "Veličina" #: treeviews/uploadtreeview.cpp:38 msgid "Date" msgstr "Datum" #: treeviews/filestreeview.cpp:104 treeviews/filestreeview.cpp:121 msgid "New Top &Folder..." msgstr "Nova fascikla &najvišeg nivoa..." #: treeviews/filestreeview.cpp:105 treeviews/filestreeview.cpp:228 msgid "&Add Folder to Top" msgstr "Dodaj fasciklu na &vrh" #: treeviews/filestreeview.cpp:112 msgid "&Change Alias..." msgstr "Promeni &alijas..." #: treeviews/filestreeview.cpp:123 msgid "Files Tree" msgstr "Stablo fajlova" #: treeviews/filestreeview.cpp:153 msgid "Root Folder" msgstr "Korena fascikla" #: treeviews/filestreeview.cpp:158 msgid "Home Folder" msgstr "Domaća fascikla" #: treeviews/filestreeview.cpp:216 msgid "Remove From &Top" msgstr "Ukloni sa &vrha" #: treeviews/filestreeview.cpp:258 treeviews/filestreeview.cpp:283 msgid "Set Alias" msgstr "Postavi alijas" #: treeviews/filestreeview.cpp:258 treeviews/filestreeview.cpp:283 #: treeviews/filestreeview.cpp:319 msgid "Alternative folder name:" msgstr "Alternativno ime fascikle:" #: treeviews/filestreeview.cpp:264 treeviews/filestreeview.cpp:290 #: treeviews/filestreeview.cpp:327 msgid "%1 is already a toplevel entry." msgstr "%1 je već stavka najvišeg nivoa." #: treeviews/filestreeview.cpp:277 msgid "Choose Local or Remote Folder" msgstr "Izaberite lokalnu ili udaljenu fasciklu" #: treeviews/filestreeview.cpp:319 msgid "Change Alias" msgstr "Promeni alijas" #: treeviews/structtreetag.cpp:119 msgid "" "Line %1: %2 is not a possible child of %3.\n" msgstr "" "Linija %1: %2 nije moguće dete od %3.\n" #: treeviews/structtreetag.cpp:132 msgid "Line %1, column %2: Closing tag for %3 is missing." msgstr "Linija %1, kolona %2: Nedostaje zatvarajuća oznaka za %3." #: treeviews/structtreetag.cpp:137 msgid "Line %1, column %2: %3 is not part of %4." msgstr "Linija %1, kolona %2: %3 nije deo od %4." #: treeviews/structtreetag.cpp:164 msgid "Empty tag" msgstr "Prazna oznaka" #: treeviews/structtreetag.cpp:185 msgid "Line %1, column %2: Opening tag for %3 is missing." msgstr "Linija %1, kolona %2: Nedostaje otvarajuća oznaka za %3." #: treeviews/scripttreeview.cpp:72 msgid "Global Scripts" msgstr "Globalne skripte" #: treeviews/scripttreeview.cpp:78 msgid "Local Scripts" msgstr "Lokalne skripte" #: treeviews/scripttreeview.cpp:87 msgid "&Description" msgstr "&Opis" #: treeviews/scripttreeview.cpp:88 msgid "&Run Script" msgstr "Pok&reni skriptu" #: treeviews/scripttreeview.cpp:90 msgid "&Edit Script" msgstr "&Uredi skriptu" #: treeviews/scripttreeview.cpp:91 msgid "Edit in &Quanta" msgstr "Ur&edi u Quanta-i" #: treeviews/scripttreeview.cpp:92 msgid "Edi&t Description" msgstr "Ure&di opis" #: treeviews/scripttreeview.cpp:94 msgid "&Assign Action" msgstr "Dodeli &akciju" #: treeviews/scripttreeview.cpp:95 msgid "&Send in Email..." msgstr "Pošalji &e-poštom..." #: treeviews/scripttreeview.cpp:96 msgid "&Upload Script..." msgstr "O&kači skriptu..." #: treeviews/scripttreeview.cpp:99 msgid "&Download Script..." msgstr "Pr&euzmi skriptu..." #: treeviews/scripttreeview.cpp:272 msgid "Send script in email" msgstr "Pošalji skriptu e-poštom" #: treeviews/scripttreeview.cpp:274 msgid "" "Hi,\n" " This is a Quanta Plus [http://quanta.kdewebdev.org] script tarball.\n" "\n" "Have fun.\n" msgstr "" "Zdravo,\n" " Ovo je arhiva skripti Quanta-e Plus [http://quanta.kdewebdev.org].\n" "\n" "Zabavljajte se.\n" #: treeviews/scripttreeview.cpp:287 msgid "Quanta Plus Script" msgstr "Skripta Quanta-e Plus" #: parsers/parsercommon.cpp:177 msgid "%1 block" msgstr "%1 blok" #: parsers/dtd/dtd.cpp:127 parsers/dtd/dtdparser.cpp:78 msgid "Cannot download the DTD from %1." msgstr "Ne mogu da preuzmem DTD sa %1." #: components/debugger/debuggervariable.cpp:174 parsers/dtd/dtdparser.cpp:84 msgid "Unknown" msgstr "Nepoznat" #: parsers/dtd/dtdparser.cpp:105 msgid "" "Error while parsing the DTD." "
The error message is:" "
%1" msgstr "" "Greška prilikom raščlanjivanja DTD-a." "
Poruka o grešci je:" "
%1" #: parsers/dtd/dtdparser.cpp:157 msgid "" "Cannot create the " "
%1 file." "
Check that you have write permission in the parent folder." msgstr "" "Ne mogu da napravim fajl" "
%1." "
Proverite da li imate dozvole pisanja za roditeljsku fasciklu." #: parsers/dtd/dtdparser.cpp:169 msgid "No elements were found in the DTD." msgstr "Nije pronađen nijedan element u DTD-u." #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:95 msgid "New Abbreviation Group" msgstr "Nova grupa skraćenica" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:95 msgid "Group name:" msgstr "Ime grupe:" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:100 msgid "" "There is already an abbreviation group called %1" ". Choose an unique name for the new group." msgstr "" "Već postoji grupa skraćenica po imenu %1. Izaberite jedinstveno ime " "za novu grupu." #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:100 msgid "Group already exists" msgstr "Grupa već postoji" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:118 msgid "Add DTEP" msgstr "Dodaj DTEP" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:119 msgid "Select a DTEP:" msgstr "Izaberite DTEP:" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:145 msgid "Select a DTEP from the list before using Remove." msgstr "Izaberite DTEP iz liste pre klika na Ukloni." #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:145 msgid "No DTEP Selected" msgstr "Nema izabranih DTEP-ova" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:190 msgid "Do you really want to remove the %1 template?" msgstr "Želite li zaista da uklonite šablon %1?" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:204 msgid "Edit Code Template" msgstr "Uredi šablon kôda" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:273 msgid "" "Cannot open the file %1 for writing.\n" "Modified abbreviations will be lost when you quit Quanta." msgstr "" "Ne mogu da otvorim fajl %1 za pisanje.\n" "Izmenjene skraćenice će biti izgubljene kada izađete iz Quanta-e." #: dialogs/dirtydlg.cpp:44 msgid "The file %1 was changed outside of the Quanta editor." msgstr "Fajl %1 je izmenjen izvan Quanta-e." #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:151 msgid "&Add New Toolbar" msgstr "&Dodaj novu traku sa alatima" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:152 msgid "&Remove Toolbar" msgstr "&Ukloni traku sa alatima" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:153 msgid "&Edit Toolbar" msgstr "Ur&edi traku sa alatima" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:193 msgid "Do you really want to remove the \"%1\" toolbar?" msgstr "Želite li zaista da uklonite traku sa alatima „%1“?" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:269 dialogs/actionconfigdialog.cpp:782 msgid "Do you want to save the changes made to this action?" msgstr "Želite li da snimite izmene napravljene u ovoj akciji?" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:765 msgid "" "The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n" "Please choose a unique key combination." msgstr "" "Kombinacija tastera „%1“ je već dodeljena akciji „%2“.\n" "Izaberite jedinstvenu kombinaciju tastera." #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:769 msgid "Conflicting Shortcuts" msgstr "Prečice u sukobu" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:841 msgid "" "Removing the action removes all the references to it.\n" "Are you sure you want to remove the %1 action?" msgstr "" "Uklanjanjem akcije ukloniće se i sve reference na nju.\n" "Želite li zaista da uklonite akciju %1?" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:887 msgid "Add Action to Toolbar" msgstr "Dodaj akciju na traku sa alatima" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:63 msgid "&Pages" msgstr "&Strane" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:206 msgid "" "The file %1 is not writable." "
Do you want to save the configuration to a different file?" msgstr "" "U fajl %1 se ne može pisati." "
Želite li da sačuvate podešavanja u drugi fajl?" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:206 msgid "Save to Different File" msgstr "Sačuvaj u drugom fajlu" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:206 msgid "Do Not Save" msgstr "Ne čuvaj" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:208 msgid "*.rc|DTEP Description" msgstr "*.rc|Opis DTEP-a" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:208 msgid "Save Description As" msgstr "Snimi opis kao" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:444 msgid "Edit Structure Group" msgstr "Uredi strukturnu grupu" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:494 msgid "Add Structure Group" msgstr "Dodaj strukturnu grupu" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:539 msgid "Do you really want to delete the %1 group?" msgstr "Želite li zaista da obrišete grupu
%1?" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:539 msgid "Delete Group" msgstr "Obriši grupu" #: components/framewizard/fmfpeditor.cpp:40 dialogs/filecombo.cpp:93 msgid "*|All Files" msgstr "*|Svi fajlovi" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlg.cpp:107 msgid "" "|Image Files\n" "*|All Files" msgstr "" "|Slike\n" "*|Svi falovi" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:27 msgid "Image source:" msgstr "Izvor slike:" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:46 msgid "Width:" msgstr "Širina:" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:58 msgid "Height:" msgstr "Visina:" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:74 msgid "HSpace:" msgstr "V-razmak:" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:85 msgid "VSpace:" msgstr "U-razmak:" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:93 msgid "Alternate text:" msgstr "Alternativni tekst:" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:103 msgid "Border:" msgstr "Granica:" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:115 msgid "Align:" msgstr "Poravnanje:" #: dialogs/tagdialogs/tagdialog.cpp:127 dialogs/tagdialogs/tagdialog.cpp:146 #: dialogs/tagdialogs/tagdialog.cpp:345 dialogs/tagdialogs/tagdialog.cpp:427 msgid "Unknown tag" msgstr "Nepoznata oznaka" #: dialogs/tagdialogs/tagdialog.cpp:138 msgid "Tag Properties: " msgstr "Svojstva oznake: " #: dialogs/tagdialogs/tagquicklistdlgdata.cpp:27 msgid "Rows:" msgstr "Vrsta:" #: dialogs/tagdialogs/tagquicklistdlgdata.cpp:55 msgid "Ordered" msgstr "Uređeno" #: dialogs/tagdialogs/tagquicklistdlgdata.cpp:61 msgid "Unordered" msgstr "Neuređeno" #: dialogs/tagdialogs/colorcombo.cpp:178 dialogs/tagdialogs/colorcombo.cpp:232 msgid "Custom..." msgstr "Posebno..." #: dialogs/tagdialogs/tagmaildlg.cpp:96 msgid "Select Address" msgstr "Izaberite adresu" #: dialogs/tagdialogs/tagmaildlg.cpp:104 msgid "No addresses found." msgstr "Nema nađenih adresa." #: components/framewizard/fmfpeditor.cpp:36 msgid "*.html *.htm|HTML Files" msgstr "*.html *.htm|HTML fajlovi" #: components/framewizard/fmfpeditor.cpp:37 msgid "*.php|PHP Files" msgstr "*.php|PHP fajlovi" #: components/framewizard/fmfpeditor.cpp:38 msgid "*.xml|XML Files" msgstr "*.xml|XML fajlovi" #: components/framewizard/fmfpeditor.cpp:39 msgid "*xhtml|XHTML Files" msgstr "*xhtml|XHTML fajlovi" #: components/framewizard/framewizard.cpp:28 msgid "You must select an area." msgstr "Morate izabrati oblast." #: components/framewizard/framewizard.cpp:29 msgid "Before editing a frame you must save the file." msgstr "Morate snimiti fajl pre uređivanja okvira." #: components/framewizard/framewizard.cpp:62 msgid "Enter the desired number of rows:" msgstr "Unesite željeni broj vrsta:" #: components/framewizard/framewizard.cpp:67 msgid "Enter the desired number of columns:" msgstr "Unesite željeni broj kolona:" #: components/debugger/backtracelistview.cpp:60 #: components/debugger/debuggerbreakpointview.cpp:63 msgid "Line" msgstr "Linija" #: components/debugger/backtracelistview.cpp:87 msgid "Eval" msgstr "Izrač." #: components/debugger/debuggermanager.cpp:111 project/projectprivate.cpp:1535 msgid "" "Unable to load the debugger plugin, error code %1 was returned: %2" "." msgstr "" "Ne mogu da učitam ispravljački priključak, vraćen je kôd greške %1 : " "%2." #: components/debugger/debuggermanager.cpp:111 project/projectprivate.cpp:1535 msgid "Debugger Error" msgstr "Greška ispravljača" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:215 msgid "Toggle &Breakpoint" msgstr "&Uključi/isključi prelomnu tačku" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:216 msgid "Toggles a breakpoint at the current cursor location" msgstr "Uključuje/isključuje prelomnu tačku na trenutnoj lokaciji kursora" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:218 msgid "&Clear Breakpoints" msgstr "&Očisti prelomne tačke" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:219 msgid "Clears all breakpoints" msgstr "Čisti sve prelomne tačke" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:221 #: components/debugger/debuggermanager.cpp:224 msgid "Break When..." msgstr "Prekini kada..." #: components/debugger/debuggermanager.cpp:222 #: components/debugger/debuggermanager.cpp:225 msgid "Adds a new conditional breakpoint" msgstr "Dodaj novu uslovnu prelomnu tačku" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:228 msgid "Send HTTP R&equest" msgstr "Pošalji HTTP &zahtev" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:229 msgid "Initiate HTTP Request to the server with debugging activated" msgstr "Iniciraj HTTP zahtev prema serveru, sa uključenim ispravljanjem" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:231 msgid "&Trace" msgstr "Pra&ti" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:232 msgid "" "Traces through the script. If a script is currently not being debugged, it will " "start in trace mode when started" msgstr "" "Prati izvršavanje skripte. Ako se skripta trenutno ne ispravlja, režim praćenja " "će se pokrenuti pri pokretanju skripte." #: components/debugger/debuggermanager.cpp:234 msgid "&Run" msgstr "&Pokreni" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:235 msgid "" "Runs the script. If a script is currently not being debugged, it will start in " "run mode when started" msgstr "" "Pokreće skriptu. Ako se skripta trenutno ne ispravlja, biće u režimu pokretanja " "kada se pokrene" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:237 msgid "&Step" msgstr "&Korakni" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:238 msgid "" "Executes the next line of execution, but does not step into functions or " "includes" msgstr "" "Izvršava sledeću izvršnu liniju, ali ne uskače u funkcije ili uključivanja." #: components/debugger/debuggermanager.cpp:240 msgid "Step &Into" msgstr "&Uskoči" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:241 msgid "" "Executes the next line of execution and steps into it if it is a function call " "or inclusion of a file" msgstr "" "Izvršava sledeću izvršnu liniju i uskače u nju ako je u pitanju funkcija ili " "uključenje fajla." #: components/debugger/debuggermanager.cpp:243 msgid "S&kip" msgstr "&Preskoči" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:244 msgid "" "Skips the next command of execution and makes the next command the current one" msgstr "Preskače sledeću izvršnu naredbu i čini sledeću naredbu trenutnom." #: components/debugger/debuggermanager.cpp:246 msgid "Step &Out" msgstr "&Iskoči" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:247 msgid "" "Executes the rest of the commands in the current function/file and pauses when " "it is done (when it reaches a higher level in the backtrace)" msgstr "" "Izvršava ostatak naredbi u tekućoj funkciji/fajlu i pauzira po završetku (kada " "dostigne viši nivo u praćenju)" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:249 msgid "&Pause" msgstr "&Pauziraj" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:250 msgid "" "Pauses the scripts if it is running or tracing. If a script is currently not " "being debugged, it will start in paused mode when started" msgstr "" "Pauzira skriptu ako se izvršava ili prati. Ako se skripta trenutno ne " "ispravlja, biće u pauziranom režimu kada se pokrene" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:251 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:99 msgid "Kill" msgstr "Ubij" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:252 msgid "Kills the currently running script" msgstr "Ubija skriptu koja se trenutno izvršava" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:254 msgid "Start Session" msgstr "Pokreni sesiju" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:255 msgid "Starts the debugger internally (Makes debugging possible)" msgstr "Pokreće ispravljač interno (omogućava ispravljanje)" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:257 msgid "End Session" msgstr "Završi sesiju" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:258 msgid "Stops the debugger internally (debugging not longer possible)" msgstr "Zaustavlja ispravljač interno (ispravljanje više nije moguće)" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:261 #: components/debugger/debuggermanager.cpp:264 msgid "Watch Variable" msgstr "Posmatraj promenljivu" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:262 #: components/debugger/debuggermanager.cpp:265 msgid "Adds a variable to the watch list" msgstr "Dodaj promenljivu na listu za posmatranje" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:268 #: components/debugger/debuggermanager.cpp:271 msgid "Changes the value of a variable" msgstr "Menja vrednost promenljive" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:273 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:106 msgid "Open Profiler Output" msgstr "Otvori izlaz profajlera" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:274 msgid "Opens the profiler output file" msgstr "Otvara izlazni fajl profajlera" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:375 msgid "Add Watch" msgstr "Dodaj posmatranje" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:375 msgid "Specify variable to watch:" msgstr "Navedite promenljivu za posmatranje:" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:608 msgid "Unable to open file %1, check your basedirs and mappings." msgstr "" "Ne mogu da otvorim fajl %1, proverite osnovne direktorijume i mapiranja." #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:46 msgid "The current debugger, %1, does not support the \"%2\" instruction." msgstr "Tekući ispravljač, %1, ne podržava instrukciju „%2“." #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:46 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:144 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:151 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:157 msgid "Unsupported Debugger Function" msgstr "Nepodržana ispravljačka funkcija" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:59 msgid "Send HTTP Request" msgstr "Pošalji HTTP zahtev" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:65 msgid "Step Over" msgstr "Preskoči" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:72 msgid "Step Out" msgstr "Iskoči" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:89 msgid "Skip" msgstr "Preskoči" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:94 msgid "Step Into" msgstr "Uskoči" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:118 msgid "Set Breakpoint" msgstr "Postavi prelomnu tačku" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:125 msgid "Remove Breakpoint" msgstr "Ukloni prelomnu tačku" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:132 msgid "%1 does not have any specific settings." msgstr "%1 nema nikakvih posebnih podešavanja." #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:132 msgid "Settings" msgstr "Podešavanja" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:144 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:151 msgid "%1 does not support watches." msgstr "%1 ne podržava posmatranja." #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:157 msgid "%1 does not support setting the value of variables." msgstr "%1 ne podržava postavljanje vrednosti promenljivih." #: components/debugger/debuggervariable.cpp:109 msgid "Non scalar value" msgstr "Neskalarna vrednost" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:154 msgid "Array" msgstr "Niz" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:156 msgid "Object" msgstr "Objekat" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:158 msgid "Reference" msgstr "Referenca" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:160 msgid "Resource" msgstr "Resurs" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:162 msgid "String" msgstr "Zn.niz" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:164 msgid "Integer" msgstr "Celobrojni" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:166 msgid "Float" msgstr "Pok.zarez" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:168 msgid "Boolean" msgstr "Logički" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:170 msgid "Undefined" msgstr "Nedefinisan" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:465 msgid "Syntax or parse error in %1)" msgstr "Sintaksna ili greška u raščlanjivanju u %1)" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:482 msgid "Error occurred: Line %1, Code %2 (%3) in %4" msgstr "Desila se greška: Linija %1, Kod %2 (%3) u %4" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:502 msgid "Breakpoint reached" msgstr "Dostignuta je prelomna tačka" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:509 msgid "Conditional breakpoint fulfilled" msgstr "Ispunjena je uslovna prelomna tačka" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:519 #, c-format msgid "Established connection to %1" msgstr "Uspostavljena je veza sa %1" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:560 msgid "" "The script being debugged does not communicate with the correct protocol " "version" msgstr "Skripta koja se ispravlja ne komunicira ispravnom verzijom protokola" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:1136 msgid "False" msgstr "Netačno" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:1136 msgid "True" msgstr "Tačno" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:1145 #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:1230 msgid "" msgstr "" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:1234 msgid "" msgstr "" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:1239 msgid "" msgstr "" #: components/debugger/debuggerui.cpp:46 msgid "Variables" msgstr "Promenljive" #: components/debugger/debuggerui.cpp:52 msgid "Breakpoints" msgstr "Prelomne tačke" #: components/debugger/debuggerui.cpp:58 msgid "Backtrace" msgstr "Praćenje" #: components/debugger/debuggerui.cpp:65 msgid "Debug Output" msgstr "Ispravljački izlaz" #: components/debugger/debuggerui.cpp:107 msgid "Deb&ug" msgstr "&Ispravljaj" #: components/debugger/debuggerui.cpp:113 msgid "Debugger Inactive" msgstr "Ispravljač neaktivan" #: components/debugger/debuggerui.cpp:156 msgid "No session" msgstr "Nema sesije" #: components/debugger/debuggerui.cpp:160 msgid "Waiting" msgstr "Čekam" #: components/debugger/debuggerui.cpp:164 msgid "Connected" msgstr "Povezan" #: components/debugger/debuggerui.cpp:168 msgid "Paused" msgstr "Pauziran" #: components/debugger/debuggerui.cpp:172 msgid "Running" msgstr "Pokrenut" #: components/debugger/debuggerui.cpp:176 msgid "Tracing" msgstr "Pratim" #: components/debugger/debuggerui.cpp:180 msgid "On error" msgstr "Pri grešci" #: components/debugger/debuggerui.cpp:184 msgid "On breakpoint" msgstr "Pri prelomnoj tački" #: components/debugger/dbgp/quantadebuggerdbgp.cpp:330 msgid "Unrecognized package: '%1%2'" msgstr "Neprepoznatljiv paket: „%1%2“" #: components/debugger/dbgp/quantadebuggerdbgp.cpp:342 msgid "The debugger for %1 uses an unsupported protocol version (%2)" msgstr "Ispravljač za %1 koristi protokol nepodržane verzije (%2)" #: components/debugger/dbgp/quantadebuggerdbgp.cpp:870 #: components/debugger/dbgp/quantadebuggerdbgp.cpp:872 msgid "Unable to open profiler output (%1)" msgstr "Ne mogu da otvorim izlaz profajlera (%1)" #: components/debugger/dbgp/quantadebuggerdbgp.cpp:870 msgid "Profiler File Error" msgstr "Greška fajla profajlera" #: components/debugger/dbgp/quantadebuggerdbgp.cpp:926 msgid "Unable to set value of variable." msgstr "Nisam mogao da postavim vrednost promenljive." #: components/debugger/dbgp/dbgpnetwork.cpp:74 #, c-format msgid "Listening on port %1" msgstr "Slušam na portu %1" #: components/debugger/dbgp/dbgpnetwork.cpp:81 #, c-format msgid "Unable to listen on port %1" msgstr "Ne mogu da slušam na portu %1" #: components/debugger/dbgp/dbgpnetwork.cpp:125 msgid "Disconnected from remote host" msgstr "Isključen sa udaljenog domaćina" #: components/debugger/debuggerbreakpointview.cpp:59 msgid "Expression" msgstr "Izraz" #: components/debugger/variableslistview.cpp:66 msgid "&Set Value" msgstr "&Postavi vrednost" #: components/debugger/variableslistview.cpp:68 msgid "&Dump in Messages Log" msgstr "&Baci u dnevnik poruka" #: components/debugger/variableslistview.cpp:70 msgid "&Copy to Clipboard" msgstr "&Kopiraj u klipbord" #: components/debugger/variableslistview.cpp:262 msgid "Set Variable" msgstr "Postavi promenljivu" #: components/debugger/variableslistview.cpp:277 msgid "" "Contents of variable %1:\n" ">>>\n" msgstr "" "Sadržaj promenljive %1:\n" ">>>\n" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:50 msgid "&Commit..." msgstr "&Predaj..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:55 msgid "Update &To" msgstr "Ažuriraj &na" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:56 msgid "&Tag/Date..." msgstr "&Oznaka/datum..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:58 msgid "&HEAD" msgstr "&Glava" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:60 msgid "Re&vert" msgstr "&Vrati" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:63 msgid "&Add to Repository..." msgstr "&Dodaj u skladište..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:65 msgid "&Remove From Repository..." msgstr "&Ukloni iz skladišta..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:67 msgid "&Ignore in CVS Operations" msgstr "&Ignoriši pri CVS operacijama" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:69 msgid "Do &Not Ignore in CVS Operations" msgstr "&Ne ignoriši pri CVS operacijama" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:73 msgid "Show &Log Messages" msgstr "Prikaži &dnevničke poruke" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:140 msgid "Running CVS update..." msgstr "Izvršavam CVS ažuriranje..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:179 msgid "Updating to revision %1 ..." msgstr "Ažuriram na reviziju %1..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:183 msgid "Updating to the version from %1 ..." msgstr "Ažuriram na verziju od %1..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:221 msgid "Updating to HEAD..." msgstr "Ažuriram na glavu..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:256 msgid "Current" msgstr "Tekuće" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:266 msgid "Running CVS commit..." msgstr "Izvršavam CVS predaju..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:301 msgid "Reverting to the version from the repository..." msgstr "Vraćam na verziju iz skladišta..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:333 msgid "Add the following files to repository?" msgstr "Da li da dodam sledeće fajlove u skladište?" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:333 msgid "CVS Add" msgstr "CVS dodavanje" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:336 msgid "Adding file to the repository..." msgstr "Dodajem fajl u skladište..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:368 msgid "" "Remove the following files from the repository?" "
This will remove your working copy as well." msgstr "" "Da li da uklonim sledeće fajlove iz skladišta?" "
Ovo će takođe ukloniti i vašu radnu kopiju." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:368 msgid "CVS Remove" msgstr "CVS uklanjanje" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:371 msgid "Removing files from the repository..." msgstr "Uklanjam fajlove iz skladišta..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:395 msgid "Showing CVS log..." msgstr "Prikazujem CVS dnevnik..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:433 msgid "\"%1\" is already in the CVS ignore list." msgstr "„%1“ već na listi za ignorisanje." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:441 msgid "\"%1\" added to the CVS ignore list." msgstr "„%1“ je dodat na listu za ignorisanje." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:480 msgid "\"%1\" is not in the CVS ignore list." msgstr "„%1“ nije na listi za ignorisanje." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:489 msgid "\"%1\" removed from the CVS ignore list." msgstr "„%1“ je uklonjen sa liste za ignorisanje." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:504 msgid "" "The CVS command %1 has failed. The error code was %2." msgstr "CVS naredba %1 nije uspela. Kôd greške je %2." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:504 msgid "Command Failed" msgstr "Naredba nije uspela" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:515 msgid "CVS command finished." msgstr "CVS naredba je završena." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:532 msgid "" "Error: \"%1\" is not part of the\n" "\"%2\" repository." msgstr "" "Greška: „%1“ nije deo skladišta\n" "„%2“." #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:55 msgid "&Edit Cell Properties" msgstr "&Uredi svojstva ćelija" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:56 msgid "Edit &Row Properties" msgstr "Uredi svojstva &vrsta" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:59 msgid "Merge Cells" msgstr "Spoji ćelije" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:60 msgid "Break Merging" msgstr "Prekini spajanje" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:63 msgid "&Insert Row" msgstr "&Ubaci vrstu" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:64 msgid "Insert Co&lumn" msgstr "Ubaci &kolonu" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:65 msgid "Remove Row" msgstr "Ukloni vrstu" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:66 msgid "Remove Column" msgstr "Ukloni kolonu" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:68 msgid "Edit &Table Properties" msgstr "Uredi svojstva &tabele" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:69 msgid "Edit Child Table" msgstr "Uredi dečju tabelu" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:207 #, c-format msgid "Edit col: %1" msgstr "Uredi kolonu: %1" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:414 #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:454 #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:499 #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:1063 msgid "Merged with (%1, %2)." msgstr "Stopljeno sa (%1, %2)." #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:1168 #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:1189 msgid "" "Cannot edit the child table; you probably modified the cell containing the " "table manually." msgstr "" "Ne mogu da uredim dečju tabelu; verovatno ste ručno izmenili ćeliju koja sadrži " "tabelu." #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:1204 msgid "" "Cannot find the closing tag of the child table; you have probably introduced " "unclosed tags in the table and have broken its consistency." msgstr "" "Ne mogu da nađem zatvarajuću oznaku dečje tabele; verovatno ste uveli " "nezatvorene oznake u tabelu i time pokvarili njenu konzistentnost." #: components/csseditor/styleeditor.cpp:44 msgid "Open css dialog" msgstr "Otvori CSS dijalog" #: components/csseditor/cssselector.cpp:49 msgid "HTML Files" msgstr "HTML fajlovi" #: components/csseditor/cssselector.cpp:49 msgid "XHTML Files" msgstr "XHTML fajlovi" #: components/csseditor/cssselector.cpp:49 msgid "XML Files" msgstr "XML fajlovi" #: components/csseditor/propertysetter.cpp:115 msgid "More..." msgstr "Više..." #: components/csseditor/colorrequester.cpp:63 msgid "Open color dialog" msgstr "Otvori dijalog za boje" #: components/csseditor/stylesheetparser.cpp:22 msgid "has not been closed" msgstr "nije zatvoren" #: components/csseditor/stylesheetparser.cpp:23 msgid "needs an opening parenthesis " msgstr "zahteva otvorenu zagradu " #: components/csseditor/stylesheetparser.cpp:85 msgid "The comment" msgstr "Komentar" #: components/csseditor/stylesheetparser.cpp:133 #: components/csseditor/stylesheetparser.cpp:141 #: components/csseditor/stylesheetparser.cpp:147 msgid "The selector" msgstr "Selektor" #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:70 msgid "" "With this line edit you can insert the URI of the resource you want to reach" msgstr "Ovde možete ubaciti URI resursa koji želite da dohvatite" #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:74 msgid "Open the URI selector" msgstr "Otvori birač URI-ja" #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:114 msgid "Image Files" msgstr "Fajlovi slika" #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:120 msgid "Audio Files" msgstr "Audio fajlovi" #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:154 msgid "With this line edit you can insert the name of the font you want to use" msgstr "Ovde možete ubaciti ime fonta koji želite da koristite" #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:156 msgid "Font family:" msgstr "Porodica fontova:" #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:158 msgid "Open font family chooser" msgstr "Otvori birač porodice fontova" #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:43 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" msgstr "Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos" #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:84 msgid "These are the names of the available fonts on your system" msgstr "Ovo su imena fontova dostupnih na vašem sistemu" #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:85 msgid "These are the names of the generic fonts " msgstr "Ovo su imena generičkih fontova " #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:86 msgid "These are the names of the generic fonts you have selected " msgstr "Ovo su imena generičkih fontova koje ste izabrali " #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:87 msgid "Click this to add a font to your style sheet" msgstr "Kliknite ovde da dodate font u opis stila" #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:88 msgid "Click this to remove a font from your style sheet" msgstr "Kliknite ovde da uklonite font iz opisa stila" #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:89 msgid "Click this to make the font more preferable than the preceeding one" msgstr "Kliknite ovde da fontu date prioritet nad prethodnim" #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:90 msgid "Click this to make the font less preferable than the following one" msgstr "Kliknite ovde da fontu smanjite prioritet u odnosu na sledeći" #: components/csseditor/colorslider.cpp:77 msgid "Red" msgstr "Crvena" #: components/csseditor/colorslider.cpp:77 msgid "Green" msgstr "Zelena" #: components/csseditor/colorslider.cpp:77 msgid "Blue" msgstr "Plava" #: project/membereditdlg.cpp:35 project/project.cpp:601 msgid "Simple Member" msgstr "Običan član" #: project/membereditdlg.cpp:36 project/project.cpp:596 msgid "Task Leader" msgstr "Vođa zadatka" #: project/membereditdlg.cpp:37 project/project.cpp:585 msgid "Team Leader" msgstr "Vođa tima" #: project/membereditdlg.cpp:38 project/project.cpp:591 msgid "Subproject Leader" msgstr "Vođa potprojekta" #: project/membereditdlg.cpp:85 msgid "Edit Subprojects" msgstr "Uredi potprojekte" #: project/membereditdlg.cpp:169 msgid "Select Member" msgstr "Izaberi člana" #: project/membereditdlg.cpp:179 msgid "No entries found in the addressbook." msgstr "Nije pronađen nijedan unos u adresaru." #: project/projectnewgeneral.cpp:97 msgid "Select Project Folder" msgstr "Izaberite projektnu fasciklu" #: project/projectnewgeneral.cpp:174 project/projectoptions.ui.h:28 msgid "Select Project Template Folder" msgstr "Izaberite fasciklu projektnih šablona" #: project/projectnewgeneral.cpp:180 project/projectnewgeneral.cpp:228 msgid "" "The project templates must be stored under the main project folder: " "
" "
%1" msgstr "" "Šabloni projekta moraju se skladištiti pod glavnom projektnom fasciklom: " "
" "
%1" #: project/projectnewgeneral.cpp:188 project/projectoptions.ui.h:40 msgid "Select Project Toolbar & Actions Folder" msgstr "Izaberite fascikle projektnih traka sa alatima i akcija" #: project/projectnewgeneral.cpp:194 project/projectnewgeneral.cpp:241 msgid "" "The project toolbars must be stored under the main project folder: " "
" "
%1" msgstr "" "Trake sa alatima projekta moraju se skladištiti pod glavnom projektnom " "fasciklom: " "
" "
%1" #: project/eventconfigurationdlg.cpp:102 msgid "New Event" msgstr "Novi događaj" #: project/eventconfigurationdlg.cpp:121 msgid "Edit Event" msgstr "Uredi događaj" #: project/eventconfigurationdlg.cpp:144 msgid "" "Are you sure that you want to remove the configuration of the %1 " "event?" msgstr "" "Želite li zaista da uklonite podešavanje za događaj %1?" #: project/eventconfigurationdlg.cpp:144 msgid "Delete Event Configuration" msgstr "Obriši podešavanje događaja" #: project/projectprivate.cpp:74 msgid "Insert Files in Project" msgstr "Ubaci fajlove u projekat" #: project/projectprivate.cpp:85 msgid "&New Project..." msgstr "&Novi projekat..." #: project/projectprivate.cpp:89 msgid "&Open Project..." msgstr "&Otvori projekat..." #: project/projectprivate.cpp:95 msgid "Open Recent Project" msgstr "Otvori skorašnji projekat" #: project/projectprivate.cpp:97 msgid "Open/Open recent project" msgstr "Otvori/otvori skorašnji projekat" #: project/projectprivate.cpp:100 msgid "&Close Project" msgstr "&Zatvori projekat" #: project/projectprivate.cpp:105 msgid "Open Project &View..." msgstr "Otvori projektni p&rikaz..." #: project/projectprivate.cpp:109 msgid "Open project view" msgstr "Otvori projektni prikaz" #: project/projectprivate.cpp:111 msgid "&Save Project View" msgstr "&Snimi projektni prikaz" #: project/projectprivate.cpp:114 msgid "Save Project View &As..." msgstr "Snimi projektni prikaz &kao..." #: project/projectprivate.cpp:117 msgid "&Delete Project View" msgstr "&Obriši projektni prikaz" #: project/projectprivate.cpp:121 msgid "Close project view" msgstr "Zatvori projektni prikaz" #: project/projectprivate.cpp:125 msgid "&Insert Files..." msgstr "&Ubaci fajlove..." #: project/projectprivate.cpp:129 msgid "Inser&t Folder..." msgstr "&Ubaci fasciklu..." #: project/projectprivate.cpp:133 msgid "&Rescan Project Folder..." msgstr "Ponovo s&keniraj projektnu fasciklu..." #: project/projectprivate.cpp:141 msgid "&Project Properties" msgstr "Svojstva &projekta" #: project/projectprivate.cpp:146 msgid "Save as Project Template..." msgstr "Snimi kao projektni šablon..." #: project/projectprivate.cpp:151 msgid "Save Selection to Project Template File..." msgstr "Snimi izbor u projektni šablonski fajl..." #: project/projectprivate.cpp:302 msgid "Adding files to the project..." msgstr "Dodajem fajlove u projekat..." #: project/projectprivate.cpp:374 msgid "Reading the project file..." msgstr "Čitam projektni fajl..." #: project/projectprivate.cpp:384 msgid "Invalid project file." msgstr "Neispravan projektni fajl." #: project/projectprivate.cpp:906 msgid "Save Project View As" msgstr "Snimi projektni prikaz kao" #: project/projectprivate.cpp:907 msgid "Enter the name of the view:" msgstr "Unesite ime prikaza:" #: project/projectprivate.cpp:919 msgid "" "A project view named %1 already exists." "
Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Projektni prikaz po imenu %1 već postoji." "
Želite li da ga prebrišete?" #: project/projectprivate.cpp:1059 msgid "Cannot open file %1 for writing." msgstr "Ne mogu da otvorim fajl %1 za pisanje." #: project/projectprivate.cpp:1124 msgid "New Project Wizard" msgstr "Čarobnjak za nove projekte" #: project/projectprivate.cpp:1138 msgid "General Project Settings" msgstr "Opšta podešavanja projekta" #: project/projectprivate.cpp:1140 msgid "More Project Settings" msgstr "Više podešavanja projekta" #: project/projectprivate.cpp:1218 msgid "" "Saving of project failed. Do you want to continue with closing (might cause " "data loss)?" msgstr "" "Snimanje projekta nije uspelo. Želite li da nastavite sa zatvaranjem (možete " "izgubiti podatke)?" #: project/project.cpp:1268 project/projectprivate.cpp:1218 msgid "Project Saving Error" msgstr "Greška pri snimanju projekta" #: project/projectprivate.cpp:1242 msgid "" "|Project Files\n" "*|All Files" msgstr "" "|Projektni fajlovi\n" "*|Svi fajlovi" #: project/projectprivate.cpp:1243 msgid "Open Project" msgstr "Otvori projekat" #: project/projectprivate.cpp:1287 #, c-format msgid "Wrote project file %1" msgstr "Zapisao sam projektni fajl %1" #: project/projectprivate.cpp:1291 msgid "Cannot open the file %1 for writing." msgstr "Ne mogu da otvorim %1 za pisanje." #: project/projectprivate.cpp:1342 msgid "Cannot open the file %1 for reading." msgstr "Ne mogu da otvorim fajl %1 za čitanje." #: project/projectprivate.cpp:1354 msgid "Malformed URL: %1" msgstr "Neispravno formiran URL: %1" #: project/projectprivate.cpp:1360 msgid "" "The project" "
%1" "
seems to be used by another Quanta instance." "
You may end up with data loss if you open the same project in two " "instances, modify and save them in both." "
" "
Do you want to proceed with open?" msgstr "" "Izgleda da projekat" "
%1" "
koristi drugi primerak Quanta-e." "
Možete izgubiti podatke ako otvorite isti projekat u dva primerka, izmenite " "i snimite oba." "
" "
Želite li da nastavite sa otvaranjem?" #: project/projectprivate.cpp:1419 msgid "Cannot access the project file %1." msgstr "Ne mogu da pristupim projektnom fajlu %1." #: project/projectnewlocal.cpp:185 project/projectprivate.cpp:1430 msgid "*" msgstr "*" #: project/projectnewlocal.cpp:185 project/projectprivate.cpp:1430 msgid "Insert Files in Project" msgstr "Ubaci fajlove u projekat" #: project/projectnewlocal.cpp:196 project/projectprivate.cpp:1440 msgid "Files: Copy to Project" msgstr "Fajlovi: Kopiraj u projekat" #: project/projectnewlocal.cpp:244 project/projectprivate.cpp:1489 msgid "Insert Folder in Project" msgstr "Ubaci fasciklu u projekat" #: project/projectprivate.cpp:1642 #, c-format msgid "Uploaded project file %1" msgstr "Okačio sam projektni fajl %1" #: project/eventeditordlg.cpp:301 msgid "Argument:" msgstr "Argument:" #: project/eventeditordlg.cpp:318 msgid "Receiver:" msgstr "Primalac:" #: project/eventeditordlg.cpp:337 msgid "Log file:" msgstr "Dnevnički fajl:" #: project/eventeditordlg.cpp:339 msgid "" "A relative file to the project folder or a file outside of the project folder " "in which case the full path must be specified." msgstr "" "Fajl relativan projektnoj fascikli ili fajl izvan projektne fascikle, u kom " "slučaju mora biti navedena potpuna putanja." #: project/eventeditordlg.cpp:341 msgid "Detail:" msgstr "Detaljnost:" #: project/eventeditordlg.cpp:344 msgid "Full" msgstr "Puna" #: project/eventeditordlg.cpp:345 msgid "Minimal" msgstr "Minimalna" #: project/eventeditordlg.cpp:347 msgid "Behavior:" msgstr "Ponašanje:" #: project/eventeditordlg.cpp:350 msgid "Create New Log" msgstr "Napravi novi dnevnik" #: project/eventeditordlg.cpp:351 msgid "Append to Existing Log" msgstr "Prikači na postojeći dnevnik" #: project/eventeditordlg.cpp:356 project/eventeditordlg.cpp:384 msgid "Action name:" msgstr "Ime akcije:" #: project/eventeditordlg.cpp:375 msgid "Blocking:" msgstr "Blokira:" #: project/projectnewweb.cpp:132 msgid "" "There was an error while trying to run the \"wget\" application. " "Check first that it is present on your system and that it is in your PATH." msgstr "" "Došlo je do greške prilikom pokušaja da se pokrene program „wget“. " "Proverite prvo da li je wget prisutan na vašem sitemu i u promenljivoj PATH." #: project/projectnewweb.cpp:138 msgid "This feature is available only if the project lies on a local disk." msgstr "Ova mogućnost je dostupna samo ako projekat leži na lokalnom disku." #: project/projectnewweb.cpp:168 msgid "" "wget finished...\n" msgstr "" "wget je završio...\n" #: project/project.cpp:121 project/project.cpp:300 #: project/projectnewlocal.cpp:257 msgid "%1: Copy to Project" msgstr "%1: Kopiraj u projekat" #: project/project.cpp:216 msgid "" "Found a backup for project %1." "
Do you want to open it?" msgstr "" "Našao sam rezervu za projekat %1." "
Želite li da je otvorite?" #: project/project.cpp:216 msgid "Open Project Backup" msgstr "Otvori rezervu projekta" #: project/project.cpp:265 msgid "" "The file %1 does not exist." "
Do you want to remove it from the list?" msgstr "" "Fajl %1 ne postoji." "
Želite li da ga uklonite iz liste?" #: project/project.cpp:354 msgid "Renaming files..." msgstr "Menjam imena fajlovima..." #: project/project.cpp:393 msgid "Removing files..." msgstr "Uklanjam fajlove..." #: project/project.cpp:430 msgid "" "Do you want to remove " "
%1" "
from the server(s) as well?" msgstr "Želite li da uklonite
%1
i sa servera?" #: project/project.cpp:430 msgid "Remove From Server" msgstr "Ukloni sa servera" #: project/project.cpp:461 msgid "Project Settings" msgstr "Podešavanja projekta" #: project/project.cpp:490 msgid "No Debugger" msgstr "Nema ispravljača" #: project/project.cpp:559 msgid "No view was saved yet." msgstr "Još uvek nije snimljen nijedan prikaz." #: project/project.cpp:567 msgid "Up&load Profiles" msgstr "Ok&ači profile" #: project/project.cpp:576 msgid "Team Configuration" msgstr "Timska podešavanja" #: project/project.cpp:607 msgid "Event Configuration" msgstr "Podešavanje događaja" #: project/project.cpp:865 project/project.cpp:880 msgid "Upload project items..." msgstr "Okači projektne stavke..." #: project/project.cpp:896 msgid "New Files in Project's Folder" msgstr "Novi fajlovi u fascikli projekta" #: project/project.cpp:1268 msgid "" "Saving of project failed. Do you want to continue with exit (might cause data " "loss)?" msgstr "" "Snimanje projekta nije uspelo. Želite li da nastavite sa izlaskom (možete " "izgubiti podatke)?" #: project/rescanprj.cpp:55 msgid "Reading folder:" msgstr "Čitam fasciklu:" #: project/rescanprj.cpp:229 msgid "Building tree:" msgstr "Gradim stablo:" #: project/projectupload.cpp:81 msgid "Upload Profiles" msgstr "Okači profile" #: project/projectupload.cpp:170 msgid "Scanning project files..." msgstr "Skeniram projektne fajlove..." #: project/projectupload.cpp:230 msgid "Building the tree..." msgstr "Gradim stablo..." #: project/projectupload.cpp:361 msgid "Confirm Upload" msgstr "Potvrdi kačenje" #: project/projectupload.cpp:361 msgid "" "Confirm that you want to upload the following files (unselect the files you do " "not want to upload):" msgstr "" "Potvrdite da želite da okačite sledeće fajlove (poništite izbor fajlova koje ne " "želite da okačite):" #: project/projectupload.cpp:384 msgid "" "%1 seems to be unaccessible." "
Do you want to proceed with upload?" msgstr "" "%1 izgleda nedostupno." "
Želite li da nastavite sa kačenjem?" #: project/projectupload.cpp:466 #, c-format msgid "Current: %1" msgstr "Tekuće: %1" #: project/projectupload.cpp:638 msgid "You cannot remove the last profile." msgstr "Ne možete ukloniti zadnji profil." #: project/projectupload.cpp:638 msgid "Profile Removal Error" msgstr "Greška pri uklanjanju profila" #: project/projectupload.cpp:642 msgid "Do you really want to remove the %1 upload profile?" msgstr "Želite li zaista uklonite profil kačenja %1?" #: project/projectupload.cpp:643 project/projectupload.cpp:655 msgid "Profile Removal" msgstr "Uklanjanje profila" #: project/projectupload.cpp:655 msgid "" "You have removed your default profile." "
The new default profile will be %1." msgstr "" "Uklonili ste svoj podrazumevani profil." "
%1 će biti novi podrazumevani profil." #: project/projectupload.cpp:761 msgid "Do you really want to abort the upload?" msgstr "Želite li zaista da prekinete kačenje?" #: project/projectupload.cpp:762 msgid "Abort Upload" msgstr "Prekini kačenje" #: project/projectupload.cpp:762 msgid "" "_: Abort the uploading\n" "Abort" msgstr "Obustavi" #: project/teammembersdlg.cpp:58 msgid "New Member" msgstr "Novi član" #: project/teammembersdlg.cpp:74 project/teammembersdlg.cpp:144 msgid "The member name cannot be empty." msgstr "Ime člana ne može biti prazno." #: project/teammembersdlg.cpp:79 project/teammembersdlg.cpp:149 msgid "The nickname cannot be empty as it is used as a unique identifier." msgstr "" "Nadimak ne može biti prazan jer se koristi kao jedinstveni identifikator." #: project/teammembersdlg.cpp:100 msgid "Edit Member" msgstr "Uredi člana" #: project/teammembersdlg.cpp:189 msgid "" "Are you sure that you want to remove yourself (%1" ") from the project team?" "
If you do so, you should select another member as yourself." msgstr "" "Sigurni ste da želite da uklonite sebe (%1) iz projektnog tima?" "
Ako to učinite, morate odabrati drugog člana koji ste vi." #: project/teammembersdlg.cpp:189 project/teammembersdlg.cpp:195 msgid "Delete Member" msgstr "Obriši člana" #: project/teammembersdlg.cpp:195 msgid "" "Are you sure that you want to remove %1 from the project team?" msgstr "Želite li zaista da uklonite %1 iz projektnog tima?" #: project/teammembersdlg.cpp:216 msgid "" "The %1 role is already assigned to %2" ". Do you want to reassign it to the current member?" msgstr "" "Uloga %1 već je dodeljena članu %2" ". Želite li da je prerasporedite na tekućeg člana?" #: project/teammembersdlg.cpp:216 msgid "Reassign" msgstr "Prerasporedi" #: project/teammembersdlg.cpp:216 msgid "Do Not Reassign" msgstr "Ne preraspoređuj" #: project/teammembersdlg.cpp:226 msgid "" "The %1 nickname is already assigned to %2 <%3>." msgstr "Nadimak %1 je već dodeljen članu %2 <%3>." #: project/projectnewlocal.cpp:78 #, c-format msgid "Insert files from %1." msgstr "Ubaci fajlove iz %1." #: ../lib/ksavealldialog.cpp:53 ../lib/ksavealldialog.cpp:144 msgid "Save Modified Files?" msgstr "Da li da snimi izmenjene fajlove?" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:58 ../lib/ksavealldialog.cpp:151 msgid "The following files have been modified. Save them?" msgstr "Sledeći fajlovi su izmenjeni. Da li da ih snimim?" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:65 msgid "Save &Selected" msgstr "Snimi &izabrane" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:65 msgid "Saves all selected files" msgstr "Snimi sve izabrane fajlove" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:66 ../lib/ksavealldialog.cpp:157 msgid "Save &None" msgstr "Ne snimaj &ništa" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:68 ../lib/ksavealldialog.cpp:159 msgid "Lose all modifications" msgstr "Odbaci sve izmene" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:69 ../lib/ksavealldialog.cpp:160 msgid "Cancels the action" msgstr "Otkazuje akciju" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:156 msgid "Save &All" msgstr "Snimi &sve" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:156 msgid "Saves all modified files" msgstr "Snima sve izmenjene fajlove" #: ../lib/compatibility/knewstuff/provider.cpp:205 msgid "Error parsing providers list." msgstr "Greška pri raščlanjivanju liste provajdera." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuff.cpp:38 #, c-format msgid "Download New %1" msgstr "Preuzmi novi %1" #: ../lib/compatibility/knewstuff/providerdialog.cpp:53 msgid "Hot New Stuff Providers" msgstr "Provajderi vrućih novih stvari" #: ../lib/compatibility/knewstuff/providerdialog.cpp:61 msgid "Please select one of the providers listed below:" msgstr "Izaberite jedan od provajdera iz donje liste:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/providerdialog.cpp:88 msgid "No provider selected." msgstr "Provajder nije izabran." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffgeneric.cpp:133 msgid "The file '%1' already exists. Do you want to override it?" msgstr "Fajl „%1“ već postoji. Želite li da ga pregazite?" #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:83 msgid "" "There was an error with the downloaded resource tarball file. Possible causes " "are damaged archive or invalid directory structure in the archive." msgstr "" "Došlo je do greške sa preuzetim fajlom arhive resursa. Mogući uzroci su " "oštećena arhiva ili neispravna struktura direktorijuma u njoj." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:83 msgid "Resource Installation Error" msgstr "Greška pri instaliranju resursa" #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:94 msgid "No keys were found." msgstr "Nema nađenih ključeva." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:99 msgid "The validation failed for unknown reason." msgstr "Overa nije uspela iz nepoznatih razloga." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:106 msgid "The MD5SUM check failed, the archive might be broken." msgstr "MD5SUM provera nije uspela, arhiva može biti pokvarena." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:111 msgid "The signature is bad, the archive might be broken or altered." msgstr "Potpis je loš, arhiva može biti pokvarena ili izmenjena." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:121 msgid "The signature is valid, but untrusted." msgstr "Opis je ispravan, ali nije od poverenja." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:127 msgid "The signature is unknown." msgstr "Potpis je nepoznat." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:131 msgid "" "The resource was signed with key 0x%1, belonging to %2 <%3>" "." msgstr "" "Resurs je potpisan ključem 0x%1, koji pripada %2 <%3>." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:137 msgid "" "There is a problem with the resource file you have downloaded. The errors " "are :%1" "
%2" "
" "
Installation of the resource is not recommended." "
" "
Do you want to proceed with the installation?" msgstr "" "Postoji problem sa resursnim fajlom koji ste preuzeli. Greške su:%1" "
%2" "
" "
Instalacija ovog resursa nije preporučljiva." "
" "
Želite li da nastavite sa instalacijom?" #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:137 msgid "Problematic Resource File" msgstr "Problematičan resursni fajl" #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:140 msgid "%1

Press OK to install it." msgstr "%1

Pritisnite „U redu“ da biste ga instalirali." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:140 msgid "Valid Resource" msgstr "Ispravan resurs" #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:190 msgid "The signing failed for unknown reason." msgstr "Potpisivanje nije uspelo iz nepoznatih razloga." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:195 msgid "" "There are no keys usable for signing or you did not entered the correct " "passphrase.\n" "Proceed without signing the resource?" msgstr "" "Nema ključeva pogodnih za potpisivanje ili niste uneli ispravnu lozinku.\n" "Da li da nastavim bez potpisivanja resursa?" #: ../lib/compatibility/knewstuff/security.cpp:63 msgid "" "Cannot start gpg and retrieve the available keys. Make sure that " "gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not " "be possible." msgstr "" "Ne mogu da pokrenem gpg i dobavim dostupne ključeve. Proverite da li " "je gpg instaliran, u suprotnom overa preuzetih resursa neće biti " "moguća." #: ../lib/compatibility/knewstuff/security.cpp:177 msgid "" "Enter passphrase for key 0x%1, belonging to" "
%2<%3>:" msgstr "" "Unesite lozinku za ključ 0x%1, koji pripada" "
%2<%3>:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/security.cpp:257 msgid "" "Cannot start gpg and check the validity of the file. Make sure that " "gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will " "not be possible." msgstr "" "Ne mogu da pokrenem gpg i proverim ispravnost fajla. Proverite da li " "je gpg instaliran, u suprotnom overa preuzetih resursa neće biti " "moguća." #: ../lib/compatibility/knewstuff/security.cpp:317 msgid "Select Signing Key" msgstr "Izaberite potpisni ključ" #: ../lib/compatibility/knewstuff/security.cpp:317 msgid "Key used for signing:" msgstr "Ključ za potpisivanje:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/security.cpp:338 msgid "" "Cannot start gpg and sign the file. Make sure that gpg " "is installed, otherwise signing of the resources will not be possible." msgstr "" "Ne mogu da pokrenem gpg i potpišem fajl. Proverite da li je " "gpg instaliran, u suprotnom potpisivanje resursa neće biti moguće." #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:46 msgid "Share Hot New Stuff" msgstr "Deli vruće nove stvari" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:67 msgid "Version:" msgstr "Verzija:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:72 msgid "Release:" msgstr "Izdanje:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:78 msgid "License:" msgstr "Licenca:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:82 msgid "GPL" msgstr "GPL" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:87 msgid "Language:" msgstr "Jezik:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:93 msgid "Preview URL:" msgstr "URL pregleda:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:98 msgid "Summary:" msgstr "Sažetak:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:116 msgid "Old upload information found, fill out fields?" msgstr "Pronađene su stare informacije za kačenje, da li da popunim polja?" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:116 msgid "Fill Out Fields" msgstr "Popuni polja" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:116 msgid "Do Not Fill Out" msgstr "Ne popunjavaj" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:139 msgid "Please put in a name." msgstr "Unesite ime." #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:211 msgid "Successfully installed hot new stuff." msgstr "Vruće nove stvari su uspešno instalirane." #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:216 msgid "Failed to install hot new stuff." msgstr "Nisam uspeo da instaliram vruće nove stvari." #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:270 msgid "Unable to create file to upload." msgstr "Ne mogu da napravim fajl za kačenje." #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:285 msgid "" "The files to be uploaded have been created at:\n" msgstr "" "Fajlovi za kačenje napravljeni su u:\n" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:286 msgid "" "Data file: %1\n" msgstr "" "Fajl sa podacima: %1\n" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:288 msgid "" "Preview image: %1\n" msgstr "" "Slika pregleda: %1\n" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:290 msgid "" "Content information: %1\n" msgstr "" "Informacije o sadržaju: %1\n" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:291 msgid "" "Those files can now be uploaded.\n" msgstr "" "Ti fajlovi sada mogu biti okačeni.\n" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:292 msgid "Beware that any people might have access to them at any time." msgstr "Pazite, bilo ko im može pristupiti bilo kada." #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:294 msgid "Upload Files" msgstr "Okači fajlove" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:299 msgid "Please upload the files manually." msgstr "Okačite fajlove ručno." #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:303 msgid "Upload Info" msgstr "Informacije o kačenju" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:311 msgid "&Upload" msgstr "&Okači" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:413 msgid "Successfully uploaded new stuff." msgstr "Nova stvar je uspešno okačena." #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:71 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:78 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:94 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:101 msgid "Get Hot New Stuff" msgstr "Dobavi vruće nove stvari" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:190 msgid "Welcome" msgstr "Dobrodošli" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:210 msgid "Highest Rated" msgstr "Najbolje ocenjeni" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:211 msgid "Most Downloads" msgstr "Najviše preuzimanja" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:212 msgid "Latest" msgstr "Najnoviji" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:222 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:228 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:234 msgid "Version" msgstr "Verzija" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:223 msgid "Rating" msgstr "Ocena" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:229 msgid "Downloads" msgstr "Preuzimanja" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:235 msgid "Release Date" msgstr "Datum izdavanja" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:245 msgid "Install" msgstr "Instaliraj" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:246 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:425 msgid "Details" msgstr "Detalji" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:397 msgid "" "Name: %1\n" "Author: %2\n" "License: %3\n" "Version: %4\n" "Release: %5\n" "Rating: %6\n" "Downloads: %7\n" "Release date: %8\n" "Summary: %9\n" msgstr "" "Ime: %1\n" "Autor: %2\n" "Licenca: %3\n" "Verzija: %4\n" "Izdanje: %5\n" "Ocena: %6\n" "Preuzimanja: %7\n" "Datum izdavanja: %8\n" "Sažetak: %9\n" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:419 msgid "" "Preview: %1\n" "Payload: %2\n" msgstr "" "Pregled: %1\n" "Teret: %2\n" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:493 msgid "Installation successful." msgstr "Instalacija je uspela." #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:493 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:495 msgid "Installation" msgstr "Instalacija" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:495 msgid "Installation failed." msgstr "Instalacija nije uspela." #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/ktabbar.cpp:195 msgid "Close this tab" msgstr "Zatvori ovaj jezičak" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdiguiclient.cpp:139 msgid "Tool &Views" msgstr "Prikazi &alata" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdiguiclient.cpp:142 msgid "MDI Mode" msgstr "Režim MDI" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdiguiclient.cpp:144 #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdimainfrm.cpp:2598 msgid "&Toplevel Mode" msgstr "Režim &najvišeg nivoa" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdiguiclient.cpp:144 #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdimainfrm.cpp:2599 msgid "C&hildframe Mode" msgstr "Režim &dečjih okvira" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdiguiclient.cpp:144 #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdimainfrm.cpp:2600 msgid "Ta&b Page Mode" msgstr "Režim strane sa &jezičcima" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdiguiclient.cpp:144 #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdimainfrm.cpp:2601 msgid "I&DEAl Mode" msgstr "R&ežim IDEAl" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdiguiclient.cpp:154 msgid "Tool &Docks" msgstr "Si&drišta alata" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdiguiclient.cpp:155 msgid "Switch Top Dock" msgstr "Prebaci na gornje sidrište" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdiguiclient.cpp:157 msgid "Switch Left Dock" msgstr "Prebaci na levo sidrište" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdiguiclient.cpp:159 msgid "Switch Right Dock" msgstr "Prebaci na desno sidrište" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdiguiclient.cpp:161 msgid "Switch Bottom Dock" msgstr "Prebaci na donje sidrište" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdiguiclient.cpp:164 msgid "Previous Tool View" msgstr "Prethodni prikaz alata" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdiguiclient.cpp:166 msgid "Next Tool View" msgstr "Sledeći prikaz alata" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/kdockwidget.cpp:2886 #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdiguiclient.cpp:260 #, c-format msgid "Show %1" msgstr "Prikaži %1" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/kdockwidget.cpp:2880 #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdiguiclient.cpp:265 #, c-format msgid "Hide %1" msgstr "Sakrij %1" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdichildfrmcaption.cpp:71 #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdichildview.cpp:63 #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdichildview.cpp:88 msgid "Unnamed" msgstr "Neimenovano" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdichildfrm.cpp:1237 #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdichildfrm.cpp:1259 msgid "&Restore" msgstr "Po&vrati" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdichildfrm.cpp:1238 msgid "&Move" msgstr "&Premesti" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdichildfrm.cpp:1239 msgid "R&esize" msgstr "Pro&meni veličinu" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdichildfrm.cpp:1240 msgid "M&inimize" msgstr "M&inimizuj" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdichildfrm.cpp:1241 msgid "M&aximize" msgstr "M&aksimizuj" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdichildfrm.cpp:1261 msgid "&Maximize" msgstr "&Maksimizuj" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdichildfrm.cpp:1263 msgid "&Minimize" msgstr "&Minimizuj" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdichildfrm.cpp:1265 msgid "M&ove" msgstr "Pr&emesti" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdichildfrm.cpp:1267 msgid "&Resize" msgstr "&Promeni veličinu" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdichildfrm.cpp:1270 msgid "&Undock" msgstr "&Otkači" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdidockcontainer.cpp:215 msgid "" "_: Switch between overlap and side by side mode\n" "Overlap" msgstr "Preklapanje" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/kdockwidget.cpp:237 msgid "" "_: Freeze the window geometry\n" "Freeze" msgstr "Zaledi" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/kdockwidget.cpp:244 msgid "" "_: Dock this window\n" "Dock" msgstr "Usidri" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/kdockwidget.cpp:251 msgid "Detach" msgstr "Otkači" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdimainfrm.cpp:983 msgid "Window" msgstr "Prozor" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdimainfrm.cpp:996 msgid "Undock" msgstr "Otkači" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdimainfrm.cpp:1001 msgid "Maximize" msgstr "Maksimizuj" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdimainfrm.cpp:1003 msgid "Minimize" msgstr "Minimizuj" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdimainfrm.cpp:1006 msgid "Dock" msgstr "Usidri" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdimainfrm.cpp:1011 msgid "Operations" msgstr "Operacije" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdimainfrm.cpp:2590 msgid "&Minimize All" msgstr "&Minimizuj sve" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdimainfrm.cpp:2596 msgid "&MDI Mode" msgstr "Reži&m MDI" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdimainfrm.cpp:2623 msgid "&Tile" msgstr "&Popločaj" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdimainfrm.cpp:2625 msgid "Ca&scade Windows" msgstr "&Naslaži prozore" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdimainfrm.cpp:2626 msgid "Cascade &Maximized" msgstr "Naslaži &maksimizovano" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdimainfrm.cpp:2627 msgid "Expand &Vertically" msgstr "Proširi &uspravno" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdimainfrm.cpp:2628 msgid "Expand &Horizontally" msgstr "Proširi &vodoravno" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdimainfrm.cpp:2629 msgid "Tile &Non-Overlapped" msgstr "Popločaj &bez preklapanja" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdimainfrm.cpp:2630 msgid "Tile Overla&pped" msgstr "Popločaj &preklopljeno" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdimainfrm.cpp:2631 msgid "Tile V&ertically" msgstr "Popločaj u&spravno" #: ../lib/compatibility/tdemdi/qextmdi/tdemdimainfrm.cpp:2637 msgid "&Dock/Undock" msgstr "&Usidri/otkači" #~ msgid "&Quanta Homepage" #~ msgstr "&Matična strana Quanta-e" #~ msgid "&User Mailing List" #~ msgstr "&Korisnička poštanska lista" #~ msgid "Make &Donation" #~ msgstr "Napravite &donaciju" #~ msgid "

You may download the applications from the specified locations." #~ msgstr "

Možete preuzeti programe sa navedenih lokacija."