# translation of kcmusb.po to Tamil
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Vasee Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmusb\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-30 19:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-04 03:29-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team: Tamil <ta@i18n.kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "துரையப்பா வசீகரன்"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "t_vasee@yahoo.com"

#: kcmusb.cpp:34
msgid ""
"<h1>USB Devices</h1> This module allows you to see the devices attached to "
"your USB bus(es)."
msgstr ""
"<h1>USB சாதனங்கள்</h1> உங்கள் USB bus இல் இணைந்துள்ள சாதனங்களைப் பார்வையிட இக்கூறு "
"உதவும்."

#: kcmusb.cpp:38
msgid "USB Devices"
msgstr "USB சாதனங்கள்"

#: kcmusb.cpp:48
msgid "Device"
msgstr "சாதனம்"

#: kcmusb.cpp:71
msgid "kcmusb"
msgstr "kcmusb"

#: kcmusb.cpp:71
msgid "TDE USB Viewer"
msgstr "TDE USB காட்டி"

#: kcmusb.cpp:73
msgid "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: usbdevices.cpp:168
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: usbdevices.cpp:179
msgid "<b>Manufacturer:</b> "
msgstr "<b>தயாரிப்பாளர்:</b> "

#: usbdevices.cpp:181
msgid "<b>Serial #:</b> "
msgstr "<b>தொடர் #:</b> "

#: usbdevices.cpp:189
msgid "<tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>"
msgstr "<tr><td><i>வகுப்பு</i></td>%1</tr>"

#: usbdevices.cpp:194
msgid "<tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>"
msgstr "<tr><td><i>உபவகுப்பு</i></td>%1</tr>"

#: usbdevices.cpp:199
msgid "<tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>"
msgstr "<tr><td><i>ஒப்புநெறி</i></td>%1</tr>"

#: usbdevices.cpp:201
msgid "<tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>USB பதிப்பு</i></td><td>%1.%2</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:211
msgid "<tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>விற்பவர் அடையாள எண்</i></td><td>0x%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:216
msgid "<tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>பொருள் அடையாள எண்.</i></td><td>0x%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:217
msgid "<tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>மீளாய்வு</i></td><td>%1.%2</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:222
msgid "<tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>வேகம்</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:223
msgid "<tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>கால்வாய்கள்</i></td><td>%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:226
msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>மின் நுகர்வு</i></td><td>%1 mA</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:228
msgid "<tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>மின் நுகர்வு</i></td><td>சுயமாக மின்சக்தி பெறப்பட்டது</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:229
msgid "<tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>இணைக்கப்பட்ட சாதன முடிச்சுகள்</i></td><td>%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:234
msgid "<tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>உச்ச சிப்ப அளவு</i></td><td>%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:240
msgid "<tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>கற்றைஅளவு</i></td><td>%2 வின் %1 (%3%)</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:241
msgid "<tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Intr. கோரிக்கைகள்</i></td><td>%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:242
msgid "<tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td><i>Isochr. கோரிக்கைகள்</i></td><td>%1</td></tr>"

#: usbdevices.cpp:482
#, fuzzy
msgid ""
"Could not open one or more USB controller. Make sure you have read access to "
"all USB controllers that should be listed here."
msgstr ""
"ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட USB கட்டுப்பாட்டாளரை திறக்கமுடியவில்லை. நீங்கள் அனைத்து USB "
"கட்டுப்பாட்டாளர்களின் அணுகலை படித்தீர்களா என்றும் அது இங்கே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளதா என்றும் "
"உறுதிசெய்யவும்."

#: classes.i18n:1
msgid "AT-commands"
msgstr "AT-கட்டளைகள்"

#: classes.i18n:2
msgid "ATM Networking"
msgstr "ATM வலையமைப்பு"

#: classes.i18n:3
msgid "Abstract (modem)"
msgstr "Abstract (modem)"

#: classes.i18n:4
msgid "Audio"
msgstr "ஒலி"

#: classes.i18n:5
msgid "Bidirectional"
msgstr "இருவழி"

#: classes.i18n:6
msgid "Boot Interface Subclass"
msgstr "தொடக்க முகப்பு உபவகுப்பு"

#: classes.i18n:7
msgid "Bulk (Zip)"
msgstr "மொத்த (Zip)"

#: classes.i18n:8
msgid "CAPI 2.0"
msgstr "CAPI 2.0"

#: classes.i18n:9
msgid "CAPI Control"
msgstr "CAPI கட்டுப்பாடு"

#: classes.i18n:10
msgid "CDC PUF"
msgstr "CDC PUF"

#: classes.i18n:11
msgid "Communications"
msgstr "தொலைதொடர்புகள்"

#: classes.i18n:12
msgid "Control Device"
msgstr "கட்டுப்பாட்டுச் சாதனங்கள்"

#: classes.i18n:13
msgid "Control/Bulk"
msgstr "கட்டுப்பாடு/மொத்த"

#: classes.i18n:14
msgid "Control/Bulk/Interrupt"
msgstr "கட்டுப்பாடு/மொத்த/இடைமறிப்பு"

#: classes.i18n:15
msgid "Data"
msgstr "தரவு"

#: classes.i18n:16
msgid "Direct Line"
msgstr "நேரடித் தொடர்பு"

#: classes.i18n:17
msgid "Ethernet Networking"
msgstr "ஈதர்நெட் வலையமைப்பு"

#: classes.i18n:18
msgid "Floppy"
msgstr "ப்ளாப்பி"

#: classes.i18n:19
msgid "HDLC"
msgstr "HDLC"

#: classes.i18n:20
msgid "Host Based Driver"
msgstr "கணினி சார் இயக்கி"

#: classes.i18n:21
msgid "Hub"
msgstr "Hub"

#: classes.i18n:22
msgid "Human Interface Devices"
msgstr "மனித முகப்புச் சாதனங்கள்"

#: classes.i18n:23
msgid "I.430 ISDN BRI"
msgstr "I.430 ISDN BRI"

#: classes.i18n:24
msgid "Interface"
msgstr "முகப்பு"

#: classes.i18n:25
msgid "Keyboard"
msgstr "விசைப்பலகை"

#: classes.i18n:26
msgid "Mass Storage"
msgstr "பரு சேமிப்பு"

#: classes.i18n:27
msgid "Mouse"
msgstr "எலி"

#: classes.i18n:28
msgid "Multi-Channel"
msgstr "பல-அலைவரிசை"

#: classes.i18n:29
msgid "No Subclass"
msgstr "உபவகுப்பு இல்லை"

#: classes.i18n:30
msgid "Non Streaming"
msgstr "பாயா"

#: classes.i18n:31
msgid "None"
msgstr "ஏதுமில்லை"

#: classes.i18n:32
msgid "Printer"
msgstr "அச்சுப்பொறி"

#: classes.i18n:33
msgid "Q.921"
msgstr "Q.921"

#: classes.i18n:34
msgid "Q.921M"
msgstr "Q.921M"

#: classes.i18n:35
msgid "Q.921TM"
msgstr "Q.921TM"

#: classes.i18n:36
msgid "Q.932 EuroISDN"
msgstr "Q.932 EuroISDN"

#: classes.i18n:37
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: classes.i18n:38
msgid "Streaming"
msgstr "பாயும்"

#: classes.i18n:39
msgid "Telephone"
msgstr "தொலைபேசி"

#: classes.i18n:40
msgid "Transparent"
msgstr "ஊடுபுகவிடும்"

#: classes.i18n:41
msgid "Unidirectional"
msgstr "ஒருதிசை"

#: classes.i18n:42
msgid "V.120 V.24 rate ISDN"
msgstr "V.120 V.24 rate ISDN"

#: classes.i18n:43
msgid "V.42bis"
msgstr "V.42bis"

#: classes.i18n:44
msgid "Vendor Specific"
msgstr "விற்பவர் சார்ந்த"

#: classes.i18n:45
msgid "Vendor Specific Class"
msgstr "விற்பவர் சார்ந்த வகுப்பு"

#: classes.i18n:46
msgid "Vendor Specific Protocol"
msgstr "விற்பவர் சார்ந்த ஒப்புநெறி"

#: classes.i18n:47
msgid "Vendor Specific Subclass"
msgstr "விற்பவர் சார்ந்த உபவகுப்பு"

#: classes.i18n:48
msgid "Vendor specific"
msgstr "விற்பவர் சார்ந்த"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not open one or more USB controller, Make sure you have read access "
#~ "to all BSD controllers that shoudl be listed here."
#~ msgstr ""
#~ "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட USB கட்டுப்பாட்டாளரை திறக்கமுடியவில்லை. நீங்கள் அனைத்து "
#~ "USB கட்டுப்பாட்டாளர்களின் அணுகலை படித்தீர்களா என்றும் அது இங்கே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளதா "
#~ "என்றும் உறுதிசெய்யவும்."

#~ msgid ""
#~ "Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read "
#~ "access to all USB controllers that should be listed here."
#~ msgstr ""
#~ "ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட USB கட்டுப்பாட்டாளரை திறக்கமுடியவில்லை. நீங்கள் அனைத்து "
#~ "USB கட்டுப்பாட்டாளர்களின் அணுகலை படித்தீர்களா என்றும் அது இங்கே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளதா "
#~ "என்றும் உறுதிசெய்யவும்."