# translation of tdelibs.po to
# translation of tdelibs.po to
# translation of tdelibs.po to
# translation of tdelibs.po to
# translation of tdelibs.po to
# translation of tdelibs.po to
# translation of tdelibs.po to
# translation of tdelibs.po to
# translation of tdelibs.po to
# translation of tdelibs.po to
# translation of tdelibs.po to
# translation of tdelibs.po to
# translation of tdelibs.po to Tamil
# Tamil.
# Copyright (C) 2000,2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Sivakumar Shanmugasundaram <sshanmu@yahoo.com>, 2000.
# Thuraiappah Vaseeharan <t_vasee@yahoo.com>, 2000-2001.
# Thuraiappah Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2002.
# Vasee Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2004.
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdelibs\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-26 21:35-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team:  <ta@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. i18n: file ./interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Editor Chooser"
msgstr "திருத்தியை தேர்ந்தெடுப்பான்"

#. i18n: file ./interfaces/ktexteditor/editorchooser_ui.ui line 41
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"Please choose the default text editing component that you wish to use in this "
"application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor "
"your changes in the Control Center. All other choices will override that "
"setting."
msgstr ""
"தயவு செய்து தாங்கள் உபயோகிக்க விரும்பும் முன்னிருப்பு உரைத்திருத்தியைத் "
"தேர்தெடுக்கவும். தாங்கள் <B> அமைப்பு முன்னிருப்பு<B>"
"யை தேர்ந்தெடுத்தால், பயன்பாடு, தாங்கள் கட்டுப்பாட்டு மையத்தில் செய்த மாற்றங்களை "
"ஏற்றுக்கொள்ளும். மற்ற எல்லா தேர்வுகளையும் அந்த அமைப்பு மாற்றியமைக்கும்."

#. i18n: file ./kcert/kcertpart.rc line 4
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Certificate"
msgstr "சான்றிதழ்"

#. i18n: file ./tdeui/kshortcutdialog_advanced.ui line 58
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Alternate shortcut:"
msgstr "மாற்று குறுக்குவழி"

#. i18n: file ./tdeui/kshortcutdialog_advanced.ui line 69
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Primary shortcut:"
msgstr "முதன்மை குறுக்குவழி"

#. i18n: file ./tdeui/kshortcutdialog_advanced.ui line 155
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"The currently set shortcut or the shortcut you are entering will show up here."
msgstr ""
"தற்போது அமைந்துள்ள குறுக்குவழி அல்லது தாங்கள் தரும் குறுக்குவழி இங்கே "
"காண்பிக்கப்படும்."

#. i18n: file ./tdeui/kshortcutdialog_advanced.ui line 182
#: rc.cpp:21 rc.cpp:27 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file ./tdeui/kshortcutdialog_advanced.ui line 188
#: rc.cpp:24 rc.cpp:30 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Clear shortcut"
msgstr "குறுக்குவழியை நீக்கு"

#. i18n: file ./tdeui/kshortcutdialog_advanced.ui line 213
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Multi-key mode"
msgstr "பன்விசை முறை"

#. i18n: file ./tdeui/kshortcutdialog_advanced.ui line 216
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Enable the entry of multi-key shortcuts"
msgstr "பல்-விசை குறுக்குவழி உள்ளீட்டை செயல்படுத்து"

#. i18n: file ./tdeui/kshortcutdialog_advanced.ui line 219
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"Select this checkbox to enable the entry of multi-key shortcuts.  A multi-key "
"shortcut consists of a sequence of up to 4 keys.  For example, you could assign "
"\"Ctrl+F,B\" to Font-Bold and \"Ctrl+F,U\" to Font-Underline."
msgstr ""
"பல்-விசை குறுக்கு வழி உள்ளீட்டை செயல்படுத்த இந்த பரிசோதிப்பானை "
"தேர்ந்தெடுக்கவும். ஒரு பல்-விசை குறுக்கு வழியானது 4 விசைகள் வரைக் கொண்ட ஒரு "
"விசைத்தொடராகும். உதாரணமாக,  \"எழுத்துரு-தடித்த எழுத்து\" க்கான பல்-விசை "
"குறுக்குவழி \"Ctrl+F,B\" மற்றும் \"எழுத்துரு-அடிக்கோடு\" க்கான பல்-விசை "
"குறுக்குவழி \"Ctrl+F,U\"."

#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 4
#: common_texts.cpp:77 rc.cpp:42 rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "&File"
msgstr "கோப்பு"

#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 33
#: common_texts.cpp:131 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Game"
msgstr "விளையாட்டு"

#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 57
#: common_texts.cpp:81 rc.cpp:48 rc.cpp:229 rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "&Edit"
msgstr "தொகு"

#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 80
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"_: Menu title\n"
"&Move"
msgstr ""

#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 97
#: common_texts.cpp:84 rc.cpp:54 rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "&View"
msgstr "பார்வை"

#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 112
#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "செல்"

#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 133
#: common_texts.cpp:182 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "புத்தகக்குறிகள்"

#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 139
#: common_texts.cpp:185 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Tools"
msgstr "கருவிகள்"

#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 143
#: common_texts.cpp:192 rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "&Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#. i18n: file ./tdeui/ui_standards.rc line 186
#: common_texts.cpp:254 rc.cpp:75 rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "பிரதான கருவிப்பட்டை"

#. i18n: file ./tdeui/kshortcutdialog_simple.ui line 27
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Shortcut:"
msgstr "குறுக்குவழி:"

#. i18n: file ./tdeui/kshortcutdialog_simple.ui line 65
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Alt+Tab"
msgstr "Alt+Tab"

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 38
#: rc.cpp:90 rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Unknown word:"
msgstr "தெரியாத வார்த்தை "

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 44
#: rc.cpp:93 rc.cpp:105 rc.cpp:310 rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does not match "
"any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a "
"foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking "
"<b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the "
"dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>"
"Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may "
"type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>"
".</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"இந்தச் சொல் தற்போதுள்ள அகராதியில் எந்தவொரு சொல்லுடனும் பொருந்தவில்லையாதலால் "
"\"அறியாத சொல்\" லாகும். அல்லது இது ஒரு அந்நிய மொழிச்சொல்லாக இருக்கலாம். இந்தச் "
"சொல் சரியானது தானென்றால் <b>அகராதியில் சேர்</b> என்பதனை சொடுக்குவதின் மூலம் "
"தாங்கள் இச்சொல்லை அகராதியில் சேர்க்கலாம். இல்லையெனில் <b>மறு</b> அல்லது <b>"
"அனைத்தையும் மறு</b> இவற்றில் ஏதாவதொன்றை சொடுக்கவும். எனினும் சொல்லில் "
"பிழையிருப்பின் கீழுள்ள பட்டியலிலிருந்து சரியான மாற்றத்தைக் காண முயலவும். சரியான "
"மாற்று இல்லையெனில்,  கீழுள்ள உரைப்பெட்டியில் சரியான மாற்றை தட்டச்சு செய்து பின் "
"<b>மாற்று</b> அல்லது <b>அனைத்தையும் மாற்று</b> இவற்றில் ஏதாவதொன்றை சொடுக்கவும்."

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 52
#: rc.cpp:99 rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr "<b>சொற்பிழை</b>"

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 55
#: rc.cpp:102 rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Unknown word"
msgstr "தெரியாத சொல்"

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 69
#: rc.cpp:111 rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "&Language:"
msgstr "மொழி:"

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 77
#: rc.cpp:114 rc.cpp:209 rc.cpp:331 rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr "தாங்கள் இங்கே சரிபார்க்கும் ஆவணத்திற்கான மொழியைத் தேர்தெடுக்கவும்."

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 88
#: rc.cpp:119 rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "... the <b>misspelled</b> word shown in context ..."
msgstr "இச்சூழலில்<b>எழுத்து பிழை</b>உள்ள சொல் காண்பிக்கப்படும்"

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 94
#: rc.cpp:122 rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "Text excerpt showing the unknown word in its context."
msgstr "இச்சூழலில் தெரியாத வார்த்தையை எடுக்கப்பட்ட உரைப்பகுதி காட்டுகிறது"

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 99
#: rc.cpp:125 rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If "
"this information is not sufficient to choose the best replacement for the "
"unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger "
"part of the text and then return here to continue proofing.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>தெரியாத வார்த்தையை காட்டும் உரைப்பகுதி உள்ள ஒரு சூழலலை நீங்கள் இங்கே "
"காணலாம். தெரியாத வார்த்தைக்கான சரியான மாற்றை தேர்வு செய்ய இத்தகவல் போதாது "
"என்றால்,  நீங்கள் சரிபார்க்கும் ஆவணத்தை சொடுக்கி உரையின் ஒரு பெரும்பகுதியை "
"படித்து, பின் இப்பகுதியை சரிபார்க்க தொடங்கலாம்"

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 107
#: rc.cpp:130 rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "அகராதியில் சேர்"

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 113
#: rc.cpp:133 rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary."
"<br>\n"
"Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and you want "
"to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain "
"as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>"
"Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"இந்தச் சொல் தற்போதுள்ள அகராதியில் எந்தவொரு சொல்லுடனும் பொருந்தவில்லையாதலால் "
"\"அறியாத சொல்\" லாகும் . இந்தச் சொல் சரியானது தானென்றால் இங்கே சொடுக்குவதின் "
"மூலம் இச்சொல்லை இனி பிழையாக கருதுவதை தவிர்க்கலாம். இச்சொல்லை இப்படியே விட்டுவிட "
"<b>மறு</b> அல்லது <b>அனைத்தையும் மறு</b> இவற்றில் ஏதாவதொன்றைச் சொடுக்கவும்."

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 138
#: rc.cpp:139 rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "R&eplace All"
msgstr "அனைத்தையும் மாற்று"

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 143
#: rc.cpp:142 rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in "
"the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"இந்த அறியாத சொல்லை மேலேயுள்ள (இடது) உரைப்பெட்டியில் உள்ள சொல்லால் எல்லா "
"இடங்களிலும் மாற்றம் செய்ய இங்கே சொடுக்கவும்"

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 149
#: rc.cpp:147 rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Suggested Words"
msgstr "பரிந்துரைக்கப்பட்ட சொற்கள்"

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 165
#: rc.cpp:150 rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Suggestion List"
msgstr "பரிந்துரைப் பட்டியல்"

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 171
#: rc.cpp:153 rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it "
"is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a "
"good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>\n"
"<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"அறியாத சொல்லில் பிழையிருப்பின் கீழுள்ள வரிசையிலிருந்து சரியான மாற்றைக் கண்டு "
"சொடுக்கவும். சரியான மாற்று இல்லையெனில்,  கீழுள்ள உரைப்பெட்டியில் சரியான மாற்றை "
"தட்டச்சு செய்து பின் இந்த ஒரு இடத்தில் மட்டும் மாற்ற <b>மாற்று</b> "
"அல்லது எல்லா இடங்களிலும் மற்ற <b>அனைத்தையும் மாற்று</b> "
"இவற்றில் ஏதாவதொன்றை சொடுக்கவும்."

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 179
#: tdeui/keditcl2.cpp:833 kutils/kfinddialog.cpp:231 rc.cpp:159 rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "&Replace"
msgstr "மாற்று"

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 184
#: rc.cpp:162 rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in "
"the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"எல்லா இடங்களிலும் உள்ள அறியாத சொல்லை உரைப்பெட்டியில் உள்ள மாற்றினால் மாற்ற "
"இங்கே சொடுக்கவும்."

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 192
#: rc.cpp:167 rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "Replace &with:"
msgstr "இதனால் மாற்று:"

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 201
#: rc.cpp:170 rc.cpp:194 rc.cpp:371 rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your "
"misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"அறியாத சொல்லில் பிழையிருப்பின் கீழுள்ள வரிசையிலிருந்து சரியான மாற்றைக் காண "
"முயலவும். சரியான மாற்று இல்லையெனில்,  கீழுள்ள உரைப்பெட்டியில் சரியான மாற்றை "
"தட்டச்சு செய்து பின் <b>மாற்று</b> அல்லது <b>அனைத்தையும் மாற்று</b> "
"இவற்றில் ஏதாவதொன்றை சொடுக்கவும்."

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 209
#: rc.cpp:176 rc.cpp:413
#, no-c-format
msgid "&Ignore"
msgstr "புறக்கணி"

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 215
#: rc.cpp:179 rc.cpp:416
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or "
"any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"இச்சொல்லை இப்படியே விட்டுவிட இங்கே சொடுக்கவும். இது ஒரு பெயர்ச்சொல், "
"பெயர்ச்சுருக்கம், வேற்றுமொழிச்சொல் அல்லது ஏதேனும் ஒரு தெரியாத சொல் இங்கே "
"உபயோகிக்கப்படுவது ஆனால் அகராதியில் சேர்க்கத் தேவையில்லையெனில் இவ்வாறு "
"செய்யவும்."

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 223
#: rc.cpp:185 rc.cpp:422
#, no-c-format
msgid "I&gnore All"
msgstr "அனைத்தையும் புறக்கணி"

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 229
#: rc.cpp:188 rc.cpp:425 rc.cpp:434
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>"
"\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or "
"any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"இச்சொல்லை இப்படியே விட்டுவிட இங்கே சொடுக்கவும். இது ஒரு பெயர்ச்சொல், "
"பெயர்ச்சுருக்கம், வேற்றுமொழிச்சொல் அல்லது ஏதேனும் ஒரு தெரியாத சொல் இங்கே "
"உபயோகிக்கப்படுவது ஆனால் அகராதியில் சேர்க்கத் தேவையில்லையெனில் இவ்வாறு "
"செய்யவும்."

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 248
#: rc.cpp:200 rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "S&uggest"
msgstr "கருத்துத் தெரிவி"

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 254
#: tdeui/ksconfig.cpp:294 rc.cpp:203 rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "English"
msgstr "ஆங்கிலம்"

#. i18n: file ./tdeui/kspellui.ui line 261
#: rc.cpp:206 rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid "Language Selection"
msgstr "மொழித் தெரிவு"

#. i18n: file ./khtml/khtml_popupmenu.rc line 11
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Frame"
msgstr "சட்டம்"

#. i18n: file ./khtml/kjserrordlg.ui line 17
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "ஜவா சிறுநிரல் பிழை"

#. i18n: file ./khtml/kjserrordlg.ui line 20
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors that "
"occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as "
"designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error "
"in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the "
"site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file "
"a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the "
"problem will be appreciated."
msgstr ""
"இந்த உரை இணைய பக்கத்தில் வரும் பிழைகளையும் அறிக்கைகளையும் பதிவு செய்யும்.  "
"பெரும்பாலும் இந்தப் பிழை இணையப்பக்க வடிவமைப்பில் உள்ள பிழை அல்லது கான்கொரர் "
"நிரலாக்க பிழை. இணையப்பக்க பிழை என்றால் இணையதள மேலாளருக்கோ அல்லது கான்கொரர் பிழை "
"என்றால் ttp://bugs.kde.org/ க்கு அனுப்பவும் "

#. i18n: file ./khtml/kjserrordlg.ui line 39
#: tdeui/kstdaction_p.h:58 tdeui/kstdguiitem.cpp:161 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "C&lear"
msgstr "நீக்கு"

#. i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 26
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Document Information"
msgstr "ஆவணத் தகவல்"

#. i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 37
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "பொது"

#. i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 64
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 122
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "தலைப்பு:"

#. i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 141
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Last modified:"
msgstr "இறுதியாக மாற்றப்பட்டது:"

#. i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 160
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "ஆவணக் குறியிடல்:"

#. i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 188
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP தலைப்புக்கள்"

#. i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 197
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Property"
msgstr "சொத்து"

#. i18n: file ./khtml/htmlpageinfo.ui line 208
#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:132 rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "மதிப்பு"

#. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 26
#: rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid ""
"This is the default language that the spell checker will use. The drop down box "
"will list all of the dictionaries of your existing languages."
msgstr ""

#. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 34
#: common_texts.cpp:118 tdeui/keditcl2.cpp:723 tdeui/keditcl2.cpp:862
#: kutils/kfinddialog.cpp:161 rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Options"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 45
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Enable &background spellchecking"
msgstr "&பின்னணி எழுத்துபிழை சரிப்பார்த்தலை செயல்படுத்து"

#. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 48
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the \"spell as you type\" mode is active and all misspelled words "
"are immediately highlighted."
msgstr ""

#. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 56
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Skip all &uppercase words"
msgstr "பெரிய எழுத்துகள் &அனைத்தையும் தவிர்"

#. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 59
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, words that consist of only uppercase letters are not spell checked. "
"This is useful if you have a lot of acronyms, such as KDE for example."
msgstr ""

#. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 67
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "S&kip run-together words"
msgstr "ஒன்றாக-இயங்கும் வார்த்தையை விடு"

#. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 70
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, concatenated words made of existing words are not spell checked. "
"This is useful in some languages."
msgstr ""

#. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 80
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Default language:"
msgstr "முன்னிருப்பு மொழி:"

#. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 91
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "Ignore These Words"
msgstr "இந்த வார்த்தைகளை தவிர்"

#. i18n: file ./kspell2/ui/configui.ui line 97
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid ""
"To add a word you want to ignore, type it in the top edit field and click Add. "
"To remove a word, highlight it in the list and click Remove."
msgstr ""

#. i18n: file ./kspell2/ui/kspell2ui.ui line 282
#: rc.cpp:431
#, no-c-format
msgid "Autocorrect"
msgstr "தானாக சரிபார்த்தல்"

#. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 9
#: rc.cpp:440
#, no-c-format
msgid "Additional domains for browsing"
msgstr ""

#. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 10
#: rc.cpp:443
#, no-c-format
msgid "List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed."
msgstr ""

#. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 13
#: rc.cpp:446
#, no-c-format
msgid "Browse local network"
msgstr ""

#. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 14
#: rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid ""
"If true .local domain will be browsed. It is always link-local, using multicast "
"DNS."
msgstr ""

#. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 18
#: rc.cpp:452
#, no-c-format
msgid "Recursive search for domains"
msgstr ""

#. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 19
#: rc.cpp:455
#, no-c-format
msgid "Removed in KDE 3.5.0"
msgstr ""

#. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 25
#: rc.cpp:458
#, no-c-format
msgid ""
"Select publishing in LAN (multicast) or WAN (unicast, needs configured DNS "
"server)"
msgstr ""

#. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 26
#: rc.cpp:461
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies if publishing should be by default link-local using multicast DNS "
"(LAN) or 'wide-area' using normal DNS server (WAN)."
msgstr ""

#. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 34
#: rc.cpp:464
#, no-c-format
msgid "Name of default publishing domain for WAN"
msgstr ""

#. i18n: file ./dnssd/kcm_kdnssd.kcfg line 36
#: rc.cpp:467
#, no-c-format
msgid ""
"Domain name for publishing using 'wide-area' (normal DNS) ZeroConf. This must "
"match domain specified in /etc/mdnsd.conf. This value is used only if "
"PublishType is set to WAN.\n"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "tamilpc team"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "tamilpc@ambalam.com"

#: common_texts.cpp:24 tdeui/kconfigdialog.cpp:56 kutils/kcmultidialog.cpp:59
#: kutils/kcmultidialog.h:104 kutils/ksettings/dialog.cpp:571
msgid "Configure"
msgstr "வடிவமை"

#: common_texts.cpp:25
msgid "&Configure"
msgstr "வடிவமை"

#: common_texts.cpp:26
msgid "Configuration"
msgstr "வடிவமைப்பு"

#: common_texts.cpp:27
msgid "Modify"
msgstr "மாற்று"

#: common_texts.cpp:28
msgid "&Modify"
msgstr "மாற்று"

#: common_texts.cpp:29
msgid "Align"
msgstr "ஒழுங்குப்படுத்து"

#: common_texts.cpp:30
msgid "Page"
msgstr "பக்கம்"

#: common_texts.cpp:31
msgid "Border"
msgstr "எல்லை"

#: common_texts.cpp:32 tdeui/ktoolbar.cpp:2116
msgid "Orientation"
msgstr "ஒழுங்கு"

#: common_texts.cpp:33
msgid "Width"
msgstr "அகலம்"

#: common_texts.cpp:34
msgid "&Width"
msgstr "அகலம்"

#: common_texts.cpp:35
msgid "Height"
msgstr "உயரம்"

#: common_texts.cpp:36
msgid "&Height"
msgstr "உயரம்"

#: common_texts.cpp:37
msgid "Spacing"
msgstr "இடைவெளி"

#: common_texts.cpp:38
msgid "Horizontal"
msgstr "கிடை"

#: common_texts.cpp:39
msgid "Vertical"
msgstr "நிலை"

#: common_texts.cpp:40
msgid "Right"
msgstr "வலது"

#: common_texts.cpp:41
msgid "Left"
msgstr "இடது"

#: common_texts.cpp:42
msgid "Center"
msgstr "மையம்"

#: common_texts.cpp:43
msgid "Top"
msgstr "மேல்"

#: common_texts.cpp:44
msgid "Bottom"
msgstr "கீழ்"

#: common_texts.cpp:45
msgid "&Bottom"
msgstr "கீழே"

#: common_texts.cpp:46
msgid "Move"
msgstr "நகர்த்து"

#: common_texts.cpp:48
msgid "Delete All"
msgstr "அனைத்தும் நீக்கு"

#: common_texts.cpp:49
msgid "Clear All"
msgstr "அனைத்தும் துடை"

#: common_texts.cpp:50
msgid "Export"
msgstr "ஏற்றுமதி"

#: common_texts.cpp:51
msgid "Import"
msgstr "இறக்குமதி"

#: common_texts.cpp:52
msgid "Zoom"
msgstr "அணுகு"

#: common_texts.cpp:53
msgid "&Zoom"
msgstr "அணுகு"

#: arts/message/artsmessage.cc:89 common_texts.cpp:54 kabc/lock.cpp:132
#: tdeui/kmessagebox.cpp:760 tdeui/kmessagebox.cpp:790 kjs/object.cpp:493
#: kutils/kpluginselector.cpp:248
msgid "Error"
msgstr "தவறு"

#: common_texts.cpp:55
msgid "Malformed URL"
msgstr "பிறழ்ந்த URL"

#: common_texts.cpp:56
msgid "Charset:"
msgstr "உருக்கணம்:"

#: arts/message/artsmessage.cc:83 common_texts.cpp:59
#: tdeui/kmessagebox.cpp:561 tdeui/kmessagebox.cpp:633
#: tdeui/kmessagebox.cpp:709
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: common_texts.cpp:60
msgid "Save a file"
msgstr "கோப்பைச் சேமி"

#: common_texts.cpp:61
msgid "Contents"
msgstr "பொருளடக்கம்"

#: common_texts.cpp:62
msgid "About"
msgstr "பற்றி"

#: common_texts.cpp:63 common_texts.cpp:176 tdeui/kaboutapplication.cpp:64
#: tdeui/kaboutapplication.cpp:88
msgid "&About"
msgstr "பற்றி"

#: common_texts.cpp:64
msgid "A&bout"
msgstr "பற்றி"

#: common_texts.cpp:65 kparts/part.cpp:489
msgid "Untitled"
msgstr "தலைப்பில்லா"

#: common_texts.cpp:67 tdecore/kapplication.cpp:1417
#: tdecore/kapplication.cpp:2245 tdecore/kapplication.cpp:2280
#: tdecore/kapplication.cpp:2551 tdecore/kapplication.cpp:2573
#: tdecore/kdebug.cpp:295 tdeui/kdialogbase.cpp:908 tdeui/kstdguiitem.cpp:99
msgid "&OK"
msgstr "சரி"

#: common_texts.cpp:68
msgid "On"
msgstr "ஆரம்பி"

#: common_texts.cpp:69
msgid "Off"
msgstr "நிறுத்து"

#: common_texts.cpp:73 tdeui/kdialogbase.cpp:938 tdeui/kstdguiitem.cpp:144
msgid "&Apply"
msgstr "செயல்படுத்து"

#: common_texts.cpp:74 tdecore/kstdaccel.cpp:52
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#: common_texts.cpp:75 tdeui/kstdguiitem.cpp:120
msgid "&Discard"
msgstr "கைவிடு"

#: common_texts.cpp:76
msgid "Discard"
msgstr "கைவிடு"

#: common_texts.cpp:80 tdecore/kstdaccel.cpp:59
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: common_texts.cpp:82
msgid "&Options"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: common_texts.cpp:83
msgid "View"
msgstr "பார்வை"

#: common_texts.cpp:85
msgid "E&xit"
msgstr "வெளிச்செல்"

#: common_texts.cpp:86 tdecore/kstdaccel.cpp:58
msgid "Quit"
msgstr "வெளிச்செல்"

#: common_texts.cpp:87 tdeui/kstdaction_p.h:50 tdeui/kstdguiitem.cpp:232
msgid "&Quit"
msgstr "வெளிச்செல்"

#: common_texts.cpp:88 tdecore/kstdaccel.cpp:88 kded/kbuildsycoca.cpp:753
msgid "Reload"
msgstr "மீளேற்று"

#: common_texts.cpp:89 tdecore/kstdaccel.cpp:86
msgid "Back"
msgstr "பின்"

#: common_texts.cpp:94
msgid "&New Window..."
msgstr "புதிய சாளரம்..."

#: common_texts.cpp:95
msgid "New &Window..."
msgstr "புதிய சாளரம்..."

#: common_texts.cpp:96
msgid "&New Window"
msgstr "புதிய சாளரம்"

#: common_texts.cpp:97
msgid "New Game"
msgstr "புதிய ஆட்டம்"

#: common_texts.cpp:98
msgid "&New Game"
msgstr "புதிய ஆட்டம்"

#: common_texts.cpp:99 tdecore/kkeyserver_x11.cpp:133 tdecore/kstdaccel.cpp:53
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: common_texts.cpp:100
msgid "Open a File"
msgstr "கோப்பைத் திற"

#: common_texts.cpp:101
msgid "Open..."
msgstr "திற..."

#: common_texts.cpp:102 tdeui/kstdaction_p.h:41 tdeui/kstdguiitem.cpp:226
msgid "&Open..."
msgstr "திற..."

#: common_texts.cpp:104
msgid "&Cut"
msgstr "வெட்டு"

#: common_texts.cpp:105
msgid "C&ut"
msgstr "வெட்டு"

#: common_texts.cpp:106 tdeui/kfontdialog.cpp:132
msgid "Font"
msgstr "எழுத்துரு"

#: common_texts.cpp:107
msgid "&Foreground Color"
msgstr "முன்னணி வண்ணம்"

#: common_texts.cpp:108
msgid "&Background Color"
msgstr "பின்னணி வண்ணம்"

#: common_texts.cpp:109 tdecore/kstdaccel.cpp:56
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: common_texts.cpp:110 tdeui/kstdaction_p.h:43 tdeui/kstdguiitem.cpp:127
msgid "&Save"
msgstr "சேமி"

#: common_texts.cpp:111 khtml/khtml_part.cpp:3937 khtml/khtml_part.cpp:4141
#: khtml/khtml_part.cpp:4462 khtml/khtml_run.cpp:83 kparts/browserrun.cpp:419
msgid "Save As"
msgstr "எனச் சேமி..."

#: common_texts.cpp:112
msgid "Save As..."
msgstr "எனச் சேமி..."

#: common_texts.cpp:113
msgid "S&ave As..."
msgstr "எனச் சேமி..."

#: common_texts.cpp:116 tdeui/kstdaction_p.h:47 tdeui/kstdguiitem.cpp:207
msgid "&Print..."
msgstr "அச்சிடு..."

#: common_texts.cpp:117 tdeui/kmessagebox.cpp:837 tdeui/kmessagebox.cpp:867
msgid "Sorry"
msgstr "மன்னிக்கவும்"

#: common_texts.cpp:119 tdeui/kstdguiitem.cpp:269
#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:304
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"

#: common_texts.cpp:120 tdeui/kstdguiitem.cpp:264
msgid "Add"
msgstr "சேர்"

#: common_texts.cpp:121
msgid "Change"
msgstr "மாற்று"

#: common_texts.cpp:123 tdeui/kstdguiitem.cpp:220
msgid "&Delete"
msgstr "அழி"

#: common_texts.cpp:125 tdeui/kfontdialog.cpp:225 tdeui/kfontdialog.cpp:477
msgid "Italic"
msgstr "சாய்வெழுத்து"

#: common_texts.cpp:126
msgid "Roman"
msgstr "நேரெழுத்து"

#: common_texts.cpp:132 tdeui/kmessagebox.cpp:913
msgid "Information"
msgstr "தகவல்"

#: common_texts.cpp:133
msgid "Portrait"
msgstr "நீளவாட்டு"

#: common_texts.cpp:134
msgid "Landscape"
msgstr "அகலவாட்டு"

#: common_texts.cpp:135
msgid "locally connected"
msgstr "உள்ளிணைக்கப்பட்ட"

#: common_texts.cpp:136
msgid "Browse..."
msgstr "உலாவு..."

#: common_texts.cpp:137 tdecore/kkeyserver_x11.cpp:127 tdeui/keditcl2.cpp:107
#: tdeui/keditcl2.cpp:120 tdeui/keditcl2.cpp:377 tdeui/keditcl2.cpp:390
#: tdeui/keditcl2.cpp:456 tdeui/keditcl2.cpp:469 tdeui/kstdguiitem.cpp:259
#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:466 kutils/kreplace.cpp:319
msgid "Stop"
msgstr "நிறுத்து"

#: common_texts.cpp:138 tdeui/keditlistbox.cpp:136
#: kresources/configpage.cpp:127
msgid "&Remove"
msgstr "நீக்கு"

#: common_texts.cpp:139
msgid "&Properties..."
msgstr "பண்புகள்..."

#: common_texts.cpp:140 tdeui/kstdguiitem.cpp:279
msgid "Properties"
msgstr "பண்புகள்"

#: common_texts.cpp:141
msgid "&Start"
msgstr "ஆரம்பி"

#: common_texts.cpp:142 khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:457
msgid "St&op"
msgstr "நிறுத்து"

#: common_texts.cpp:143
msgid "Miscellaneous"
msgstr "பிற"

#: common_texts.cpp:144
msgid "Font Size"
msgstr "எழுத்துரு அளவு"

#: common_texts.cpp:145
msgid "Fonts"
msgstr "எழுத்துருக்கள்"

#: common_texts.cpp:146
msgid "&Fonts"
msgstr "எழுத்துருக்கள்"

#: common_texts.cpp:147
msgid "&Reload"
msgstr "மீளேற்று"

#: common_texts.cpp:148
msgid "Files"
msgstr "கோப்புக்கள்"

#: common_texts.cpp:149 khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:465
msgid "Continue"
msgstr "தொடர்"

#: common_texts.cpp:150 kmdi/kmdimainfrm.cpp:995
msgid "Restore"
msgstr "மீளமை"

#: common_texts.cpp:151
msgid "Appearance"
msgstr "தோற்றம்"

#: common_texts.cpp:152 tdecore/kkeyserver_x11.cpp:137
#: tdecore/kstdaccel.cpp:57
msgid "Print"
msgstr "அச்சிடு"

#: common_texts.cpp:153 tdecore/kcalendarsystem.cpp:135
msgid "Monday"
msgstr "திங்கள்"

#: common_texts.cpp:154 tdecore/kcalendarsystem.cpp:136
msgid "Tuesday"
msgstr "செவ்வாய்"

#: common_texts.cpp:155 tdecore/kcalendarsystem.cpp:137
msgid "Wednesday"
msgstr "புதன்"

#: common_texts.cpp:156 tdecore/kcalendarsystem.cpp:138
msgid "Thursday"
msgstr "வியாழன்"

#: common_texts.cpp:157 tdecore/kcalendarsystem.cpp:139
msgid "Friday"
msgstr "வெள்ளி"

#: common_texts.cpp:158 tdecore/kcalendarsystem.cpp:140
msgid "Saturday"
msgstr "சனி"

#: common_texts.cpp:159 tdecore/kcalendarsystem.cpp:141
msgid "Sunday"
msgstr "ஞாயிறு"

#: common_texts.cpp:160
msgid "&Update"
msgstr "புதுப்பி"

#: common_texts.cpp:163
msgid "Highscore"
msgstr "உயர் மதிப்பெண்"

#: common_texts.cpp:164
msgid "&New View"
msgstr "புதிய காட்சி"

#: common_texts.cpp:165
msgid "&Insert"
msgstr "நுழை"

#: common_texts.cpp:168 tdeui/ktip.cpp:297
msgid ""
"_: Opposite to Previous\n"
"&Next"
msgstr "&அடுத்த"

#: common_texts.cpp:169 tdeui/ktip.cpp:292
msgid "&Previous"
msgstr "முன்னது"

#: common_texts.cpp:170 kcert/kcertpart.cc:730 kcert/kcertpart.cc:746
#: tdecore/kstdaccel.cpp:73 tdeui/keditcl2.cpp:456 tdeui/keditcl2.cpp:469
#: tdeui/keditcl2.cpp:830 kutils/kreplace.cpp:45 kutils/kreplace.cpp:49
msgid "Replace"
msgstr "மாற்று"

#: common_texts.cpp:171 tdeui/kstdaction_p.h:65
msgid "&Replace..."
msgstr "மாற்று..."

#: common_texts.cpp:173 kabc/ldapconfigwidget.cpp:156
#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:168 tdeui/klineedit.cpp:914
#: tdeui/ktoolbar.cpp:2058
msgid "Default"
msgstr "முன்னிருப்பு"

#: common_texts.cpp:174 tdeui/kstdguiitem.cpp:180
msgid "&Defaults"
msgstr "முன்னிருப்புகள்"

#: common_texts.cpp:175
msgid "&Contents"
msgstr "பொருளடக்கம்"

#: common_texts.cpp:177
msgid "Open Recent"
msgstr "கிட்டியன திற"

#: common_texts.cpp:178 tdeui/kstdaction_p.h:42
msgid "Open &Recent"
msgstr "கிட்டியன திற"

#: common_texts.cpp:179 tdeui/kstdaction_p.h:61 khtml/khtml_part.cpp:4258
msgid "&Find..."
msgstr "தேடு..."

#: common_texts.cpp:180 tdeui/kstdaction_p.h:62
msgid "Find &Next"
msgstr "அடுத்ததைத் தேடு"

#: common_texts.cpp:181
msgid "Bookmarks"
msgstr "புத்தகக்குறிகள்"

#: common_texts.cpp:183 tdeui/kstdaction_p.h:90
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "புத்தகக்குறியைச் சேர்"

#: common_texts.cpp:184
msgid "&Edit Bookmarks..."
msgstr "புத்தகக்குறிகளைத் தொகு..."

#: common_texts.cpp:186 tdeui/kstdaction_p.h:93
msgid "&Spelling..."
msgstr "எழுத்துக்கூட்டல்..."

#: common_texts.cpp:187 tdeui/kstdaction.cpp:238 tdeui/kstdaction_p.h:95
msgid "Show &Menubar"
msgstr "பட்டிப்பட்டையைக் காட்டு"

#: common_texts.cpp:188 tdeui/kstdaction.cpp:254 tdeui/kstdaction.cpp:265
#: tdeui/kstdaction_p.h:96
msgid "Show &Toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டையைக் காட்டு"

#: common_texts.cpp:189
msgid "Show &Statusbar"
msgstr "நிலைப்பட்டையைக் காட்டு"

#: common_texts.cpp:190
msgid "Configure &Key Bindings..."
msgstr "விசைப் பிணைப்புக்களை வடிவமை..."

#: common_texts.cpp:191
msgid "&Preferences..."
msgstr "விருப்பங்கள்..."

#: common_texts.cpp:193 tdeui/kmessagebox.cpp:928
msgid "Do not show this message again"
msgstr "இச்செய்தியை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்"

#: common_texts.cpp:211
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Prior"
msgstr "முன்னுரிமை"

#: common_texts.cpp:212
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Next"
msgstr "அடுத்த"

#: common_texts.cpp:213
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Shift"
msgstr "ஷிஃப்ட்"

#: common_texts.cpp:214
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Control"
msgstr "கட்டுப்பாடு"

#: common_texts.cpp:215
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Meta"
msgstr "மெட்டா"

#: common_texts.cpp:216
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Alt"
msgstr "Alt"

#: common_texts.cpp:221
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ParenLeft"
msgstr "ParenLeft"

#: common_texts.cpp:222
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ParenRight"
msgstr "ParenRight"

#: common_texts.cpp:223
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Asterisk"
msgstr "Asterisk"

#: common_texts.cpp:224
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Plus"
msgstr "Plus"

#: common_texts.cpp:225
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Comma"
msgstr "Comma"

#: common_texts.cpp:226
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Minus"
msgstr "Minus"

#: common_texts.cpp:227
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Period"
msgstr "Period"

#: common_texts.cpp:228
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Slash"
msgstr "Slash"

#: common_texts.cpp:229
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Colon"
msgstr "Colon"

#: common_texts.cpp:230
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Semicolon"
msgstr "Semicolon"

#: common_texts.cpp:231
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Less"
msgstr "Less"

#: common_texts.cpp:232
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Equal"
msgstr "Equal"

#: common_texts.cpp:233
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Greater"
msgstr "Greater"

#: common_texts.cpp:234
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Question"
msgstr "Question"

#: common_texts.cpp:235
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BracketLeft"
msgstr "BracketLeft"

#: common_texts.cpp:236
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backslash"
msgstr "Backslash"

#: common_texts.cpp:237
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BracketRight"
msgstr "BracketRight"

#: common_texts.cpp:238
msgid ""
"_: QAccel\n"
"AsciiCircum"
msgstr "AsciiCircum"

#: common_texts.cpp:239
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Underscore"
msgstr "Underscore"

#: common_texts.cpp:240
msgid ""
"_: QAccel\n"
"QuoteLeft"
msgstr "QuoteLeft"

#: common_texts.cpp:241
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BraceLeft"
msgstr "BraceLeft"

#: common_texts.cpp:242
msgid ""
"_: QAccel\n"
"BraceRight"
msgstr "BraceRight"

#: common_texts.cpp:243
msgid ""
"_: QAccel\n"
"AsciiTilde"
msgstr "AsciiTilde"

#: common_texts.cpp:246
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#: common_texts.cpp:247
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ampersand"
msgstr "Ampersand"

#: common_texts.cpp:248
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Exclam"
msgstr "Exclam"

#: common_texts.cpp:249
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Dollar"
msgstr "Dollar"

#: common_texts.cpp:250
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Percent"
msgstr "Percent"

#: common_texts.cpp:253
msgid ""
"_: QAccel\n"
"NumberSign"
msgstr "NumberSign"

#: common_texts.cpp:257 common_texts.cpp:261
msgid ""
"_: font style\n"
"Demi-bold"
msgstr "இடை-பெரிய எழுத்து"

#: common_texts.cpp:258
msgid ""
"_: font style\n"
"Light"
msgstr "மெல்லிய"

#: common_texts.cpp:259
msgid ""
"_: font style\n"
"Light Italic"
msgstr "Light Italic"

#: common_texts.cpp:260 common_texts.cpp:262
msgid ""
"_: font style\n"
"Demi-bold Italic"
msgstr "இடை-பெரிய எழுத்து"

#: common_texts.cpp:263
msgid ""
"_: font style\n"
"Oblique"
msgstr "Oblique"

#: common_texts.cpp:264
msgid ""
"_: font style\n"
"Book"
msgstr "புத்தகம்"

#: common_texts.cpp:265
msgid ""
"_: font style\n"
"Book Oblique"
msgstr "Book Oblique"

#: common_texts.cpp:268
msgid ""
"_: window operation\n"
"Sticky"
msgstr "Sticky"

#: common_texts.cpp:269
msgid ""
"_: window operation\n"
"Un-Sticky"
msgstr "Un-Sticky"

#: kjs/object.cpp:349
msgid "No default value"
msgstr "முன்னிருப்பு மதிப்பு ஏதுமில்லை"

#: kjs/object.cpp:494
msgid "Evaluation error"
msgstr "மதிப்பீட்டுப் பிழை"

#: kjs/object.cpp:495
msgid "Range error"
msgstr "வரையறைப் பிழை"

#: kjs/object.cpp:496
msgid "Reference error"
msgstr "பொருத்தப் பிழை"

#: kjs/object.cpp:497
msgid "Syntax error"
msgstr "தொடரியல் பிழை"

#: kjs/object.cpp:498
msgid "Type error"
msgstr "வகைப் பிழை"

#: kjs/object.cpp:499
msgid "URI error"
msgstr "URI பிழை"

#: kjs/internal.cpp:135
msgid "Undefined value"
msgstr "வரையறுக்காத மதிப்பு"

#: kjs/internal.cpp:166
msgid "Null value"
msgstr "வெற்று மதிப்பு"

#: kjs/reference.cpp:96
msgid "Invalid reference base"
msgstr "தவறான மேற்கோள் அடிப்படை"

#: kjs/reference.cpp:127
msgid "Can't find variable: "
msgstr "மாறியைக் காணவில்லை: "

#: kjs/reference.cpp:134
msgid "Base is not an object"
msgstr "அடி ஒரு பொருளல்ல"

#: kjs/function_object.cpp:290
msgid "Syntax error in parameter list"
msgstr "இணைப்புமாறிகளின் எண்ணிக்கையில் பிழை"

#: interfaces/ktexteditor/editorchooser.cpp:60
msgid "System Default (%1)"
msgstr "கணினி தானாக (%1)"

#: interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:106
msgid "Unable to get KScript Runner for type \"%1\"."
msgstr "KScript செலுத்தியை இந்த \"%1\" வகைக்கு கிடைக்கவில்லை"

#: interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:106
#: interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:129
msgid "KScript Error"
msgstr "Kஸ்கிர்ப்ட் பிழை"

#: interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:129
msgid "Unable find script \"%1\"."
msgstr "குறுநிரல் \"%1\"ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: interfaces/kscript/scriptloader.cpp:40
msgid "KDE Scripts"
msgstr "KDE ஸ்கிர்ப்ட்கள்"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:82
msgid "Video Toolbar"
msgstr "ஒளித்தோற்றக் கருவிப்பட்டி"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:104
msgid "Fullscreen &Mode"
msgstr "முழுத்திரைத் தகவு"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:107
msgid "&Half Size"
msgstr "பாதி அளவு"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:110
msgid "&Normal Size"
msgstr "இயல்பான அளவு"

#: arts/kde/kvideowidget.cpp:113
msgid "&Double Size"
msgstr "இரட்டை அளவு"

#: kabc/addressbook.cpp:346 kabc/addressbook.cpp:365
msgid "Unable to load resource '%1'"
msgstr "Cannot Read From Resource '%1'"

#: kabc/key.cpp:127
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: kabc/key.cpp:130
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: kab/addressbook.cc:335 kabc/field.cpp:217 kabc/key.cpp:133
#: kabc/scripts/field.src.cpp:110
msgid "Custom"
msgstr "தனிப்பயன்"

#: kabc/key.cpp:136 kabc/secrecy.cpp:80
msgid "Unknown type"
msgstr "தெரியாத வகை"

#: kabc/field.cpp:192 kabc/scripts/field.src.cpp:85
msgid "Unknown Field"
msgstr "தெரியாத புலம்"

#: kabc/field.cpp:205 kabc/scripts/field.src.cpp:98
msgid "All"
msgstr "எல்லா"

#: kabc/field.cpp:207 kabc/scripts/field.src.cpp:100
msgid "Frequent"
msgstr "அடிக்கடி"

#: kab/addressbook.cc:192 kabc/field.cpp:209 kabc/scripts/field.src.cpp:102
msgid ""
"_: street/postal\n"
"Address"
msgstr ""

#: kabc/addresseedialog.cpp:71 kabc/addresseedialog.cpp:101
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:190 kabc/distributionlisteditor.cpp:143
#: kabc/field.cpp:211 kabc/scripts/field.src.cpp:104 tdeui/kaboutdialog.cpp:91
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: kabc/field.cpp:213 kabc/scripts/field.src.cpp:106
msgid "Personal"
msgstr "தனிப்பட்ட"

#: kab/addressbook.cc:176 kabc/addressee.cpp:727 kabc/field.cpp:215
#: kabc/scripts/field.src.cpp:108
msgid "Organization"
msgstr "நிறுவனம்"

#: kabc/field.cpp:219 kabc/scripts/field.src.cpp:112
msgid "Undefined"
msgstr "வரையறுக்காத"

#: kabc/kab2kabc.cpp:42
msgid "Disable automatic startup on login"
msgstr "தானியங்கி உள்நுழை துவக்கத்தை நீக்கு. "

#: kabc/kab2kabc.cpp:45
msgid "Override existing entries"
msgstr "இருக்கும் நுழைவுகளை மாற்றியமை"

#: kabc/kab2kabc.cpp:287
msgid ""
"Address book file <b>%1</b> not found! Make sure the old address book is "
"located there and you have read permission for this file."
msgstr ""
"முகவரி புத்தக கோப்பு <b>%1</b> யை காணவில்லை! பழைய முகவரி புத்தகம் "
"இடம்பெற்றுள்ளதா மற்றும் உங்களுக்கு படிக்கும் உரிமை உள்ளதா என்று உறுதி "
"செய்யவும்."

#: kabc/kab2kabc.cpp:435
msgid "Kab to Kabc Converter"
msgstr "Kab -> Kabc மாற்றி"

#: kabc/resource.cpp:332
msgid "Loading resource '%1' failed!"
msgstr "வளங்கள் '%1' யை ஏற்ற இயலவில்லை!"

#: kabc/resource.cpp:343
msgid "Saving resource '%1' failed!"
msgstr "வளங்கள் '%1' யை சேமிக்க இயலவில்லை!"

#: kabc/resourceselectdialog.cpp:39 kresources/selectdialog.cpp:42
msgid "Resource Selection"
msgstr "வளத் தெரிவு"

#: kabc/resourceselectdialog.cpp:46 kresources/configpage.cpp:107
#: kresources/selectdialog.cpp:49
msgid "Resources"
msgstr "வளங்கள்"

#: kabc/secrecy.cpp:71
msgid "Public"
msgstr "பொது"

#: kab/addressbook.cc:1950 kabc/secrecy.cpp:74
msgid "Private"
msgstr "தனி"

#: kabc/secrecy.cpp:77
msgid "Confidential"
msgstr "இரகசியமான"

#: kabc/errorhandler.cpp:42
msgid "Error in libkabc"
msgstr "ibkabc தவறு"

#: kabc/ldifconverter.cpp:475
msgid "List of Emails"
msgstr "மின்னஞ்சல்களின் பட்டியல்"

#: kabc/locknull.cpp:60
msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
msgstr "பூட்டு செயலில் இருந்தாலும் எதுவும் பூட்டப்படவில்லை"

#: kabc/locknull.cpp:62
msgid "LockNull: All locks fail."
msgstr "பூஜ்ஜிய பூட்டு : அனைத்து பூட்டுகளும் செயலிழந்தது"

#: kabc/phonenumber.cpp:147
msgid ""
"_: Preferred phone\n"
"Preferred"
msgstr "Preferred"

#: kabc/phonenumber.cpp:151
msgid ""
"_: Home phone\n"
"Home"
msgstr "வீடு"

#: kabc/phonenumber.cpp:154
msgid ""
"_: Work phone\n"
"Work"
msgstr "பணி"

#: kabc/phonenumber.cpp:157
msgid "Messenger"
msgstr "தூதன்"

#: kabc/phonenumber.cpp:160
msgid "Preferred Number"
msgstr "விருப்ப எண்"

#: kabc/phonenumber.cpp:163
msgid "Voice"
msgstr "குரல்"

#: kabc/phonenumber.cpp:166
msgid "Fax"
msgstr "தொலைநகலி"

#: kabc/phonenumber.cpp:169
msgid ""
"_: Mobile Phone\n"
"Mobile"
msgstr "Mobile"

#: kabc/phonenumber.cpp:172
msgid "Video"
msgstr "காட்சி"

#: kabc/phonenumber.cpp:175
msgid "Mailbox"
msgstr "அஞ்சல்பெட்டி"

#: kabc/phonenumber.cpp:178
msgid "Modem"
msgstr "மோடம்"

#: kabc/phonenumber.cpp:181
msgid ""
"_: Car Phone\n"
"Car"
msgstr "வண்டி"

#: kabc/addressee.cpp:601 kabc/phonenumber.cpp:184
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: kabc/phonenumber.cpp:187
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: kabc/addressee.cpp:607 kabc/phonenumber.cpp:190
msgid "Pager"
msgstr "பேஜர்"

#: kabc/addressee.cpp:583 kabc/phonenumber.cpp:193
msgid "Home Fax"
msgstr "வீட்டுத் தொலைநகலி"

#: kabc/phonenumber.cpp:196
msgid "Work Fax"
msgstr "பணித் தொலைநகலி"

#: kabc/address.cpp:312 kabc/phonenumber.cpp:199 tdecore/kcharsets.cpp:43
msgid "Other"
msgstr "மற்ற"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:44
msgid "Configure Distribution Lists"
msgstr "விநியோகப் பட்டியல்களை வடிவமை"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:61 kabc/distributionlisteditor.cpp:43
msgid "Select Email Address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி தெரி"

#: kab/addressbook.cc:303 kabc/distributionlistdialog.cpp:69
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:49
msgid "Email Addresses"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரிகள்"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:152
msgid "New List..."
msgstr "புதிய பட்டியல்..."

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:156
msgid "Rename List..."
msgstr "பட்டியலை மறுபெயரிடு..."

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:160 kabc/distributionlisteditor.cpp:137
msgid "Remove List"
msgstr "பட்டியலை நீக்கு"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:167
msgid "Available addresses:"
msgstr "முகவரிகள்"

#: kabc/addressee.cpp:335 kabc/addresseedialog.cpp:70
#: kabc/addresseedialog.cpp:100 kabc/distributionlistdialog.cpp:174
#: kabc/distributionlistdialog.cpp:189 kabc/distributionlisteditor.cpp:142
#: kabc/distributionlisteditor.cpp:161 knewstuff/downloaddialog.cpp:270
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:276 knewstuff/downloaddialog.cpp:282
#: knewstuff/providerdialog.cpp:65 kresources/configpage.cpp:119
#: kutils/kpluginselector.cpp:200
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:175 kabc/distributionlisteditor.cpp:162
msgid "Preferred Email"
msgstr "விருப்ப மின்னஞ்சல்"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:183 kabc/distributionlisteditor.cpp:156
msgid "Add Entry"
msgstr "நுழைவைச் சேர்"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:191 kabc/distributionlisteditor.cpp:144
msgid "Use Preferred"
msgstr "விருப்பமானதைப் பயன்படுத்து"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:198
msgid "Change Email..."
msgstr "மின்னஞ்சலை மாற்று..."

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:202 kabc/distributionlisteditor.cpp:152
msgid "Remove Entry"
msgstr "நுழைவை நீக்கு"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:237 kabc/distributionlisteditor.cpp:196
msgid "New Distribution List"
msgstr "விநியோகப் பட்டியலைச் சோதி"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:238
msgid "Please enter &name:"
msgstr "பெயரை உள்ளீடு:"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:255
msgid "Distribution List"
msgstr "விநியோகப் பட்டியல்"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:256
msgid "Please change &name:"
msgstr "பெயரை மாற்று"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:273
msgid "Delete distribution list '%1'?"
msgstr "பகிர்வுப் பட்டியல் %1 அழிக்கவா?"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:339
msgid "Selected addressees:"
msgstr "தெரிவு செய்யப்பட்ட முகவரிகள்:"

#: kabc/distributionlistdialog.cpp:341
msgid "Selected addresses in '%1':"
msgstr "'%1' முகவரிகளை தெரிவு செய்"

#: kabc/addresseehelper.cpp:67
msgid "Dr."
msgstr "கலாநிதி."

#: kabc/addresseehelper.cpp:68
msgid "Miss"
msgstr "செல்வி"

#: kabc/addresseehelper.cpp:69
msgid "Mr."
msgstr "திரு."

#: kabc/addresseehelper.cpp:70
msgid "Mrs."
msgstr "திருமதி."

#: kabc/addresseehelper.cpp:71
msgid "Ms."
msgstr "செல்வி."

#: kabc/addresseehelper.cpp:72
msgid "Prof."
msgstr "பேரா."

#: kabc/addresseehelper.cpp:74
msgid "I"
msgstr "I"

#: kabc/addresseehelper.cpp:75
msgid "II"
msgstr "II"

#: kabc/addresseehelper.cpp:76
msgid "III"
msgstr "III"

#: kabc/addresseehelper.cpp:77
msgid "Jr."
msgstr "இளநிலை."

#: kabc/addresseehelper.cpp:78
msgid "Sr."
msgstr "முதுநிலை."

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:83
msgid "User:"
msgstr "பயனாளர்:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:92
msgid "Bind DN:"
msgstr "DN யை இணை:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:101
msgid "Realm:"
msgstr "தளம்:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:110
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்: "

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:120
msgid "Host:"
msgstr "புரவண்"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:130
msgid "Port:"
msgstr "துறை:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:141
msgid "LDAP version:"
msgstr "LDAP பதிப்பு: "

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:152
msgid "Size limit:"
msgstr "அளவு வரம்பு: "

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:163
msgid "Time limit:"
msgstr "கால வரம்பு"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:167
msgid " sec"
msgstr "நொடி"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:175
msgid ""
"_: Distinguished Name\n"
"DN:"
msgstr "DN:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:182 kabc/ldapconfigwidget.cpp:231
msgid "Query Server"
msgstr "வினவல் சேவகன்"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:190
msgid "Filter:"
msgstr "வடிகட்டி;"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:199
msgid "Security"
msgstr "பாதுகாப்பு"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:201
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:202
msgid "SSL"
msgstr "SSL "

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:216
msgid "Authentication"
msgstr "உறுதிப்படுத்துதல்"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:218
msgid "Anonymous"
msgstr "பெயரில்லாத"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:219
msgid "Simple"
msgstr "எளிய"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:220
msgid "SASL"
msgstr "SASL"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:222
msgid "SASL mechanism:"
msgstr "SASL நூட்பம்:"

#: kabc/ldapconfigwidget.cpp:302
msgid "LDAP Query"
msgstr "LDAP வினா"

#: kabc/address.cpp:145
msgid "Post Office Box"
msgstr "அஞ்சல் நிலையப் பெட்டி"

#: kabc/address.cpp:163
msgid "Extended Address Information"
msgstr "விரிவான முகவரித் தகவல்"

#: kabc/address.cpp:181
msgid "Street"
msgstr "தெரு"

#: kabc/address.cpp:199
msgid "Locality"
msgstr "இடம்"

#: kabc/address.cpp:217 tdeui/ktimezonewidget.cpp:46
msgid "Region"
msgstr "பிரதேசம்"

#: kabc/address.cpp:235
msgid "Postal Code"
msgstr "அஞ்சல் குறியீட்டு எண்"

#: kab/addressbook.cc:204 kabc/address.cpp:253
msgid "Country"
msgstr "நாடு"

#: kab/addressbook.cc:188 kabc/address.cpp:271
msgid "Delivery Label"
msgstr "ஒப்படையாளம்"

#: kabc/address.cpp:287
msgid ""
"_: Preferred address\n"
"Preferred"
msgstr "விரும்பிய"

#: kabc/address.cpp:291
msgid "Domestic"
msgstr "உள்ளூர்"

#: kabc/address.cpp:294
msgid "International"
msgstr "சர்வதேச"

#: kabc/address.cpp:297
msgid "Postal"
msgstr "அஞ்சல்"

#: kabc/address.cpp:300
msgid "Parcel"
msgstr "பொட்டலம்"

#: kabc/address.cpp:303
msgid ""
"_: Home Address\n"
"Home"
msgstr "வீடு"

#: kabc/address.cpp:306
msgid ""
"_: Work Address\n"
"Work"
msgstr "பணி"

#: kabc/address.cpp:309
msgid "Preferred Address"
msgstr "விருப்ப முகவரி"

#: kabc/lock.cpp:93
msgid "Unable to open lock file."
msgstr "பூட்டப்பட்ட கோப்பினைத் திறக்க முடியவில்லை."

#: kabc/lock.cpp:106
msgid ""
"The address book '%1' is locked by application '%2'.\n"
"If you believe this is incorrect, just remove the lock file from '%3'"
msgstr ""

#: kabc/lock.cpp:146
msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
msgstr "திறக்க இயலவில்லை. பூட்டப்பட்டுள்ள கோப்பு உபயோகத்தில் உள்ளது: %1 (%2)"

#: kabc/stdaddressbook.cpp:148
msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
msgstr "வளம் %1 ல் சேமிக்க இயலவில்லை. மூலவளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது."

#: kabc/addresseedialog.cpp:60
msgid "Select Addressee"
msgstr "அனுப்புநரைத் தெரிவு செய்"

#: kabc/addresseedialog.cpp:95
msgid "Selected"
msgstr "தெரிவுகள்: "

#: kabc/addresseedialog.cpp:107
msgid "Unselect"
msgstr "தெரிவகற்று"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:133
msgid "New List"
msgstr "புதிய பட்டியல்"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:148
msgid "Change Email"
msgstr "மின்னஞ்சலை மாற்று"

#: kabc/distributionlisteditor.cpp:197
msgid "Please enter name:"
msgstr "பெயரை நுழைக்கவும்:"

#: kabc/formatfactory.cpp:55 kabc/formatfactory.cpp:119
msgid "vCard"
msgstr "vஅட்டை"

#: kabc/formatfactory.cpp:56 kabc/formatfactory.cpp:120
msgid "vCard Format"
msgstr "vஅட்டை வடிவம்"

#: kabc/formatfactory.cpp:75
msgid "No description available."
msgstr "விவரிப்பு இல்லை."

#: kabc/addressee.cpp:317 kabc/scripts/addressee.src.cpp:180
msgid "Unique Identifier"
msgstr "தனித்துவ குறிப்பான்"

#: kab/addressbook.cc:271 kabc/addressee.cpp:354
msgid "Formatted Name"
msgstr "வடிவமைத்த பெயர்"

#: kabc/addressee.cpp:373
msgid "Family Name"
msgstr "குடும்ப பெயர்"

#: kabc/addressee.cpp:392
msgid "Given Name"
msgstr "கொடுத்த பெயர்"

#: kabc/addressee.cpp:411
msgid "Additional Names"
msgstr "கூடுதல் பெயர்கள்"

#: kabc/addressee.cpp:430
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "கௌரவ முன் ஒட்டு"

#: kabc/addressee.cpp:449
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "கௌரவ பின் ஒட்டு"

#: kabc/addressee.cpp:468
msgid "Nick Name"
msgstr "புனைப் பெயர்"

#: kab/addressbook.cc:291 kabc/addressee.cpp:487
msgid "Birthday"
msgstr "பிறந்தநாள்"

#: kabc/addressee.cpp:493
msgid "Home Address Street"
msgstr "வீட்டு முகவரி தெரு"

#: kabc/addressee.cpp:499
msgid "Home Address City"
msgstr "வீட்டு முகவரி நகரம்"

#: kabc/addressee.cpp:505
msgid "Home Address State"
msgstr "வீட்டு முகவரி மாநிலம்"

#: kabc/addressee.cpp:511
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr "வீட்டு முகவரி அஞ்சல் குறியீடு"

#: kabc/addressee.cpp:517
msgid "Home Address Country"
msgstr "வீட்டு முகவரி நாடு"

#: kabc/addressee.cpp:523
msgid "Home Address Label"
msgstr "வீட்டு முகவரி சிட்டம்"

#: kabc/addressee.cpp:529
msgid "Business Address Street"
msgstr "வணிக முகவரி தெரு"

#: kabc/addressee.cpp:535
msgid "Business Address City"
msgstr "வணிக முகவரி நகரம்"

#: kabc/addressee.cpp:541
msgid "Business Address State"
msgstr "வணிக முகவரி மாநிலம்"

#: kabc/addressee.cpp:547
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr "வணிக முகவரி அஞ்சல் குறியீடு"

#: kabc/addressee.cpp:553
msgid "Business Address Country"
msgstr "வணிக முகவரி நாடு"

#: kabc/addressee.cpp:559
msgid "Business Address Label"
msgstr "வணிக முகவரி சிட்டம்"

#: kabc/addressee.cpp:565
msgid "Home Phone"
msgstr "வீட்டு தொலைபேசி"

#: kabc/addressee.cpp:571
msgid "Business Phone"
msgstr "வணிக தொலைபேசி"

#: kabc/addressee.cpp:577
msgid "Mobile Phone"
msgstr "கை தொலைபேசி"

#: kabc/addressee.cpp:589
msgid "Business Fax"
msgstr "வணிகத்தொலைநகல்"

#: kabc/addressee.cpp:595
msgid "Car Phone"
msgstr "வாகன தொலைபேசி"

#: kabc/addressee.cpp:613
msgid "Email Address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: kabc/addressee.cpp:632
msgid "Mail Client"
msgstr "அஞ்சல் கிளையன்ட்"

#: kabc/addressee.cpp:651
msgid "Time Zone"
msgstr "நேர மண்டலம்"

#: kabc/addressee.cpp:670
msgid "Geographic Position"
msgstr "இருக்கும் இடம்"

#: kab/addressbook.cc:263 kabc/addressee.cpp:689
#, fuzzy
msgid ""
"_: person\n"
"Title"
msgstr "தமிழ்"

#: kabc/addressee.cpp:708
msgid ""
"_: person in organization\n"
"Role"
msgstr ""

#: kab/addressbook.cc:180 kabc/addressee.cpp:746
msgid "Department"
msgstr "பிரிவு"

#: kabc/addressee.cpp:765
msgid "Note"
msgstr "குறிப்பு"

#: kabc/addressee.cpp:784
msgid "Product Identifier"
msgstr "பொருளின் அடையாளம்"

#: kabc/addressee.cpp:803
msgid "Revision Date"
msgstr "திருத்தி அமைக்கும் தேதி"

#: kabc/addressee.cpp:822
msgid "Sort String"
msgstr "சரத்தை வரிசைபடுத்து"

#: kabc/addressee.cpp:841 tdeui/kaboutdialog.cpp:92
msgid "Homepage"
msgstr "தொடக்கப்பக்கம் "

#: kabc/addressee.cpp:860
msgid "Security Class"
msgstr "பாதுகாப்பு பிரிவு"

#: kabc/addressee.cpp:879
msgid "Logo"
msgstr "சின்னம்"

#: kabc/addressee.cpp:898
msgid "Photo"
msgstr "புகைப்படம்"

#: kabc/addressee.cpp:917
msgid "Sound"
msgstr "ஒலி"

#: kabc/addressee.cpp:936
msgid "Agent"
msgstr "முகவர்"

#: kabc/vcard/testwrite.cpp:11
msgid "TestWritevCard"
msgstr "TestWritevCard"

#: kabc/vcardparser/testread.cpp:38
msgid "vCard 2.1"
msgstr "vஅட்டை2.1"

#: kabc/vcardparser/testread.cpp:39 kdewidgets/makekdewidgets.cpp:112
msgid "Input file"
msgstr "உள்ளீட்டு கோப்பு"

#: kded/kde-menu.cpp:36
msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding"
msgstr ""
"வெளியீட்டுத்தகவல் வட்டார தகுதரத்தில் இல்லாமல் UTF-8  தகுதரத்தைப் "
"பயன்படுத்துகிறது"

#: kded/kde-menu.cpp:37
msgid ""
"Print menu-id of the menu that contains\n"
"the application"
msgstr ""
"பயன்பாடு உள்ள பட்டியலின் அடையாளப் பெயரை\n"
"அச்சிடு"

#: kded/kde-menu.cpp:38
msgid ""
"Print menu name (caption) of the menu that\n"
"contains the application"
msgstr ""
"பயன்பாடு உள்ள பட்டியலின் பட்டியல் பெயரை(தலைப்பு)\n"
"அச்சிடு"

#: kded/kde-menu.cpp:39
msgid "Highlight the entry in the menu"
msgstr "பட்டியலில் உள்ள ஒரு உள்ளீடை ஒளியூட்டிக்காட்டு"

#: kded/kde-menu.cpp:40
msgid "Do not check if sycoca database is up to date"
msgstr "சைகோகா தரவுத்தளத்தை சரியாக இருந்தால் சரி பார்க்க வேண்டாம்."

#: kded/kde-menu.cpp:41
msgid "The id of the menu entry to locate"
msgstr "பட்டியல் உள்ளீடை இடவமைக்க அடையாள எண்"

#: kded/kde-menu.cpp:99
msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
msgstr "பட்டியலில் உறுப்பு \"%1\" ஐ ஒளியூட்டிக்காட்ட இயலவில்லை."

#: kded/kde-menu.cpp:111
msgid ""
"KDE Menu query tool.\n"
"This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.\n"
"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
"in the KDE menu a specific application is located."
msgstr ""
"கேடியி மெனுக்கான கேள்விக்கருவி\n"
".இந்தக் கருவி எந்த மெனுவில் உள்ள பயன்பாட்டில் உள்ளது எனக்காட்டும் \n"
"தனிப்படுத்தப்பட்ட தேர்வுகள் பயனீட்டளதுக்கு கேடியி பயன்பாடு எங்கு உள்ளது "
"எனக்காட்டும்"

#: kded/kde-menu.cpp:116
msgid "kde-menu"
msgstr "kde-பட்டி"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:724 kded/kbuildsycoca.cpp:725 kded/kde-menu.cpp:119
#: kded/khostname.cpp:362 tdeui/kaboutdialog.cpp:90
msgid "Author"
msgstr "ஆசிரியர்"

#: kded/kde-menu.cpp:133
msgid "You must specify an application-id such as 'kde-konsole.desktop'"
msgstr " 'kde-konsole.desktop' போல பயன்பாட்டை குறிக்க வேண்டும்"

#: kded/kde-menu.cpp:142
msgid ""
"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or "
"--highlight"
msgstr ""
"குறைந்த பட்சம் ஒரு --அச்சிடு-நிரல்-அடையாளத்தையாவது குறிப்பிடவேண்டும்,  "
"--அச்சிடு-நிரல்-பெயர் அல்லது தனிப்படுத்து"

#: kded/kde-menu.cpp:164
msgid "No menu item '%1'."
msgstr "'%1' யில் பட்டியல் விவரமில்லை"

#: kded/kde-menu.cpp:168
msgid "Menu item '%1' not found in menu."
msgstr " '%1' பட்டியல் விவரம் பட்டியலில் இல்லை"

#: kded/khostname.cpp:41
msgid "Old hostname"
msgstr "பழைய புரவலர் பெயர்."

#: kded/khostname.cpp:42
msgid "New hostname"
msgstr "புதிய புரவலர் பெயர்."

#: kded/khostname.cpp:79
msgid ""
"Error: HOME environment variable not set.\n"
msgstr ""
"பிழை: HOME சூழல் மாறி அமைக்கப்படவில்லை.\n"

#: kded/khostname.cpp:88
msgid ""
"Error: DISPLAY environment variable not set.\n"
msgstr ""
"பிழை: DISPLAY சூழல் மாறி அமைக்கப்படவில்லை.\n"

#: kded/khostname.cpp:359
msgid "KDontChangeTheHostName"
msgstr "KDontChangeTheHostName"

#: kded/khostname.cpp:360
msgid "Informs KDE about a change in hostname"
msgstr "கணினிப் பெயரில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தை KDE ற்குத் தெரியப்படுத்துகிறது."

#: kded/kded.cpp:720
msgid "Check Sycoca database only once"
msgstr "சைகோகா தரவுத்தளத்தை ஒரேயொரு முறை சரிபார்க்கவும்."

#: kded/kded.cpp:860
msgid "KDE Daemon"
msgstr "KDE Daemon"

#: kded/kded.cpp:862
msgid "KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed"
msgstr "KDE Daemon - சைகோகா தரவுத்தளப் புதுப்பித்தலை தேவைப்படும்போது தூண்டும்."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:483
msgid ""
"Error creating database '%1'.\n"
"Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not "
"full.\n"
msgstr ""
"தரவுத்தளத்தை உருவாக்கும்போது பிழை '%1'.\n"
"அடைவில் உள்ள அனுமதிகள் மற்றும் வட்டில் இடம் இருக்கிறதா என்பதை சரிப்பர்க்கவும்.\n"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:483 kded/kbuildsycoca.cpp:512
#: kded/kbuildsycoca.cpp:721
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "KBuildSycoca"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:512
msgid ""
"Error writing database '%1'.\n"
"Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not "
"full.\n"
msgstr ""
"தரவுத்தளத்தை எழுதும்போது பிழை '%1'.\n"
"அடைவில் உள்ள அனுமதிகள் மற்றும் வட்டில் இடம் இருக்கிறதா என்பதை சரிப்பர்க்கவும்.\n"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:695
msgid "Do not signal applications to update"
msgstr "பயன்பட்டிற்கு புதுப்பிக்க சைகை செய்யாதே."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:696
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
msgstr "தொடர் புதிப்பித்தலைத் தடையிடு, அனைத்தையும் மீண்டும் படி."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:697
msgid "Check file timestamps"
msgstr "கோப்பு நேரக்குறிகளை சரிபார்."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:698
msgid "Disable checking files (dangerous)"
msgstr "கோப்புகள் சரிப்பார்த்தலை செயல்நீக்கு (அபாயகரமான)"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:699
msgid "Create global database"
msgstr "பொதுவான தரவுத்தளம் உருவாக்குக"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:700
msgid "Perform menu generation test run only"
msgstr "நிரலாக்கும் சோதனை மட்டும் செயல்படுத்து"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:701
msgid "Track menu id for debug purposes"
msgstr "பிழை நீக்க செயல்களுக்கான அடையாளத்தை எண் பாதை"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:703
msgid "Silent - work without windows and stderr"
msgstr "சைலண்ட் . சாளரங்கள் மற்றும் stderr இல்லாமல் வேலை செய்"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:704
msgid "Show progress information (even if 'silent' mode is on)"
msgstr "செயல்பாட்டு தகவலைக் காட்டு ('சைலண்ட் வகை இயக்கத்தில் இருந்தால்கூட)"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:722
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgstr "கணினி வடிவமைப்பு விரைவகத்தை மீளமைக்கிறது."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:750
msgid "Reloading KDE configuration, please wait..."
msgstr "கேடியி வடிவமைப்பை திரும்ப ஏற்றுகிறது, தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்..."

#: kded/kbuildsycoca.cpp:751
msgid "KDE Configuration Manager"
msgstr "KDE வடிவமைப்பு மேலாளர்"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:753
msgid "Do you want to reload KDE configuration?"
msgstr "கேடியி வடிவமைப்பை திரும்ப ஏற்றவேண்டுமா?"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:753
#, fuzzy
msgid "Do Not Reload"
msgstr "சேமிக்க வேண்டாம்"

#: kded/kbuildsycoca.cpp:953
msgid "Configuration information reloaded successfully."
msgstr "வடிவமைப்பு தகவல் வெற்றிகரமன திரும்ப ஏற்றப்பட்டது."

#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:79 kmdi/kmdiguiclient.cpp:139
msgid "Tool &Views"
msgstr "கருவி தோற்றம்"

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:142
msgid "MDI Mode"
msgstr "MDI முறை"

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:144 kmdi/kmdimainfrm.cpp:2594
msgid "&Toplevel Mode"
msgstr "& உயர்ந்த நிலை முறை"

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:144 kmdi/kmdimainfrm.cpp:2595
msgid "C&hildframe Mode"
msgstr "&குழந்தை சட்ட முறை"

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:144 kmdi/kmdimainfrm.cpp:2596
msgid "Ta&b Page Mode"
msgstr "தத்தல் பக்கமுறை"

#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:144 kmdi/kmdimainfrm.cpp:2597
msgid "I&DEAl Mode"
msgstr "I&DEAl வகை"

#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:81 kmdi/kmdiguiclient.cpp:154
msgid "Tool &Docks"
msgstr "கருவிகள் & "

#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:82 kmdi/kmdiguiclient.cpp:155
msgid "Switch Top Dock"
msgstr "மேல் தளத்தை மாற்றுக"

#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:84 kmdi/kmdiguiclient.cpp:157
msgid "Switch Left Dock"
msgstr "இடப்புறத்தளத்தை  மாற்றுக"

#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:86 kmdi/kmdiguiclient.cpp:159
msgid "Switch Right Dock"
msgstr "வலப்புறத்தளத்தை மாற்றுக"

#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:88 kmdi/kmdiguiclient.cpp:161
msgid "Switch Bottom Dock"
msgstr "கீழ் தளத்தை மாற்றுக"

#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:91 kmdi/kmdiguiclient.cpp:164
msgid "Previous Tool View"
msgstr "முன் கருவி தோற்றம்"

#: kmdi/kmdi/guiclient.cpp:93 kmdi/kmdiguiclient.cpp:166
msgid "Next Tool View"
msgstr "அடுத்த கருவி தோற்றம்"

#: tdeui/kdockwidget.cpp:2945 kmdi/kmdi/guiclient.cpp:148
#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:260
#, c-format
msgid "Show %1"
msgstr "Show %1"

#: tdeui/kdockwidget.cpp:2939 kmdi/kmdi/guiclient.cpp:152
#: kmdi/kmdiguiclient.cpp:265
#, c-format
msgid "Hide %1"
msgstr "%1-ஐ மறைக்கவும் "

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:979
msgid "Window"
msgstr "சாளரம்"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:992
msgid "Undock"
msgstr "தளமற்ற"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:1002
msgid "Dock"
msgstr "தளம்"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:1007
msgid "Operations"
msgstr "செயல்முறை"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2577
msgid "Close &All"
msgstr "அனைத்தையும் மூடு"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2586
msgid "&Minimize All"
msgstr "&Minimize All"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2592
msgid "&MDI Mode"
msgstr "&MDI முறை"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2619
msgid "&Tile"
msgstr "&ஓடு"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2621
msgid "Ca&scade Windows"
msgstr "சாளரங்களை அடுக்கு"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2622
msgid "Cascade &Maximized"
msgstr "Cascade &Maximized"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2623
msgid "Expand &Vertically"
msgstr "Expand &Vertically"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2624
msgid "Expand &Horizontally"
msgstr "Expand &Horizontally"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2625
msgid "Tile &Non-Overlapped"
msgstr "ஓடு &மேல்-எழுதாதது"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2626
msgid "Tile Overla&pped"
msgstr "Tile Overla&pped"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2627
msgid "Tile V&ertically"
msgstr "Tile V&ertically"

#: kmdi/kmdimainfrm.cpp:2633
msgid "&Dock/Undock"
msgstr "&தளம்/ தளமற்ற"

#: kmdi/kmdichildfrmcaption.cpp:71 kmdi/kmdichildview.cpp:63
#: kmdi/kmdichildview.cpp:89
msgid "Unnamed"
msgstr "பெயரிடப்படாத"

#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1239
msgid "R&esize"
msgstr "அளவினை மாற்று"

#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1240
msgid "M&inimize"
msgstr "சிறிதாக்கு"

#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1241
msgid "M&aximize"
msgstr "பெரிதாக்கு"

#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1261
msgid "&Maximize"
msgstr "பெரிதாக்கு"

#: tdeui/ksystemtray.cpp:155 kmdi/kmdichildfrm.cpp:1263
msgid "&Minimize"
msgstr "&சிறிதாக்கு"

#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1265
msgid "M&ove"
msgstr "நகர்த்து"

#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1267
msgid "&Resize"
msgstr "&மீளமை"

#: kmdi/kmdichildfrm.cpp:1270
msgid "&Undock"
msgstr "&Undock"

#: kmdi/kmdi/dockcontainer.cpp:196 kmdi/kmdidockcontainer.cpp:218
msgid ""
"_: Switch between overlap and side by side mode\n"
"Overlap"
msgstr "Overlap"

#: tdecore/klibloader.cpp:157
msgid "The library %1 does not offer an %2 function."
msgstr "%1 நூலகம் %2 செயல்பாட்டினை வழங்க இயலாது"

#: tdecore/klibloader.cpp:168
msgid "The library %1 does not offer a KDE compatible factory."
msgstr "%1 நூலகம் KDE ஒத்திசையும் பட்டறையை வழங்க இயலாது"

#: tdecore/klibloader.cpp:425
msgid "Library files for \"%1\" not found in paths."
msgstr "\"%1\" க்கான நூலகக் கோப்புகளை பாதைகளில் காணவில்லை."

#: tdecore/kapplication.cpp:931
msgid ""
"_: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right "
"languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew "
"and Arabic) to get proper widget layout."
msgstr "LTR"

#: tdecore/kapplication.cpp:1404
msgid ""
"There was an error setting up inter-process communications for KDE. The message "
"returned by the system was:\n"
"\n"
msgstr ""
"KDE செயற்பாடுகளுக்கிடையேயான தொடர்பினை அமைப்பில் பிழை. கணினியால் திருப்பி தந்த "
"செய்தி:\n"
"\n"

#: tdecore/kapplication.cpp:1408
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please check that the \"dcopserver\" program is running!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"தயவு செய்து \"dcopserver\" நிரல் இயங்குகிறதா எனப் பார்க்கவும்!"

#: tdecore/kapplication.cpp:1415
msgid "DCOP communications error (%1)"
msgstr "DCOP தொடர்பில் பிழை (%1)"

#: tdecore/kapplication.cpp:1433
msgid "Use the X-server display 'displayname'"
msgstr "'displayname' எனும் X-பரிமாறிக் காட்டியைப் பயன்படுத்து."

#: tdecore/kapplication.cpp:1435
msgid "Use the QWS display 'displayname'"
msgstr "'displayname' எனும் QWS காட்டியைப் பயன்படுத்து."

#: tdecore/kapplication.cpp:1437
msgid "Restore the application for the given 'sessionId'"
msgstr "தந்த 'sessionId' இற்குரிய நிரலை மீளமை."

#: tdecore/kapplication.cpp:1438
msgid ""
"Causes the application to install a private color\n"
"map on an 8-bit display"
msgstr ""
"8-பிட் காட்சியகமொன்றில் தனிப்பட்ட வண்ண விவரணையொன்றை\n"
"நிறுவுமாறு நிரலைப் பணிக்கும்."

#: tdecore/kapplication.cpp:1439
msgid ""
"Limits the number of colors allocated in the color\n"
"cube on an 8-bit display, if the application is\n"
"using the QApplication::ManyColor color\n"
"specification"
msgstr ""
"இந்நிரல், QApplication::ManyColor எனும்\n"
"நிறக் குறிப்பினைப் பயன்படுத்தினால்,\n"
" 8-பிட் காட்டியின் வண்ணக் க்யூபில் ஒதுக்கப்பட்ட\n"
"நிறங்களின் எண்ணிக்கையை மட்டுப்படுத்தும்."

#: tdecore/kapplication.cpp:1440
msgid "tells Qt to never grab the mouse or the keyboard"
msgstr "சுட்டி அல்லது விசைப்பலகையைக் கவர வேண்டாமெனக் Qt யிடம் சொல்லும்."

#: tdecore/kapplication.cpp:1441
msgid ""
"running under a debugger can cause an implicit\n"
"-nograb, use -dograb to override"
msgstr ""
"பிழைநீக்கியின் கீழ் இயக்கினால், மறைமுகமாக -nograb பயன்படுத்தும்\n"
"இதனை -dograb இனால் மேலாணையிடலாம்."

#: tdecore/kapplication.cpp:1442
msgid "switches to synchronous mode for debugging"
msgstr "பிழைநீக்குவதற்காக ஒத்தியக்க முறைமைக்கு மாற்றும்."

#: tdecore/kapplication.cpp:1444
msgid "defines the application font"
msgstr "நிரலின் எழுத்துருவை வரையறுக்கும்."

#: tdecore/kapplication.cpp:1446
msgid ""
"sets the default background color and an\n"
"application palette (light and dark shades are\n"
"calculated)"
msgstr ""
"முன்னிருப்பு பின்னணி நிறத்தையும்\n"
"நிரலின் வண்ணக்கோலத்தையும் வடிவமைக்கும்\n"
"(வெளிர் மற்றும் கரு நிழல்கள் கணிக்கப்படும்)."

#: tdecore/kapplication.cpp:1448
msgid "sets the default foreground color"
msgstr "முன்னிருப்பு முன்னணி நிறத்தை வடிவமைக்கும்."

#: tdecore/kapplication.cpp:1450
msgid "sets the default button color"
msgstr "முன்னிருப்பு பொத்தானின் நிறத்தை அமைக்கும்."

#: tdecore/kapplication.cpp:1451
msgid "sets the application name"
msgstr "நிரலின் பெயரை அமைக்கும்."

#: tdecore/kapplication.cpp:1452
msgid "sets the application title (caption)"
msgstr "நிரலின் தலைப்பை அமைக்கும்."

#: tdecore/kapplication.cpp:1454
msgid ""
"forces the application to use a TrueColor visual on\n"
"an 8-bit display"
msgstr ""
"TrueColor காட்சியைப் பயன்படுத்துமாறு\n"
"நிரலை வலியுறுத்தும்."

#: tdecore/kapplication.cpp:1455
msgid ""
"sets XIM (X Input Method) input style. Possible\n"
"values are onthespot, overthespot, offthespot and\n"
"root"
msgstr ""
"XIM (X உள்ளீட்டு முறை) உள்ளீட்டுப் பாணியை அமைக்கும்.\n"
"இதற்கேற்ற மதிப்புகள்: onthespot, overthespot, offthespot\n"
"மற்றும் root"

#: tdecore/kapplication.cpp:1456
msgid "set XIM server"
msgstr "XIM சேவையகத்தை அமைக்கும்"

#: tdecore/kapplication.cpp:1457
msgid "disable XIM"
msgstr "XIM இனை முடக்கு."

#: tdecore/kapplication.cpp:1460
msgid "forces the application to run as QWS Server"
msgstr "நிரலினை QWS பரிமாறியாக இயக்கும்."

#: tdecore/kapplication.cpp:1462
msgid "mirrors the whole layout of widgets"
msgstr "விட்செட் இட அமைவைப் பிரதிபலிக்கும்."

#: tdecore/kapplication.cpp:1468
msgid "Use 'caption' as name in the titlebar"
msgstr "'தலைப்பு' எனத் தலைப்புப்பட்டையில் பயன்படுத்து."

#: tdecore/kapplication.cpp:1469
msgid "Use 'icon' as the application icon"
msgstr "'குறும்படம்' இனை பயன்பாட்டு குறும்படமாக்கு."

#: tdecore/kapplication.cpp:1470
msgid "Use 'icon' as the icon in the titlebar"
msgstr "'குறும்படம்' இனை தலைப்புப்பட்டைக் குறும்படமாக்கு."

#: tdecore/kapplication.cpp:1471
msgid "Use alternative configuration file"
msgstr "மாற்று வடிவமைப்புக் கோப்பினைப் பயன்படுத்து."

#: tdecore/kapplication.cpp:1472
msgid "Use the DCOP Server specified by 'server'"
msgstr "'பரிமாறி' எனும் DCOP பரிமாறியைப் பயன்படுத்து."

#: tdecore/kapplication.cpp:1473
msgid "Disable crash handler, to get core dumps"
msgstr "கருவைப் பெறுவதற்கு முறிவுக் கையாளரை முடக்கும்."

#: tdecore/kapplication.cpp:1474
msgid "Waits for a WM_NET compatible windowmanager"
msgstr "WM_NET உடன் இணைவொத்த சாளர மேலாளருக்காகக் காத்திருக்கிறது."

#: tdecore/kapplication.cpp:1475
msgid "sets the application GUI style"
msgstr "பயன்பாட்டு முகப்புப் தோற்றத்தை அமைக்கும்"

#: tdecore/kapplication.cpp:1476
msgid ""
"sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format"
msgstr "பிரதான widget இன் பயனர் உருவத்தை அமைக்கும்."

#: tdecore/kapplication.cpp:1516
msgid ""
"The style %1 was not found\n"
msgstr ""
"%1 தோற்றம் இல்லை\n"

#: tdecore/kapplication.cpp:1978 kstyles/klegacy/klegacystyle.cpp:3044
#: kstyles/web/webstyle.cpp:1604
msgid "modified"
msgstr "மாற்றப்பட்ட"

#: tdecore/kapplication.cpp:2244 tdecore/kapplication.cpp:2279
msgid "Could not Launch Help Center"
msgstr "உதவி மையத்தை ஏற்ற முடியவில்லை\t"

#: tdecore/kapplication.cpp:2245 tdecore/kapplication.cpp:2280
#, c-format
msgid ""
"Could not launch the KDE Help Center:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"KDE உதவி மையத்தை ஏற்ற முடியவில்லை:\n"
"\n"
"%1"

#: tdecore/kapplication.cpp:2550
msgid "Could not Launch Mail Client"
msgstr "அஞ்சல் கிளையண்டை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: tdecore/kapplication.cpp:2551
#, c-format
msgid ""
"Could not launch the mail client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"அஞ்சல் கிளையண்டை ஏற்ற முடியவில்லை:\n"
"\n"
"%1"

#: tdecore/kapplication.cpp:2572
msgid "Could not Launch Browser"
msgstr "உலாவியை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: tdecore/kapplication.cpp:2573
#, c-format
msgid ""
"Could not launch the browser:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"உலாவியை ஏற்ற முடியவில்லை:\n"
"\n"
"%1"

#: tdecore/kapplication.cpp:2637
msgid ""
"Could not register with DCOP.\n"
msgstr ""
"DCOP உடன் பதிவு செய்ய முடியவில்லை.\n"

#: tdecore/kapplication.cpp:2672
msgid ""
"KLauncher could not be reached via DCOP.\n"
msgstr ""
"KLauncher could not be reached via DCOP.\n"

#: tdecore/twinmodule.cpp:456
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "மேசை %1"

#: tdecore/kconfigbackend.cpp:1107 tdecore/kconfigbackend.cpp:1116
msgid ""
"Will not save configuration.\n"
msgstr ""
"Will not save configuration.\n"

#: tdecore/kconfigbackend.cpp:1109 tdecore/kconfigbackend.cpp:1117
msgid ""
"Configuration file \"%1\" not writable.\n"
msgstr ""
"வடிவமைப்பு கோப்பு \"%1\" எழுதமுடியாது.\n"

#: tdecore/kconfigbackend.cpp:1124
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "உங்கள் கணினி நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்க."

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:500 tdecore/kcmdlineargs.cpp:516
msgid "Unknown option '%1'."
msgstr "தெரியா விருப்பம் '%1'."

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:524
msgid "'%1' missing."
msgstr "'%1' இல்லை."

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:619
msgid ""
"_: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line\n"
"%1 was written by\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 இனை எழுதியவர்\n"
"%2 ஆவார்"

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:622
#, fuzzy
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr "%1 அநாமதேயமாக இருக்க விரும்புமொருவரால் எழுதப்பட்டது."

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:629
#, fuzzy
msgid ""
"Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
msgstr ""
"பிழைகளை அறிக்கையிட http://bugs.kde.org ஐ பயன்படுத்துக, நேரடியாக ஆசிரியருக்கு "
"அஞ்சலிட வேண்டாம்.\n"

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:632 tdecore/kcmdlineargs.cpp:634
#, fuzzy
msgid ""
"Please report bugs to %1.\n"
msgstr ""
"பிழைகளை அறிக்கையிட %1 பயன்படுத்துக, நேரடியாக ஆசிரியருக்கு அஞ்சலிட வேண்டாம்.\n"

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:660
msgid "Unexpected argument '%1'."
msgstr "எதிர்பாராத இணைப்புமாறி '%1'."

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:765
msgid "Use --help to get a list of available command line options."
msgstr "உள்ள கட்டளை வரி விருப்பங்களின் பட்டியலைப் பெற --help பயன்படுத்தவும்."

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:780
msgid ""
"\n"
"%1:\n"
msgstr ""
"\n"
"%1:\n"

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:789
msgid "[options] "
msgstr "[விருப்பங்கள்]"

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:796
msgid "[%1-options]"
msgstr "[%1-விருப்பங்கள்]"

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:816
msgid ""
"Usage: %1 %2\n"
msgstr ""
"பாவனை: %1 %2\n"

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:819
msgid "Generic options"
msgstr "பொது விருப்பங்கள்"

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:820
msgid "Show help about options"
msgstr "விருப்பங்கள் பற்றிய உதவியைக் காட்டு"

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:828
msgid "Show %1 specific options"
msgstr "%1 குறிப்பிட்ட விருப்பங்களைக் காட்டு"

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:835
msgid "Show all options"
msgstr "அனைத்து விருப்பங்களையும் காட்டு"

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:836
msgid "Show author information"
msgstr "ஆசிரியர் தகவலைக் காட்டு"

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:837
msgid "Show version information"
msgstr "பதிப்புத் தகவலைக் காட்டு"

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:838
msgid "Show license information"
msgstr "உரிமத் தகவலைக் காட்டு"

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:839
msgid "End of options"
msgstr "விருப்பங்களின் முடிவு"

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:861
msgid "%1 options"
msgstr "%1 விருப்பங்கள்"

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:863
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"விருப்பங்கள்:\n"

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:920
msgid ""
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"இணைப்புமாறிகள்:\n"

#: tdecore/kcmdlineargs.cpp:1282
msgid "The files/URLs opened by the application will be deleted after use"
msgstr ""
"பயன்பட்டால் திறக்கப்பட்ட கோப்புகள்/வலைமனைகள் பயன்படுத்தியபிறகு "
"நீக்கப்படவேண்டும்"

#: tdecore/ksockaddr.cpp:112
msgid "<unknown socket>"
msgstr "<தெரியாத துளை>"

#: tdecore/ksockaddr.cpp:568 tdecore/ksockaddr.cpp:587
msgid "<empty>"
msgstr "<வெற்று>"

#: tdecore/ksockaddr.cpp:571
msgid ""
"_: 1: hostname, 2: port number\n"
"%1 port %2"
msgstr "%1 துறை %2"

#: tdecore/ksockaddr.cpp:853
msgid "<empty UNIX socket>"
msgstr "<காலியான யுனிக்சுத் துளை>"

#: tdecore/kcheckaccelerators.cpp:148
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"

#: tdecore/kcheckaccelerators.cpp:155
msgid "&Disable automatic checking"
msgstr "தானியக்கச் சரிபார்த்தலை முடக்கு"

#: tdecore/kcheckaccelerators.cpp:193
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr " <h2>விரைவாக்கிகள் மாற்றப்பட்டது</h2>"

#: tdecore/kcheckaccelerators.cpp:199
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>விரைவாக்கிகள் நீக்கப்பட்டது</h2>"

#: tdecore/kcheckaccelerators.cpp:204
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>விரைவாக்கிகள் சேர்க்கப்பட்டது[உங்கள் தகவலுக்கு]</h2>"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:54
msgid "New"
msgstr "புதிய"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:65
msgid "Paste Selection"
msgstr "தேர்வை ஒட்டு"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:67
msgid "Deselect"
msgstr "தெரிவகற்று"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:68
msgid "Delete Word Backwards"
msgstr "சொல்லைப் பின்னோக்கி அழி"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:69
msgid "Delete Word Forward"
msgstr "சொல்லை முன்னோக்கி அழி"

#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:135 tdecore/kstdaccel.cpp:70
#: tdeui/keditcl2.cpp:107 tdeui/keditcl2.cpp:120 tdeui/keditcl2.cpp:377
#: tdeui/keditcl2.cpp:390 tdeui/keditcl2.cpp:700 kutils/kfinddialog.cpp:119
msgid "Find"
msgstr "தேடு"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:71 kutils/kfind.cpp:47
msgid "Find Next"
msgstr "அடுத்ததைத் தேடு"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:72
msgid "Find Prev"
msgstr "முந்தையதைத் தேடு"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:74
msgid "Navigation"
msgstr "உலாவல்"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:75
msgid ""
"_: Opposite to End\n"
"Home"
msgstr "முதல்"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:76
msgid "End"
msgstr "முடிவு"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:77
msgid "Beginning of Line"
msgstr "வரியின் தொடக்கம் "

#: tdecore/kstdaccel.cpp:78 kutils/kfinddialog.cpp:451
msgid "End of Line"
msgstr "வரியின் முடிவு"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:79
msgid "Prior"
msgstr "முந்தைய"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:80
msgid ""
"_: Opposite to Prior\n"
"Next"
msgstr "அடுத்த"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:81 tdeui/keditcl2.cpp:976
msgid "Go to Line"
msgstr "இவ்வரிக்குச் செல்"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:82
msgid "Add Bookmark"
msgstr "புத்தகக்குறியைச் சேர்"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:83
msgid "Zoom In"
msgstr "அணுகு"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:84
msgid "Zoom Out"
msgstr "விலகு"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:85
msgid "Up"
msgstr "மேல்"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:87
msgid "Forward"
msgstr "முன்னோக்கி"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:89
msgid "Popup Menu Context"
msgstr "மேல்மீட்புப் பட்டியின் சூழல்"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:90
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "பட்டிப் பட்டையைக் காட்டு"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:91
msgid "Backward Word"
msgstr "தலைகீழ் வார்த்தை"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:92
msgid "Forward Word"
msgstr "முன்னோக்கு வார்த்தை"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:93
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "அடுத்த தத்தலை செயல்படுத்து"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:94
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "முந்தைய தத்தலை செயல்படுத்து"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:95
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "முழுத்திரை முறைமையிலிருந்து வெளியேறு"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:98
msgid "What's This"
msgstr "இது என்ன"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:99 tdecore/kstdaccel.cpp:100 tdeui/klineedit.cpp:886
msgid "Text Completion"
msgstr "உரை நிறைவு"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:101
msgid "Previous Completion Match"
msgstr "முந்தைய நிறைவுப் பொருத்தம்"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:102
msgid "Next Completion Match"
msgstr "அடுத்த நிறைவுப் பொருத்தம்"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:103
msgid "Substring Completion"
msgstr "துணைச்சர நிறைவு"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:104
msgid "Previous Item in List"
msgstr "பட்டியலில் முந்தைய உருப்படி"

#: tdecore/kstdaccel.cpp:105
msgid "Next Item in List"
msgstr "பட்டியலில் அடுத்த உருப்படி"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:298 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:326
msgid "Muharram"
msgstr "மொகரம்"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:300 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:328
msgid "Safar"
msgstr "சபார்"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:302
msgid "R. Awal"
msgstr "ஆர்.அவால்"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:304
msgid "R. Thaani"
msgstr "R. Thaani"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:306
msgid "J. Awal"
msgstr "ஜெ.அவால்"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:308
msgid "J. Thaani"
msgstr "J. Thaani"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:310 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:338
msgid "Rajab"
msgstr "ராஜாப்"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:312 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:340
msgid "Sha`ban"
msgstr "Sha`ban"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:314 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:342
msgid "Ramadan"
msgstr "Ramadan"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:316 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:344
msgid "Shawwal"
msgstr "ஸாவல்"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:318
msgid "Qi`dah"
msgstr "Qi`dah"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:320
msgid "Hijjah"
msgstr "ஹிஜா"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:330
msgid "Rabi` al-Awal"
msgstr "Rabi` al-Awal"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:332
msgid "Rabi` al-Thaani"
msgstr "Rabi` al-Thaani"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:334
msgid "Jumaada al-Awal"
msgstr "ஜுமாதா ஆல்-அவால்"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:336
msgid "Jumaada al-Thaani"
msgstr "ஜுமாதா ஆல்-தஹனி"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:346
msgid "Thu al-Qi`dah"
msgstr "Thu al-Qi`dah"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:348
msgid "Thu al-Hijjah"
msgstr "Thu al-Hijjah"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:363 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:391
msgid "of Muharram"
msgstr "of Muharram"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:365 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:393
msgid "of Safar"
msgstr "of Safar"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:367
msgid "of R. Awal"
msgstr "ஆர்.அவால்"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:369
msgid "of R. Thaani"
msgstr "ஆர்.தஹனியின்"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:371
msgid "of J. Awal"
msgstr "of J. Awal"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:373
msgid "of J. Thaani"
msgstr "ஜெ.தஹனியின்"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:375 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:403
msgid "of Rajab"
msgstr "of Rajab"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:377 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:405
msgid "of Sha`ban"
msgstr "of Sha`ban"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:379 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:407
msgid "of Ramadan"
msgstr "of Ramadan"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:381 tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:409
msgid "of Shawwal"
msgstr "ஸாவலன்"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:383
msgid "of Qi`dah"
msgstr "of Qi`dah"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:385
msgid "of Hijjah"
msgstr "of Hijjah"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:395
msgid "of Rabi` al-Awal"
msgstr "of Rabi` al-Awal"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:397
msgid "of Rabi` al-Thaani"
msgstr "of Rabi` al-Thaani"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:399
msgid "of Jumaada al-Awal"
msgstr "of Jumaada al-Awal"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:401
msgid "of Jumaada al-Thaani"
msgstr "of Jumaada al-Thaani"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:411
msgid "of Thu al-Qi`dah"
msgstr "of Thu al-Qi`dah"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:413
msgid "of Thu al-Hijjah"
msgstr "of Thu al-Hijjah"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:445
msgid "Ith"
msgstr "Ith"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:447
msgid "Thl"
msgstr "Thl"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:449
msgid "Arb"
msgstr "Arb"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:451
msgid "Kha"
msgstr "Kha"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:453
msgid "Jum"
msgstr "Jum"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:455
msgid "Sab"
msgstr "Sab"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:457
msgid "Ahd"
msgstr "Ahd"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:463
msgid "Yaum al-Ithnain"
msgstr "Yaum al-Ithnain"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:465
msgid "Yau al-Thulatha"
msgstr "Yau al-Thulatha"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:467
msgid "Yaum al-Arbi'a"
msgstr "Yaum al-Arbi'a"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:469
msgid "Yaum al-Khamees"
msgstr "Yaum al-Khamees"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:471
msgid "Yaum al-Jumma"
msgstr "Yaum al-Jumma"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:473
msgid "Yaum al-Sabt"
msgstr "Yaum al-Sabt"

#: tdecore/kcalendarsystemhijri.cpp:475
msgid "Yaum al-Ahad"
msgstr "Yaum al-Ahad"

#: tdecore/klocale.cpp:217
msgid ""
"_: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick "
"the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do "
"mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out "
"if unsure, the programs will crash!!\n"
"Definition of PluralForm - to be set by the translator of tdelibs.po"
msgstr "TwoForms"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:91 tdecore/klocale.cpp:553
msgid ""
"_: January\n"
"Jan"
msgstr "ஜனவரி"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:93 tdecore/klocale.cpp:554
msgid ""
"_: February\n"
"Feb"
msgstr "பிப்ரவரி"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:95 tdecore/klocale.cpp:555
msgid ""
"_: March\n"
"Mar"
msgstr "மார்ச்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:97 tdecore/klocale.cpp:556
msgid ""
"_: April\n"
"Apr"
msgstr "ஏப்ரல்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:99 tdecore/klocale.cpp:557
msgid ""
"_: May short\n"
"May"
msgstr "மே"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:101 tdecore/klocale.cpp:558
msgid ""
"_: June\n"
"Jun"
msgstr "ஜூன்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:103 tdecore/klocale.cpp:559
msgid ""
"_: July\n"
"Jul"
msgstr "ஜூலை"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:105 tdecore/klocale.cpp:560
msgid ""
"_: August\n"
"Aug"
msgstr "ஆகஸ்ட்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:107 tdecore/klocale.cpp:561
msgid ""
"_: September\n"
"Sep"
msgstr "செப்டம்பர்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:109 tdecore/klocale.cpp:562
msgid ""
"_: October\n"
"Oct"
msgstr "அக்டோபர்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:111 tdecore/klocale.cpp:563
msgid ""
"_: November\n"
"Nov"
msgstr "நவம்பர்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:113 tdecore/klocale.cpp:564
msgid ""
"_: December\n"
"Dec"
msgstr "டிசம்பர்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:119 tdecore/klocale.cpp:569
msgid "January"
msgstr "ஜனவரி"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:121 tdecore/klocale.cpp:570
msgid "February"
msgstr "பிப்ரவரி"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:123 tdecore/klocale.cpp:571
msgid "March"
msgstr "மார்ச்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:125 tdecore/klocale.cpp:572
msgid "April"
msgstr "ஏப்ரல்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:127 tdecore/klocale.cpp:573
msgid ""
"_: May long\n"
"May"
msgstr "மே"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:129 tdecore/klocale.cpp:574
msgid "June"
msgstr "ஜூன்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:131 tdecore/klocale.cpp:575
msgid "July"
msgstr "ஜூலை"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:133 tdecore/klocale.cpp:576
msgid "August"
msgstr "ஆகஸ்ட்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:135 tdecore/klocale.cpp:577
msgid "September"
msgstr "செப்டம்பர்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:137 tdecore/klocale.cpp:578
msgid "October"
msgstr "அக்டோபர்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:139 tdecore/klocale.cpp:579
msgid "November"
msgstr "நவம்பர்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:141 tdecore/klocale.cpp:580
msgid "December"
msgstr "டிசம்பர்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:156 tdecore/klocale.cpp:591
msgid ""
"_: of January\n"
"of Jan"
msgstr "ஜனவரி"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:158 tdecore/klocale.cpp:592
msgid ""
"_: of February\n"
"of Feb"
msgstr "பிப்ரவரி"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:160 tdecore/klocale.cpp:593
msgid ""
"_: of March\n"
"of Mar"
msgstr "மார்ச்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:162 tdecore/klocale.cpp:594
msgid ""
"_: of April\n"
"of Apr"
msgstr "ஏப்ரல்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:164 tdecore/klocale.cpp:595
msgid ""
"_: of May short\n"
"of May"
msgstr "மே"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:166 tdecore/klocale.cpp:596
msgid ""
"_: of June\n"
"of Jun"
msgstr "ஜூன்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:168 tdecore/klocale.cpp:597
msgid ""
"_: of July\n"
"of Jul"
msgstr "ஜூலை"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:170 tdecore/klocale.cpp:598
msgid ""
"_: of August\n"
"of Aug"
msgstr "ஆகஸ்ட்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:172 tdecore/klocale.cpp:599
msgid ""
"_: of September\n"
"of Sep"
msgstr "செப்டம்பர்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:174 tdecore/klocale.cpp:600
msgid ""
"_: of October\n"
"of Oct"
msgstr "அக்டோபர்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:176 tdecore/klocale.cpp:601
msgid ""
"_: of November\n"
"of Nov"
msgstr "நவம்பர்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:178 tdecore/klocale.cpp:602
msgid ""
"_: of December\n"
"of Dec"
msgstr "டிசம்பர்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:184 tdecore/klocale.cpp:607
msgid "of January"
msgstr "ஜனவரி"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:186 tdecore/klocale.cpp:608
msgid "of February"
msgstr "பிப்ரவரி"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:188 tdecore/klocale.cpp:609
msgid "of March"
msgstr "மார்ச்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:190 tdecore/klocale.cpp:610
msgid "of April"
msgstr "ஏப்ரல் மாதத்தின் "

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:192 tdecore/klocale.cpp:611
msgid ""
"_: of May long\n"
"of May"
msgstr "மேவிலும்"

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:194 tdecore/klocale.cpp:612
msgid "of June"
msgstr "ஜூன் மாதத்தின் "

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:196 tdecore/klocale.cpp:613
msgid "of July"
msgstr "ஜூலை மாதத்தின் "

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:198 tdecore/klocale.cpp:614
msgid "of August"
msgstr "ஆகஸ்ட் மாதத்தின் "

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:200 tdecore/klocale.cpp:615
msgid "of September"
msgstr "செப்டம்பர் மாதத்தின் "

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:202 tdecore/klocale.cpp:616
msgid "of October"
msgstr "அக்டோபர் மாதத்தின் "

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:204 tdecore/klocale.cpp:617
msgid "of November"
msgstr "நவம்பர் மாதத்தின் "

#: tdecore/kcalendarsystemgregorian.cpp:206 tdecore/klocale.cpp:618
msgid "of December"
msgstr "டிசம்பர் மாதத்தின் "

#: tdecore/klocale.cpp:1773 tdecore/klocale.cpp:1913
msgid "pm"
msgstr "பிற்பகல்"

#: tdecore/klocale.cpp:1782 tdecore/klocale.cpp:1915
msgid "am"
msgstr "முற்பகல்"

#: tdecore/klocale.cpp:1956
msgid ""
"_: concatenation of dates and time\n"
"%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: tdecore/klocale.cpp:2447
msgid "&Next"
msgstr "அடுத்தது"

#: tdecore/netsupp.cpp:890 tdecore/network/kresolver.cpp:557
msgid "no error"
msgstr "பிழையேதுமில்லை "

#: tdecore/netsupp.cpp:891
msgid "address family for nodename not supported"
msgstr "கணினிப்பெயர் முகவரிக் குடும்பத்திற்கு ஆதரவில்லை "

#: tdecore/netsupp.cpp:892 tdecore/network/kresolver.cpp:559
msgid "temporary failure in name resolution"
msgstr "பெயரறிவதில் தற்காலிகத் தவறு "

#: tdecore/netsupp.cpp:893
msgid "invalid value for 'ai_flags'"
msgstr "'ai_flags' இன் மதிப்பு தவறு "

#: tdecore/netsupp.cpp:894 tdecore/network/kresolver.cpp:560
msgid "non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "பெயரறிவதில் மீளாத் தவறு "

#: tdecore/netsupp.cpp:895
msgid "'ai_family' not supported"
msgstr "'ai_family' க்கு ஆதரவில்லை "

#: tdecore/netsupp.cpp:896 tdecore/network/kresolver.cpp:562
msgid "memory allocation failure"
msgstr "நினைவு ஒதுக்கீட்டுத் தவறு"

#: tdecore/netsupp.cpp:897
msgid "no address associated with nodename"
msgstr "கணினிப்பெயருடன் எந்த முகவரியும் இணைக்கப்படவில்லை "

#: tdecore/netsupp.cpp:898 tdecore/network/kresolver.cpp:563
msgid "name or service not known"
msgstr "தெரியாத பெயர் அல்லது சேவை "

#: tdecore/netsupp.cpp:899
msgid "servname not supported for ai_socktype"
msgstr "ai_socktype இற்கு servname ஆதரவில்லை"

#: tdecore/netsupp.cpp:900
msgid "'ai_socktype' not supported"
msgstr "'ai_socktype' இற்கு ஆதரவில்லை"

#: tdecore/netsupp.cpp:901
msgid "system error"
msgstr "கணினித் தவறு "

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:392
msgid "Far"
msgstr "தொலைவு"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:394
msgid "Ord"
msgstr "Ord "

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:396
msgid "Kho"
msgstr "Kho "

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:398 tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:426
msgid "Tir"
msgstr "Tir"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:400
msgid "Mor"
msgstr "உலா "

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:402
msgid "Sha"
msgstr "நிழல்"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:404
msgid "Meh"
msgstr "Meh"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:406
msgid "Aba"
msgstr "நிராகரி"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:408
msgid "Aza"
msgstr "Aza"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:410 tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:438
msgid "Dei"
msgstr "சாதனம் "

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:412
msgid "Bah"
msgstr "Bah"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:414
msgid "Esf"
msgstr "Esf"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:420
msgid "Farvardin"
msgstr " Farvardin"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:422
msgid "Ordibehesht"
msgstr "Ordibehesht"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:424
msgid "Khordad"
msgstr "Khordad"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:428
msgid "Mordad"
msgstr "Mordad"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:430
msgid "Shahrivar"
msgstr "Shahrivar"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:432
msgid "Mehr"
msgstr " Mehr"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:434
msgid "Aban"
msgstr " Aban"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:436
msgid "Azar"
msgstr "அசார்"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:440
msgid "Bahman"
msgstr "நேரெழுத்து "

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:442
msgid "Esfand"
msgstr "முடிவு "

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:476
msgid "2sh"
msgstr "2sh"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:478
msgid "3sh"
msgstr " 3sh"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:480
msgid "4sh"
msgstr " 4sh"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:482
msgid "5sh"
msgstr " 5sh"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:484
msgid "Jom"
msgstr " Jom"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:486
msgid "shn"
msgstr "shn"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:488
msgid "1sh"
msgstr " 1sh"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:494
msgid "Do shanbe"
msgstr "தொடர முடியாத "

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:496
msgid "Se shanbe"
msgstr " Se shanbe"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:498
msgid "Chahar shanbe"
msgstr "Chahar shanbe"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:500
msgid "Panj shanbe"
msgstr "Panj shanbe"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:502
msgid "Jumee"
msgstr "Jumee"

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:504
msgid "Shanbe"
msgstr "நிழலாக்கு "

#: tdecore/kcalendarsystemjalali.cpp:506
msgid "Yek-shanbe"
msgstr "Yek-shanbe"

#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:113
msgid "Win"
msgstr "வெற்றி"

#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:119
msgid "Backspace"
msgstr "பின் விசை "

#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:120
msgid "SysReq"
msgstr "SysReq/ முறைமை தேவை"

#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:121
msgid "CapsLock"
msgstr "வல்லெழுத்து விசை "

#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:122
msgid "NumLock"
msgstr "எண் விசை "

#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:123
msgid "ScrollLock"
msgstr "உருள் விசை "

#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:124
msgid "PageUp"
msgstr "மேலேற்று விசை "

#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:125
msgid "PageDown"
msgstr "கீழேற்று விசை "

#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:128
msgid "Again"
msgstr "மறுபடியும்"

#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:129
msgid "Props"
msgstr "பொருட்கள்"

#: tdecore/kkeyserver_x11.cpp:131
msgid "Front"
msgstr "முன்னால்"

#: tdecore/kcharsets.cpp:44 khtml/khtml_part.cpp:280
msgid "Arabic"
msgstr "அரேபிய "

#: tdecore/kcharsets.cpp:45 khtml/khtml_part.cpp:281
msgid "Baltic"
msgstr "பால்டிக் "

#: tdecore/kcharsets.cpp:46 khtml/khtml_part.cpp:282
msgid "Central European"
msgstr "மத்திய ஐரோப்பியன்"

#: tdecore/kcharsets.cpp:47
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "இலகு சீனமொழி   "

#: tdecore/kcharsets.cpp:48
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "பாரம்பரிய சீனமொழி "

#: tdecore/kcharsets.cpp:49
msgid "Cyrillic"
msgstr "கிரைலிக் "

#: tdecore/kcharsets.cpp:50 khtml/khtml_part.cpp:284
msgid "Greek"
msgstr "கிரேக்கம்"

#: tdecore/kcharsets.cpp:51 tdeui/ksconfig.cpp:235 tdeui/ksconfig.cpp:395
#: tdeui/ksconfig.cpp:656 khtml/khtml_part.cpp:285
msgid "Hebrew"
msgstr "எபிரேயம்"

#: tdecore/kcharsets.cpp:52 khtml/khtml_part.cpp:286
msgid "Japanese"
msgstr "ஜப்பானிய "

#: tdecore/kcharsets.cpp:53
msgid "Korean"
msgstr "கொரிய "

#: tdecore/kcharsets.cpp:54
msgid "Thai"
msgstr "தாய்"

#: tdecore/kcharsets.cpp:55 tdeui/ksconfig.cpp:240 tdeui/ksconfig.cpp:400
#: tdeui/ksconfig.cpp:661 khtml/khtml_part.cpp:290
msgid "Turkish"
msgstr "துருக்கியம்"

#: tdecore/kcharsets.cpp:56 khtml/khtml_part.cpp:293
msgid "Western European"
msgstr "மேற்கு ஐரோப்பா"

#: tdecore/kcharsets.cpp:57
msgid "Tamil"
msgstr "தமிழ் "

#: tdecore/kcharsets.cpp:58
msgid "Unicode"
msgstr "ஒற்றுக்குறியீடு"

#: tdecore/kcharsets.cpp:59
msgid "Northern Saami"
msgstr "வட சாமி "

#: tdecore/kcharsets.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Vietnamese"
msgstr "கொடுத்த பெயர்"

#: tdecore/kcharsets.cpp:61
#, fuzzy
msgid "South-Eastern Europe"
msgstr "மேற்கு ஐரோப்பா"

#: tdecore/kcharsets.cpp:516
msgid ""
"_: Descriptive Encoding Name\n"
"%1 ( %2 )"
msgstr "%1 ( %2 )"

#: tdecore/kglobalsettings.cpp:494
msgid "Trash"
msgstr "குப்பை "

#: tdecore/kcompletion.cpp:632
msgid ""
"You reached the end of the list\n"
"of matching items.\n"
msgstr ""
"பொருந்தும் உருப்படிகளின்\n"
"இறுதியை அடைந்துவிட்டீர்கள்.\n"

#: tdecore/kcompletion.cpp:638
msgid ""
"The completion is ambiguous, more than one\n"
"match is available.\n"
msgstr ""
"உரை நிறைவில் குழப்பம். ஒன்றுக்கு\n"
"மேற்பட்ட பொருத்தங்கள் உள்ளன.\n"

#: tdecore/kcompletion.cpp:644
msgid ""
"There is no matching item available.\n"
msgstr ""
"பொருத்தமான உருப்படி ஏதுமில்லை.\n"

#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:402
msgid "Tishrey"
msgstr "திஷ்ரி "

#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:404
msgid "Heshvan"
msgstr "ஹயிஷ்வன் "

#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:406
msgid "Kislev"
msgstr " Kislev"

#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:408
msgid "Tevet"
msgstr " Tevet"

#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:410
msgid "Shvat"
msgstr " Shvat"

#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:412
msgid "Adar"
msgstr "அட்ரா /Adar"

#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:414
msgid "Nisan"
msgstr "நிசான்/Nisan"

#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:416
msgid "Iyar"
msgstr "ஐய்யர /Iyar"

#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:418
msgid "Sivan"
msgstr "சிவன்"

#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:420
msgid "Tamuz"
msgstr "தமிழ் / தாமு"

#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:422
msgid "Av"
msgstr "அவ்/Av"

#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:424
msgid "Elul"
msgstr "இலு/Elul"

#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:426
msgid "Adar I"
msgstr "அட்ரா I/Adar I"

#: tdecore/kcalendarsystemhebrew.cpp:428
msgid "Adar II"
msgstr "அட்ரா  II/Adar II"

#: tdecore/kaboutdata.cpp:388
#, fuzzy
msgid ""
"_: replace this with information about your translation team\n"
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation "
"teams all over the world.</p>"
"<p>For more information on KDE internationalization visit <a "
"href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>தமிழே KDE இல் இடம்பெறும் முதல் இந்திய மொழியாகும்.KDE இன் தமிழ் "
"மொழிபெயர்ப்புப் பற்றி மேலதிக விபரங்களைப் பெற http://www.tamillinux.org இற்கு "
"வருகை தரவும்.</p> "

#: tdecore/kaboutdata.cpp:444
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"இந்த நிரலுக்கான உரிமத் தகவல்கள் குறிப்பிடப்படவில்லை. உரிம விதிகள் பற்றிய\n"
"தகவல்களுக்கு இந்நிரலின் ஆவணங்களை அல்லது அதன் மூலத்தைப்\n"
"பார்க்கவும்.\n"

#: tdecore/kaboutdata.cpp:451
#, c-format
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr "%1 இன் விதிகளின் கீழ் இந்நிரல் விநியோகிக்கப்படுகிறது. "

#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:124
msgid ""
"_: Monday\n"
"Mon"
msgstr "திங்கள்"

#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:125
msgid ""
"_: Tuesday\n"
"Tue"
msgstr "செவ்வாய்"

#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:126
msgid ""
"_: Wednesday\n"
"Wed"
msgstr "புதன்"

#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:127
msgid ""
"_: Thursday\n"
"Thu"
msgstr "வியாழன்"

#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:128
msgid ""
"_: Friday\n"
"Fri"
msgstr "வெள்ளி"

#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:129
msgid ""
"_: Saturday\n"
"Sat"
msgstr "சனி "

#: tdecore/kcalendarsystem.cpp:130
msgid ""
"_: Sunday\n"
"Sun"
msgstr "ஞாயிறு"

#: tdecore/ksocks.cpp:135
msgid "NEC SOCKS client"
msgstr "NEC SOCKS பயனர் "

#: tdecore/ksocks.cpp:170
msgid "Dante SOCKS client"
msgstr "Dante SOCKS பயனர் "

#: tdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:45
msgid "Directory to generate files in"
msgstr "கோப்புகளை அடைவுகளில் இருந்து உருவாக்குகிறது"

#: tdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:46
msgid "Input kcfg XML file"
msgstr "உள்ளீட்டு kcfg XML படிவம்"

#: tdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:47
msgid "Code generation options file"
msgstr "நிரல் உருவாக்க விருப்பக் கோப்பு "

#: tdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:955
msgid "KDE .kcfg compiler"
msgstr "KDE .kcfg  வடிகட்டியை வடிவமை"

#: tdecore/kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:956
msgid "KConfig Compiler"
msgstr "Kவடிவமை வடிகட்டி"

#: tdecore/network/kresolver.cpp:558
msgid "requested family not supported for this host name"
msgstr "இந்தப் புரவண் பெயருக்குத் துணைபுரியாத விருப்ப குடும்பம்"

#: tdecore/network/kresolver.cpp:561
msgid "invalid flags"
msgstr "செல்லாத கொடிகள்"

#: tdecore/network/kresolver.cpp:564
msgid "requested family not supported"
msgstr "விருப்பமான துணைபுரியாத குடும்பம்"

#: tdecore/network/kresolver.cpp:565
msgid "requested service not supported for this socket type"
msgstr "இந்தப் பொருத்துவாய் வகைக்கு துணைபுரியாத விரும்பிய சேவை"

#: tdecore/network/kresolver.cpp:566
msgid "requested socket type not supported"
msgstr "விரும்பிய பொருத்துவாய் வகை துணைபுரியாது"

#: tdecore/network/kresolver.cpp:567
msgid "unknown error"
msgstr "தெரியாத தவறு"

#: tdecore/network/kresolver.cpp:569
#, c-format
msgid ""
"_: 1: the i18n'ed system error code, from errno\n"
"system error: %1"
msgstr "கணினிப் பிழை: %1"

#: tdecore/network/kresolver.cpp:574
msgid "request was canceled"
msgstr "விருப்பம் நிராகரிக்கப்பட்டது"

#: tdecore/network/ksocketbase.cpp:172
msgid ""
"_: Socket error code NoError\n"
"no error"
msgstr "பிழை இல்லை"

#: tdecore/network/ksocketbase.cpp:177
msgid ""
"_: Socket error code LookupFailure\n"
"name lookup has failed"
msgstr "பெயர் பார்க்க இயலவில்லை"

#: tdecore/network/ksocketbase.cpp:182
msgid ""
"_: Socket error code AddressInUse\n"
"address already in use"
msgstr "முகவரி ஏற்கெனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது"

#: tdecore/network/ksocketbase.cpp:187
msgid ""
"_: Socket error code AlreadyBound\n"
"socket is already bound"
msgstr "துளை ஏற்கெனவே உள்ளது"

#: tdecore/network/ksocketbase.cpp:192
msgid ""
"_: Socket error code AlreadyCreated\n"
"socket is already created"
msgstr "துளை ஏற்கெனெவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது"

#: tdecore/network/ksocketbase.cpp:197
msgid ""
"_: Socket error code NotBound\n"
"socket is not bound"
msgstr "துளை இல்லை"

#: tdecore/network/ksocketbase.cpp:202
msgid ""
"_: Socket error code NotCreated\n"
"socket has not been created"
msgstr "துளையை உருவாக்கவில்லை"

#: tdecore/network/ksocketbase.cpp:207
msgid ""
"_: Socket error code WouldBlock\n"
"operation would block"
msgstr "செயல் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது"

#: tdecore/network/ksocketbase.cpp:212
msgid ""
"_: Socket error code ConnectionRefused\n"
"connection actively refused"
msgstr "இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது"

#: tdecore/network/ksocketbase.cpp:217
msgid ""
"_: Socket error code ConnectionTimedOut\n"
"connection timed out"
msgstr "இணைப்பு நேரம் முடிந்தது"

#: tdecore/network/ksocketbase.cpp:222
msgid ""
"_: Socket error code InProgress\n"
"operation is already in progress"
msgstr "செயல் செயல்பாட்டில் உள்ளது"

#: tdecore/network/ksocketbase.cpp:227
msgid ""
"_: Socket error code NetFailure\n"
"network failure occurred"
msgstr "வலைப்பின்னலை அணுக இயலவில்லை"

#: tdecore/network/ksocketbase.cpp:232
msgid ""
"_: Socket error code NotSupported\n"
"operation is not supported"
msgstr "செயல் ஆதரிக்கப்படவில்லை"

#: tdecore/network/ksocketbase.cpp:237
msgid ""
"_: Socket error code Timeout\n"
"timed operation timed out"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட நேரம் முடிந்தது"

#: tdecore/network/ksocketbase.cpp:242
msgid ""
"_: Socket error code UnknownError\n"
"an unknown/unexpected error has happened"
msgstr "ஒரு தெரியாத/எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#: tdecore/network/ksocketbase.cpp:247
msgid ""
"_: Socket error code RemotelyDisconnected\n"
"remote host closed connection"
msgstr "துளை இல்லை"

#: tdecore/network/ksocketaddress.cpp:625
#, c-format
msgid ""
"_: 1: the unknown socket address family number\n"
"Unknown family %1"
msgstr ""

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:47
msgid "Share Hot New Stuff"
msgstr "புதிய சூடான செய்தியை பகிர்"

#: tdeui/kcolordialog.cpp:1133 knewstuff/uploaddialog.cpp:58
#: kresources/configdialog.cpp:53
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்: "

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:63
msgid "Author:"
msgstr "ஆசிரியர்:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Email:"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: tdeui/kbugreport.cpp:174 knewstuff/uploaddialog.cpp:73
msgid "Version:"
msgstr "பதிப்பு:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:78
msgid "Release:"
msgstr "வெளியீடு:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:84
msgid "License:"
msgstr "உரிமை:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:88
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:89
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:90
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:93
msgid "Language:"
msgstr "மொழி:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:99
msgid "Preview URL:"
msgstr "முன்தோற்ற URL:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:104
msgid "Summary:"
msgstr "சுருக்கம்:"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:121
msgid "Please put in a name."
msgstr "தயவு செய்து பெயரில் இடவும்."

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:191
msgid "Old upload information found, fill out fields?"
msgstr "பழைய ஏற்றுவித்த தகவல் கிடைத்தது,புலங்களை நிரப்பவா?"

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:191
msgid "Fill Out"
msgstr ""

#: knewstuff/uploaddialog.cpp:191
msgid "Do Not Fill Out"
msgstr ""

#: knewstuff/knewstuffgeneric.cpp:139
#, fuzzy
msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "கோப்பு \"%1\" ஏற்கனவே உள்ளது. மேல் எழுத விரும்புகிறீரா?"

#: khtml/khtml_ext.cpp:828 knewstuff/knewstuffgeneric.cpp:141
msgid "Overwrite"
msgstr "மேலெழுது "

#: knewstuff/provider.cpp:270
msgid "Error parsing providers list."
msgstr "வழங்குவோரின் பட்டியல் மாற்றத்தில் பிழை"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:101 knewstuff/downloaddialog.cpp:108
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:124 knewstuff/downloaddialog.cpp:131
msgid "Get Hot New Stuff"
msgstr "சூடான புதிய செய்தியை பெறுக"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:228
msgid "Welcome"
msgstr "நல்வரவு"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:259
msgid "Highest Rated"
msgstr "அதிகமான விலையுடையது"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:260
msgid "Most Downloads"
msgstr "முக்கிய பதிவிறக்கம்"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:261
msgid "Latest"
msgstr "தற்போதய"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:271 knewstuff/downloaddialog.cpp:277
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:283
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:272
msgid "Rating"
msgstr "தரவரிசை"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:278
msgid "Downloads"
msgstr "பதிவிறக்கங்கள்"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:284
msgid "Release Date"
msgstr "வெளியீட்டு தேதி"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:294
msgid "Install"
msgstr "நிறுவு"

#: tdeui/kmessagebox.cpp:246 knewstuff/downloaddialog.cpp:295
#: knewstuff/downloaddialog.cpp:505
msgid "Details"
msgstr "விவரங்கள் "

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:477
msgid ""
"Name: %1\n"
"Author: %2\n"
"License: %3\n"
"Version: %4\n"
"Release: %5\n"
"Rating: %6\n"
"Downloads: %7\n"
"Release date: %8\n"
"Summary: %9\n"
msgstr ""
"பெயர்: %1\n"
"ஆசிரியர்: %2\n"
"உரிமை: %3\n"
"பதிப்பு: %4\n"
"வெளியீடு: %5\n"
"விலை: %6\n"
"பதிவிறக்கம்: %7\n"
"வெளியேற்று தேதி: %8\n"
"சுருக்கம்: %9\n"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:499
msgid ""
"Preview: %1\n"
"Payload: %2\n"
msgstr ""
"முன்பார்வை: %1\n"
"வழங்கும் ஏற்றம்: %2\n"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:600
msgid "Installation successful."
msgstr "நிறுவல் வெற்றிகரமாக முடிந்தது."

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:600 knewstuff/downloaddialog.cpp:602
msgid "Installation"
msgstr "நிறுவல்"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:602
msgid "Installation failed."
msgstr "நிறுவல் தோல்வியுற்றது"

#: knewstuff/downloaddialog.cpp:696
#, fuzzy
msgid "Preview not available."
msgstr ""
"பொருத்தமான உருப்படி ஏதுமில்லை.\n"

#: knewstuff/knewstuff.cpp:38 knewstuff/knewstuffbutton.cpp:61
#, c-format
msgid "Download New %1"
msgstr "புதிய %1ஐ கீழிறக்கு"

#: knewstuff/engine.cpp:218
msgid "Successfully installed hot new stuff."
msgstr "சூடான புதிய செய்திகள் வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது."

#: knewstuff/engine.cpp:223
msgid "Failed to install hot new stuff."
msgstr "சூடான புதிய செய்தி நிறுவல் தோல்வியுற்றது"

#: knewstuff/engine.cpp:278
msgid "Unable to create file to upload."
msgstr "மேல் ஏற்ற கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: knewstuff/engine.cpp:293
msgid ""
"The files to be uploaded have been created at:\n"
msgstr ""
"மேல் ஏற்ற வேண்டிய கோப்புகள் உருவாக்கப்பட்டது:\n"

#: knewstuff/engine.cpp:294
msgid ""
"Data file: %1\n"
msgstr ""
"தரவு கோப்பு: %1\n"

#: knewstuff/engine.cpp:296
msgid ""
"Preview image: %1\n"
msgstr ""
"முன்காட்சி பிம்பம்: %1\n"

#: knewstuff/engine.cpp:298
msgid ""
"Content information: %1\n"
msgstr ""
"உள்ளடக்கத் தகவல்: %1\n"

#: knewstuff/engine.cpp:299
msgid ""
"Those files can now be uploaded.\n"
msgstr ""
"இக்கோப்பினைத் திறக்க முடியவில்லை.\n"

#: knewstuff/engine.cpp:300
msgid "Beware that any people might have access to them at any time."
msgstr "யாரும் எந்த நேரத்திலும் அணுகலாம், எச்சரிக்கையாக இருக்கவும்."

#: knewstuff/engine.cpp:302
msgid "Upload Files"
msgstr "கோப்புகளை ஏற்று"

#: knewstuff/engine.cpp:307
msgid "Please upload the files manually."
msgstr "தயவு செய்து கைமுறையாக கோப்புகளை மேல் ஏற்று."

#: knewstuff/engine.cpp:311
msgid "Upload Info"
msgstr "தகவலை மேல் ஏற்று"

#: knewstuff/engine.cpp:319
msgid "&Upload"
msgstr "மேல்ஏற்று"

#: knewstuff/engine.cpp:421
msgid "Successfully uploaded new stuff."
msgstr "புதிய செய்திகளை வெற்றிகரமாக மேல் ஏற்றப்பட்டது"

#: knewstuff/knewstuffbutton.cpp:49
msgid "Download New Stuff"
msgstr "புதியதை கீழிறக்கு"

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:83
msgid ""
"There was an error with the downloaded resource tarball file. Possible causes "
"are damaged archive or invalid directory structure in the archive."
msgstr ""

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:83
msgid "Resource Installation Error"
msgstr "மூலத்தை நிறுவும்போது பிழை"

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:94
msgid "No keys were found."
msgstr "விசைகள் இல்லை"

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:99
msgid "The validation failed for unknown reason."
msgstr "காரணம் தெரியாததால் மதிப்பிட முடியவில்லை."

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:106
msgid "The MD5SUM check failed, the archive might be broken."
msgstr ""

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:111
msgid "The signature is bad, the archive might be broken or altered."
msgstr ""
"மோசமான கையொப்பம், பின்காப்பு உடைந்திருக்க அல்லது திருத்தப்பட்டிருக்கவேண்டும்."

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:121
msgid "The signature is valid, but untrusted."
msgstr "சரியான கையொப்பம், ஆனால் நம்பத்தகுந்ததல்ல."

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:127
msgid "The signature is unknown."
msgstr "தெரியாத கையொப்பம்"

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:131
msgid ""
"The resource was signed with key <i>0x%1</i>, belonging to <i>%2 &lt;%3&gt;</i>"
"."
msgstr ""

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:137
msgid ""
"<qt>There is a problem with the resource file you have downloaded. The errors "
"are :<b>%1</b>"
"<br>%2"
"<br>"
"<br>Installation of the resource is <b>not recommended</b>."
"<br>"
"<br>Do you want to proceed with the installation?</qt>"
msgstr ""

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:137
msgid "Problematic Resource File"
msgstr ""

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:140
msgid "<qt>%1<br><br>Press OK to install it.</qt>"
msgstr "<qt>%1<br><br>நிறுவுவதற்கு சரி என்பதை க்ளிக் செய்யவும்.</qt>"

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:140
msgid "Valid Resource"
msgstr "சரியா வளங்கள்"

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:190
msgid "The signing failed for unknown reason."
msgstr "காரணம் தெரியாததால் கையொப்பமிட முடியவில்லை."

#: knewstuff/knewstuffsecure.cpp:195
msgid ""
"There are no keys usable for signing or you did not entered the correct "
"passphrase.\n"
"Proceed without signing the resource?"
msgstr ""

#: knewstuff/security.cpp:63
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>"
"gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not "
"be possible.</qt>"
msgstr ""

#: knewstuff/security.cpp:177
msgid ""
"<qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to"
"<br><i>%2&lt;%3&gt;</i>:</qt>"
msgstr ""

#: knewstuff/security.cpp:257
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that "
"<i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will "
"not be possible.</qt>"
msgstr ""

#: knewstuff/security.cpp:317
msgid "Select Signing Key"
msgstr "கையொப்பமிடும் விசையை தேர்ந்தெடு"

#: knewstuff/security.cpp:317
msgid "Key used for signing:"
msgstr "பாடுவதற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட விசை:"

#: knewstuff/security.cpp:338
msgid ""
"<qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> "
"is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>"
msgstr ""

#: knewstuff/ghns.cpp:50
msgid "Get hot new stuff:"
msgstr "சூடான புதிய செய்தியை பெறுக"

#: knewstuff/khotnewstuff.cpp:31
msgid "Display only media of this type"
msgstr "இந்த வகையிலுள்ள ஊடகத்தை மட்டும் காட்டு"

#: knewstuff/khotnewstuff.cpp:32
msgid "Provider list to use"
msgstr "பயன்படுத்தவேண்டிய வழங்கர் பட்டியல்"

#: knewstuff/providerdialog.cpp:53
msgid "Hot New Stuff Providers"
msgstr "சூடான புதிய செய்தி வழங்குபவர்கள்"

#: knewstuff/providerdialog.cpp:61
msgid "Please select one of the providers listed below:"
msgstr "வழங்குபவர் பட்டியலிலிருந்து ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

#: knewstuff/providerdialog.cpp:88
msgid "No provider selected."
msgstr "வழங்குபவர் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை"

#: tdeui/kkeydialog.cpp:321
msgid "Clear Search"
msgstr "தேடலை துடை"

#: tdeui/kkeydialog.cpp:324
msgid "&Search:"
msgstr "தேடு:"

#: tdeui/kkeydialog.cpp:331
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"குறுக்குவழி பெயருக்காக ஒருங்கிணைந்து தேடும் (எ.டு நகல்) அல்லது விசையின் ஒத்துமை "
"(எ.டு. Ctrl+C) அவைகளை இங்கு உள்ளிடுவதன் மூலம்"

#: tdeui/kkeydialog.cpp:354
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"இங்கு விசைப் பிணைப்புகளின் பட்டியலைப் பார்க்கலாம், அதாவது\n"
"இடது நிரலிற் காட்டிய செயல்களுக்கும் (உ+ம். 'நகல்')\n"
"வலது நிரலிற் காட்டிய விசைகளுக்கும் அல்லது விசைச்\n"
"சேர்மானங்களிற்கும் (உ+ம். CTRL-V) இடையேயான தொடர்புகள். "

#: tdeui/kkeydialog.cpp:363
msgid "Action"
msgstr "செயல் "

#: tdeui/kkeydialog.cpp:364
msgid "Shortcut"
msgstr "குறுக்குவழி"

#: tdeui/kkeydialog.cpp:365
msgid "Alternate"
msgstr "மாற்று "

#: tdeui/kkeydialog.cpp:380
msgid "Shortcut for Selected Action"
msgstr "தேர்தெடுத்த செயலுக்குரிய குறுக்குவழி "

#: tdeui/kkeydialog.cpp:393
msgid ""
"_: no key\n"
"&None"
msgstr "ஏதுமில்லை "

#: tdeui/kkeydialog.cpp:398
msgid "The selected action will not be associated with any key."
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட செயல் எவ்விசையுடனும் பிணைக்கப்பட மாட்டாது. "

#: tdeui/kkeydialog.cpp:401
msgid ""
"_: default key\n"
"De&fault"
msgstr "முன்னிருப்பு"

#: tdeui/kkeydialog.cpp:406
msgid ""
"This will bind the default key to the selected action. Usually a reasonable "
"choice."
msgstr ""
"இது முன்னிருப்பு விசையைத் தேர்ந்த செயலுடன் பிணைக்கும்.  பெரும்பாலும் ஒரு நல்ல "
"தேர்வாக இருக்கும். "

#: tdeui/kkeydialog.cpp:409
msgid "C&ustom"
msgstr "தனிப்பயன் "

#: tdeui/kkeydialog.cpp:414
msgid ""
"If this option is selected you can create a customized key binding for the "
"selected action using the buttons below."
msgstr ""
"இந்த விருப்பத்தை தேர்வு செய்தால், கீழேயுள்ள பொத்தான்கள் மூலம் தேர்ந்த செயலுக்கு "
"தனிப்பயன் விசைப் பிணைப்பொன்றைப் ஏற்படுத்தலாம்."

#: tdeui/kkeydialog.cpp:428
msgid ""
"Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can press "
"the key-combination which you would like to be assigned to the currently "
"selected action."
msgstr ""
"புதிய குறுக்குவழி விசையொன்றைத் தெரிவு செய்ய இப்பொத்தானை அழுத்தவும். அடுத்து, "
"நடப்புச் செயலுக்குத் தரவேண்டிய விசைச்சேர்மானத்தை அழுத்தவும். "

#: tdeui/kkeydialog.cpp:470
msgid "Shortcuts"
msgstr "குறுக்குவழிகள் "

#: tdeui/kkeydialog.cpp:536
msgid "Default key:"
msgstr "முன்னிருப்பு விசை"

#: tdeui/kkeybutton.cpp:89 tdeui/kkeydialog.cpp:536 tdeui/klineedit.cpp:889
msgid "None"
msgstr "ஏதுமில்லை "

#: tdeui/kkeydialog.cpp:715
msgid ""
"In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the Win, "
"Alt, Ctrl, and/or Shift keys."
msgstr ""
"'%1' விசையை பயன்படுத்துவதின் மூலமாக Win, Alt, Ctrl, and /or Shift விசைகளுடன் "
"இணையும்"

#: tdeui/kkeydialog.cpp:718
msgid "Invalid Shortcut Key"
msgstr "தவறான குறுக்குவழி விசை "

#: tdeui/kkeydialog.cpp:943
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Please choose a unique key combination."
msgstr ""
"%1 எனும் விசைச் சேர்மானம் ஏற்கனவே\n"
" \"%2\" செயலுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
"\n"
" தயவு செய்து வேறொரு விசைச் சேர்மானத்தைத் தேர்வு செய்யவும். "

#: tdeui/kkeydialog.cpp:958
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "தரமான பயன்பாட்டு குறுக்குவழியுடன் முரண்பாடு"

#: tdeui/kkeydialog.cpp:959
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the standard action "
"\"%2\".\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the standard action "
"\"%2\".\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"

#: tdeui/kkeydialog.cpp:964
msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgstr "மொத்த குறுக்குவழிகளுடன் முரண்பாடு"

#: tdeui/kkeydialog.cpp:965
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
"\"%2\".\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the global action "
"\"%2\".\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"

#: tdeui/kkeydialog.cpp:970
msgid "Key Conflict"
msgstr "விசை முரண்பாடு "

#: tdeui/kkeydialog.cpp:971
msgid ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"

#: tdeui/kkeydialog.cpp:977
#, fuzzy
msgid "Reassign"
msgstr "ரஷியன்"

#: tdeui/kkeydialog.cpp:1091 tdeui/kkeydialog.cpp:1103
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "குறுக்குவழிகளை வடிவமை  "

#: tdeui/ktabbar.cpp:196
msgid "Close this tab"
msgstr "இந்த தத்தலை மூடுக "

#: tdeui/kpixmapregionselectordialog.cpp:28
msgid "Select Region of Image"
msgstr "பிம்பத்தின் இடத்தை தேர்ந்தெடு"

#: tdeui/kpixmapregionselectordialog.cpp:31
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgstr "இடத்தை தேர்ந்தெடுக்க பிம்பத்தின் மீது க்ளிக் செய்து இழுக்கவும்."

#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Switch application language"
msgstr "நிரலின் பெயரை அமைக்கும்."

#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:96
msgid "Please choose language which should be used for this application"
msgstr ""

#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:123
#, fuzzy
msgid "Add fallback language"
msgstr "முன்னிருப்பு மொழி:"

#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:124
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not contain "
"proper translation"
msgstr ""

#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:222
msgid ""
"Language for this application has been changed. The change will take effect "
"upon next start of application"
msgstr ""

#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Application language changed"
msgstr "நிரல்: "

#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Primary language:"
msgstr "முன்னிருப்பு மொழி:"

#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Fallback language:"
msgstr "முன்னிருப்பு மொழி:"

#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:316
msgid ""
"This is main application language which will be used first before any other "
"languages"
msgstr ""

#: tdeui/kswitchlanguagedialog.cpp:320
msgid ""
"This is language which will be used if any previous languages does not contain "
"proper translation"
msgstr ""

#: tdeui/ksconfig.cpp:102
msgid "Create &root/affix combinations not in dictionary"
msgstr ""
"வேரை உருவாக்கு (root)/affix (இணை)  சேர்மானத்தை உருவாக்கு, அகராதியில் வேண்டாம்"

#: tdeui/ksconfig.cpp:107
msgid "Consider run-together &words as spelling errors"
msgstr "ஒன்றாக இணைந்துள்ள சொற்களை எழுத்துப்பிழையாகக் கருது "

#: tdeui/ksconfig.cpp:118
msgid "&Dictionary:"
msgstr "&அகராதி: "

#: tdeui/ksconfig.cpp:143
msgid "&Encoding:"
msgstr "&குறியீடு:"

#: tdeui/ksconfig.cpp:148
msgid "International Ispell"
msgstr "சர்வதேச முதல் திருத்தி(Ispell)."

#: tdeui/ksconfig.cpp:149
msgid "Aspell"
msgstr "Aspell "

#: tdeui/ksconfig.cpp:150
msgid "Hspell"
msgstr " Hspell"

#: tdeui/ksconfig.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Zemberek"
msgstr "நவம்பர்"

#: tdeui/ksconfig.cpp:156
msgid "&Client:"
msgstr "&பயனர்: "

#: tdeui/ksconfig.cpp:297
msgid "Spanish"
msgstr "ஸ்பானிஷ்"

#: tdeui/ksconfig.cpp:300
msgid "Danish"
msgstr "டேனிஷ்"

#: tdeui/ksconfig.cpp:303
msgid "German"
msgstr "ஜெர்மன்"

#: tdeui/ksconfig.cpp:306
msgid "German (new spelling)"
msgstr "ஜெர்மன் (புதிய பெயர்)"

#: tdeui/ksconfig.cpp:309
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "பிரேசிலியன் போர்ச்சுகீஸ்"

#: tdeui/ksconfig.cpp:312
msgid "Portuguese"
msgstr "போரத்துகீஸ்"

#: tdeui/ksconfig.cpp:315
msgid "Esperanto"
msgstr "எசுபரான்தோ "

#: tdeui/ksconfig.cpp:318
msgid "Norwegian"
msgstr "நார்வீசியன் "

#: tdeui/ksconfig.cpp:321
msgid "Polish"
msgstr "போலிசு "

#: tdeui/ksconfig.cpp:324 khtml/khtml_part.cpp:288
msgid "Russian"
msgstr "ரஷியன்"

#: tdeui/ksconfig.cpp:327
msgid "Slovenian"
msgstr "சுலோவீனியன் "

#: tdeui/ksconfig.cpp:330
msgid "Slovak"
msgstr "சுலோவாக் "

#: tdeui/ksconfig.cpp:333
msgid "Czech"
msgstr "செக்"

#: tdeui/ksconfig.cpp:336
msgid "Swedish"
msgstr "சுசுவீடி/சுவீடன்."

#: tdeui/ksconfig.cpp:339
msgid "Swiss German"
msgstr "சுவிஸ் ஜெர்மன்"

#: tdeui/ksconfig.cpp:342 khtml/khtml_part.cpp:291
msgid "Ukrainian"
msgstr "உக்ரேனியன் "

#: tdeui/ksconfig.cpp:345
msgid "Lithuanian"
msgstr "லித்துவேனியன் "

#: tdeui/ksconfig.cpp:348
msgid "French"
msgstr "பிரென்சு "

#: tdeui/ksconfig.cpp:351
msgid "Belarusian"
msgstr "பெலாரூசியன் "

#: tdeui/ksconfig.cpp:354
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian "

#: tdeui/ksconfig.cpp:358
msgid ""
"_: Unknown ispell dictionary\n"
"Unknown"
msgstr "தெரியாத "

#: tdeui/ksconfig.cpp:440 tdeui/ksconfig.cpp:594
msgid "ISpell Default"
msgstr "ISpell முன்னிருப்பு"

#: tdeui/ksconfig.cpp:488 tdeui/ksconfig.cpp:642
msgid ""
"_: default spelling dictionary\n"
"Default - %1 [%2]"
msgstr "முன்னிருப்பு - %1 [%2] "

#: tdeui/ksconfig.cpp:508 tdeui/ksconfig.cpp:668
msgid "ASpell Default"
msgstr "ASpell முன்னிருப்பு"

#: tdeui/ksconfig.cpp:573 tdeui/ksconfig.cpp:733
#, c-format
msgid ""
"_: default spelling dictionary\n"
"Default - %1"
msgstr "முன்னிருப்பு - %1 "

#: tdeui/kfontrequester.cpp:38
msgid "Choose..."
msgstr "தேர்ந்தெடு"

#: tdeui/kfontrequester.cpp:102
msgid "Click to select a font"
msgstr "எழுத்துருவை தேர்வு செய்ய சொடுக்கவும்"

#: tdeui/kfontrequester.cpp:109
msgid "Preview of the selected font"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருவின் முன்பார்வை "

#: tdeui/kfontrequester.cpp:111
msgid ""
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr ""
"இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்துருவின் முன்பார்வை. நீங்கள் இந்த "
"\"தேர்ந்தெடு...\" பொத்தானை சொடுக்குவதின் மூலம் மாற்றலாம்."

#: tdeui/kfontrequester.cpp:117
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "\"%1\"  எழுத்துருவின் முன்பார்வை "

#: tdeui/kfontrequester.cpp:119
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr ""
"இது \"%1\"  எழுத்துருவின் முன்பார்வை. \"தேர்ந்தெடு\" பொத்தானால் இதை மாற்ற "
"முடியும். "

#. i18n "??" is displayed as (pseudo-)version when no data is known about the application
#: tdeui/kaboutapplication.cpp:63
msgid "??"
msgstr "??"

#: tdeui/kaboutapplication.cpp:67
msgid ""
"No information available.\n"
"The supplied KAboutData object does not exist."
msgstr ""
"மன்னிக்கவும், எந்த தகவலும் இல்லை.\n"
"தந்த kAboutData எனும் பொருள் இல்லை."

#: tdeui/kaboutapplication.cpp:107
msgid "A&uthor"
msgstr "ஆசிரியர் "

#: tdeui/kaboutapplication.cpp:107
msgid "A&uthors"
msgstr "ஆசிரியர்கள் "

#: tdeui/kaboutapplication.cpp:117
#, fuzzy
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"to report bugs.\n"
msgstr ""
"பிழைகளை அறிக்கையிட http://bugs.kde.org ஐ பயன்படுத்துக, நேரடியாக ஆசிரியருக்கு "
"அஞ்சலிட வேண்டாம்."

#: tdeui/kaboutapplication.cpp:121 tdeui/kaboutapplication.cpp:124
#, fuzzy
msgid ""
"Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr ""
"பிழைகளை அறிக்கையிட <a href=\"mailto:%1\">%1</a> பயன்படுத்துக, நேரடியாக "
"ஆசிரியருக்கு அஞ்சலிட வேண்டாம்.\n"

#: tdeui/kaboutapplication.cpp:149
msgid "&Thanks To"
msgstr "& உங்களுக்கு நன்றி"

#: tdeui/kaboutapplication.cpp:176
msgid "T&ranslation"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு "

#: tdeui/kaboutapplication.cpp:181
msgid "&License Agreement"
msgstr "&அனுமதி ஒப்பந்தம்"

#: tdeui/kfontdialog.cpp:101
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துருவை இங்கு தேர்வு செய்யலாம். "

#: tdeui/kfontdialog.cpp:113
msgid "Requested Font"
msgstr "கேட்ட எழுத்துரு "

#: tdeui/kfontdialog.cpp:136
msgid "Change font family?"
msgstr "எழுத்துருக் குடும்பத்தை மாற்ற வேண்டுமா? "

#: tdeui/kfontdialog.cpp:138
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgstr "எழுத்துருக் குடும்பத்தை மாற்ற இந்த தணிக்கைப் பெட்டியை சரிபார்க்கவும்."

#: tdeui/kcharselect.cpp:383 tdeui/kfontdialog.cpp:144
msgid "Font:"
msgstr "எழுத்துரு: "

#: tdeui/kfontdialog.cpp:151
msgid "Font style"
msgstr "எழுத்துரு தோற்றம்"

#: tdeui/kfontdialog.cpp:155
msgid "Change font style?"
msgstr "எழுத்துரு தோற்றத்தை மாற்றவா? "

#: tdeui/kfontdialog.cpp:157
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgstr "எழுத்துரு தோற்றத்தை மாற்ற இந்த தணிக்கைப் பெட்டியை சரிபார்க்கவும். "

#: tdeui/kfontdialog.cpp:163
msgid "Font style:"
msgstr "எழுத்துரு தோற்றம்: "

#: tdeui/kfontdialog.cpp:171
msgid "Size"
msgstr "அளவு "

#: tdeui/kfontdialog.cpp:175
msgid "Change font size?"
msgstr "எழுத்துரு அளவை மாற்ற வேண்டுமா?"

#: tdeui/kfontdialog.cpp:177
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgstr "எழுத்துரு அளவை மாற்ற இந்த தணிக்கைப் பெட்டியை சரிபார்க்கவும். "

#: tdeui/kfontdialog.cpp:183
msgid "Size:"
msgstr "அளவு: "

#: tdeui/kfontdialog.cpp:199
msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துரு குடும்பத்தை இங்கு தேர்வு செய்யலாம். "

#: tdeui/kfontdialog.cpp:221
msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துரு தோற்றத்தை இங்கு தேர்வு செய்யலாம்.  "

#: tdeui/kfontdialog.cpp:224 tdeui/kfontdialog.cpp:473
#: tdeui/kfontdialog.cpp:475 tdeui/kfontdialog.cpp:484
#: tdeui/kfontdialog.cpp:485
msgid "Regular"
msgstr "வழக்கமான "

#: tdeui/kfontdialog.cpp:226
msgid "Bold"
msgstr "தடிப்பான "

#: tdeui/kfontdialog.cpp:227
msgid "Bold Italic"
msgstr "தடிப்பான சாய்வு "

#: tdeui/kfontdialog.cpp:244
msgid "Relative"
msgstr "சார்பான"

#: tdeui/kfontdialog.cpp:246
msgid "Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment"
msgstr "எழுத்துரு அளவு <br><i>நிலையான</i> அல்லது சூழல் <i>சார்பான</i><br> "

#: tdeui/kfontdialog.cpp:248
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper "
"size)."
msgstr ""
"இங்கு நீங்கள் நிலையான எழுத்துருவின் அளவுக்கும், மாறும் கணக்கிடப்பட்ட எழுத்துரு "
"அளவுக்கும் மாற்றுகிறது மற்றும் சூழலையும் மாற்றலாம்(உ.த.பக்க அமைப்பு)."

#: tdeui/kfontdialog.cpp:272
msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துரு அளவை இங்கு தேர்வு செய்யலாம். "

#. i18n: This is a classical test phrase. (It contains all letters from A to Z.)
#: tdeui/kfontdialog.cpp:296
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "யாதும் ஊரே யாவரும் கேளிர்; தீதும் நன்றும் பிறர் தற வாரா "

#: tdeui/kfontdialog.cpp:301
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"இம்மாதிரி உரை, நடப்பு அமைப்புக்களை எடுத்துக்காட்டுகிறது. சிறப்பு உருக்களைச் "
"சோதிக்க, நீங்கள் இதனை மாற்றியமைக்க முடியும். "

#: tdeui/kfontdialog.cpp:310 tdeui/kfontdialog.cpp:320
msgid "Actual Font"
msgstr "உண்மையான எழுத்துரு "

#: tdeui/kactionselector.cpp:69
msgid "&Available:"
msgstr "கிடைக்கிறது:"

#: tdeui/kactionselector.cpp:84
msgid "&Selected:"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட:"

#: tdeui/kcharselect.cpp:366
msgid ""
"_: Character\n"
"<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font>"
"<br>Unicode code point: U+%3"
"<br>(In decimal: %4)"
"<br>(Character: %5)</qt>"
msgstr ""
"<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font>"
"<br>Unicode code point: U+%3"
"<br>(In decimal: %4)"
"<br>(Character: %5)</qt>"

#: tdeui/kcharselect.cpp:394
msgid "Table:"
msgstr "அட்டவணை:  "

#: tdeui/kcharselect.cpp:404
msgid "&Unicode code point:"
msgstr "&யுனிகோட் குறியீடு புள்ளி:"

#: tdeui/kmessagebox.cpp:428 tdeui/kmessagebox.cpp:479
msgid "Question"
msgstr "கேள்வி "

#: tdeui/kmessagebox.cpp:442 tdeui/kmessagebox.cpp:494
#: tdeui/kmessagebox.cpp:575 tdeui/kmessagebox.cpp:647
#: tdeui/kmessagebox.cpp:723
msgid "Do not ask again"
msgstr "மறுபடியும் கேட்காதே"

#: tdeui/kaboutdialog.cpp:1535 tdeui/khelpmenu.cpp:227
#: tdeui/kmessagebox.cpp:975
#, c-format
msgid "About %1"
msgstr "%1 பற்றி "

#: tdeui/klineedit.cpp:890
msgid "Manual"
msgstr "கையேடு"

#: tdeui/klineedit.cpp:891
msgid "Automatic"
msgstr "தானியக்கம்"

#: tdeui/klineedit.cpp:892
msgid "Dropdown List"
msgstr "பட்டியல் "

#: tdeui/klineedit.cpp:893
msgid "Short Automatic"
msgstr "குறு தானியக்கம்"

#: tdeui/klineedit.cpp:894
msgid "Dropdown List && Automatic"
msgstr "கீழ்நோக்குப்பட்டியல்&&தானியங்கி"

#: tdeui/kaboutkde.cpp:34
#, fuzzy
msgid ""
"The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the KDE Team, a "
"world-wide network of software engineers committed to <a "
"href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> "
"development."
"<br>"
"<br>No single group, company or organization controls the KDE source code. "
"Everyone is welcome to contribute to KDE."
"<br>"
"<br>Visit <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</A> "
"for more information on the KDE project. "
msgstr ""
"The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the KDE Team, a "
"world-wide network of software engineers committed to free software "
"development."
"<br>"
"<br>No single group, company or organization controls the KDE source code. "
"Everyone is welcome to contribute to KDE."
"<br>"
"<br>Visit <A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</A> "
"for more information on the KDE Project. "

#: tdeui/kaboutkde.cpp:43
msgid ""
"Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do so. However, "
"you - the user - must tell us when something does not work as expected or could "
"be done better."
"<br>"
"<br>The K Desktop Environment has a bug tracking system. Visit <A "
"HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org</A> "
"or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" menu to report bugs."
"<br>"
"<br>If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the "
"bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity "
"called \"Wishlist\"."
msgstr ""
"மென்பொருள் எப்போதும் வளர்ச்சியடையும், இதற்கு KDE குழு தயார்நிலையில் உள்ளது அது "
"பயன்படுத்துவோரின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ற நிலையில் அமையுமெனபதில் ஐயமே! இந்த K மேசை "
"சூழல் பிழையறிக்கைப்பாதையும் உண்டு. சில பிழையறிக்கை இருப்பினும் இந்த மென்பொருள் "
"வளர்ச்சியடைய உங்களின் தேவையை நாடுகின்றோம்."

#: tdeui/kaboutkde.cpp:54
msgid ""
"You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You "
"can join the national teams that translate program interfaces. You can provide "
"graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br>"
"<br>Visit <A HREF=\"http://www.kde.org/jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</A> "
"for information on some projects in which you can participate."
"<br>"
"<br>If you need more information or documentation, then a visit to <A "
"HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</A> "
"will provide you with what you need."
msgstr ""
"நீங்கள் மென்பொருள் வளர்ச்சியடையும் பணியில் ஈடுபடுபவராயின் தாங்கள் தேசிய மொழி "
"மாற்றுக்குழுவின் மூலமாக<www.kde.org/jobs> என்ற இணைய தளத்தை அணுகி உங்கள்  "
"வரைபடங்கள்,கருத்துக்கள்,ஒலியுடன் கூடிய தொகுப்புகளை சமர்ப்பிக்கவும். நாங்கள் "
"நீங்கள் விரும்பும் வண்ணம் உங்களின் தேவையை நிவர்த்தி செய்வோம்."

#: tdeui/kaboutkde.cpp:67
msgid ""
"KDE is available free of charge, but making it is not free."
"<br>"
"<br>Thus, the KDE team formed the KDE e.V., a non-profit organization legally "
"founded in Tuebingen, Germany. The KDE e.V. represents the KDE project in legal "
"and financial matters. See <a href=\"http://www.kde-ev.org/\">"
"http://www.kde-ev.org</a> for information on the KDE e.V."
"<br>"
"<br>The KDE team does need financial support. Most of the money is used to "
"reimburse members and others on expenses they experienced when contributing to "
"KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one "
"of the ways described at <a href=\"http://www.kde.org/support/\">"
"http://www.kde.org/support/</a>."
"<br>"
"<br>Thank you very much in advance for your support."
msgstr ""
"கேடிஈ உங்களுக்கு இலவசமாகக் கிடைக்கிறது. இருப்பினும் அதைத்தயாரிப்பது இலவசமல்ல."
"<br>"
"<br>கேடிஈ அணி ஜெர்மனியைச்சேர்ந்த சட்டபூர்வமான "

#: tdeui/kaboutkde.cpp:81
#, c-format
msgid "K Desktop Environment. Release %1"
msgstr "K மேசை சூழல். வெளியீடு %1 "

#: tdeui/kaboutkde.cpp:83
msgid ""
"_: About KDE\n"
"&About"
msgstr "KDE பற்றி&பற்றி."

#: tdeui/kaboutkde.cpp:84
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&பிழைகளையோ வாழ்த்துக்களையோ அறிவிக்கவும் "

#: tdeui/kaboutkde.cpp:85
msgid "&Join the KDE Team"
msgstr "&KDE அணியில் சேரவும்"

#: tdeui/kaboutkde.cpp:86
msgid "&Support KDE"
msgstr "&KDE-ஐ ஆதரித்தல்"

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:110 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:804
msgid "&Yes"
msgstr "&ஆம்"

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:115 khtml/java/kjavaappletserver.cpp:797
msgid "&No"
msgstr "&இல்லை"

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:120
msgid "Discard changes"
msgstr "மாற்றத்தைக் கைவிடு"

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:121
msgid ""
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog"
msgstr ""
"இப்பொத்தானை அழுத்தினால் அண்மையில் செய்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் கைவிடப்படும். "

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:127
msgid "Save data"
msgstr "தரவு சேமி "

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:132
msgid "&Do Not Save"
msgstr "சேமிக்க வேண்டாம்"

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:133
msgid "Don't save data"
msgstr "தரவினை சேமிக்க வேண்டாம்"

#: tdeui/kstdaction_p.h:44 tdeui/kstdguiitem.cpp:138
msgid "Save &As..."
msgstr "எனச் சேமி... "

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:139
msgid "Save file with another name"
msgstr "பிறிதொரு பெயருடன் கோப்பினை சேமி "

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:144
msgid "Apply changes"
msgstr "மாற்றங்களை செயற்படுத்து"

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:145
msgid ""
"When clicking <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, "
"but the dialog will not be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"<b>செயற்படுத்து</b> என்பதைக் சொடுக்கும் போது,\n"
"அமைப்புகள் அந்நிரலிடம் தரப்படும்.\n"
"ஆனால் இவ்வுரையாடல் மூடப்படாது. இதன் மூலம்,\n"
"பல்வேறு அமைப்புகளை முயன்று பார்க்கலாம். "

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:153
msgid "Administrator &Mode..."
msgstr "நிர்வாகி முறை.."

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:153
msgid "Enter Administrator Mode"
msgstr "நிர்வாகி முறைக்குச் செல்"

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:154
msgid ""
"When clicking <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
"privileges."
msgstr ""
"<b>நிர்வாகி முறையை</b> சொடுக்கும் போது நீங்கள் மூல செயல்களை மாற்ற "
"வேண்டுமென்றால், நிர்வாகி (மூல) கடவுச்சொல் வழங்க வேண்டும்."

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:162
msgid "Clear input"
msgstr "தெளிவான நுழைவு"

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:163
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "தொகுப்புக் கட்டத்திலுள்ள நுழைவைத் துடை "

#: tdeui/kstdaction.cpp:62 tdeui/kstdguiitem.cpp:168
msgid ""
"_: show help\n"
"&Help"
msgstr "உதவி "

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:169
msgid "Show help"
msgstr "உதவி காட்டு "

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:175
msgid "Close the current window or document"
msgstr "நடப்பு ஆவணத்தை அல்லது சாளரத்தை மூடு "

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:181
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "எல்லா உருப்படிகளையும் முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கு மாற்று "

#: tdeui/kstdaction.cpp:51 tdeui/kstdguiitem.cpp:188
msgid ""
"_: go back\n"
"&Back"
msgstr "பின் "

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:189
msgid "Go back one step"
msgstr "ஒரு படி பின்செல் "

#: tdeui/kstdaction.cpp:56 tdeui/kstdguiitem.cpp:196
msgid ""
"_: go forward\n"
"&Forward"
msgstr "முன் "

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:197
msgid "Go forward one step"
msgstr "ஒரு படி முன்செல் "

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:208
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "அச்சிட்ட உரையாடல் படிவத்தை திறந்து ஆவணத்தை அச்சிடு."

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:214
msgid "C&ontinue"
msgstr "தொடரவும்"

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:215
msgid "Continue operation"
msgstr "செயலை தொடரவும்"

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:221
msgid "Delete item(s)"
msgstr "உருப்படி(களை) நீக்கு"

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:227
msgid "Open file"
msgstr "திறந்த கோப்பு"

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:233
msgid "Quit application"
msgstr "வெளியேறுக "

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:238
msgid "&Reset"
msgstr "&மீளமை"

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:239
msgid "Reset configuration"
msgstr "உள்ளமைப்பை திரும்ப அமை"

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:244
#, fuzzy
msgid ""
"_: Verb\n"
"&Insert"
msgstr "Insert"

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:249
msgid "Confi&gure..."
msgstr "வடிவமை..."

#: tdeui/keditcl2.cpp:701 tdeui/keditcl2.cpp:833 tdeui/kstdguiitem.cpp:254
#: kutils/kfinddialog.cpp:239
msgid "&Find"
msgstr "&தேடு"

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:274
msgid "Test"
msgstr "சோதனை"

#: tdeui/kstdguiitem.cpp:284
#, fuzzy
msgid "&Overwrite"
msgstr "மேலெழுது "

#: tdeui/kjanuswidget.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Empty Page"
msgstr "இறுதிப்பக்கம்"

#: tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:477 tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:586
msgid "As-you-type spell checking enabled."
msgstr "உள்ளிடுகையிலேயே சொல் திருத்தி செயலாக்கப்பட்டது."

#: tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:479
msgid "As-you-type spell checking disabled."
msgstr "உள்ளிடுகையிலேயே சொல் திருத்தி செயலிழக்கப்பட்டது."

#: tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:528
msgid "Incremental Spellcheck"
msgstr "படிப்படியான சொல் திருத்தி"

#: tdeui/ksyntaxhighlighter.cpp:588
msgid "Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled."
msgstr "பல பிழைகள் உள்ளதால். உள்ளிடுகையிலேயே சொல் திருத்தி செயலிழக்கப்பட்டது. "

#: tdeui/kxmlguibuilder.cpp:166 tdeui/kxmlguibuilder.cpp:365
msgid "No text!"
msgstr "உரை இல்லை! "

#: tdeui/kauthicon.cpp:99
msgid "Editing disabled"
msgstr "தொகுத்தல் இயங்காது "

#: tdeui/kauthicon.cpp:100
msgid "Editing enabled"
msgstr "தொகுத்தல் இயங்கும் "

#: tdeui/ktoolbarhandler.cpp:86
msgid "Show Toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டையைக் காட்டு"

#: tdeui/ktoolbarhandler.cpp:87
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டியை மறை"

#: tdeui/ktoolbarhandler.cpp:91
msgid "Toolbars"
msgstr "கருவிப்பட்டைகள்"

#: tdeui/kdatepicker.cpp:88
#, c-format
msgid "Week %1"
msgstr "வாரம் %1 "

#: tdeui/kdatepicker.cpp:163
msgid "Next year"
msgstr "அடுத்த ஆண்டு "

#: tdeui/kdatepicker.cpp:164
msgid "Previous year"
msgstr "முந்தைய ஆண்டு "

#: tdeui/kdatepicker.cpp:165
msgid "Next month"
msgstr "அடுத்த மாதம் "

#: tdeui/kdatepicker.cpp:166
msgid "Previous month"
msgstr "முந்தைய மாதம்  "

#: tdeui/kdatepicker.cpp:167
msgid "Select a week"
msgstr "வாரத்தைத் தேர்வு செய்க "

#: tdeui/kdatepicker.cpp:168
msgid "Select a month"
msgstr "மாதத்தைத் தேர்வு செய்க "

#: tdeui/kdatepicker.cpp:169
msgid "Select a year"
msgstr "வருடத்தைத் தேர்வு செய்க "

#: tdeui/kdatepicker.cpp:170
msgid "Select the current day"
msgstr "இன்றைய நாளைத் தேர்வு செய்க "

#: tdeui/kwhatsthismanager.cpp:50
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Not Defined</b>"
"<br>There is no \"What's This?\" help assigned to this widget. If you want to "
"help us to  describe the widget, you are welcome to <a "
"href=\"submit-whatsthis\">send us your own \"What's This?\" help</a> for it."
msgstr ""
"<b>வரையறுக்கப்படவில்லை</b>"
"<br>இந்த சாளர உருவில் \"என்ன இது\" என்ற உதவி இல்லை. எங்களுக்கு சாளர உருவை "
"விவரித்து உதவ விரும்பினால், <a href=\"submit-whatsthis\">"
"க்கு வந்து\"என்ன இது\" help</a> என்பதை எங்களுக்கு அனுப்பவும்."

#: tdeui/kshortcutdialog.cpp:68
msgid "Configure Shortcut"
msgstr "குறுவழிகளை வடிவமை "

#: tdeui/kshortcutdialog.cpp:71
msgid "Advanced"
msgstr "மேம்பட்ட "

#: tdeui/kedittoolbar.cpp:49
msgid "--- line separator ---"
msgstr "--- வரி பிரிப்பான் ---"

#: tdeui/kedittoolbar.cpp:50
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- பிரிப்பான் ---"

#: tdeui/kedittoolbar.cpp:380 tdeui/kedittoolbar.cpp:392
#: tdeui/kedittoolbar.cpp:402 tdeui/kedittoolbar.cpp:411
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "கருவிப்பட்டைகளை வடிவமை "

#: tdeui/kedittoolbar.cpp:447
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? "
"The changes will be applied immediately."
msgstr ""

#: tdeui/kedittoolbar.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "கருவிப்பட்டைகள்"

#: tdeui/kedittoolbar.cpp:447 khtml/html/html_formimpl.cpp:2129
#: khtml/khtmlview.cpp:2541 khtml/khtmlview.cpp:2574
msgid "Reset"
msgstr "மீளமை"

#: tdeui/kedittoolbar.cpp:761
msgid "&Toolbar:"
msgstr "கருவிப்பட்டை: "

#: tdeui/kedittoolbar.cpp:777
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "இருக்கும் செயல்கள்:"

#: tdeui/kedittoolbar.cpp:795
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "நடப்புச் செயல்கள்: "

#: tdeui/kedittoolbar.cpp:818
msgid "Change &Icon..."
msgstr "சின்னத்தை மாற்று`"

#: tdeui/kedittoolbar.cpp:991
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "இம்மூலகம் ஒரு உள்ளகக் கூற்றின் எல்லா மூலகங்களாலும் இடமாற்றப்படும்"

#: tdeui/kedittoolbar.cpp:993
msgid "<Merge>"
msgstr "<ஒன்றுசேர்>/<இணை>."

#: tdeui/kedittoolbar.cpp:995
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<%1 ஐ ஒன்றுசேர்> "

#: tdeui/kedittoolbar.cpp:1001
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"won't be able to re-add it."
msgstr ""
"இது செயல்களின் இயங்கு பட்டியலாகும். நீங்கள் இதனை நகர்த்தலாம், ஆனால் இதனை "
"நீக்கினால் மீளச் சேர்க்க முடியாது. "

#: tdeui/kedittoolbar.cpp:1002
#, c-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "செயற்பட்டியல் %1 "

#: tdeui/kcolordialog.cpp:84
#, fuzzy
msgid ""
"_: palette name\n"
"* Recent Colors *"
msgstr "* அண்மை வண்ணங்கள்* "

#: tdeui/kcolordialog.cpp:85
#, fuzzy
msgid ""
"_: palette name\n"
"* Custom Colors *"
msgstr "* தனிப்பயன் வண்ணங்கள் * "

#: tdeui/kcolordialog.cpp:86
msgid ""
"_: palette name\n"
"Forty Colors"
msgstr ""

#: tdeui/kcolordialog.cpp:87
#, fuzzy
msgid ""
"_: palette name\n"
"Rainbow Colors"
msgstr "* அண்மை வண்ணங்கள்* "

#: tdeui/kcolordialog.cpp:88
msgid ""
"_: palette name\n"
"Royal Colors"
msgstr ""

#: tdeui/kcolordialog.cpp:89
msgid ""
"_: palette name\n"
"Web Colors"
msgstr ""

#: tdeui/kcolordialog.cpp:563
msgid "Named Colors"
msgstr "பெயருள்ள வண்ணங்கள் "

#: tdeui/kcolordialog.cpp:717
msgid ""
"Unable to read X11 RGB color strings. The following file location(s) were "
"examined:\n"
msgstr ""
"X11 RGB வண்ண உரைகளை வாசிக்க முடியவில்லை. பின்வரும் கோப்பிடங்கள் "
"சோதிக்கப்பட்டன:\n"

#: tdeui/kcolordialog.cpp:940
msgid "Select Color"
msgstr "வண்ணத்தைத் தேர்வு செய் "

#: tdeui/kcolordialog.cpp:1005
msgid "H:"
msgstr "H: "

#: tdeui/kcolordialog.cpp:1014
msgid "S:"
msgstr "S:/ ச:"

#: tdeui/kcolordialog.cpp:1023
msgid "V:"
msgstr "V: "

#: tdeui/kcolordialog.cpp:1035
msgid "R:"
msgstr " R:  "

#: tdeui/kcolordialog.cpp:1044
msgid "G:"
msgstr "G: "

#: tdeui/kcolordialog.cpp:1053
msgid "B:"
msgstr "B: "

#: tdeui/kcolordialog.cpp:1108
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "தனிப்பயன் வண்ணங்களுடன் சேர் "

#: tdeui/kcolordialog.cpp:1140
msgid "HTML:"
msgstr "HTML: "

#: tdeui/kcolordialog.cpp:1219
msgid "Default color"
msgstr "முன்னிருப்பு வண்ணம் "

#: tdeui/kcolordialog.cpp:1247
msgid "-default-"
msgstr "-முன்னிருப்பு- "

#: tdeui/kcolordialog.cpp:1463
msgid "-unnamed-"
msgstr "-பெயரிடப்படாத- "

#: tdeui/kstdaction.cpp:61
msgid ""
"_: beginning (of line)\n"
"&Home"
msgstr "தொடக்கம் "

#: tdeui/kstdaction.cpp:240
msgid "Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden"
msgstr ""
"பட்டியல் பட்டியை காட்டு"
"<p>பட்டியல் பட்டி மறைக்கப்பட்ட பின் திரும்ப காட்டும்"

#: tdeui/kstdaction.cpp:242
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "பட்டியல்பட்டியை மறை"

#: tdeui/kstdaction.cpp:243
msgid ""
"Hide Menubar"
"<p>Hide the menubar. You can usually get it back using the right mouse button "
"inside the window itself."
msgstr ""
"பட்டியல் பட்டியை மறை"
"<p>பட்டியல் பட்டியை மறைக்கிறது. உங்களுக்கு வழக்கமாக சாளரத்திலேயே வலது "
"சுட்டியின் பொத்தானை அழுத்தியவுடன் கிடைக்கும்"

#: tdeui/kstdaction.cpp:274 tdeui/kstdaction_p.h:97
msgid "Show St&atusbar"
msgstr "நிலைப்பட்டையைக் காட்டு "

#: tdeui/kstdaction.cpp:276
msgid ""
"Show Statusbar"
"<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for "
"status information."
msgstr ""
"நிலைப்பட்டியை காட்டு"
"<p>நிலைப்பட்டியை காட்டுகிறது, அது சாளரத்தின் கீழ் மூலையில் நிலையை பற்றிய தகவலை "
"காட்டும்."

#: tdeui/kstdaction.cpp:278
msgid "Hide St&atusbar"
msgstr "நிலைப்பட்டியைக் மறை"

#: tdeui/kstdaction.cpp:279
msgid ""
"Hide Statusbar"
"<p>Hides the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for "
"status information."
msgstr ""
"நிலைப்பட்டியை காட்டு"
"<p>நிலைப்பட்டியை காட்டுகிறது, அது சாளரத்தின் கீழ் மூலையில் நிலையைப் பற்றிய "
"தகவலை காட்டும்."

#: tdeui/kpassdlg.cpp:372
msgid "&Password:"
msgstr "&கடவுச்சொல்: "

#: tdeui/kpassdlg.cpp:391
msgid "&Keep password"
msgstr "&கடவுச்சொல்லை வைத்திரு"

#: tdeui/kpassdlg.cpp:403
msgid "&Verify:"
msgstr "&சரிபார்:"

#: tdeui/kpassdlg.cpp:425
msgid "Password strength meter:"
msgstr "கடவுச்சொல் சக்தி மீட்டர்:"

#: tdeui/kpassdlg.cpp:429
msgid ""
"The password strength meter gives an indication of the security of the password "
"you have entered.  To improve the strength of the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
msgstr ""
"கடவுச்சொல் திறன் மீட்டர் நீங்கள் உள்ளிட்ட கடவுச்சொல்லின் பாதுகாப்பு அறிவிப்பை "
"தருகிறது. கடவுச்சொல்லின் திறனை அதிகரிக்க :\n"
" ஒரு நீண்ட கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்துவதன் மூலமும்;\n"
"- பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துகளின் கலவையை பயன்படுத்துவத்ன் மூலமும்;\n"
"- எண்கள் அல்லது குறியீடுகள் எழுத்துகளையும் பயன்படுத்துவதன் மூலமும் "
"முயற்சிக்கலாம்."

#: tdeui/kpassdlg.cpp:445 tdeui/kpassdlg.cpp:617
msgid "Passwords do not match"
msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை "

#: tdeui/kpassdlg.cpp:515
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
msgstr "நீங்கள் இரு வேறு கடவுச்சொற்களை உள்ளீட்டீர்கள். மீண்டும் முயலுங்கள். "

#: tdeui/kpassdlg.cpp:522
msgid ""
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
"the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
"\n"
"Would you like to use this password anyway?"
msgstr ""
"நீங்கள் உள்ளிட்ட கடவுச்சொல் எழுத்துகள் குறைவாக உள்ளது. கட்வுச்சொல்லின் திறனை "
"அதிகரிக்க, :\n"
" ஒரு நீண்ட கடவுச்சொல்லை பயன்படுத்துவதன் மூலமும்;\n"
"- பெரிய மற்றும் சிறிய எழுத்துகளின் கலவையை பயன்படுத்துவத்ன் மூலமும்;\n"
"- எண்கள் அல்லது குறியீடுகள் எழுத்துகளையும் பயன்படுத்துவதன் மூலமும் "
"முயற்சிக்கலாம்.\n"
"\n"
"aஇந்த கடவுச்சொல்லை எந்தவகையிலாவது பயன்படுத்த வேண்டுமா?"

#: tdeui/kpassdlg.cpp:530
msgid "Low Password Strength"
msgstr "கடவுச்சொல் திறன் குறைவு"

#: tdeui/kpassdlg.cpp:611
msgid "Password is empty"
msgstr "கடவுச்சொல் இல்லை"

#: tdeui/kpassdlg.cpp:614
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Password must be at least 1 character long\n"
"Password must be at least %n characters long"
msgstr "கடவுச்சொல் குறைந்தது %n எழுத்துகள் நீளமாக இருக்கவேண்டும்"

#: tdeui/kpassdlg.cpp:616
msgid "Passwords match"
msgstr "கடவுச்சொற்கள் பொருந்தின"

#: tdeui/kspelldlg.cpp:53 kspell2/ui/dialog.cpp:62
msgid "Check Spelling"
msgstr "சொல்லை சரிபார்"

#: tdeui/kspelldlg.cpp:54 kspell2/ui/dialog.cpp:64
msgid "&Finished"
msgstr "முடிவுற்றது "

#: tdeui/kcombobox.cpp:444 khtml/rendering/render_form.cpp:388
msgid "Clear &History"
msgstr "வரலாற்றைத் துடை"

#: tdeui/kcombobox.cpp:584
msgid "No further item in the history."
msgstr "வரலாற்றில் வேறெந்த உருப்படியும் இல்லை. "

#: tdeui/klineeditdlg.cpp:92
msgid "&Browse..."
msgstr "&உலாவு..."

#: tdeui/kdialogbase.cpp:636
msgid "&Try"
msgstr "&முயற்சிசெய்"

#: tdeui/kdialogbase.cpp:904
msgid ""
"If you press the <b>OK</b> button, all changes\n"
"you made will be used to proceed."
msgstr ""
"<b>சரி</b> பொத்தானை அழுத்தினால், நீங்கள் செய்த எல்லா\n"
"மாற்றங்களும் மேற்கொண்டு தொடரப் பயன்படும். "

#: tdeui/kdialogbase.cpp:911
msgid "Accept settings"
msgstr "அமைப்புக்களை ஏற்றுக்கொள் "

#: tdeui/kdialogbase.cpp:932
msgid ""
"When clicking <b>Apply</b>, the settings will be\n"
"handed over to the program, but the dialog\n"
"will not be closed. Use this to try different settings. "
msgstr ""
"<b>பயன்படுத்து</b> என்பதைக் சொடுக்கும் போது,\n"
"அமைப்புகள் அந்நிரலிடம் தரப்படும்.\n"
"ஆனால் இவ்வுரையாடல் மூடப்படாது. இதன் மூலம்,\n"
"பல்வேறு அமைப்புக்களை முயன்று பார்க்கலாம். "

#: tdeui/kdialogbase.cpp:941
msgid "Apply settings"
msgstr "அமைப்புக்களை செயல்படுத்து"

#: tdeui/kdialogbase.cpp:1130
msgid "&Details"
msgstr "&விவரங்கள்"

#: tdeui/kdialogbase.cpp:1538
msgid "Get help..."
msgstr "உதவி பெறு... "

#: tdeui/keditlistbox.cpp:124
msgid "&Add"
msgstr "&சேர்  /&கூட்டு"

#: tdeui/keditlistbox.cpp:148
msgid "Move &Up"
msgstr "மேல் நகர்த்து "

#: tdeui/keditlistbox.cpp:153
msgid "Move &Down"
msgstr "கீழ் நகர்த்து "

#: tdeui/kbugreport.cpp:70
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "பிழையறிக்கையை சமர்ப்பி"

#: tdeui/kbugreport.cpp:110
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி. தவறெனின், மின்னஞ்சல் வடிவமைப்புப் பொத்தானால் அதனை "
"மாற்றவும் "

#: tdeui/kbugreport.cpp:111
msgid "From:"
msgstr "அனுப்புநர்: "

#: tdeui/kbugreport.cpp:120
msgid "Configure Email..."
msgstr "மின்னஞ்சலை வடிவமை... "

#: tdeui/kbugreport.cpp:127
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "இப்பிழையறிக்கை அனுப்பப்படும் மின்னஞ்சல். "

#: tdeui/kbugreport.cpp:128
msgid "To:"
msgstr "பெறுநர்: "

#: tdeui/kbugreport.cpp:135
msgid "&Send"
msgstr "&அனுப்பு "

#: tdeui/kbugreport.cpp:135
msgid "Send bug report."
msgstr "பிழையறிக்கை அனுப்பு. "

#: tdeui/kbugreport.cpp:136
#, c-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "இந்தப் பிழையறிக்கையை %1-க்கு அனுப்பு "

#: tdeui/kbugreport.cpp:147
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"நீங்கள் பிழையறிக்கை அனுப்பவிருக்கும் நிரல்-  இது தவறாக இருப்பின், தயவு செய்து "
"சரியான நிரலின் பட்டியிலுள்ள பிழை அறிவி எனும் உருப்படியைப் பயன்படுத்தவும். "

#: tdeui/kbugreport.cpp:148
msgid "Application: "
msgstr "நிரல்: "

#: tdeui/kbugreport.cpp:173
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"இந்நிரலின் பதிப்பு - பிழையறிக்கை அனுப்ப முன் அதன் புதிய பதிப்பு ஏதுமில்லை "
"என்பதை உறுதி செய்யவும்"

#: tdeui/kbugreport.cpp:180
msgid "no version set (programmer error!)"
msgstr "பதிப்பு அமையவில்லை (நிரலரின் தவறு!) "

#: tdeui/kbugreport.cpp:190
msgid "OS:"
msgstr "இயங்குதளம்: "

#: tdeui/kbugreport.cpp:202
msgid "Compiler:"
msgstr "தொகுப்பான்: "

#: tdeui/kbugreport.cpp:210
msgid "Se&verity"
msgstr "தீவிரம்  "

#: tdeui/kbugreport.cpp:212
msgid "Critical"
msgstr "சிக்கலான"

#: tdeui/kbugreport.cpp:212
msgid "Grave"
msgstr "முக்கிய "

#: tdeui/kbugreport.cpp:212
msgid ""
"_: normal severity\n"
"Normal"
msgstr "சாதாரண "

#: tdeui/kbugreport.cpp:212
msgid "Wishlist"
msgstr "விருப்பப் பட்டியல் "

#: tdeui/kbugreport.cpp:212
msgid "Translation"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு "

#: tdeui/kbugreport.cpp:225
msgid "S&ubject: "
msgstr "&பொருள்: "

#: tdeui/kbugreport.cpp:232
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"பிழையறிக்கையில் அனுப்ப வேண்டியவற்றை (முடிந்தால் ஆங்கிலத்தில்)  தரவும்.\n"
"\"அனுப்பு\" பொத்தானை அழுத்தினால், இந்த நிரலின் ஆசிரியருக்கும் KDE "
"பிழைப்பட்டியலுக்கும் அஞ்சலொன்று அனுப்பப்படும்.\n"

#: tdeui/kbugreport.cpp:252
msgid ""
"To submit a bug report, click on the button below.\n"
"This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find "
"a form to fill in.\n"
"The information displayed above will be transferred to that server."
msgstr ""
"பிழையறிக்கையொன்றைச் சமர்ப்பிக்கக் கீழுள்ள இணைப்பில் அழுத்தவும்.\n"
"இது உலாவியொன்றின் மூலம், http://bugs.kde.org உடன் தொடர்பு கொள்ளும். அங்கு "
"நீங்கள் நிரப்பக்கூடிய படிவமொன்றைக் காண்பீர்கள். \n"
"மேற்கண்ட விபரங்களும் அப்பரிமாறிக்கு அனுப்பப்படும். "

#: tdeui/kbugreport.cpp:260
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "பிழை அறிக்கை பகுதியை ஏற்று"

#: tdeui/kbugreport.cpp:298
msgid ""
"_: unknown program name\n"
"unknown"
msgstr "தெரியாத "

#: tdeui/kbugreport.cpp:376
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"நீங்கள் அறிக்கையை அனுப்புமுன் அதற்குரிய தலைப்பொன்றையும் \n"
"விளக்கமொன்றையும் தர வேண்டும். "

#: tdeui/kbugreport.cpp:386
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that</p>"
"<ul>"
"<li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li>"
"<li>cause serious data loss</li>"
"<li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgstr ""
"<p>நீங்கள் <b>அதிமுக்கிய</b> தீவிரநிலையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். இந்நிலை "
"பின்வரும் பிழைகளுக்கு மட்டுமே பொருந்துமென்பதை நினைவிற் கொள்ளவும்</p>"
"<ul>"
"<li>தொடர்பற்ற மென்பொருட்களை நீக்குபவை</li>"
"<li>தரவு இழப்பையும் ஏற்படுத்துபவை.</li>"
"<li>பாதிக்கப்பட்ட பொதி நிறுவப்பட்டுள்ள தொகுதியின் பாதுகாப்பிற்குப் பங்கம் "
"விளைவிப்பன</li></ul>\n"
"<p>நீங்கள் அறிவிக்கும் பிழை மேற்கண்ட ஏதாவதொரு சேதத்தை ஏற்படுத்துகின்றதா? "
"இல்லையேல் தயவு செய்து இதற்குக் கீழான தீவிரநிலையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். நன்றி!</p> "

#: tdeui/kbugreport.cpp:397
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that</p>"
"<ul>"
"<li>make the package in question unusable or mostly so</li>"
"<li>cause data loss</li>"
"<li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use "
"the affected package</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgstr ""
"<p>நீங்கள் <b>நெருக்கடி</b> எனும் தீவிரநிலையைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள். "
"இந்நிலை பின்வரும் பிழைகளுக்கு மட்டுமே பொருந்துமென்பதை நினைவிற் கொள்ளவும்</p>"
"<ul>"
"<li>குறிப்பிட்ட பொதியைப் பயனற்றதாக்குபவை</li>"
"<li>தரவு இழப்பை ஏற்படுத்துபவை.</li>"
"<li>பாதிக்கப்பட்ட பொதிமின் பயனர்களின் கணக்குகளைப் பிறர் பயன்படுத்த "
"இடமளிப்பவை</li></ul>\n"
"<p>நீங்கள் அறிவிக்கும் பிழை மேற்கண்ட ஏதாவதொரு சேதத்தை ஏற்படுத்துகின்றதா? "
"இல்லையேல் தயவு செய்து இதற்குக் கீழான தீவிர நிலையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். நன்றி</p> "

#: tdeui/kbugreport.cpp:409
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually...\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"பிழை அறிக்கையை அனுப்ப முடியவில்லை.\n"
"அதை தயவு செய்து கைபட அனுப்பவும். \n"
"விவரங்களுக்கு http://bugs.kde.org/ இனைப் பார்க்கவும்."

#: tdeui/kbugreport.cpp:417
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "பிழை அறிக்கை அனுப்பபட்டது,  தங்கள் உள்ளீட்டுக்கு நன்றி."

#: tdeui/kbugreport.cpp:426
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"மாற்றிய செய்தியைக்\n"
"கைவிட்டு, அதனை மூடவா? "

#: tdeui/kbugreport.cpp:427
msgid "Close Message"
msgstr "நிகரான செய்தி (செய்தியை மூடு)"

#: tdeui/kcolorcombo.cpp:187 tdeui/kcolorcombo.cpp:240
msgid "Custom..."
msgstr "தனிப்பயன்... "

#: tdeui/ksystemtray.cpp:190
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>நீங்கள் உறுதியாக %1ஐ விட்டு வெளியேற<b>வேண்டுமா</b>?</qt>"

#: tdeui/ksystemtray.cpp:193
msgid "Confirm Quit From System Tray"
msgstr ""

#: tdeui/kpixmapregionselectorwidget.cpp:141
msgid "Image Operations"
msgstr "பிம்ப செயல்பாடுகள்"

#: tdeui/kpixmapregionselectorwidget.cpp:143
msgid "&Rotate Clockwise"
msgstr "&வலதுபுறமாக சுழற்று"

#: tdeui/kpixmapregionselectorwidget.cpp:148
msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgstr "வலதுபுறமாக சுற்று"

#: tdeui/kdockwidget.cpp:237
msgid ""
"_: Freeze the window geometry\n"
"Freeze"
msgstr "வடிகட்டு"

#: tdeui/kdockwidget.cpp:244
msgid ""
"_: Dock this window\n"
"Dock"
msgstr ""
"இந்த சாளரத்தை நிலை நிறுத்துக\n"
"நிலை நிறுத்துக "

#: tdeui/kdockwidget.cpp:251
msgid "Detach"
msgstr "பிரித்தெடு "

#: tdeui/kwizard.cpp:48
msgid "&Back"
msgstr "&பின்"

#: tdeui/kwizard.cpp:49
msgid ""
"_: Opposite to Back\n"
"&Next"
msgstr "&அடுத்த"

#: tdeui/khelpmenu.cpp:130 tdeui/kstdaction_p.h:108
msgid "%1 &Handbook"
msgstr "%1 கையேடு"

#: tdeui/khelpmenu.cpp:139
msgid "What's &This"
msgstr "இது என்ன "

#: tdeui/khelpmenu.cpp:150 tdeui/kstdaction_p.h:111
msgid "&Report Bug..."
msgstr "பிழை அறிவி... "

#: tdeui/khelpmenu.cpp:159 tdeui/kstdaction_p.h:112
#, fuzzy
msgid "Switch application &language..."
msgstr "நிரலின் பெயரை அமைக்கும்."

#: tdeui/khelpmenu.cpp:170 tdeui/kstdaction_p.h:113
#, c-format
msgid "&About %1"
msgstr "%1 பற்றி "

#: tdeui/khelpmenu.cpp:176 tdeui/kstdaction_p.h:114
msgid "About &KDE"
msgstr "KDE பற்றி... "

#: tdeui/kactionclasses.cpp:2072
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgstr "முழுத்திரை வகையிலிருந்து வெளியேறு"

#: tdeui/kactionclasses.cpp:2077 tdeui/kstdaction_p.h:98
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "முழுத்திரை வடிவம்  "

#: tdeui/klistviewsearchline.cpp:243
msgid "Search Columns"
msgstr "நெடுவரிசைகளை தேடு"

#: tdeui/klistviewsearchline.cpp:245
msgid "All Visible Columns"
msgstr "எல்லா தெரியும் நெடுவரிசைகளும்"

#: tdeui/klistviewsearchline.cpp:260
msgid ""
"_: Column number %1\n"
"Column No. %1"
msgstr "நெடுவரிசை எண். %1"

#: tdeui/klistviewsearchline.cpp:455
msgid "S&earch:"
msgstr "தேடு"

#: tdeui/ktip.cpp:206
msgid "Tip of the Day"
msgstr "இன்று ஒரு தகவல் "

#: tdeui/ktip.cpp:224
msgid ""
"Did you know...?\n"
msgstr ""
"உங்களுக்குத் தெரியுமா...?\n"

#: tdeui/ktip.cpp:287
msgid "&Show tips on startup"
msgstr "ஆரம்பத்தில் உதவித் தகவல்களைக் காட்டு "

#: tdeui/ktoolbar.cpp:2040
msgid "Toolbar Menu"
msgstr "கருவிப்பட்டை நிரல் "

#: tdeui/ktoolbar.cpp:2043
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Top"
msgstr "மேல் "

#: tdeui/ktoolbar.cpp:2044
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Left"
msgstr "இடம் "

#: tdeui/ktoolbar.cpp:2045
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Right"
msgstr "வலம் "

#: tdeui/ktoolbar.cpp:2046
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Bottom"
msgstr "கீழ் "

#: tdeui/ktoolbar.cpp:2048
msgid ""
"_: toolbar position string\n"
"Floating"
msgstr "மிதக்கிறது"

#: tdeui/ktoolbar.cpp:2049
msgid ""
"_: min toolbar\n"
"Flat"
msgstr "சமதளம் "

#: tdeui/ktoolbar.cpp:2052
msgid "Icons Only"
msgstr "சின்னங்கள் மட்டும் "

#: tdeui/ktoolbar.cpp:2053
msgid "Text Only"
msgstr "உரை மட்டும் "

#: tdeui/ktoolbar.cpp:2054
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "சின்னங்களுக்கான உரை "

#: tdeui/ktoolbar.cpp:2055
msgid "Text Under Icons"
msgstr "சின்னங்களின் கீழே உரை  "

#: tdeui/ktoolbar.cpp:2080 tdeui/ktoolbar.cpp:2101
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "சிறிய (%1x%2)"

#: tdeui/ktoolbar.cpp:2082 tdeui/ktoolbar.cpp:2103
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "நடுத்தர (%1x%2)"

#: tdeui/ktoolbar.cpp:2084 tdeui/ktoolbar.cpp:2105
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "பெரிய (%1x%2)"

#: tdeui/ktoolbar.cpp:2086 tdeui/ktoolbar.cpp:2107
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "பெரிய (%1x%2)"

#: tdeui/ktoolbar.cpp:2118
msgid "Text Position"
msgstr "உரை அமைவு"

#: tdeui/ktoolbar.cpp:2120
msgid "Icon Size"
msgstr "சின்னத்தின் அளவு"

#: tdeui/kaboutdialog.cpp:93
msgid "Task"
msgstr "பணி"

#: tdeui/kaboutdialog.cpp:704
msgid "%1 %2 (Using KDE %3)"
msgstr "%1 %2 (KDE %3 பயன்படுத்துகிறது) "

#: tdeui/kaboutdialog.cpp:706
msgid "%1 %2, %3"
msgstr "%1 %2, %3 "

#: tdeui/kaboutdialog.cpp:1326
msgid "Other Contributors:"
msgstr "பிற உள்ளீட்டாளர்கள்: "

#: tdeui/kaboutdialog.cpp:1327
msgid "(No logo available)"
msgstr "(சின்னம் ஏதுமில்லை) "

#: tdeui/kaboutdialog.cpp:1772
msgid "Image missing"
msgstr "உருவம் இல்லை "

#: tdeui/ktimezonewidget.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Area"
msgstr "மையம்"

#: kab/addressbook.cc:295 tdeui/ktimezonewidget.cpp:47
msgid "Comment"
msgstr "குறிப்பு"

#: tdeui/keditcl2.cpp:105 tdeui/keditcl2.cpp:375 tdeui/keditcl2.cpp:454
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"ஆவணத்தின் இறுதியை அடைந்தாயிற்று.\n"
"ஆரம்பத்திலிருந்து தொடரவா?  "

#: tdeui/keditcl2.cpp:118 tdeui/keditcl2.cpp:388 tdeui/keditcl2.cpp:467
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"ஆவணத்தின் ஆரம்பத்தை அடைந்தாயிற்று.\n"
"இறுதியிலிருந்து தொடரவா? "

#: tdeui/keditcl2.cpp:711 tdeui/keditcl2.cpp:844
msgid "Find:"
msgstr "தேடு: "

#: tdeui/keditcl2.cpp:728 tdeui/keditcl2.cpp:868
msgid "Case &sensitive"
msgstr "வகையுணர்வுடைய "

#: tdeui/keditcl2.cpp:730 tdeui/keditcl2.cpp:870 kutils/kfinddialog.cpp:171
msgid "Find &backwards"
msgstr "பின்னோக்கித் தேடு"

#: tdeui/keditcl2.cpp:833
msgid "Replace &All"
msgstr "அனைத்தையும் மாற்று "

#: tdeui/keditcl2.cpp:852
msgid "Replace with:"
msgstr "இதனால் மாற்று: "

#: tdeui/keditcl2.cpp:984
msgid "Go to line:"
msgstr "வரிக்குச் செல்:"

#: tdeui/twindowlistmenu.cpp:129
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "சாளரங்களை ஒழுங்குபடுத்து "

#: tdeui/twindowlistmenu.cpp:131
msgid "Cascade Windows"
msgstr "சாளரங்களை அடுக்கு"

#: tdeui/twindowlistmenu.cpp:185
msgid "On All Desktops"
msgstr "எல்லா மேல் மேசைகளிலும் "

#: tdeui/twindowlistmenu.cpp:213
msgid "No Windows"
msgstr "சாளரங்கள் இல்லை"

#: tdeui/ktextedit.cpp:231
msgid "Check Spelling..."
msgstr "சொற்களை சரிபார்..."

#: tdeui/ktextedit.cpp:237
msgid "Auto Spell Check"
msgstr "தானியங்கி சொல் திருத்தி"

#: tdeui/ktextedit.cpp:241
msgid "Allow Tabulations"
msgstr "தத்தல்களை அனுமதி"

#: tdeui/ktextedit.cpp:353 khtml/rendering/render_form.cpp:331
msgid "Spell Checking"
msgstr "சொல் திருத்தி"

#: tdeui/kspell.cpp:1176
msgid "You have to restart the dialog for changes to take effect"
msgstr "மாறுதல்களை சேமிக்க உரையாடலை மீண்டும் துவக்கவும் "

#: tdeui/kspell.cpp:1402
msgid "Spell Checker"
msgstr "சொல் திருத்தி "

#: tdeui/kcommand.cpp:151 tdeui/kcommand.cpp:166 tdeui/kcommand.cpp:199
#: tdeui/kcommand.cpp:241
#, c-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&செயல்நீக்கு: %1"

#: tdeui/kcommand.cpp:192 tdeui/kcommand.cpp:247
#, c-format
msgid "&Redo: %1"
msgstr "&மீளச் செய்: %1"

#: tdeui/kcommand.cpp:322
#, c-format
msgid "Undo: %1"
msgstr "செயல்நீக்கு: %1 "

#: tdeui/kcommand.cpp:341 tdeui/kcommand.cpp:346
#, c-format
msgid "Redo: %1"
msgstr "மீளச்செய்: %1  "

#: khtml/khtmlimage.cpp:199
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"

#: khtml/khtmlimage.cpp:201
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 படத்துணுக்குகள்"

#: khtml/khtmlimage.cpp:206
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 படத்துணுக்குகள்)"

#: khtml/khtmlimage.cpp:208
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "உருவங்கள் - %1x%2 படத்துணுக்குகள்"

#: khtml/khtmlimage.cpp:214
msgid "Done."
msgstr "முடிந்தது. "

#: khtml/khtml_ext.cpp:434
msgid "&Copy Text"
msgstr "&உரைகளை நகலெடு"

#: khtml/khtml_ext.cpp:480
#, fuzzy
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "'%2' இல் '%1' யை தேடு"

#: khtml/khtml_ext.cpp:489
#, fuzzy
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "'%2' இல் '%1' யை தேடு"

#: khtml/khtml_ext.cpp:518
msgid "Open '%1'"
msgstr "'%1' ஐக் கொண்டு திறக்கவா ?"

#: khtml/khtml_ext.cpp:525 khtml/khtml_ext.cpp:582
msgid "Stop Animations"
msgstr "அசைவூட்டத்தை நிறுத்து "

#: khtml/khtml_ext.cpp:533
msgid "Copy Email Address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: khtml/khtml_ext.cpp:538
msgid "&Save Link As..."
msgstr "இணைப்பை இப்படிச் சேமி... "

#: khtml/khtml_ext.cpp:540
msgid "Copy &Link Address"
msgstr "&இணைப்பு முகவரியை நகல் எடு"

#: khtml/khtml_ext.cpp:550
msgid "Open in New &Window"
msgstr "புதிய சாளரத்தில் திறக்க"

#: khtml/khtml_ext.cpp:552
msgid "Open in &This Window"
msgstr "இந்த சாளரத்தில் திற"

#: khtml/khtml_ext.cpp:554
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "புதிய தத்தலில் திறக்கவும்"

#: khtml/khtml_ext.cpp:556
msgid "Reload Frame"
msgstr "சட்டத்தை மீளேற்று"

#: khtml/khtml_ext.cpp:561
#, fuzzy
msgid "Block IFrame..."
msgstr "உரு இடத்தை நகல் செய்"

#: khtml/khtml_ext.cpp:564 khtml/khtml_part.cpp:256
msgid "View Frame Source"
msgstr "சட்டத்தின் மூலத்தை பார் "

#: khtml/khtml_ext.cpp:566
msgid "View Frame Information"
msgstr "பரிமாறித் தகவலைக் கண்க"

#: khtml/khtml_ext.cpp:570 khtml/khtml_part.cpp:404
msgid "Print Frame..."
msgstr "சட்டத்தை அச்சிடு... "

#: khtml/khtml_ext.cpp:571 khtml/khtml_part.cpp:262
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "சட்டத்தை இப்படிச் சேமி... "

#: khtml/khtml_ext.cpp:601
msgid "Save Image As..."
msgstr "உருவை இப்படிச் சேமி... "

#: khtml/khtml_ext.cpp:603
msgid "Send Image..."
msgstr "பிம்பத்தை அனுப்பு..."

#: khtml/khtml_ext.cpp:608
msgid "Copy Image"
msgstr "உரு இடத்தை நகல் செய்"

#: khtml/khtml_ext.cpp:613
msgid "Copy Image Location"
msgstr "உரு இடத்தை நகல் செய்"

#: khtml/khtml_ext.cpp:618
msgid "View Image (%1)"
msgstr "உருவைப் பார் (%1) "

#: khtml/khtml_ext.cpp:623
#, fuzzy
msgid "Block Image..."
msgstr "உரு இடத்தை நகல் செய்"

#: khtml/khtml_ext.cpp:629
#, c-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr ""

#: khtml/khtml_ext.cpp:653
msgid "Save Link As"
msgstr "இணைப்பை இப்படிச் சேமி "

#: khtml/khtml_ext.cpp:673
msgid "Save Image As"
msgstr "உருவை இப்படி சேமி"

#: khtml/khtml_ext.cpp:687 khtml/khtml_ext.cpp:700
msgid "Add URL to Filter"
msgstr ""

#: khtml/khtml_ext.cpp:688 khtml/khtml_ext.cpp:701
msgid "Enter the URL:"
msgstr ""

#: khtml/khtml_ext.cpp:828
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "ஒரு கோப்பு பெயர் \"%1\" ஏற்கனவே உள்ளது மேல் எழுதவா?"

#: khtml/khtml_ext.cpp:828
msgid "Overwrite File?"
msgstr "கோப்பினை மேலழுதவா?"

#: khtml/khtml_ext.cpp:889 kparts/browserrun.cpp:390
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "%1 எனும் செயலியைக் உங்கள் பாதையில் காணவில்லை."

#: khtml/khtml_ext.cpp:890 kparts/browserrun.cpp:391
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled!"
msgstr ""
"மறுபடி நிறுவ முயலவும்.\n"
"\n"
"கான்கரருடனான ஒருங்கிணைப்பு செயலிழக்கச் செய்யப்படும் ! "

#: khtml/khtml_ext.cpp:983
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "முன்னிருப்பு எழுத்துரு அளவு (100%)"

#: khtml/khtml_ext.cpp:996
#, no-c-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:31
msgid ""
"<qt>"
"<p><strong>'Print images'</strong></p>"
"<p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be "
"printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p>"
"<p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be "
"printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink "
"or toner.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:43
msgid ""
"<qt>"
"<p><strong>'Print header'</strong></p>"
"<p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain "
"a header line at the top of each page. This header contains the current date, "
"the location URL of the printed page and the page number.</p>"
"<p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not "
"contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:56
msgid ""
"<qt>"
"<p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p>"
"<p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black "
"and white only, and all colored background will be converted into white. "
"Printout will be faster and use less ink or toner.</p>"
"<p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen "
"in the original color settings as you see in your application. This may result "
"in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). "
"Printout will possibly happen slower and will certainly use much more toner or "
"ink.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:71
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML அமைப்புக்கள்"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:73
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "அச்சு கைவினைப்பாங்கு (கறுப்பு உரை, பின்னணி இல்லை) ."

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:76
msgid "Print images"
msgstr "உருக்களை அச்சிடல்"

#: khtml/khtml_printsettings.cpp:79
msgid "Print header"
msgstr "தலைப்பு அச்சிடு"

#: khtml/khtml_part.cpp:255
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "ஆவணத்தின் மூலத்தைப் பார்"

#: khtml/khtml_part.cpp:257
msgid "View Document Information"
msgstr "ஆவணத்தின் விவரத்தைப் பார்"

#: khtml/khtml_part.cpp:258
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "பின்னணி உருவை இப்படிச் சேமி... "

#: khtml/khtml_part.cpp:263
msgid "Security..."
msgstr "பாதுகாப்பு... "

#: khtml/khtml_part.cpp:264
msgid ""
"Security Settings"
"<p>Shows the certificate of the displayed page. Only pages that have been "
"transmitted using a secure, encrypted connection have a certificate."
"<p> Hint: If the image shows a closed lock, the page has been transmitted over "
"a secure connection."
msgstr ""
"பாதுகாப்புக் அமைவுகள்"
"<p>காணப்படும் பக்கத்தின் பாதுகாப்பு சான்றிதழைக் காட்டுகிறது. பாதுகாப்பான, "
"மறைபொருளேற்றிய தொடர்பு வழியே அனுப்பப்படும் பக்கங்களுக்கு மட்டுமே இந்த சான்றிதழ் "
"உண்டு."
"<p>உதவி: பூட்டப்பட்ட பூட்டைக் காட்டும் பக்கங்கள் பாதுகாப்பான தொடர்புடையவை. "

#: khtml/khtml_part.cpp:270
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "கண்காட்டிக் கிளையமைப்பை STDOUT-ல் அச்சிடு"

#: khtml/khtml_part.cpp:271
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "DOM கிளையமைப்பை STDOUT-ல் அச்சிடு "

#: khtml/khtml_part.cpp:272
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "அசைவூட்டிய உருக்களை நிறுத்து "

#: khtml/khtml_part.cpp:274
msgid "Set &Encoding"
msgstr "குறியீட்டை அமை "

#: khtml/khtml_part.cpp:279
msgid "Semi-Automatic"
msgstr "அரை-தானியங்கி"

#: khtml/khtml_part.cpp:297 khtml/khtml_part.cpp:2298
msgid "Automatic Detection"
msgstr "தானியங்கி முன்னோட்டம்"

#: khtml/khtml_part.cpp:302
msgid ""
"_: short for Manual Detection\n"
"Manual"
msgstr "கை முறை"

#: khtml/khtml_part.cpp:357
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "தோற்றத்தாளை பயன்படுத்து"

#: khtml/khtml_part.cpp:361
msgid "Enlarge Font"
msgstr "எழுத்துருவை பெரிதாக்கு"

#: khtml/khtml_part.cpp:363
msgid ""
"Enlarge Font"
"<p>Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button "
"for a menu with all available font sizes."
msgstr ""
"எழுத்துருவைப் பெரிதாக்கவும்"
"<p>இந்த சாளரத்தில் உள்ள எழுத்துருவைப் பெரிதாக்கவும். சுட்டியைச் சொடுக்கி,  "
"பொத்தானைப் பிடித்துக் கொண்டால் எல்லா எழுத்துரு அளவுகளையும் கொண்ட நிரலைக் "
"காணலாம்"

#: khtml/khtml_part.cpp:367
msgid "Shrink Font"
msgstr "எழுத்துருவை சுருக்கு"

#: khtml/khtml_part.cpp:369
msgid ""
"Shrink Font"
"<p>Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button "
"for a menu with all available font sizes."
msgstr ""
"எழுத்துருவைச் சிறிதாக்கவும்"
"<p>இந்த சாளரத்தில் உள்ள எழுத்துருவைச் சிறிதாக்கவும். சுட்டியைச் சொடுக்கி,  "
"பொத்தானைப் பிடித்துக் கொண்டால் எல்லா எழுத்துரு அளவுகளையும் கொண்ட நிரலைக் "
"காணலாம் "

#: khtml/khtml_part.cpp:375
msgid ""
"Find text"
"<p>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page."
msgstr ""
"உரை கண்டுபிடி"
"<p>தற்போதைய பக்கத்தில் உரையைக் கண்டுபிடிக்க உதவும் உரையாடலைக் காட்டும்."

#: khtml/khtml_part.cpp:379
msgid ""
"Find next"
"<p>Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>"
"Find Text</b> function"
msgstr "அடுத்ததைக் கண்டுபிடி<p> "

#: khtml/khtml_part.cpp:384
msgid ""
"Find previous"
"<p>Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>"
"Find Text</b> function"
msgstr ""
"முந்தையதை கண்டுபிடி"
"<p>Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>"
"Find Text</b> function"

#: khtml/khtml_part.cpp:388
#, fuzzy
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "ஆரம்பம் -- நீங்கள் உள்ளிட்டவாறு உரையைக் கண்டுபிடிக்கிறது"

#: khtml/khtml_part.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "ஆரம்பம் -- நீங்கள் உள்ளிட்டவாறு இணைப்பை கண்டுபிடிக்கிறது"

#: khtml/khtml_part.cpp:405
msgid ""
"Print Frame"
"<p>Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it "
"and then use this function."
msgstr ""
"சட்டத்தை அச்சிடு."
"<p>சில பக்கஙகளில் பல்வேறு சட்டங்கள் இருக்கும். ஒரு சட்டத்தை அச்சிட அதனை "
"சொடுக்கி இந்த பயன்பாட்டை பயன்படுத்தவும்."

#: khtml/khtml_part.cpp:413
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "முடிவடைந்த பணிகளை மாற்று"

#: khtml/khtml_part.cpp:618
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr ""

#: khtml/khtml_part.cpp:1081
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "இந்த இணைய பக்கத்தில் பிழைகள் உள்ளன "

#: khtml/khtml_part.cpp:1123
msgid "&Hide Errors"
msgstr "& தவறுகளை மறை"

#: khtml/khtml_part.cpp:1124
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&தவறான அறிக்கையை செயலிழக்க செய்யவும்"

#: khtml/khtml_part.cpp:1164
msgid "<b>Error</b>: %1: %2"
msgstr "<b>பிழை</b>: %1: %2<br>"

#: khtml/khtml_part.cpp:1208
msgid "<b>Error</b>: node %1: %2"
msgstr "<b>பிழை</b>: கணு %1: %2 "

#: khtml/khtml_part.cpp:1351
msgid "Display Images on Page"
msgstr "இப்பக்கத்திலுள்ள உருக்களைக் காட்டு "

#: khtml/khtml_part.cpp:1539 khtml/khtml_part.cpp:1629
msgid "Session is secured with %1 bit %2."
msgstr "அமர்வு %1 bit %2 பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது."

#: khtml/khtml_part.cpp:1540 khtml/khtml_part.cpp:1631
msgid "Session is not secured."
msgstr "தற்போதைய அமர்வுகள் பாதுகாக்கப்படவில்லை."

#: khtml/khtml_part.cpp:1727
#, c-format
msgid "Error while loading %1"
msgstr "'%1'-இனை ஏற்றும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#: khtml/khtml_part.cpp:1729
msgid "An error occurred while loading <B>%1</B>:"
msgstr "<B>%1</B> இணை ஏற்றுகையில் தவறொன்று நேர்ந்தது:"

#: khtml/khtml_part.cpp:1764
msgid "Error: "
msgstr "பிழை:  "

#: khtml/khtml_part.cpp:1767
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "கேட்ட செயலை நிறைவேற்ற முடியவில்லை "

#: khtml/khtml_part.cpp:1773
msgid "Technical Reason: "
msgstr "தொழிற்நுட்ப காரணம்"

#: khtml/khtml_part.cpp:1778
msgid "Details of the Request:"
msgstr "கோரிக்கை விபரங்கள்:  "

#: khtml/khtml_part.cpp:1780
#, c-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1 "

#: khtml/khtml_part.cpp:1787
#, c-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "நேரம், நாள்: %1 "

#: khtml/khtml_part.cpp:1789
#, c-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "கூடுதல் தகவல்கள்: %1 "

#: khtml/khtml_part.cpp:1791
msgid "Description:"
msgstr "விவரம்: "

#: khtml/khtml_part.cpp:1797
msgid "Possible Causes:"
msgstr "பொருத்தமான காரணங்கள்: "

#: khtml/khtml_part.cpp:1804
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "பொருத்தமான தீர்வுகள்: "

#: khtml/khtml_part.cpp:2135
msgid "Page loaded."
msgstr "பக்கம் ஏற்றப்பட்டது."

#: khtml/khtml_part.cpp:2137
msgid ""
"_n: %n Image of %1 loaded.\n"
"%n Images of %1 loaded."
msgstr ""
"%1 இல் %n உரு ஏற்றப்பட்டது.\n"
"%1 இல் %n உருக்கள் ஏற்றப்பட்டன."

#: khtml/khtml_part.cpp:3738 khtml/khtml_part.cpp:3825
#: khtml/khtml_part.cpp:3836
msgid " (In new window)"
msgstr " (புதிய சாளரத்தில்) "

#: khtml/khtml_part.cpp:3777
msgid "Symbolic Link"
msgstr "குறியீட்டு இணைப்பு"

#: khtml/khtml_part.cpp:3779
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (இணைப்பு) "

#: khtml/khtml_part.cpp:3799
msgid "%2 (%1 bytes)"
msgstr "%2 (%1 பைட்டுகள்) "

#: khtml/khtml_part.cpp:3803
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml/khtml_part.cpp:3838
msgid " (In other frame)"
msgstr " (வேறு சட்டத்தில்) "

#: khtml/khtml_part.cpp:3843
msgid "Email to: "
msgstr "மின்னஞ்சல் பெறுநர்:  "

#: khtml/khtml_part.cpp:3849
msgid " - Subject: "
msgstr " - பொருள்:  "

#: khtml/khtml_part.cpp:3851
msgid " - CC: "
msgstr " - - CC:  / கா.ந.: "

#: khtml/khtml_part.cpp:3853
msgid " - BCC: "
msgstr "  - BCC:  / - கா.கா.ந: "

#: khtml/khtml_part.cpp:3942
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<BR><B>%1</B>.<BR>Do you want to follow the "
"link?"
msgstr ""
"<qt> இந்த நம்பகமற்ற பக்கம் <B>%1</B> யை<BR>இணைக்கிறது.<BR>"
"நீங்கள் இணைப்பை தொடர விரும்புகிறீரா?"

#: khtml/khtml_part.cpp:3943
msgid "Follow"
msgstr "தொடருதல்"

#: khtml/khtml_part.cpp:4043
msgid "Frame Information"
msgstr "சட்டத் தகவல்"

#: khtml/khtml_part.cpp:4049
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "<a href=\"%1\">[குணங்கள்]</a> "

#: khtml/khtml_part.cpp:4129
msgid "Save Background Image As"
msgstr "பின்னணி உருவை இப்படிச் சேமிக்கவும்"

#: khtml/khtml_part.cpp:4216
msgid "Save Frame As"
msgstr "சட்டத்தை இப்படிச் சேமி"

#: khtml/khtml_part.cpp:4256
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "சட்டத்திற் தேடு... "

#: khtml/khtml_part.cpp:4763
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: இந்த இணைய பக்கம் பாதுகாக்கப்படாத முறையில் தகவலை அனுப்ப முயல்கிறது.\n"
"மற்றவர்களும் இத்தகவல்களைப் படிக்க ஏதுவாகும்.\n"
"இதை நீங்கள் அனுமதிக்க விரும்புகிறீர்களா ? "

#: khtml/khtml_part.cpp:4766 khtml/khtml_part.cpp:4775
#: khtml/khtml_part.cpp:4799
msgid "Network Transmission"
msgstr "பிணைய பரப்புகை"

#: khtml/khtml_part.cpp:4766 khtml/khtml_part.cpp:4776
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "மறையாக்கம் செய்யாமல் அனுப்பு"

#: khtml/khtml_part.cpp:4773
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
" எச்சரிக்கை: தங்கள் தகவல் தொழில்நுட்ப மாறுதலால் செயலிழந்துவிட்டது. தொடர "
"விருப்பமா?."

#: khtml/khtml_part.cpp:4797
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"இத்தளம் புதியதொரு உலாவிச் சாளரத்தை அணுகி திறக்கப் பார்க்கிறது.\n"
"இதனை அனுமதிக்கவா?"

#: khtml/khtml_part.cpp:4800
msgid "&Send Email"
msgstr "&மின்னஞ்சலை அனுப்பு"

#: khtml/khtml_part.cpp:4821
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <BR><B>%1</B><BR>on your local filesystem.<BR>"
"Do you want to submit the form?"
msgstr ""
"<qt>இப்படிவம் உங்கள் கோப்புத்தொகுதியிலுள்ள<BR><B>%1</B><BR>"
"இற்குச் சமர்ப்பிக்கப்படும்.<BR>இப்படிவத்தைச் சமர்ப்பிக்க விருப்பமா? "

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:1531 khtml/html/html_formimpl.cpp:2137
#: khtml/khtml_part.cpp:4822 khtml/khtmlview.cpp:2527 khtml/khtmlview.cpp:2569
msgid "Submit"
msgstr "சமர்ப்பி "

#: khtml/khtml_part.cpp:4870
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. "
"The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"இந்த இணையத்தளம் உங்கள் படிவத்துடன் ஒரு கோப்பை இணைக்க முயன்றது. உங்கள் "
"பாதுகாப்புக்காக,  இணைப்பு நீக்கப்பட்டது. "

#: khtml/khtml_part.cpp:4870
msgid "KDE"
msgstr "KDE "

#: khtml/khtml_part.cpp:5776
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml/khtml_part.cpp:6829
msgid "Security Warning"
msgstr "பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை "

#: khtml/khtml_part.cpp:6835
msgid "<qt>Access by untrusted page to<BR><B>%1</B><BR> denied."
msgstr "<qt>நம்பகமற்ற பக்கத்தை <BR><B>%1</B><BR> அணுக முடியவில்லை"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:784 khtml/khtml_part.cpp:6836
msgid "Security Alert"
msgstr "பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை "

#: khtml/khtml_part.cpp:7261
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"கொள்ளி '%1' திறந்திருக்கிறது. படிவத் தகவல் மற்றும் கடவுச்சொற்களை உருவாக்கப் "
"பயன்படுகிறது. "

#: khtml/khtml_part.cpp:7315
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&கொள்ளியை மூடுக"

#: khtml/khtml_part.cpp:7358
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "ஜாவா ஆணைத்தொடர் &பிழைநீக்கி"

#: khtml/khtml_part.cpp:7393
#, fuzzy
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"இத்தளம் ஜாவா ஆணைத்தொடரை, புதியதொரு உலாவிச் சாளரத்தைத்\n"
"திறக்கப் பார்க்கிறது.\n"
" இதனை அனுமதிக்கவா?"

#: khtml/khtml_part.cpp:7399
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr ""

#: khtml/khtml_part.cpp:7399
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""

#: khtml/khtml_part.cpp:7413
#, c-format
msgid ""
"_n: &Show Blocked Popup Window\n"
"Show %n Blocked Popup Windows"
msgstr ""

#: khtml/khtml_part.cpp:7414
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr ""

#: khtml/khtml_part.cpp:7416
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr ""

#: khtml/khtmlview.cpp:1625
msgid "Find stopped."
msgstr "கண்டு நிறுத்து"

#: khtml/khtmlview.cpp:1636
msgid "Starting -- find links as you type"
msgstr "ஆரம்பம் -- நீங்கள் உள்ளிட்டவாறு இணைப்பை கண்டுபிடிக்கிறது"

#: khtml/khtmlview.cpp:1642
msgid "Starting -- find text as you type"
msgstr "ஆரம்பம் -- நீங்கள் உள்ளிட்டவாறு உரையைக் கண்டுபிடிக்கிறது"

#: khtml/khtmlview.cpp:1663
msgid "Link found: \"%1\"."
msgstr "இணைப்பு காணப்பட்டது: \"%1\"."

#: khtml/khtmlview.cpp:1668
msgid "Link not found: \"%1\"."
msgstr "இணைப்பை காணவில்லை: \"%1\"."

#: khtml/khtmlview.cpp:1676
msgid "Text found: \"%1\"."
msgstr "உரை காணப்பட்டது: \"%1\"."

#: khtml/khtmlview.cpp:1681
msgid "Text not found: \"%1\"."
msgstr "உரையைக் காணவில்லை: \"%1\"."

#: khtml/khtmlview.cpp:1725
msgid "Access Keys activated"
msgstr "அணுகல் விசைகல் செயலாக்கப்பட்டது"

#: khtml/khtmlview.cpp:2756
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "அச்சிடு%1"

#: khtml/khtml_factory.cpp:177
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML "

#: khtml/khtml_factory.cpp:178
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "உட்பொதிந்த HTML கூறு "

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:312
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "இந்த ஆவணம் உரிய கோப்பமைப்பில் இல்லை. "

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:318
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "கோப்பு அலகிடல் தவறு: %1, வரி %2 நிரல் %3 "

#: khtml/xml/xml_tokenizer.cpp:477
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML அலகிடல் தவறு "

#: khtml/xml/dom_docimpl.cpp:2077
msgid "Basic Page Style"
msgstr "அடிப்படை பக்கப் தோற்றம்"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:291
msgid "JavaScript Error"
msgstr "ஜாவா தொடரியற் தவறு"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:305
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "& இச்செய்தியை மீண்டும் காட்டாதே"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:369
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "ஜாவாகுறிப்பு பிழைநீக்கி"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:383
msgid "Call stack"
msgstr "அழைப்படுக்கு "

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:418
msgid "JavaScript console"
msgstr "ஜாவா தொடரியற் கிறுவல்"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:448
msgid ""
"_: Next breakpoint\n"
"&Next"
msgstr "&அடுத்த"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:450
msgid "&Step"
msgstr "&படிநிலை"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:455
msgid "&Continue"
msgstr "& தொடரவும்"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:459
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "அடுத்த ஆணை வரியில் நில் "

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:463
msgid ""
"_: Next breakpoint\n"
"Next"
msgstr "அடுத்த"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:464
msgid "Step"
msgstr "படிநிலை"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:826
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "%1 வரி %2-ல் பிழை "

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:837
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1"

#: khtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:846
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"இணை தொடர் ஒளிபரப்ப அணுகும்போது  தவறொன்று நேர்ந்தது.\n"
"\n"
"%1 தொடர் %2:\n"
"%3"

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2160 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1562
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "உறுதிப்பாடு : குறுநிரல் மேல்மீட்பு "

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1565
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"இத்தளம் ஜாவா ஆணைத்தொடரை, புதியதொரு உலாவிச் சாளரத்தைத்\n"
"திறக்கப் பார்க்கிறது.\n"
" இதனை அனுமதிக்கவா?"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1568
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open"
"<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />"
"Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt> இத்தளம் ஜாவா ஆணைத்தொடரை"
"<p>%1</p> புதியதொரு உலாவிச் சாளரத்தைத் திறக்கப் பார்க்கிறது"
"<br/>. இதனை அனுமதிக்கவா?</qt>"

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2167 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1570
#, fuzzy
msgid "Allow"
msgstr "எல்லா"

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2167 khtml/ecma/kjs_window.cpp:1570
#, fuzzy
msgid "Do Not Allow"
msgstr "அனைத்தும் இல்லை"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1862
msgid "Close window?"
msgstr "சாளரத்தை மூடலாமா ? "

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:1862
msgid "Confirmation Required"
msgstr "உறுதிமொழிக்கான தேவை"

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2744
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "\"%1\"க்கு புத்தகக் குறியை பட்டியலில் சேர்க்க வேண்டுமா ? "

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2747
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"\"%1\"க்கு புத்தகக் குறியை \"%2\"  என்ற தலைப்பில் பட்டியலில் சேர்க்க வேண்டுமா ? "

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2755
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "ஜாவா ஆணைத்தொடர் புத்தகக்குறியை நுழைக்க முயன்றது "

#: khtml/ecma/kjs_window.cpp:2759
msgid "Disallow"
msgstr "முடங்கிய"

#: khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:405
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other "
"applications may become less responsive.\n"
"Do you want to abort the script?"
msgstr ""
"ஒரு குறுநிரல் இந்தப் பக்கத்தை முடக்கிவிட்டது. இது தொடர்ந்தால் மற்ற நிரல்கள் "
"முடங்கும்."

#: khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:405
msgid "JavaScript"
msgstr "ஜாவாகுறுநிரல் "

#: khtml/ecma/kjs_proxy.cpp:405
msgid "&Abort"
msgstr "&கைவிடு "

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2162
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"இப்பக்கம் புதியதொரு உலாவிச் சாளரத்தைத் திறக்கப் பார்க்கிறது.\n"
"இதனை அனுமதிக்கவா? "

#: khtml/ecma/kjs_html.cpp:2165
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open "
"<p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />"
"Do you want to allow the form to be submitted?</qt>"
msgstr ""
"இப்பக்கம் "
"<p>%1</p>-க்கு புதியதொரு உலாவிச் சாளரத்தைத் திறக்கப் பார்க்கிறது.\n"
"இதனை அனுமதிக்கவா?   "

#: khtml/html/htmlparser.cpp:1709
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "இதுவொரு தேடக்கூடிய அகரவரிசை. தேடவேண்டிய முதன்மைச் சொற்களைத் தரவும்:  "

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:353
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"பின்வரும் கோப்புகள் இல்லாததால் ஏற்ற முடியவில்லை.\n"
"தொடரவேண்டுமா?"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:357
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "உறுதிப்படுத்துதலை அனுப்பு"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:357
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&எந்தவழியிலாவது அனுப்பு"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:368
msgid ""
"You're about to transfer the following files from your local computer to the "
"Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"நீங்கள் இணையத்திற்கு பின்வரும் கோப்புக்களை\n"
"உங்கள் கணினியிலிருந்து அனுப்பவுள்ளீர்கள்.\n"
"\n"
"தொடர விருப்பமா? "

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:372
msgid "Send Confirmation"
msgstr "வடிவமைப்பை அனுப்பு"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:372
msgid "&Send Files"
msgstr "&கோப்பினை அனுப்பு."

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:609
msgid "Save Login Information"
msgstr "புகுபதிகை தகவலை சேமி"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:613
#, fuzzy
msgid "Store"
msgstr "தெரு"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:613
msgid "Ne&ver for This Site"
msgstr "இந்த இணைய பக்கத்திற்கு இல்லை"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:613
#, fuzzy
msgid "Do Not Store"
msgstr "சேமிக்க வேண்டாம்"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:618
#, fuzzy
msgid ""
"Konqueror has the ability to store the password in an encrypted wallet. When "
"the wallet is unlocked, it can then automatically restore the login information "
"next time you submit this form. Do you want to store the information now?"
msgstr ""
"காண்குவார் கடவுச்சொல்லை மறையாக்கம் செய்து சேமிக்க முடியும். When the wallet is "
"unlocked, it can then automatically restore the login information next time you "
"visit this site. Do you want to store the information now?"

#: khtml/html/html_formimpl.cpp:623
#, fuzzy
msgid ""
"Konqueror has the ability to store the password in an encrypted wallet. When "
"the wallet is unlocked, it can then automatically restore the login information "
"next time you visit %1. Do you want to store the information now?"
msgstr ""
"காண்குவார் கடவுச்சொல்லை மறையாக்கம் செய்து சேமிக்க முடியும். When the wallet is "
"unlocked, it can then automatically restore the login information next time you "
"visit this site. Do you want to store the information now?"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:122
msgid "Applet Parameters"
msgstr "தொலைநிரல் மாறிகள் "

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:131
msgid "Parameter"
msgstr "மாறி "

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:133
msgid "Class"
msgstr "வகுப்பு "

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:137
msgid "Base URL"
msgstr "அடிப்படை வலைமுகவரி "

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Archives"
msgstr "காப்பகம்"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.cpp:451
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "கேடிஇ ஜாவா குறுநிரல் பொருள்"

#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:225
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr " \"%1\" குறுநிரல் துவங்குகிறது"

#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:232
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr " \"%1\" குறுநிரல் துவங்குகிறது"

#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:239
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "\"%1\" குறுநிரல் துவங்கிவிட்டது"

#: khtml/java/kjavaapplet.cpp:245
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr " \"%1\" குறுநிரல் நின்றுவிட்டது "

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:145
msgid "Loading Applet"
msgstr "குறுநிரல் ஏற்றம்"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:149
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "தவறு: java செயலி இல்லை"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:633
msgid "Signed by (validation: "
msgstr "கையப்பமிட்ட (செல்லுபடி:"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:635
msgid "Certificate (validation: "
msgstr "சான்றிதழ் (செல்லுபடி:"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:638
msgid "Ok"
msgstr "சரி"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:640
msgid "NoCARoot"
msgstr "NoCARoot"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:642
msgid "InvalidPurpose"
msgstr "செல்லாத நோக்கம்"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:644
msgid "PathLengthExceeded"
msgstr "பாதை நீளம் அதிகரித்தது"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:646
msgid "InvalidCA"
msgstr "செல்லாத CA"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:648
msgid "Expired"
msgstr "முடிந்த நிலை"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:650
msgid "SelfSigned"
msgstr "சுய கையொப்பம்"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:652
msgid "ErrorReadingRoot"
msgstr "மூலத்தை படிக்கும்போது பிழை"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:654
msgid "Revoked"
msgstr "மீளேற்றுதல்"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:656
msgid "Untrusted"
msgstr "நம்பகமில்லாத"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:658
msgid "SignatureFailed"
msgstr "கையொப்பம் இல்லாத"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:660
msgid "Rejected"
msgstr "மறுக்கப்பட்டது"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:662
msgid "PrivateKeyFailed"
msgstr "தனிவிசை இயலவில்லை"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:664
msgid "InvalidHost"
msgstr "செல்லாத புரவண்"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:667
msgid "Unknown"
msgstr "இல்லாதது"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:788
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "நீங்கள் ஜாவா குறுபயன் சான்றிதழ்(கள்) உடன் ஏற்றுக்கொள்"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:790
msgid "the following permission"
msgstr "தொடரும் உரிமை"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:801
msgid "&Reject All"
msgstr "அனைத்தையும் நிராகரி"

#: khtml/java/kjavaappletserver.cpp:807
msgid "&Grant All"
msgstr "அனைத்தையும் ஏற்றுக்கொள்"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:320
msgid "No handler found for %1!"
msgstr "%1 இற்குரிய கட்டளைத் தொகுப்பு"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:576
msgid "KMultiPart"
msgstr "கே-பலபகுதி"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:578
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "உட்பொதிந்த பலபகுதிக்கான பொருள்/கலக்கப்பட்ட"

#: khtml/rendering/render_frames.cpp:944
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"%1 இற்கு செருகல் ஏதுமில்லை.\n"
"%2 இலிருந்து இறக்கவா?"

#: khtml/rendering/render_frames.cpp:945
msgid "Missing Plugin"
msgstr "செருகுநிரல் இல்லை"

#: khtml/rendering/render_frames.cpp:945
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "பதிவிறக்கங்கள்"

#: khtml/rendering/render_frames.cpp:945
#, fuzzy
msgid "Do Not Download"
msgstr "முக்கிய பதிவிறக்கம்"

#: kinit/kinit.cpp:475
msgid ""
"Unable to start new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of open files possible or the "
"maximum number of open files that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""

#: kinit/kinit.cpp:497
msgid ""
"Unable to create new process.\n"
"The system may have reached the maximum number of processes possible or the "
"maximum number of processes that you are allowed to use has been reached."
msgstr ""

#: kinit/kinit.cpp:589
msgid "Could not find '%1' executable."
msgstr "'%1' செயலியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: kinit/kinit.cpp:605
msgid ""
"Could not open library '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"%1-நூலகத்தை திறக்க முடியவில்லை.\n"
"%2"

#: kinit/kinit.cpp:606 kinit/kinit.cpp:649
msgid "Unknown error"
msgstr "தெரியாத தவறு"

#: kinit/kinit.cpp:648
msgid ""
"Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
"%2"
msgstr ""
"'%1'-இல் 'kdemain' இனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.\n"
"%2"

#: kinit/klauncher_main.cpp:58
msgid ""
"klauncher: This program is not supposed to be started manually.\n"
"klauncher: It is started automatically by tdeinit.\n"
msgstr ""
"கே-லாஞ்சர் : இந்த நிரலை கைமுறையில் இயக்க இயலாது.\n"
"கே-லாஞ்சர் : இது கேடிஇ- இனிட் மூலம் தானாக இயங்கும்.\n"

#: kinit/klauncher.cpp:743
msgid "KDEInit could not launch '%1'."
msgstr "KDEInit-இனால் '%1'-இனை ஏற்ற முடியவில்லை."

#: kinit/klauncher.cpp:918 kinit/klauncher.cpp:943 kinit/klauncher.cpp:960
msgid "Could not find service '%1'."
msgstr "சேவை '%1'-இனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: kinit/klauncher.cpp:975 kinit/klauncher.cpp:1011
msgid "Service '%1' is malformatted."
msgstr "சேவை '%1' பிறழ்ந்த வடிவத்திலுள்ளது."

#: kinit/klauncher.cpp:1087
#, c-format
msgid "Launching %1"
msgstr "%1 ஏற்றுகிறது "

#: kinit/klauncher.cpp:1281
msgid ""
"Unknown protocol '%1'.\n"
msgstr ""
"தெரியாத ஒப்புநெறி '%1'.\n"

#: kinit/klauncher.cpp:1334
msgid ""
"Error loading '%1'.\n"
msgstr ""
"'%1'-இனை ஏற்றும் போது தவறு.\n"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:43
msgid "Keep output results from scripts"
msgstr ""

#: kconf_update/kconf_update.cpp:44
msgid "Check whether config file itself requires updating"
msgstr "அமைப்பு கோப்பு புதுபித்தலுக்குத் தேவை உள்ளதா"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:45
msgid "File to read update instructions from"
msgstr "புதுப்பிக்கும் அறிவுறுத்தல்களைக் கொண்ட கோப்பு"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:142
msgid "Only local files are supported."
msgstr "உள்ளமை கோப்புக்களுக்கு மட்டுமே ஆதரவுண்டு."

#: kconf_update/kconf_update.cpp:943
msgid "KConf Update"
msgstr "KConf புதுப்பித்தல்"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:945
msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
msgstr "பயனர் வடிவமைப்புக் கோப்புக்களைப் புதுப்பிக்க உதவும் KDE கருவி."

#: kspell2/ui/configdialog.cpp:38
msgid "KSpell2 Configuration"
msgstr "KSpell2 உள்ளமைப்புகள்"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:15
msgid "Builds Qt widget plugins from an ini style description file."
msgstr ""
"Qt காட்சி உறுப்பு செருகுகள் ini தோற்ற விரிவுரை கோப்பிலிருந்து உருவாக்கியது"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:113
msgid "Output file"
msgstr "வெளியீட்டு கோப்பு."

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:114
msgid "Name of the plugin class to generate"
msgstr "உருவாக்க வேண்டிய செருகல் வகுப்பு பெயர்"

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:115
msgid "Default widget group name to display in designer"
msgstr "வடிவமைப்பானில் முன்னிருப்பு காட்சி உறுப்பு குழு பெயரை காட்டுகிறது."

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:116
msgid "Embed pixmaps from a source directory"
msgstr "மூல அடைவிலிருந்து சிறுபடத்தை நுழை."

#: kdewidgets/makekdewidgets.cpp:129
msgid "makekdewidgets"
msgstr "kde காட்சி உறுப்புகளை உருவாக்கு"

#: kstyles/web/plugin.cpp:9
msgid "Web style plugin"
msgstr "வலைத் தோற்ற செருகல்"

#: kstyles/klegacy/plugin.cpp:28
msgid "KDE LegacyStyle plugin"
msgstr "KDE பழைய தோற்ற செருகல்"

#: kstyles/utils/installtheme/main.cpp:35
msgid "KDE Tool to build a cache list of all pixmap themes installed"
msgstr "KDE Tool to build a cache list of all pixmap themes installed"

#: kstyles/utils/installtheme/main.cpp:40
msgid "KInstalltheme"
msgstr "கேநிறுவி தலைப்பு"

#: kunittest/modrunner.cpp:36
msgid "A command-line application that can be used to run KUnitTest modules."
msgstr ""

#: kunittest/modrunner.cpp:42
msgid "Only run modules whose filenames match the regexp."
msgstr ""

#: kunittest/modrunner.cpp:43
msgid ""
"Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to "
"select modules."
msgstr ""

#: kunittest/modrunner.cpp:44
msgid ""
"Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI."
msgstr ""

#: kunittest/modrunner.cpp:53
msgid "KUnitTest ModRunner"
msgstr ""

#: kparts/browserextension.cpp:485
msgid "<qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?"
msgstr "<qt><b>%1</b>ஐ இணையத்தில் தேட விரும்புகிறீர்களா??"

#: kparts/browserextension.cpp:486
msgid "Internet Search"
msgstr "இணைய தேடல்"

#: kparts/browserextension.cpp:486
msgid "&Search"
msgstr "&தேடல்"

#: kparts/part.cpp:492
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
" \"%1\" ஆவணம் திருத்தப்பட்டுள்ளது.\n"
"சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#: kparts/part.cpp:494
msgid "Close Document"
msgstr "ஆவணத்தை மூடவும்"

#: kparts/browserrun.cpp:275
msgid "Do you really want to execute '%1'? "
msgstr "உண்மையாகவே '%1' இனை இயக்க வேண்டுமா? "

#: kparts/browserrun.cpp:276
msgid "Execute File?"
msgstr "கோப்பினை செயல்படுத்தவா?"

#: kparts/browserrun.cpp:276
msgid "Execute"
msgstr "செயல்படுத்து"

#: kparts/browserrun.cpp:294
msgid ""
"Open '%2'?\n"
"Type: %1"
msgstr ""
"'%2' ஐத் திற? வகை: \n"
"'%1'"

#: kparts/browserrun.cpp:296
msgid ""
"Open '%3'?\n"
"Name: %2\n"
"Type: %1"
msgstr ""
"'%3'ஐத் திற?\n"
"பெயர்: %2\n"
"வகை: %1"

#: kparts/browserrun.cpp:310
msgid "&Open with '%1'"
msgstr "'%1' ஐக் கொண்டு திறக்கவா ?"

#: kparts/browserrun.cpp:311
msgid "&Open With..."
msgstr "இதனால் திற: "

#: kparts/browserrun.cpp:353
msgid "&Open"
msgstr "&திறக்க"

#: kutils/kfinddialog.cpp:55 kutils/kfinddialog.cpp:66
msgid "Find Text"
msgstr "உரையைத் தேடு "

#: kutils/kfinddialog.cpp:77
msgid "Replace Text"
msgstr "உரையை மாற்று:"

#: kutils/kfinddialog.cpp:126
msgid "&Text to find:"
msgstr "தேடவேண்டிய உரை:"

#: kutils/kfinddialog.cpp:130
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "வழக்கமான கூற்று"

#: kresources/configpage.cpp:129 kutils/kfinddialog.cpp:131
msgid "&Edit..."
msgstr "தொகு..."

#: kutils/kfinddialog.cpp:140
msgid "Replace With"
msgstr "இதனால் மாற்று: "

#: kutils/kfinddialog.cpp:147
msgid "Replace&ment text:"
msgstr "&மாற்று உரை:"

#: kutils/kfinddialog.cpp:151
msgid "Use p&laceholders"
msgstr "எண்ணிக்கையை பயன்படுத்தவும்"

#: kutils/kfinddialog.cpp:152
msgid "Insert Place&holder"
msgstr "எண்ணிக்கையை நுழை"

#: kutils/kfinddialog.cpp:168
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&வகையுணர்வுடைய:"

#: kutils/kfinddialog.cpp:169
msgid "&Whole words only"
msgstr "முழுவார்த்தைகள் மட்டும்"

#: kutils/kfinddialog.cpp:170
msgid "From c&ursor"
msgstr "நிலைகாட்டியிலிருந்து "

#: kutils/kfinddialog.cpp:172
msgid "&Selected text"
msgstr "&தேர்தெடுக்கப்பட்ட உரை"

#: kutils/kfinddialog.cpp:179
msgid "&Prompt on replace"
msgstr "மாற்றம் நினைவுப்படுத்து"

#: kutils/kfinddialog.cpp:232
msgid "Start replace"
msgstr "மாற்றத் துவங்கு"

#: kutils/kfinddialog.cpp:233
msgid ""
"<qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is "
"searched for within the document and any occurrence is replaced with the "
"replacement text.</qt>"
msgstr ""
"<qt>தாங்கள்<b> மாற்று <b> என்கிற பொத்தானை அழுத்தினால், உள்ளிட்ட உரையை "
"ஆவணத்திற்குள் தேடி, அதை மாற்று உரையால் மாற்றி அமைக்கும்."

#: kutils/kfinddialog.cpp:240
msgid "Start searching"
msgstr "தேட துவங்குகிறது"

#: kutils/kfinddialog.cpp:241
msgid ""
"<qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched "
"for within the document.</qt>"
msgstr ""
"<qt>தாங்கள்<b> தேடு <b> என்கிற பொத்தானை அழுத்தினால், உள்ளிட்ட உரையை "
"ஆவணத்திற்குள் தேடும்"

#: kutils/kfinddialog.cpp:247
msgid ""
"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
msgstr ""
"தேடுவதற்கு ஒரு மாதிரியை உள்ளிடு, அல்லது பட்டியலில் இருந்து முந்தைய மாதிரியை "
"தேர்ந்தெடு."

#: kutils/kfinddialog.cpp:250
msgid "If enabled, search for a regular expression."
msgstr "செயலில் இருந்தால், வழக்கமான வெளிப்பாட்டிற்கு தேடு"

#: kutils/kfinddialog.cpp:252
msgid "Click here to edit your regular expression using a graphical editor."
msgstr "சித்திர திருத்தியை பயன்படுத்தி உங்கள் வழக்கமான வெளிப்பாட்டை திருத்து."

#: kutils/kfinddialog.cpp:254
msgid "Enter a replacement string, or select a previous one from the list."
msgstr ""
"ஒரு இடமாற்ற சரத்தை உள்ளிடு, அல்லது பட்டியலில் இருந்து முந்தையது ஒன்றை "
"தேர்ந்தெடு."

#: kutils/kfinddialog.cpp:256
msgid ""
"<qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\\N</b></code>, where <code><b>N</b>"
"</code> is a integer number, will be replaced with the corresponding capture "
"(\"parenthesized substring\") from the pattern."
"<p>To include (a literal <code><b>\\N</b></code> in your replacement, put an "
"extra backslash in front of it, like <code><b>\\\\N</b></code>.</qt>"
msgstr ""

#: kutils/kfinddialog.cpp:263
msgid "Click for a menu of available captures."
msgstr "இருப்பவற்றை எடுக்க பட்டியலுக்கு க்ளிக் செய்."

#: kutils/kfinddialog.cpp:265
msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
msgstr ""

#: kutils/kfinddialog.cpp:267
msgid "Start searching at the current cursor location rather than at the top."
msgstr ""
"மேல் இருந்து இல்லாமல் சுட்டி இருக்கும் இடத்தில் இருந்து தேடுதலைத் துவக்கு"

#: kutils/kfinddialog.cpp:269
msgid "Only search within the current selection."
msgstr "தற்போதைய தேர்வுக்குள் மட்டும் தேடு."

#: kutils/kfinddialog.cpp:271
msgid ""
"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
msgstr ""
"எழுத்துச் சார்ந்து தேடு:  'Joe' என்னும் மாதிரியை உள்ளிடும்போது அது 'joe' அல்லது "
"'JOE'க்கு பொருந்தாது, 'Joe' மட்டும்தான்."

#: kutils/kfinddialog.cpp:274
msgid "Search backwards."
msgstr "பின்னோக்கித் தேடு."

#: kutils/kfinddialog.cpp:276
msgid "Ask before replacing each match found."
msgstr "கண்டுப்பிடிக்கப்பட்ட பொருத்தத்தை இடம் மாற்றுவதற்கு முன்னால் கேள்."

#: kutils/kfinddialog.cpp:449
msgid "Any Character"
msgstr "ஏதாவது ஒரு எழுத்து"

#: kutils/kfinddialog.cpp:450
msgid "Start of Line"
msgstr "வரித்துவக்கம்"

#: kutils/kfinddialog.cpp:452
msgid "Set of Characters"
msgstr "எழுத்துக்குழு"

#: kutils/kfinddialog.cpp:453
msgid "Repeats, Zero or More Times"
msgstr "0 அல்லது அதிக முறை திரும்பவருகிறது"

#: kutils/kfinddialog.cpp:454
msgid "Repeats, One or More Times"
msgstr "0 அல்லது அதிக முறை திரும்பவருகிறது"

#: kutils/kfinddialog.cpp:455
msgid "Optional"
msgstr "விருப்பத்தேர்வு"

#: kutils/kfinddialog.cpp:456
msgid "Escape"
msgstr "எஸ்கேப்"

#: kutils/kfinddialog.cpp:457
msgid "TAB"
msgstr "தத்து"

#: kutils/kfinddialog.cpp:458
msgid "Newline"
msgstr "புதியவரி"

#: kutils/kfinddialog.cpp:459
msgid "Carriage Return"
msgstr "திரும்பிய வகை"

#: kutils/kfinddialog.cpp:460
msgid "White Space"
msgstr "மிஞ்சிய இடம்"

#: kutils/kfinddialog.cpp:461
msgid "Digit"
msgstr "எண்"

#: kutils/kfinddialog.cpp:510
msgid "Complete Match"
msgstr "நிறைவுப் பொருத்தம்"

#: kutils/kfinddialog.cpp:515
msgid "Captured Text (%1)"
msgstr "பெறப்பட்ட உரை (%1)"

#: kutils/kfinddialog.cpp:523
msgid "You must enter some text to search for."
msgstr "தேடுவதற்கு நீங்கள் எதாவது உரை உள்ளிட வேண்டும்!"

#: kutils/kfinddialog.cpp:534
msgid "Invalid regular expression."
msgstr "செல்லாத வழக்கமான கூற்று"

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:98
msgid ""
"<qt>There was an error when loading the module '%1'."
"<br>"
"<br>The desktop file (%2) as well as the library (%3) was found but yet the "
"module could not be loaded properly. Most likely the factory declaration was "
"wrong, or the create_* function was missing.</qt>"
msgstr ""

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:111
msgid "The specified library %1 could not be found."
msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட நூலகம் %1 இல்லை."

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:132
msgid "The module %1 could not be found."
msgstr "பகுதி %1 இல்லை."

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:133
msgid ""
"<qt>"
"<p>The diagnostics is:"
"<br>The desktop file %1 could not be found.</qt>"
msgstr "<qt><p>கண்டறியப்பட்டவைகள்:<br>மேல்மேசை கோப்பு %1 இல்லை.</qt>"

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:152
msgid "The module %1 could not be loaded."
msgstr "இந்த பகுதி %1ஐ ஏற்றவில்லை."

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:171
msgid "The module %1 is not a valid configuration module."
msgstr "%1 பகுதி ஒரு சரியான வடிவமைப்பு பகுதி இல்லை."

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:172
msgid ""
"<qt>"
"<p>The diagnostics is:"
"<br>The desktop file %1 does not specify a library.</qt>"
msgstr ""

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:206
msgid "There was an error loading the module."
msgstr "இந்தப் பகுதியை ஏற்றும் பொழுது பிழை ஏற்பட்டது"

#: kutils/kcmoduleloader.cpp:206 kutils/kcmoduleloader.cpp:274
msgid ""
"<qt>"
"<p>The diagnostics is:"
"<br>%1"
"<p>Possible reasons:</p>"
"<ul>"
"<li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control "
"module"
"<li>You have old third party modules lying around.</ul>"
"<p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the "
"error message. If this fails, consider contacting your distributor or "
"packager.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>ஆய்வின்படி:"
"<br>%1"
"<p> நிகழக்கூடிய காரணங்கள்:</p>"
"<ul>"
"<li>தாங்கள் கடைசியாக கேடிஇ-யை புதுப்பிக்கும் பொழுது தனி கட்டுப்பாட்டு பகுதியில் "
"பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"
"<li>மூன்றாம் நபரின் பகுதிகள் சூழ்ந்துள்ளன. </ul>"
"<p>கவனமாக கொடுக்கப்பட்டுள்ள குறிப்புகளை சரி பார்த்த பின், பிழையுள்ள பகுதிகளை "
"நீக்கவும்/ மென்பொருள் விற்பனையாளரை அணுகவும்</p></qt>"

#: kutils/kreplace.cpp:49
msgid "&All"
msgstr "எல்லா"

#: kutils/kreplace.cpp:49
msgid "&Skip"
msgstr "&தவிர்"

#: kutils/kreplace.cpp:58
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "'%1' இனை '%2' இனால் மாற்றவா?"

#: kutils/kreplace.cpp:105 kutils/kreplace.cpp:300
msgid "No text was replaced."
msgstr "பொருத்தமான நிறைவு ஏதுமில்லை."

#: kutils/kreplace.cpp:107 kutils/kreplace.cpp:302
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 replacement done.\n"
"%n replacements done."
msgstr ""
"1 மாற்றம் செய்யப்பட்டது.\n"
"%n மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டன."

#: kutils/kfind.cpp:650 kutils/kreplace.cpp:307
msgid "Beginning of document reached."
msgstr "ஆவணத்தின் ஆரம்பத்தை அடைந்தாயிற்று"

#: kutils/kfind.cpp:652 kutils/kreplace.cpp:309
msgid "End of document reached."
msgstr "ஆவணத்தின் இறுதியை அடைந்தாயிற்று."

#: kutils/kreplace.cpp:316
msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgstr "முடிவிலிருந்து மறுபடியும் தேட வேண்டுமா?"

#: kutils/kreplace.cpp:317
msgid "Do you want to restart search at the beginning?"
msgstr "ஆரம்பத்திலிருந்து மறுபடியும் தேட வேண்டுமா?"

#: kutils/kreplace.cpp:319
#, fuzzy
msgid "Restart"
msgstr "மீளமை"

#: kutils/kpluginselector.cpp:111
msgid ""
"<qt>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>Description:</b></td>"
"<td>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>Author:</b></td>"
"<td>%2</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>Version:</b></td>"
"<td>%3</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>License:</b></td>"
"<td>%4</td></tr></table></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<table>"
"<tr>"
"<td><b>விவரம்:</b></td>"
"<td>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>எழுதியவர்:</b></td>"
"<td>%2</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>பதிப்பு:</b></td>"
"<td>%3</td></tr>"
"<tr>"
"<td><b>உரிமம்:</b></td>"
"<td>%4</td></tr></table></qt>"

#: kutils/kpluginselector.cpp:536
msgid "(This plugin is not configurable)"
msgstr "(இந்த செருகுநிரல் அமைக்க முடியவில்லை)"

#: kutils/kreplacedialog.cpp:142
msgid "Your replacement string is referencing a capture greater than '\\%1', "
msgstr ""

#: kutils/kreplacedialog.cpp:145
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: but your pattern only defines 1 capture.\n"
"but your pattern only defines %n captures."
msgstr "ஆனால் உங்கள் மாதிரி %1 பிடிப்புகளை மட்டுமே வரையறுக்கிறது."

#: kutils/kreplacedialog.cpp:146
msgid "but your pattern defines no captures."
msgstr "ஆனால் உங்கள் மாதிரி பிடிப்புகள் எதையும் வரையறுக்கவில்லை."

#: kutils/kreplacedialog.cpp:147
msgid ""
"\n"
"Please correct."
msgstr ""
"\n"
"தயவுசெய்து சரிசெய்யவும்."

#: kutils/kfind.cpp:53
msgid "<qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>'<b>%1</b>'?அடுத்த நிகழ்வை தேடு</qt>"

#: kutils/kfind.cpp:623 kutils/kfind.cpp:643
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 match found.\n"
"%n matches found."
msgstr ""
"1 பொருத்தம் உள்ளது.\n"
"%n பொருத்தங்கள் உள்ளன."

#: kutils/kfind.cpp:625
msgid "<qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>"
msgstr "<qt>'<b>%1</b>'க்கு இணை இல்லை.</qt>"

#: kutils/kfind.cpp:645
msgid "No matches found for '<b>%1</b>'."
msgstr "No matches found for '<b>%1</b>'."

#: kutils/kfind.cpp:659
#, fuzzy
msgid "Continue from the end?"
msgstr "செயலை தொடரவும்"

#: kutils/kfind.cpp:660
#, fuzzy
msgid "Continue from the beginning?"
msgstr ""
"ஆவணத்தின் இறுதியை அடைந்தாயிற்று.\n"
"ஆரம்பத்திலிருந்து தொடரவா?  "

#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:212
msgid ""
"<b>Changes in this section requires root access.</b><br />"
"Click the \"Administrator Mode\" button to allow modifications."
msgstr ""
"<b>இந்த பிரிவில் உள்ள மாற்றங்களுக்கு root அனுமதி தேவை.</b><br />"
"மாற்றங்களை அனுமதிக்க \"Administrator Mode\" என்ற பட்டனை க்ளிக் செய்யவும்."

#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:219
msgid ""
"This section requires special permissions, probably for system-wide changes; "
"therefore, it is required that you provide the root password to be able to "
"change the module's properties. If you do not provide the password, the module "
"will be disabled."
msgstr ""

#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:251
#, c-format
msgid ""
"_: Argument is application name\n"
"This configuration section is already opened in %1"
msgstr "இந்த வடிவமைப்பு பிரிவு ஏற்கெனவே %1ல் திறந்துள்ளது"

#: kutils/kcmoduleproxy.cpp:324
msgid "<big>Loading...</big>"
msgstr "<big>ஏற்றுகிறது...</big>"

#: kutils/ksettings/componentsdialog.cpp:48
msgid "Select Components"
msgstr "பொருட்களை தேர்ந்தெடு"

#: kutils/ksettings/dialog.cpp:590
msgid "Select Components..."
msgstr "பகுதிகளைத் தேர்ந்தெடு..."

#: kresources/resource.cpp:61
msgid "resource"
msgstr "மூலம்"

#: kresources/selectdialog.cpp:95
msgid "There is no resource available!"
msgstr "வளம் ஏதுமில்லை!"

#: kresources/kcmkresources.cpp:44
msgid "kcmkresources"
msgstr "kcmkresources"

#: kresources/kcmkresources.cpp:45
msgid "KDE Resources configuration module"
msgstr "KDE வள வடிவமைப்பு தொகுதி"

#: kresources/kcmkresources.cpp:47
msgid "(c) 2003 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2003  டோபியாஸ் கோஎனிக்"

#: kresources/configdialog.cpp:40 kresources/configpage.cpp:103
#: kresources/configpage.cpp:297
msgid "Resource Configuration"
msgstr "வள வடிவமைப்பு"

#: kresources/configdialog.cpp:51
msgid "General Settings"
msgstr "பொது அமைப்புகள்"

#: kresources/configdialog.cpp:57
msgid "Read-only"
msgstr "வாசிக்க மட்டும்"

#: kresources/configdialog.cpp:66
msgid "%1 Resource Settings"
msgstr "%1 வள அமைப்புக்கள்"

#: kresources/configdialog.cpp:107
msgid "Please enter a resource name."
msgstr "வளப் பெயரொன்றை நுழைக்கவும்."

#: kresources/configpage.cpp:120
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: kresources/configpage.cpp:121
msgid "Standard"
msgstr "நிலையான"

#: kresources/configpage.cpp:126
msgid "&Add..."
msgstr "சேர்..."

#: kresources/configpage.cpp:131
msgid "&Use as Standard"
msgstr "நிலையானதை பயன்படுத்தவும்"

#: kresources/configpage.cpp:283
msgid "There is no standard resource! Please select one."
msgstr "நிலையான மூலம் இல்லை! ஒன்றை தேர்ந்தெடுங்கள். "

#: kresources/configpage.cpp:298
msgid "Please select type of the new resource:"
msgstr "புதிய வளத்தின் வகையைத் தெரிவு செய்க:"

#: kresources/configpage.cpp:308
msgid "Unable to create resource of type '%1'."
msgstr "'%1'  வகை வளத்தை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: kresources/configpage.cpp:360
msgid ""
"You cannot remove your standard resource! Please select a new standard resource "
"first."
msgstr "நிலையான மூலத்தை நீக்க இயலாது! முதலில் புதிய தர வளத்தை தேர்வு செய்யவும்"

#: kresources/configpage.cpp:394 kresources/configpage.cpp:413
msgid "You cannot use a read-only resource as standard!"
msgstr "மூலம் படிக்க மட்டும், இதை நிலையான மூலமாக உபயோகிக்க இயலாது"

#: kresources/configpage.cpp:418
msgid "You cannot use an inactive resource as standard!"
msgstr "மூலம் நடப்பில் இல்லை, இதை நிலையான மூலமாக உபயோகிக்க இயலாது "

#: kresources/configpage.cpp:498
msgid ""
"You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard resource "
"first."
msgstr ""
"நிலையான மூலத்தை செயல்நிறுத்த இயலாது. முதலில் இன்னொரு நிலையான மூலத்தை "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: kresources/configpage.cpp:528
msgid ""
"There is no valid standard resource! Please select one which is neither "
"read-only nor inactive."
msgstr ""
"உரிய நிலையான மூலம் நடப்பில் இல்லை!  படிக்க மட்டும், நடப்பில் இல்லாத மூலத்தைத் "
"தவிர, வேறு ஒரு நிலையான மூலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: kab/addressbook.cc:168
msgid "Headline"
msgstr "தலையங்கம்"

#: kab/addressbook.cc:172
msgid "Position"
msgstr "இடம்"

#: kab/addressbook.cc:184
msgid "Sub-Department"
msgstr "உப-பிரிவு"

#: kab/addressbook.cc:196
msgid "Zipcode"
msgstr "அஞ்சல் குறியீடு"

#: kab/addressbook.cc:200
msgid "City"
msgstr "நகரம்"

#: kab/addressbook.cc:208
msgid ""
"_: As in addresses\n"
"State"
msgstr "மாநிலம்"

#: kab/addressbook.cc:267
msgid "Rank"
msgstr "தகுதி"

#: kab/addressbook.cc:275
msgid "Name Prefix"
msgstr "பகுதி பெயர்"

#: kab/addressbook.cc:279
msgid "First Name"
msgstr "முதற் பெயர்"

#: kab/addressbook.cc:283
msgid "Middle Name"
msgstr "நடுப் பெயர்"

#: kab/addressbook.cc:287
msgid "Last Name"
msgstr "குடும்பப் பெயர்"

#: kab/addressbook.cc:299
msgid "Talk Addresses"
msgstr "பேச்சு முகவரிகள்"

#: kab/addressbook.cc:307
msgid "Keywords"
msgstr "முதன்மைச்சொற்கள்"

#: kab/addressbook.cc:311
msgid "Telephone Number"
msgstr "தொலைபேசி எண்"

#: kab/addressbook.cc:315
msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#: kab/addressbook.cc:319
msgid "User Field 1"
msgstr "பயனர் புலம் 1"

#: kab/addressbook.cc:323
msgid "User Field 2"
msgstr "பயனர் புலம் 2"

#: kab/addressbook.cc:327
msgid "User Field 3"
msgstr "பயனர் புலம் 3"

#: kab/addressbook.cc:331
msgid "User Field 4"
msgstr "பயனர் புலம் 4"

#: kab/addressbook.cc:339
msgid "Categories"
msgstr "வகைகள்"

#: kab/addressbook.cc:419 kab/addressbook.cc:1067
msgid "Cannot initialize local variables."
msgstr "உள்ளமை மாறிகளை தொடக்கத்தில் அமைக்க முடியவில்லை."

#: kab/addressbook.cc:420 kab/addressbook.cc:1068
msgid "Out of Memory"
msgstr "நினைவகம் போதவில்லை"

#: kab/addressbook.cc:437
msgid ""
"Your local kab configuration file \"%1\" could not be created. kab will "
"probably not work correctly without it.\n"
"Make sure you have not removed write permission from your local KDE directory "
"(usually ~/.kde)."
msgstr ""
"உங்கள் உள்ளமை kab வடிவமைப்பு கோப்பு\n"
"\"%1\" \n"
" உருவாக்க முடியவில்லை. அது இல்லாமல் kab \n"
"சரியாக வேலை செய்யாது.\n"
"உங்கள் உள்ளமை kde அடைவிலிருந்து எழுதும் உரிமையை\n"
"நீக்கவில்லை என்பதை உறுதி செய்யவும். "

#: kab/addressbook.cc:461
msgid ""
"Your standard kab database file \"%1\" could not be created. kab will probably "
"not work correctly without it.\n"
"Make sure you have not removed write permission from your local KDE directory "
"(usually ~/.kde)."
msgstr ""
"உங்கள் இயல்பான தரவுத்தளக் கோப்பினை\n"
"\"%1\"\n"
" உருவாக்க முடியவில்லை. அது இல்லாமல் kab\n"
"சரியாக வேலை செய்யாது போகலாம்.\n"
"உங்கள் உள்ளமை KDE அடைவிற்கு (பொதுவாக ~/.kde)\n"
"எழுதும் அனுமதியை நீக்கவில்லை என்பதை உறுதி செய்யவும்."

#: kab/addressbook.cc:471
msgid ""
"kab has created your standard addressbook in\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"kab தர முகவரி புத்தகத்தை\n"
"\"%1\"-இற் படைத்துள்ளது."

#: kab/addressbook.cc:492
msgid "Cannot create backup file (permission denied)."
msgstr "காப்புக் கோப்பினைப் படைக்க முடியவில்லை (அனுமதி மறுக்கப்பட்டது)."

#: kab/addressbook.cc:493 kab/addressbook.cc:500 kab/addressbook.cc:509
#: kab/addressbook.cc:579 kab/addressbook.cc:587 kab/addressbook.cc:614
#: kab/addressbook.cc:826 kab/addressbook.cc:1225 kab/addressbook.cc:1601
#: kab/addressbook.cc:1619 kab/addressbook.cc:1628 kab/addressbook.cc:1653
#: kab/addressbook.cc:1662 kab/addressbook.cc:1671 kab/addressbook.cc:1680
#: kab/addressbook.cc:1703 kab/addressbook.cc:1710
msgid "File Error"
msgstr "கோப்புப் பிழை"

#: kab/addressbook.cc:498
msgid "Cannot open backup file for writing (permission denied)."
msgstr "காப்புக் கோப்பினை எழுதத் திறக்க முடியவில்லை (அனுமதி மறுக்கபட்டது)."

#: kab/addressbook.cc:507
msgid ""
"Critical error:\n"
"Permissions changed in local directory!"
msgstr ""
"சிக்கலான பிழை:\n"
"உள்ளமை அடைவில் அனுமதிகள் மாற்றப்பட்டன!"

#: kab/addressbook.cc:566
msgid "File reloaded."
msgstr "கோப்பு மீளேற்றபட்டது."

#: kab/addressbook.cc:572
msgid ""
"The currently loaded file \"%1\" cannot be reloaded. kab may close or save it.\n"
"Save it if you accidentally deleted your data file.\n"
"Close it if you intended to do so.\n"
"Your file will be closed by default."
msgstr ""
"தற்போது ஏற்றப்பட்டுள்ள கோப்பு\n"
"\"%1\" இனை\n"
"மீளேற்ற முடியாது. kab, அக்கோப்பினை மூடும் அல்லது சேமிக்கும்.\n"
"உங்கள் தரவுக் கோப்பினைத் தவறுதலாக நீக்கியிருந்தால் அதனைச் சேமிக்கவும்.\n"
"அதனை மூட விரும்பினால் அப்படியே செய்யவும்.\n"
"முன்னிருப்பில் உங்கள் கோப்பு மூடப்படும்."

#: kab/addressbook.cc:583
msgid "(Safety copy on file error)"
msgstr "(கோப்பு பிழையிருந்தால் பாதுகாப்பு நகல்)"

#: kab/addressbook.cc:586
msgid "Cannot save the file; will close it now."
msgstr "கோப்பினைச் சேமிக்க முடியவில்லை; அதை மூடுகிறது."

#: kab/addressbook.cc:609
msgid "File opened."
msgstr "கோப்புத் திறந்தது."

#: kab/addressbook.cc:613
msgid "Could not load the file."
msgstr "கோப்பினை ஏற்ற முடியவில்லை."

#: kab/addressbook.cc:616
msgid "No such file."
msgstr "இக்கோப்பு இல்லை."

#: kab/addressbook.cc:622
msgid "The file \"%1\" cannot be found. Create a new one?"
msgstr "\"%1\" கோப்பு இல்லை. புதிதாக உருவாக்கவா?"

#: kab/addressbook.cc:624
msgid "No Such File"
msgstr "அப்படி ஒரு கோப்பு இல்லை"

#: kab/addressbook.cc:625
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "மையம்"

#: kab/addressbook.cc:629
msgid "New file."
msgstr "புதிய கோப்பு."

#: kab/addressbook.cc:631
msgid "Canceled."
msgstr "நீக்கப்பட்டது. "

#: kab/addressbook.cc:665
msgid "(Internal error in kab)"
msgstr "(kab யில் உள்ளமைந்த தவறு)"

#: kab/addressbook.cc:670 kab/addressbook.cc:1314
msgid "(empty entry)"
msgstr "(வெற்று நுழைவு)"

#: kab/addressbook.cc:825
msgid "Cannot reload configuration file!"
msgstr "வடிவமைப்பு கோப்பினை மீளேற்ற முடியவில்லை!."

#: kab/addressbook.cc:830
msgid "Configuration file reloaded."
msgstr "வடிவமைப்பு கோப்பினை மீளேற்றியது."

#: kab/addressbook.cc:858
msgid "File saved."
msgstr "கோப்பினை சேமித்தது."

#: kab/addressbook.cc:898
msgid "Permission denied."
msgstr "அனுமதி மறுத்தது."

#: kab/addressbook.cc:904
msgid "File closed."
msgstr "கோப்பினை மூடியது."

#: kab/addressbook.cc:1223
msgid ""
"The file you wanted to change could not be locked.\n"
"It is probably in use by another application or read-only."
msgstr ""
"நீங்கள் மாற்ற விரும்பிய கோப்பினைப் பூட்ட முடியவில்லை.\n"
"மற்றொரு நிரல் இதைப் பயன்படுத்துகிறது அல்லது இது வாசிக்க மட்டும் முடியும்."

#: kab/addressbook.cc:1599
msgid ""
"Cannot find kab's template file.\n"
"You cannot create new files."
msgstr ""
"kab யின் படிமக் கோப்பினைப் உருவாக்க முடியவில்லை.\n"
"நீங்கள் புதிய கோப்புகளைப் உருவாக்க முடியாது."

#: kab/addressbook.cc:1607
msgid ""
"Cannot read kab's template file.\n"
"You cannot create new files."
msgstr ""
"kab யின் படிமக் கோப்பினை வாசிக்க முடியவில்லை.\n"
"நீங்கள் புதிய கோப்புகளைப் உருவாக்க முடியாது."

#: kab/addressbook.cc:1609
msgid "Format Error"
msgstr "வடிவப் பிழை"

#: kab/addressbook.cc:1616 kab/addressbook.cc:1668
msgid ""
"Cannot create the file\n"
"\""
msgstr ""
"கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை\n"
"\""

#: kab/addressbook.cc:1618 kab/addressbook.cc:1627
msgid "Could not create the new file."
msgstr "புதிய கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: kab/addressbook.cc:1625 kab/addressbook.cc:1677
msgid ""
"Cannot save the file\n"
"\""
msgstr ""
"கோப்பினைச் சேமிக்க முடியவில்லை\n"
"\""

#: kab/addressbook.cc:1651
msgid ""
"Cannot find kab's configuration template file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"kab யின் வடிவமைப்புப் படிமக் கோப்பினைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.\n"
"kab இனை வடிவமைக்க முடியாது."

#: kab/addressbook.cc:1660
msgid ""
"Cannot read kab's configuration template file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"kab யின் வடிவமைப்புப் படிமக் கோப்பினை வாசிக்க முடியவில்லை.\n"
"kab இனை வடிவமைக்க முடியாது."

#: kab/addressbook.cc:1670 kab/addressbook.cc:1679
msgid "Could not create the new configuration file."
msgstr "புதிய வடிவமைப்புக் கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: kab/addressbook.cc:1700
msgid ""
"Cannot load kab's local configuration file.\n"
"There may be a formatting error.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"kab யின் உள்ளமை வடிவமைப்புக் கோப்பினை ஏற்ற முடியவில்லை.\n"
"அதன் வடிவத்திற் பிழையிருக்கலாம்.\n"
"kab இனை வடிவமைக்க முடியாது."

#: kab/addressbook.cc:1708
msgid ""
"Cannot find kab's local configuration file.\n"
"kab cannot be configured."
msgstr ""
"kab யின் உள்ளமை வடிவமைப்புக் கோப்பினை காணவில்லை.\n"
"kab இனை வடிவமைக்க முடியாது."

#: kab/addressbook.cc:1744
msgid "fixed"
msgstr "நிலை"

#: kab/addressbook.cc:1745
msgid "mobile"
msgstr "செல்"

#: kab/addressbook.cc:1746
msgid "fax"
msgstr "தொலைநகலி"

#: kab/addressbook.cc:1747
msgid "modem"
msgstr "மோடம்"

#: kab/addressbook.cc:1748
msgid "general"
msgstr "பொது"

#: kab/addressbook.cc:1949
msgid "Business"
msgstr "தொழில்"

#: kab/addressbook.cc:1951
msgid "Dates"
msgstr "தேதிகள்"

#: kab/kabapi.cc:134
msgid "Your new entry could not be added."
msgstr "உங்கள் புதிய நுழைவைச் சேர்க்க முடியவில்லை."

#: arts/kde/kconverttest.cc:23 arts/kde/kiotest.cc:17
#: arts/kde/kiotestslow.cc:83
msgid "URL to open"
msgstr "திறக்க வேண்டிய URL"

#: arts/kde/kiotest.cc:23 arts/kde/kiotestslow.cc:91
msgid "KIOTest"
msgstr "KIOTest"

#: arts/kde/kconverttest.cc:58 arts/kde/kiotest.cc:23
#: arts/kde/kiotestslow.cc:91
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#: arts/kde/kconverttest.cc:58
msgid "KConvertTest"
msgstr "கே-மாற்று சோதனை"

#: arts/message/artsmessage.cc:45
msgid "Display error message (default)"
msgstr "தவறு பற்றிய செய்தியைக் காட்டு (முன்னிருப்பு)"

#: arts/message/artsmessage.cc:47
msgid "Display warning message"
msgstr "எச்சரிக்கைச் செய்தியைக் காட்டு"

#: arts/message/artsmessage.cc:49
msgid "Display informational message"
msgstr "தகவல் செய்தியைக் காட்டு"

#: arts/message/artsmessage.cc:50
msgid "Message string to be displayed"
msgstr "காட்ட வேண்டிய செய்திச்சரம்"

#: arts/message/artsmessage.cc:54
msgid "artsmessage"
msgstr "arts செய்தி"

#: arts/message/artsmessage.cc:55
msgid "Utility to display aRts error messages"
msgstr "aRts தவறுகளைக் காட்டவல்ல கருவி"

#: arts/message/artsmessage.cc:87
msgid "Informational"
msgstr "தகவல்"

#: kcert/kcertpart.cc:90 kcert/kcertpart.cc:113
msgid "Invalid certificate!"
msgstr "தவறான சான்றிதழ்:"

#: kcert/kcertpart.cc:160
msgid "Certificates"
msgstr "சான்றிதழ்கள்"

#: kcert/kcertpart.cc:161
msgid "Signers"
msgstr "கையொப்பமிட்டோர்"

#: kcert/kcertpart.cc:164
msgid "Client"
msgstr "பயனர்"

#: kcert/kcertpart.cc:170
msgid "Import &All"
msgstr "அனைத்தும் இறக்குமதி செய்"

#: kcert/kcertpart.cc:183 kcert/kcertpart.cc:274 kcert/kcertpart.cc:359
msgid "KDE Secure Certificate Import"
msgstr "KDE SSL சான்றிதழ் இறக்குமதி"

#: kcert/kcertpart.cc:184
msgid "Chain:"
msgstr "சங்கிலி:"

#: kcert/kcertpart.cc:189 kcert/kcertpart.cc:276
msgid "Subject:"
msgstr "பொருள்:"

#: kcert/kcertpart.cc:190 kcert/kcertpart.cc:277
msgid "Issued by:"
msgstr "வெளியீட்டாளர்:"

#: kcert/kcertpart.cc:196 kcert/kcertpart.cc:283
msgid "File:"
msgstr "கோப்பு:"

#: kcert/kcertpart.cc:199 kcert/kcertpart.cc:286
msgid "File format:"
msgstr "கோப்பு வடிவம்: "

#: kcert/kcertpart.cc:212 kcert/kcertpart.cc:299
msgid "State:"
msgstr "மாநிலம்:"

#: kcert/kcertpart.cc:216 kcert/kcertpart.cc:303
msgid "Valid from:"
msgstr "இதிலிருந்து செல்லுபடியாகும்:"

#: kcert/kcertpart.cc:220 kcert/kcertpart.cc:307
msgid "Valid until:"
msgstr "இதுவரை செல்லுபடியாகும்:"

#: kcert/kcertpart.cc:224 kcert/kcertpart.cc:311
msgid "Serial number:"
msgstr "தொடர் எண்: "

#: kcert/kcertpart.cc:227 kcert/kcertpart.cc:314
msgid "State"
msgstr "மாநிலம்"

#: kcert/kcertpart.cc:236 kcert/kcertpart.cc:323
msgid "MD5 digest:"
msgstr "MD5 திரட்டு:"

#: kcert/kcertpart.cc:239 kcert/kcertpart.cc:326
msgid "Signature:"
msgstr "கையொப்பம்:"

#: kcert/kcertpart.cc:244 kcert/kcertpart.cc:331
msgid "Signature"
msgstr "கையொப்பம்"

#: kcert/kcertpart.cc:253 kcert/kcertpart.cc:340
msgid "Public key:"
msgstr "பொதுச் சாவி:"

#: kcert/kcertpart.cc:259 kcert/kcertpart.cc:346
msgid "Public Key"
msgstr "பொதுச் சாவி"

#: kcert/kcertpart.cc:368
msgid "&Crypto Manager..."
msgstr "சங்கேத மேலாளர்...."

#: kcert/kcertpart.cc:369
msgid "&Import"
msgstr "இறக்குமதி"

#: kcert/kcertpart.cc:370
msgid "&Save..."
msgstr "சேமி..."

#: kcert/kcertpart.cc:371
msgid "&Done"
msgstr "முடிந்தது"

#: kcert/kcertpart.cc:418 kcert/kcertpart.cc:440
msgid "Save failed."
msgstr "சேமிக்க இயலவில்லை"

#: kcert/kcertpart.cc:418 kcert/kcertpart.cc:440 kcert/kcertpart.cc:455
#: kcert/kcertpart.cc:460 kcert/kcertpart.cc:496 kcert/kcertpart.cc:532
#: kcert/kcertpart.cc:566 kcert/kcertpart.cc:600 kcert/kcertpart.cc:730
#: kcert/kcertpart.cc:741 kcert/kcertpart.cc:746 kcert/kcertpart.cc:759
#: kcert/kcertpart.cc:873
msgid "Certificate Import"
msgstr "சான்றிதழ் இறக்குமதி"

#: kcert/kcertpart.cc:455
#, fuzzy
msgid "You do not seem to have compiled KDE with SSL support."
msgstr "நீங்கள் KDE இனை SSL ஆதரவுடன் தொகுக்கவில்லை."

#: kcert/kcertpart.cc:460
msgid "Certificate file is empty."
msgstr "சான்றிதழ் கோப்பு காலியாக உள்ளது."

#: kcert/kcertpart.cc:490
msgid "Certificate Password"
msgstr "சான்றிதழ் கடவுச்சொல்"

#: kcert/kcertpart.cc:496
msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
msgstr ""
"சான்றிதழ்க் கோப்பினை ஏற்ற முடியவில்லை. வேறொரு கடவுச்சொல்லுடன் முயற்சிக்கவா?"

#: kcert/kcertpart.cc:496
msgid "Try Different"
msgstr ""

#: kcert/kcertpart.cc:532 kcert/kcertpart.cc:566
msgid "This file cannot be opened."
msgstr "இக்கோப்பினைத் திறக்க முடியவில்லை."

#: kcert/kcertpart.cc:599
#, fuzzy
msgid "I do not know how to handle this type of file."
msgstr "மன்னிக்கவும், இவ்வகைக் கோப்பினை எனக்குக் கையாளத் தெரியாது."

#: kcert/kcertpart.cc:619
msgid "0 - Site Certificate"
msgstr "0 - தளச் சான்றிதழ்"

#: kcert/kcertpart.cc:729 kcert/kcertpart.cc:745
msgid ""
"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
"replace it?"
msgstr "இப்பெயருடன் ஏற்கனவே சான்றிதழொன்று உள்ளது. அதனை மாற்ற விருப்பமா?"

#: kcert/kcertpart.cc:741 kcert/kcertpart.cc:759
msgid ""
"Certificate has been successfully imported into KDE.\n"
"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center."
msgstr ""
"KDE சான்றிதழ்களை வெற்றிகரமாக உள்வரவு செய்துவிட்டது.\n"
"சான்றிதழ் மதிப்புகளை மேம்படுத்த KDE கட்டுப்பாட்டு மையத்தை உபயோகிக்கவும்."

#: kcert/kcertpart.cc:873
msgid ""
"Certificates have been successfully imported into KDE.\n"
"You can manage your certificate settings from the KDE Control Center."
msgstr ""
"KDE சான்றிதழ்களை வெற்றிகரமாக உள்வரவு செய்துவிட்டது.\n"
"சான்றிதழ் மதிப்புகளை மேம்படுத்த KDE கட்டுப்பாட்டு மையத்தை உபயோகிக்கவும்."

#: kcert/kcertpart.cc:879
msgid "KDE Certificate Part"
msgstr "KDE சான்றிதழ் கூறு"

#: khtml/khtml_settings.cc:152
msgid "Accept"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்"

#: khtml/khtml_settings.cc:153
msgid "Reject"
msgstr "மறு"

#: khtml/khtml_settings.cc:779
#, fuzzy
msgid "Filter error"
msgstr "கோப்புப் பிழை"

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:258
msgid "Already open."
msgstr "ஏற்கனவே திறந்து உள்ளது"

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:260
msgid "Error opening file."
msgstr "கோப்பினை திறக்கும் போது பிழை"

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:262
msgid "Not a wallet file."
msgstr "சிறுபையின் கோப்பு இல்லை"

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:264
msgid "Unsupported file format revision."
msgstr "துணைபுரியாத கோப்பு வடிவ திருத்தம்"

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:266
msgid "Unknown encryption scheme."
msgstr "தெரியாத மறைக்குறியாக்கும் திட்டம்"

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:268
msgid "Corrupt file?"
msgstr "கோப்பு பழுதடைந்ததா ?"

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:270
msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted."
msgstr ""
"சிறுபையின் ஒருங்கிணைப்பை பரிசோதிக்கும் போது பிழை. பழுந்தடைந்திருக்கலாம்."

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:274
msgid "Read error - possibly incorrect password."
msgstr "படிப்பதில் பிழை - தவறான கடவுச்சொல்லாக இருக்கலாம்"

#: kwallet/backend/kwalletbackend.cc:276
msgid "Decryption error."
msgstr "மறைநீக்க பிழை."

#: tdeui/kstdaction_p.h:40
msgid "&New"
msgstr "புதிய"

#: tdeui/kstdaction_p.h:45
msgid "Re&vert"
msgstr "மீள்"

#: tdeui/kstdaction_p.h:48
msgid "Print Previe&w..."
msgstr "அச்சு முன்பார்வை..."

#: tdeui/kstdaction_p.h:49
msgid "&Mail..."
msgstr "அஞ்சல்..."

#: tdeui/kstdaction_p.h:53
msgid "Re&do"
msgstr "மீளச்செய்"

#: tdeui/kstdaction_p.h:59
msgid "Select &All"
msgstr "அனைத்தும் தேர்வு செய்"

#: tdeui/kstdaction_p.h:60
msgid "Dese&lect"
msgstr "தெரிவகற்று"

#: tdeui/kstdaction_p.h:64
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "முந்தியதைத் தேடு"

#: tdeui/kstdaction_p.h:67
msgid "&Actual Size"
msgstr "உண்மையான அளவு"

#: tdeui/kstdaction_p.h:68
msgid "&Fit to Page"
msgstr "பக்கத்துடன் பொருத்து"

#: tdeui/kstdaction_p.h:69
msgid "Fit to Page &Width"
msgstr "பக்க அகலத்துடன் பொருத்து"

#: tdeui/kstdaction_p.h:70
msgid "Fit to Page &Height"
msgstr "பக்க உயரத்துடன் பொருத்து"

#: tdeui/kstdaction_p.h:71
msgid "Zoom &In"
msgstr "அணுகு"

#: tdeui/kstdaction_p.h:72
msgid "Zoom &Out"
msgstr "விலகு"

#: tdeui/kstdaction_p.h:73
msgid "&Zoom..."
msgstr "அணுகு..."

#: tdeui/kstdaction_p.h:75
msgid "&Redisplay"
msgstr "மீளக்காட்டு"

#: tdeui/kstdaction_p.h:77
msgid "&Up"
msgstr "மேல்"

#: tdeui/kstdaction_p.h:82
msgid "&Previous Page"
msgstr "முந்தைய பக்கம்"

#: tdeui/kstdaction_p.h:83
msgid "&Next Page"
msgstr "அடுத்த பக்கம்"

#: tdeui/kstdaction_p.h:84
msgid "&Go To..."
msgstr "இங்கு செல்..."

#: tdeui/kstdaction_p.h:85
msgid "&Go to Page..."
msgstr "இப்பக்கத்திற்குச் செல்...."

#: tdeui/kstdaction_p.h:86
msgid "&Go to Line..."
msgstr "இவ்வரிக்குச் செல்..."

#: tdeui/kstdaction_p.h:87
msgid "&First Page"
msgstr "முதற்பக்கம்"

#: tdeui/kstdaction_p.h:88
msgid "&Last Page"
msgstr "இறுதிப்பக்கம்"

#: tdeui/kstdaction_p.h:91
msgid "&Edit Bookmarks"
msgstr "புத்தகக்குறிகளைத் தொகு"

#: tdeui/kstdaction_p.h:99
msgid "&Save Settings"
msgstr "அமைப்புக்களைச் சேமி"

#: tdeui/kstdaction_p.h:100
msgid "Configure S&hortcuts..."
msgstr "குறுக்குவழிகளை வடிவமை..."

#: tdeui/kstdaction_p.h:101
msgid "&Configure %1..."
msgstr "%1 வடிவமை..."

#: tdeui/kstdaction_p.h:102
msgid "Configure Tool&bars..."
msgstr "கருவிப்பட்டைகளை வடிவமை..."

#: tdeui/kstdaction_p.h:103
msgid "Configure &Notifications..."
msgstr "Configure &Notifications..."

#: tdeui/kstdaction_p.h:109
msgid "What's &This?"
msgstr "இது என்ன?"

#: tdeui/kstdaction_p.h:110
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "இன்று ஒரு தகவல்"

#: tdecore/kde-config.cpp.in:14
msgid "A little program to output installation paths"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:18
msgid "expand ${prefix} and ${exec_prefix} in output"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:19
msgid "Compiled in prefix for KDE libraries"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:20
msgid "Compiled in exec_prefix for KDE libraries"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:21
msgid "Compiled in library path suffix"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:22
msgid "Prefix in $HOME used to write files"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:23
msgid "Compiled in version string for KDE libraries"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:24
#, fuzzy
msgid "Available KDE resource types"
msgstr "முகவரிகள்"

#: tdecore/kde-config.cpp.in:25
msgid "Search path for resource type"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:26
msgid "User path: desktop|autostart|trash|document"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:27
msgid "Prefix to install resource files to"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:168
msgid "Applications menu (.desktop files)"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:169
msgid "CGIs to run from kdehelp"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:170
#, fuzzy
msgid "Configuration files"
msgstr "வடிவமைப்பு"

#: tdecore/kde-config.cpp.in:171
#, fuzzy
msgid "Where applications store data"
msgstr "பயன்பட்டிற்கு புதுப்பிக்க சைகை செய்யாதே."

#: tdecore/kde-config.cpp.in:172
msgid "Executables in $prefix/bin"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:173
#, fuzzy
msgid "HTML documentation"
msgstr "HTML அமைப்புக்கள்"

#: tdecore/kde-config.cpp.in:174
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "சின்னங்கள் மட்டும் "

#: tdecore/kde-config.cpp.in:175
#, fuzzy
msgid "Configuration description files"
msgstr "நிரல் உருவாக்க விருப்பக் கோப்பு "

#: tdecore/kde-config.cpp.in:176
msgid "Libraries"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:177
msgid "Includes/Headers"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:178
msgid "Translation files for KLocale"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:179
msgid "Mime types"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:180
msgid "Loadable modules"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:181
#, fuzzy
msgid "Qt plugins"
msgstr "வலைத் தோற்ற செருகல்"

#: tdecore/kde-config.cpp.in:182
#, fuzzy
msgid "Services"
msgstr "சான்றிதழ்கள்"

#: tdecore/kde-config.cpp.in:183
msgid "Service types"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:184
#, fuzzy
msgid "Application sounds"
msgstr "நிரல்: "

#: tdecore/kde-config.cpp.in:185
#, fuzzy
msgid "Templates"
msgstr "மாற்று"

#: tdecore/kde-config.cpp.in:186
msgid "Wallpapers"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:187
msgid "XDG Application menu (.desktop files)"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:188
msgid "XDG Menu descriptions (.directory files)"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:189
msgid "XDG Menu layout (.menu files)"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:190
msgid "Temporary files (specific for both current host and current user)"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:191
msgid "UNIX Sockets (specific for both current host and current user)"
msgstr ""

#: tdecore/kde-config.cpp.in:203
#, fuzzy
msgid ""
"%1 - unknown type\n"
msgstr "தெரியாத வகை"

#: tdecore/kde-config.cpp.in:228
msgid ""
"%1 - unknown type of userpath\n"
msgstr ""

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2129
msgid "Undo"
msgstr "செயல்நீக்கு"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2130
msgid "Redo"
msgstr "மீளச்செய்"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2133
msgid "Cut"
msgstr "வெட்டு"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2134
msgid "Copy"
msgstr "நகல்"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2135
msgid "Paste"
msgstr "ஒட்டு"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2137
msgid "Paste special..."
msgstr "சிறப்பு ஒட்டு..."

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2140 widgets/qlineedit.cpp:2142
#: widgets/qtextedit.cpp:5483
msgid "Clear"
msgstr "துடை"

#: attic/qtmultilineedit.cpp:2142 widgets/qlineedit.cpp:2144
#: widgets/qtextedit.cpp:5487 widgets/qtextedit.cpp:5489
msgid "Select All"
msgstr "அனைத்தும் தேர்வு செய்"

#: dialogs/qdialog.cpp:367 dialogs/qdialog.cpp:645 dialogs/qtabdialog.cpp:749
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:285
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: dialogs/qdialog.cpp:541
msgid "What's This?"
msgstr "இது என்ன?"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:165
msgid "&Font"
msgstr "எழுத்துரு"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:174
msgid "Font st&yle"
msgstr "எழுத்துரு தோற்றம்"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:184 workspace/qworkspace.cpp:317
#: workspace/qworkspace.cpp:331
msgid "&Size"
msgstr "அளவு"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:188
msgid "Effects"
msgstr "விளைவுகள்"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:190
msgid "Stri&keout"
msgstr "குறுக்கே கோடிடு"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:192
msgid "&Underline"
msgstr "அடிக்கோடிடு"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:194
msgid "Sample"
msgstr "மாதிரி"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:205
msgid "Scr&ipt"
msgstr "கிறுவல்"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:280 dialogs/qinputdialog.cpp:148
#: dialogs/qmessagebox.cpp:1575 dialogs/qtabdialog.cpp:195
#: dialogs/qtabdialog.cpp:1069 widgets/qdialogbuttons.cpp:264
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:280 dialogs/qtabdialog.cpp:704
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:273
msgid "Apply"
msgstr "செயல்படுத்து"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:289 dialogs/qinputdialog.cpp:150
#: dialogs/qprogressdialog.cpp:251 dialogs/qtabdialog.cpp:848
#: widgets/qdialogbuttons.cpp:270
msgid "Cancel"
msgstr "நீக்கு"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:289 widgets/qtitlebar.cpp:113
#: workspace/qworkspace.cpp:1522
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: dialogs/qfontdialog.cpp:398
msgid "Select Font"
msgstr "எழுத்துரு தேர்ந்தெடு"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:456
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"OK"
msgstr "சரி"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:457
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"Cancel"
msgstr "ரத்து"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:458
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Yes"
msgstr "ஆம்"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:459
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&No"
msgstr "இல்லை"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:460
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Abort"
msgstr "&Abort"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:461
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Retry"
msgstr "&Retry"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:462
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"&Ignore"
msgstr "& தவிர்"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:463
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"Yes to &All"
msgstr "எல்லாவற்றுக்கும் &ஆம்"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:464
msgid ""
"_: QMessageBox\n"
"N&o to All"
msgstr "எல்லாவற்றுக்கும் இல்லை                          "

#: dialogs/qmessagebox.cpp:588
msgid ""
"<h3>About Qt</h3>"
"<p>This program uses Qt version %1.</p>"
"<p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p>"
"<p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants."
"<br>Qt is also available for embedded devices.</p>"
"<p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> "
"for more information.</p>"
msgstr ""
"<h3>Qt-யை பற்றி</h3>"
"<p> இந்த நிரல் Qt-பதிப்பு %1. உபயோகிக்கிறது </p>"
"<p>Qt என்பது பல -  தள GUI  மென்பொருள்  தயாரிக்க உதவும் C++ கருவித்தொகுப்பு "
"&amp; </p>"
"<p> மூல மென்பொருட்களை  வின்டொஸ்95/98/என்டி4/எம்இ/2000, மாக் மற்றும் பல்வேறு "
"இயக்க அமைப்புகளில் இயங்க QT வகை செய்துள்ளது&nbsp;இயக்க அமைப்புகள்&nbsp;X11, "
"லினக்ஸ், சொலரிஸ், HP-UX மற்றும் இதர யுனிக்ஸ் வகைகளும்  அடங்கும்."
"<br> நவீன கருவிகளுக்கும் QT கருவித்தொகுப்பு பயன்படும்.</p>"
"<p>Qt ஒரு டிரோல்டெக் தயாரிப்பு. மேலும் விவரங்களுக்கு <tt>"
"http://www.trolltech.com/qt/</tt></p>"

#: dialogs/qmessagebox.cpp:1551
msgid "About Qt"
msgstr "Qt பற்றி"

#: dialogs/qtabdialog.cpp:796
msgid "Defaults"
msgstr "முன்னிருப்புகள்"

#: dialogs/qwizard.cpp:184
msgid "&Cancel"
msgstr "நீக்கு"

#: dialogs/qwizard.cpp:185
msgid "< &Back"
msgstr "< பின்"

#: dialogs/qwizard.cpp:186
msgid "&Next >"
msgstr "அடுத்த >"

#: dialogs/qwizard.cpp:187
msgid "&Finish"
msgstr "முடி"

#: dialogs/qwizard.cpp:188
msgid "&Help"
msgstr "உதவி"

#: kernel/qaccel.cpp:470
msgid "%1, %2 not defined"
msgstr "%1, %2 வரையறுக்கப்படவில்லை"

#: kernel/qaccel.cpp:506
msgid "Ambiguous \"%1\" not handled"
msgstr "Ambiguous \"%1\" கையாளப்படவில்லை"

#: kernel/qapplication.cpp:2896
msgid ""
"_: QT_LAYOUT_DIRECTION\n"
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
"widget layout."
msgstr "LTR"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1956
msgid ""
"_: QFont\n"
"Latin"
msgstr "லத்தீன்"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1959
msgid ""
"_: QFont\n"
"Greek"
msgstr "கிரேக்கம்"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1962
msgid ""
"_: QFont\n"
"Cyrillic"
msgstr "கிரைலிக்"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1965
msgid ""
"_: QFont\n"
"Armenian"
msgstr "அர்மேனிய"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1968
msgid ""
"_: QFont\n"
"Georgian"
msgstr "ஜர்ஜிய"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1971
msgid ""
"_: QFont\n"
"Runic"
msgstr "Runic"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1974
msgid ""
"_: QFont\n"
"Ogham"
msgstr "Ogham"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1977
msgid ""
"_: QFont\n"
"SpacingModifiers"
msgstr "இடைவெளிவிடும் மாற்றிகள்"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1980
msgid ""
"_: QFont\n"
"CombiningMarks"
msgstr "சேர்க்கும் குறிகள்"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1983
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hebrew"
msgstr "எபிரேயம்"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1986
msgid ""
"_: QFont\n"
"Arabic"
msgstr "அரேபிய"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1989
msgid ""
"_: QFont\n"
"Syriac"
msgstr "Syriac"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1992
msgid ""
"_: QFont\n"
"Thaana"
msgstr "தானா"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1995
msgid ""
"_: QFont\n"
"Devanagari"
msgstr "தேவனாகிரி"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:1998
msgid ""
"_: QFont\n"
"Bengali"
msgstr "பெங்காலி"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2001
msgid ""
"_: QFont\n"
"Gurmukhi"
msgstr "குர்முகி"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2004
msgid ""
"_: QFont\n"
"Gujarati"
msgstr "குஜராத்தி"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2007
msgid ""
"_: QFont\n"
"Oriya"
msgstr "ஒரியா"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2010
msgid ""
"_: QFont\n"
"Tamil"
msgstr "தமிழ்"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2013
msgid ""
"_: QFont\n"
"Telugu"
msgstr "தெலுங்கு"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2016
msgid ""
"_: QFont\n"
"Kannada"
msgstr "கன்னடம்"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2019
msgid ""
"_: QFont\n"
"Malayalam"
msgstr "மலையாளம்"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2022
msgid ""
"_: QFont\n"
"Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2025
msgid ""
"_: QFont\n"
"Thai"
msgstr "தாய்"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2028
msgid ""
"_: QFont\n"
"Lao"
msgstr "Lao"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2031
msgid ""
"_: QFont\n"
"Tibetan"
msgstr "Tibetan"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2034
msgid ""
"_: QFont\n"
"Myanmar"
msgstr "மியான்மர்"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2037
msgid ""
"_: QFont\n"
"Khmer"
msgstr "Khmer"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2040
msgid ""
"_: QFont\n"
"Han"
msgstr "Han"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2043
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2046
msgid ""
"_: QFont\n"
"Katakana"
msgstr "Katakana"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2049
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hangul"
msgstr "அங்குல்"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2052
msgid ""
"_: QFont\n"
"Bopomofo"
msgstr "பொப்பொமொப்பொ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2055
msgid ""
"_: QFont\n"
"Yi"
msgstr "யை"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2058
msgid ""
"_: QFont\n"
"Ethiopic"
msgstr "எத்தியோபா"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2061
msgid ""
"_: QFont\n"
"Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2064
msgid ""
"_: QFont\n"
"Canadian Aboriginal"
msgstr "Canadian Aboriginal"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2067
msgid ""
"_: QFont\n"
"Mongolian"
msgstr "மங்கோலியன்"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2071
msgid ""
"_: QFont\n"
"Currency Symbols"
msgstr "நாணய குறியீடுகள்"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2075
msgid ""
"_: QFont\n"
"Letterlike Symbols"
msgstr "Letterlike Symbols"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2079
msgid ""
"_: QFont\n"
"Number Forms"
msgstr "எண் வடிவங்கள்"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2083
msgid ""
"_: QFont\n"
"Mathematical Operators"
msgstr "கணித குறியீடுகள்"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2087
msgid ""
"_: QFont\n"
"Technical Symbols"
msgstr "தொழிற்நுட்ப குறியீடுகள்"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2091
msgid ""
"_: QFont\n"
"Geometric Symbols"
msgstr "Geometric Symbols"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2095
msgid ""
"_: QFont\n"
"Miscellaneous Symbols"
msgstr "பிற குறியீடுகள்"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2099
msgid ""
"_: QFont\n"
"Enclosed and Square"
msgstr "கட்டத்திற்குள்"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2103
msgid ""
"_: QFont\n"
"Braille"
msgstr "பிரெயலி"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2107
msgid ""
"_: QFont\n"
"Unicode"
msgstr "யூனிக்கோட்"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2111
msgid ""
"_: QFont\n"
"Tagalog"
msgstr "ஒரு பதிப்பை இடு"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2115
msgid ""
"_: QFont\n"
"Hanunoo"
msgstr "ஹனூ"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2119
msgid ""
"_: QFont\n"
"Buhid"
msgstr "புஹித்"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2123
msgid ""
"_: QFont\n"
"Tagbanwa"
msgstr "டாக்பான்வா"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2127
msgid ""
"_: QFont\n"
"Katakana Half-Width Forms"
msgstr "கடகனா பாதி-அகல படிவங்கள்"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2131
msgid ""
"_: QFont\n"
"Han (Japanese)"
msgstr "ஹான் (ஜப்பானிய)"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2135
msgid ""
"_: QFont\n"
"Han (Simplified Chinese)"
msgstr "ஹான் (சுலபமாக்கப்பட்ட சீனமொழி)"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2139
msgid ""
"_: QFont\n"
"Han (Traditional Chinese)"
msgstr "ஹான் (பழமையான சீனமொழி)"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2143
msgid ""
"_: QFont\n"
"Han (Korean)"
msgstr "ஹான் (கொரியன்)"

#: kernel/qfontdatabase.cpp:2147
msgid ""
"_: QFont\n"
"Unknown Script"
msgstr "தெரியாத குறுநிரல்"

#: kernel/qkeysequence.cpp:93
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Space"
msgstr "Space"

#: kernel/qkeysequence.cpp:94
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Esc"
msgstr "Esc"

#: kernel/qkeysequence.cpp:95
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Tab"
msgstr "Tab"

#: kernel/qkeysequence.cpp:96
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backtab"
msgstr "Backtab"

#: kernel/qkeysequence.cpp:97
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Backspace"
msgstr "Backspace"

#: kernel/qkeysequence.cpp:98
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Return"
msgstr "Return"

#: kernel/qkeysequence.cpp:99
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Enter"
msgstr "Enter"

#: kernel/qkeysequence.cpp:100
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Ins"
msgstr "Ins"

#: kernel/qkeysequence.cpp:101
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Del"
msgstr "Del"

#: kernel/qkeysequence.cpp:102
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Pause"
msgstr "Pause"

#: kernel/qkeysequence.cpp:103
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Print"
msgstr "Print"

#: kernel/qkeysequence.cpp:104
msgid ""
"_: QAccel\n"
"SysReq"
msgstr "SysReq"

#: kernel/qkeysequence.cpp:105 kernel/qkeysequence.cpp:137
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Home"
msgstr "Home"

#: kernel/qkeysequence.cpp:106
msgid ""
"_: QAccel\n"
"End"
msgstr "End"

#: kernel/qkeysequence.cpp:107
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Left"
msgstr "Left"

#: kernel/qkeysequence.cpp:108
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Up"
msgstr "Up"

#: kernel/qkeysequence.cpp:109
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Right"
msgstr "Right"

#: kernel/qkeysequence.cpp:110
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Down"
msgstr "Down"

#: kernel/qkeysequence.cpp:111
msgid ""
"_: QAccel\n"
"PgUp"
msgstr "PgUp"

#: kernel/qkeysequence.cpp:112
msgid ""
"_: QAccel\n"
"PgDown"
msgstr "PgDown"

#: kernel/qkeysequence.cpp:113
msgid ""
"_: QAccel\n"
"CapsLock"
msgstr "CapsLock"

#: kernel/qkeysequence.cpp:114
msgid ""
"_: QAccel\n"
"NumLock"
msgstr "NumLock"

#: kernel/qkeysequence.cpp:115
msgid ""
"_: QAccel\n"
"ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: kernel/qkeysequence.cpp:116
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Menu"
msgstr "Menu"

#: kernel/qkeysequence.cpp:117
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Help"
msgstr "உதவி"

#: kernel/qkeysequence.cpp:120
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Back"
msgstr "பின்"

#: kernel/qkeysequence.cpp:121
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Forward"
msgstr "முன்"

#: kernel/qkeysequence.cpp:122
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Stop"
msgstr "நிறுத்து"

#: kernel/qkeysequence.cpp:123
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Refresh"
msgstr "புதுப்பி"

#: kernel/qkeysequence.cpp:124
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Volume Down"
msgstr "ஓசையை குறை"

#: kernel/qkeysequence.cpp:125
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Volume Mute"
msgstr "ஓசையை நிறுத்து"

#: kernel/qkeysequence.cpp:126
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Volume Up"
msgstr "ஓசையை ஏற்று"

#: kernel/qkeysequence.cpp:127
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Bass Boost"
msgstr "Bass Boost"

#: kernel/qkeysequence.cpp:128
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Bass Up"
msgstr "Bass Up"

#: kernel/qkeysequence.cpp:129
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Bass Down"
msgstr "Bass Down"

#: kernel/qkeysequence.cpp:130
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Treble Up"
msgstr "Treble Up"

#: kernel/qkeysequence.cpp:131
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Treble Down"
msgstr "Treble Down"

#: kernel/qkeysequence.cpp:132
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Play"
msgstr "விளையாடு "

#: kernel/qkeysequence.cpp:133
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Stop"
msgstr "நிறுத்து"

#: kernel/qkeysequence.cpp:134
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Previous"
msgstr "முந்தின"

#: kernel/qkeysequence.cpp:135
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Next"
msgstr "அடுத்து"

#: kernel/qkeysequence.cpp:136
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Media Record"
msgstr "பதிவு"

#: kernel/qkeysequence.cpp:138
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Favorites"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: kernel/qkeysequence.cpp:139
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Search"
msgstr "தேடு"

#: kernel/qkeysequence.cpp:140
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Standby"
msgstr "Standby"

#: kernel/qkeysequence.cpp:141
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Open URL"
msgstr "URL-ஐ திற..."

#: kernel/qkeysequence.cpp:142
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch Mail"
msgstr "அஞ்சல் - செலுத்து"

#: kernel/qkeysequence.cpp:143
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch Media"
msgstr "ஊடகம் - செலுத்து"

#: kernel/qkeysequence.cpp:144
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (0)"
msgstr "செலுத்து(0)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:145
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (1)"
msgstr "செலுத்து(1)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:146
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (2)"
msgstr "செலுத்து(2)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:147
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (3)"
msgstr "செலுத்து(3)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:148
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (4)"
msgstr "செலுத்து(4)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:149
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (5)"
msgstr "செலுத்து(5)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:150
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (6)"
msgstr "செலுத்து(6)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:151
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (7)"
msgstr "செலுத்து(7)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:152
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (8)"
msgstr "செலுத்து(8)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:153
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (9)"
msgstr "செலுத்து(9)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:154
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (A)"
msgstr "செலுத்து (A)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:155
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (B)"
msgstr "செலுத்து (B)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:156
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (C)"
msgstr "செலுத்து (C)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:157
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (D)"
msgstr "செலுத்து (D)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:158
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (E)"
msgstr "செலுத்து (E)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:159
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Launch (F)"
msgstr "செலுத்து (F)"

#: kernel/qkeysequence.cpp:163
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Print Screen"
msgstr "திரையை நகல் எடு"

#: kernel/qkeysequence.cpp:164
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Page Up"
msgstr "பக்கம் மேலே"

#: kernel/qkeysequence.cpp:165
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Page Down"
msgstr "பக்கம் கீழே"

#: kernel/qkeysequence.cpp:166
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Caps Lock"
msgstr "எழுத்துகள் பூட்டு"

#: kernel/qkeysequence.cpp:167
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Num Lock"
msgstr "எண் பூட்டு"

#: kernel/qkeysequence.cpp:168
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Number Lock"
msgstr "எண் பூட்டு"

#: kernel/qkeysequence.cpp:169
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Scroll Lock"
msgstr "உருளுதலை பூட்டு"

#: kernel/qkeysequence.cpp:170
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Insert"
msgstr "Insert"

#: kernel/qkeysequence.cpp:171
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Delete"
msgstr "Delete"

#: kernel/qkeysequence.cpp:172
msgid ""
"_: QAccel\n"
"Escape"
msgstr "Escape"

#: kernel/qkeysequence.cpp:173
msgid ""
"_: QAccel\n"
"System Request"
msgstr "கணினி வேண்டுகோள்"

#: kernel/qkeysequence.cpp:406 kernel/qkeysequence.cpp:484
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: kernel/qkeysequence.cpp:407 kernel/qkeysequence.cpp:494
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: kernel/qkeysequence.cpp:408 kernel/qkeysequence.cpp:489
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: kernel/qkeysequence.cpp:409 kernel/qkeysequence.cpp:480
msgid "Meta"
msgstr "மெட்டா"

#: kernel/qkeysequence.cpp:483 kernel/qkeysequence.cpp:488
#: kernel/qkeysequence.cpp:493 kernel/qkeysequence.cpp:532
msgid "+"
msgstr "+"

#: kernel/qkeysequence.cpp:509
#, c-format
msgid "F%1"
msgstr "F%1"

#: kernel/qnetworkprotocol.cpp:904
msgid "Operation stopped by the user"
msgstr "பயனர் செயற்பாட்டை நிறுத்தினார்"

#: sql/qdatatable.cpp:273
msgid "True"
msgstr "சரி"

#: sql/qdatatable.cpp:274
msgid "False"
msgstr "தவறு"

#: sql/qdatatable.cpp:786
msgid "Insert"
msgstr "நுழை"

#: sql/qdatatable.cpp:787
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பி"

#: sql/qdatatable.cpp:788
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: tools/qfile.cpp:60
msgid ""
"_: QFile\n"
"Unknown error"
msgstr "தெரியாத தவறு"

#: tools/qfile.cpp:61
msgid ""
"_: QFile\n"
"Could not read from the file"
msgstr "கோப்பில் இருந்து படிக்க முடியவில்லை"

#: tools/qfile.cpp:62
msgid ""
"_: QFile\n"
"Could not write to the file"
msgstr "கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை"

#: widgets/qlineedit.cpp:2136 widgets/qtextedit.cpp:5471
msgid "&Undo"
msgstr "செயல்நீக்கு"

#: widgets/qlineedit.cpp:2137 widgets/qtextedit.cpp:5472
msgid "&Redo"
msgstr "மீளச்செய்"

#: widgets/qlineedit.cpp:2139 widgets/qtextedit.cpp:5477
msgid "Cu&t"
msgstr "வெட்டு"

#: widgets/qlineedit.cpp:2140 widgets/qtextedit.cpp:5478
msgid "&Copy"
msgstr "நகல்"

#: widgets/qlineedit.cpp:2141 widgets/qtextedit.cpp:5480
msgid "&Paste"
msgstr "ஒட்டு"

#: widgets/qmainwindow.cpp:2237
msgid "Line up"
msgstr "வரிசைப்படுத்து"

#: widgets/qmainwindow.cpp:2239
msgid "Customize..."
msgstr "தனிப்பயன்..."

#: widgets/qtitlebar.cpp:83
msgid "System Menu"
msgstr "அமைப்பு பட்டி"

#: widgets/qtitlebar.cpp:88
msgid "Shade"
msgstr "நிழலாக்கு"

#: widgets/qtitlebar.cpp:93
msgid "Unshade"
msgstr "நிழலகற்று"

#: widgets/qtitlebar.cpp:100
msgid "Normalize"
msgstr "இயல்பாக்கு"

#: widgets/qtitlebar.cpp:102 workspace/qworkspace.cpp:1498
msgid "Minimize"
msgstr "சிறிதாக்கு"

#: widgets/qtitlebar.cpp:108
msgid "Maximize"
msgstr "பெரிதாக்கு"

#: widgets/qtoolbar.cpp:700
msgid "More..."
msgstr "கூடுதல்..."

#: widgets/qwhatsthis.cpp:453
msgid "What's this?"
msgstr "இது என்ன?"

#: widgets/qdialogbuttons.cpp:246
msgid "Yes to All"
msgstr "அனைத்துக்கும் ஆம்"

#: widgets/qdialogbuttons.cpp:248
msgid "OK to All"
msgstr "அனைத்துக்கும் சரி"

#: widgets/qdialogbuttons.cpp:251
msgid "No to All"
msgstr "அனைத்தும் இல்லை"

#: widgets/qdialogbuttons.cpp:253
msgid "Cancel All"
msgstr "அனைத்தையும் நீக்கு"

#: widgets/qdialogbuttons.cpp:256
msgid " to All"
msgstr "எல்லாவற்றுக்கும்"

#: widgets/qdialogbuttons.cpp:262
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: widgets/qdialogbuttons.cpp:268
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: widgets/qdialogbuttons.cpp:276
msgid "Ignore"
msgstr "தவிர்"

#: widgets/qdialogbuttons.cpp:279
msgid "Retry"
msgstr "மீண்டும் முயற்சி செய்"

#: widgets/qdialogbuttons.cpp:282
msgid "Abort"
msgstr "கைவிடு "

#: workspace/qworkspace.cpp:315
msgid "&Restore"
msgstr "மீளமை"

#: workspace/qworkspace.cpp:316 workspace/qworkspace.cpp:330
msgid "&Move"
msgstr "நகர்த்து"

#: workspace/qworkspace.cpp:318
msgid "Mi&nimize"
msgstr "சிறிதாக்கு"

#: workspace/qworkspace.cpp:319
msgid "Ma&ximize"
msgstr "பெரிதாக்கு"

#: workspace/qworkspace.cpp:322 workspace/qworkspace.cpp:338
msgid "&Close"
msgstr "மூடு"

#: workspace/qworkspace.cpp:332
msgid "Stay on &Top"
msgstr "மேலேயே இரு"

#: workspace/qworkspace.cpp:336 workspace/qworkspace.cpp:1717
msgid "Sh&ade"
msgstr "நிழலாக்கு"

#: workspace/qworkspace.cpp:1218 workspace/qworkspace.cpp:1426
#: workspace/qworkspace.cpp:1431
msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"

#: workspace/qworkspace.cpp:1510
msgid "Restore Down"
msgstr "கீழ் மீளமை"

#: workspace/qworkspace.cpp:1715
msgid "&Unshade"
msgstr "நிழலகற்று"

#: qxml_clean.cpp:54
msgid ""
"_: QXml\n"
"no error occurred"
msgstr "பிழை இல்லை"

#: qxml_clean.cpp:55
msgid ""
"_: QXml\n"
"error triggered by consumer"
msgstr "உபயோகிப்பவரால் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது "

#: qxml_clean.cpp:56
msgid ""
"_: QXml\n"
"unexpected end of file"
msgstr "எதிர்பாராத கோப்பு முடிவு"

#: qxml_clean.cpp:57
msgid ""
"_: QXml\n"
"more than one document type definition"
msgstr "ஒன்றிற்கும் மேற்பட்ட ஆவண விளக்கம் "

#: qxml_clean.cpp:58
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing element"
msgstr "error occurred while parsing element"

#: qxml_clean.cpp:59
msgid ""
"_: QXml\n"
"tag mismatch"
msgstr "பொருந்தாத குறியீடு "

#: qxml_clean.cpp:60
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing content"
msgstr "error occurred while parsing content"

#: qxml_clean.cpp:61
msgid ""
"_: QXml\n"
"unexpected character"
msgstr "எதிர்பாராத எழுத்து"

#: qxml_clean.cpp:62
msgid ""
"_: QXml\n"
"invalid name for processing instruction"
msgstr "கட்டளைகளை செயல்படுத்த பெயர் சரியில்லை"

#: qxml_clean.cpp:63
msgid ""
"_: QXml\n"
"version expected while reading the XML declaration"
msgstr "படிக்கும் பொழுது XML அறிவிப்பில் பதிப்பு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது"

#: qxml_clean.cpp:64
msgid ""
"_: QXml\n"
"wrong value for standalone declaration"
msgstr "சார்பற்ற அறிவிப்பிற்கு தவறான மதிப்பு"

#: qxml_clean.cpp:65
msgid ""
"_: QXml\n"
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML "
"declaration"
msgstr ""
"படிக்கும் பொழுது XML அறிவிப்பில் குறியாக்கம் அறிவிப்பு அல்லது சார்பற்ற "
"அறிவிப்பு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது"

#: qxml_clean.cpp:66
msgid ""
"_: QXml\n"
"standalone declaration expected while reading the XML declaration"
msgstr ""
"படிக்கும் பொழுது XML அறிவிப்பில் சார்பற்ற அறிவிப்பு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது"

#: qxml_clean.cpp:67
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing document type definition"
msgstr "error occurred while parsing document type definition"

#: qxml_clean.cpp:68
msgid ""
"_: QXml\n"
"letter is expected"
msgstr "எழுத்துக்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது  "

#: qxml_clean.cpp:69
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing comment"
msgstr "error occurred while parsing comment"

#: qxml_clean.cpp:70
msgid ""
"_: QXml\n"
"error occurred while parsing reference"
msgstr "error occurred while parsing reference"

#: qxml_clean.cpp:71
msgid ""
"_: QXml\n"
"internal general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "உள்ளமைந்த பொருள் மேற்கோள்கள் DTD யில் அனுமதிக்கபடுவதில்லை"

#: qxml_clean.cpp:72
msgid ""
"_: QXml\n"
"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
msgstr ""
"வெளியமைந்த பிரித்த பொருள் மேற்கோள்கள் உரிச்சொல் மதிப்புகளில் "
"அனுமதிக்கபடுவதில்லை"

#: qxml_clean.cpp:73
msgid ""
"_: QXml\n"
"external parsed general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "வெளியமைந்த பிரித்த பொருள் மேற்கோள்கள் DTD யில் அனுமதிக்கபடுவதில்லை"

#: qxml_clean.cpp:74
msgid ""
"_: QXml\n"
"unparsed entity reference in wrong context"
msgstr "தவறான சூழலில் வெளியமைந்த பிரிக்கப்படாத பொருள் மேற்கோள்கள்"

#: qxml_clean.cpp:75
msgid ""
"_: QXml\n"
"recursive entities"
msgstr "மறுபடியும் தோன்றும் பொருள்"

#: qxml_clean.cpp:76
msgid ""
"_: QXml\n"
"error in the text declaration of an external entity"
msgstr "வெளியமைந்த பொருளின் உரை அறிவிப்பில் பிழை உள்ளது"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "முகவரி"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "தலைப்பு"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "பாத்திரம்"

#~ msgid "The resource '%1' is locked by application '%2'."
#~ msgstr "வளம் '%1' பயன்பாட்டால் பூட்டப்பட்டது '%2'."

#~ msgid "AutoExampleDialog"
#~ msgstr "தானியங்கி மாதிரி உரையாடல்"

#~ msgid "OneOption"
#~ msgstr "ஒரு விருப்பம்"

#~ msgid "AnotherOption:"
#~ msgstr "வேறு ஒரு விருப்பம்"

#~ msgid "MyString:"
#~ msgstr "என் சரம்"

#~ msgid "autoconfig example"
#~ msgstr "தானியங்கிக் கட்டமைப்பு மாதிரி"

#~ msgid "MyOptions"
#~ msgstr "என் விருப்பங்கள்"

#~ msgid "cfgc example"
#~ msgstr "cfgc மாதிரி "

#, fuzzy
#~ msgid "Please report bugs to %1, do not mail the authors directly.\n"
#~ msgstr "பிழைகளை அறிக்கையிட %1 பயன்படுத்துக, நேரடியாக ஆசிரியருக்கு அஞ்சலிட வேண்டாம்.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>, do not mail the authors directly.\n"
#~ msgstr "பிழைகளை அறிக்கையிட <a href=\"mailto:%1\">%1</a> பயன்படுத்துக, நேரடியாக ஆசிரியருக்கு அஞ்சலிட வேண்டாம்.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Do Not Close"
#~ msgstr "சேமிக்க வேண்டாம்"

#~ msgid "Test Address LineEdit"
#~ msgstr "சோதனை முகவரி"

#~ msgid "Show distribution list with name <listname>"
#~ msgstr "விநியோகப் பட்டியலைப் பெயருடன் காட்டு <பெயர்>"

#~ msgid "Test Distribution Lists"
#~ msgstr "விநியோகப் பட்டியலைச் சோதி"

#~ msgid "Test libkabc Lock"
#~ msgstr "விநியோகப் பட்டியலைச் சோதி"

#~ msgid "Allow selection of multiple addressees"
#~ msgstr "பல முகவரிகளை தேர்வுக்கு அனுமதி"

#~ msgid "TestKabc"
#~ msgstr "TestKabc"

#~ msgid "Define a 'sessionKey' for the session id. Only valid with -session"
#~ msgstr "அமர்வு அடையாளத்துக்கான 'அமர்வுசாவி' ஐ வரையறு. -அமர்வுடன் செல்லத்தக்கது மட்டும்"

#~ msgid "KSpell2ConfigUI"
#~ msgstr "KSpell2ConfigUI"

#~ msgid "Alt+B"
#~ msgstr "Alt+B"

#~ msgid "Alt+U"
#~ msgstr "Alt+U"

#~ msgid "Alt+K"
#~ msgstr "Alt+K"