Тарас Бойчук
btr1@ukrpost.net
Переклад українською Запитання і відповіді Чому &kbabel; відображає знаки запитання при вводіспецифічних символів для мови? Це проблеми налаштування локалі. Може допомогти наступне: вийдіть з &kbabel;, в командному рядку встановіть змінну оточення LANG для вашої мови. Якщо ви використовуєте bash, зробіть export LANG=це замінити. Наприклад, якщо ви використовуєте українську мову, зробіть export LANG=uk_UA.KOI8-U. Потім запустіть &kbabel; з цього командного рядка. Якщо проблему вирішено, вставте цю команду в ваш ~/.profile. Чому після завантаження PO-файла в &kbabel; замість специфічних символів мови відображаються знаки питання? Текст містить символи, які не можуть відображатися системним шрифтом. Якщо ви впевнені, що текст не містить таких символів, файл може бути певним чином пошкодженим. В цьому випадку виділіть цей знак питання і натисніть &Ctrl;F, щоб знайти всі зіпсуті символи і замінити їх. Не шукайте просто символів знаку питання, бо вони тільки відображаються як мітки запитань, але внутрішньо це інші символи. Можливо, вам прийдеться встановити шрифт Unicode, який має всі необхідні символи.