If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Янги алоқа қўшиш ёрдамчисига марҳамат

Ушбу ёрдамчи сизга янги алоқани қўшишда ёрдам беради.

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Давом этиш учун \"Кейинги\" тугмасини босинг.

Select Instant Messaging Accounts

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Select IM Accounts

Contact added.

Welcome to the Add Account Wizard

Ҳисоб қўшиш ёрдамчисига марҳамат

Қуйидаги рўйхатдан хабар алмашиш хизматини танланг

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Табриклаймиз

Ҳисобни мослаш якунига етди. Илтимос Тайёр тугмасини босинг.

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Табриклаймиз

Ҳисобни мослаш якунига етди. Илтимос Тайёр тугмасини босинг.

Statistics for %1

%1 учун статистик маълумотлар

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Умумий маълумот" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Жорий ҳолат" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Онлайн вақти" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Офлайн вақти" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "онлайн" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "офлайн" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Номаълум санъаткор" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Номаълум албом" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Номаълум плейер" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Жўнатиш учун ҳеч нарса йўқ" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Матн" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Шахсий калитлар рўйхати" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Яширин калитни танлаш:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Чексиз" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Нотўғри" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Ўчирилган" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Муддати ўтган" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Ноаниқ" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Йўқ" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Тўлиқ" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Хабарларни шифрлаш" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Қидирувни тозалаш" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Қидириш: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "Андоза калитга &ўтиш" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "%1 учун махфий сўзни киритинг:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Хато махфий сўз
Сизда %1-та уриниш қолди.
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Янги филтр-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Номини ўзгартириш филтри" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Филтр учун янги ном киритинг:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Бошқа TDE дастури хабар алмашиш учун Kopete'дан фойдаланишга уринди, аммо " "Kopete кўрсатилган алоқани манзиллар дафтаридан топа олмади." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Манзиллар дафтаридан топилмади" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Кўриш" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, TDE учун хабар алмашиш восита" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "Плагинлар юкланмасин. Ушбу мослама бошқа мосламаларни алмаштиради." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Авто-уланишни ўчириш" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(C) 2001-2004, Дункан Мак-Викар Претт (Duncan Mac-Vicar Prett)\n" "(C) 2002-2005, Kopete тузувчилар жамоаси" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Тузувчи, ташқи кўринишни таъминловчи" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Тузувчи, Yahoo плагинини таъминловчи" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Тузувчи" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Тузувчи, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Тузувчи, алоқа ҳолати плагини" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Тузувчи, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Тузувчи, Gadu плагинини таъминловчи" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Асосий тузувчи, AIM ва ICQ плагинларнинг таъминловчиси" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "IRC плагинини таъминловчи" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Асосий тузувчи, MSN плагинини таъминловчи" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Тузувчи, ташқи кўринишни таъминловчи" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Тузувчи, Jabber плагинини таъминловчи" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Konki услубининг муаллифи" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Kopete нишончасининг муаллифи" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Товушлар" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "" #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "OscarSocket муаллифи" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Kmerlin MSN коди" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Олдинги тузувчи" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Олдинги тузувчи, Gadu плагинининг муаллифи" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Олдинги тузувчи, Jabber плагиннинг муаллифи" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Олдинги тузувчи, Oscar плагин" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Олдинги тузувчи, WinPopup плагинини таъминловчи" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Жўнатиш" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Тайёр." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "Хабар &жўнатиш" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Ҳамма ойналарни ёпиш" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&Кейинги таб" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "&Олдинги таб" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "Тахал&лусни авто-тўлдириш" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "Ойнани &ажратиш" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "&Табни ойнага қўйиш" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "Таб &жойлашуви" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "&Андоза шрифт" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Андоза &матн ранги" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "&Орқа фон ранги" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Олдинги тарих" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Кейинги тарих" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Чат майдонидан чапда" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Чат майдонидан ўнгда" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Кўрсатиш" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Бекитиш" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Имлони авто-текшириш" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "Ал&оқалар" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Асбоблар панели анимацияси" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Жорий табни ёпиш" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Кўпроқ" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Плагин амаллари" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Гуруҳ чатидан чиқиш" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "Ойн&ани ёпиш" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Охирги сонияда %1 сизга хабар жўнатди. Ростдан ушбу чатни ёпишни " "истайсизми?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Ўқилмаган хабар" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Сизнинг хабарингиз жўнатилмоқда. Агар чатни ёпсангиз ушбу хабар жўнатилмайди. " "Чатни ёпишга ишончингиз комилми?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "Бир киши чатда\n" "%n киши чатда" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 ёзмоқда." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 ёзмоқда." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 энди %2." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 суҳбатга қўшилди." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 суҳбатдан чиқиб кетди." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 суҳбатдан чиқиб кетди (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Энди сиз %1 деб белгилангансиз." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 энди %1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "&Имлони текшириш" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "&Матннинг ранги" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "&Орқа фон ранги" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Шрифт" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "Шр&ифтнинг ўлчами" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "Қал&ин" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Қия" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&Таги чизилган" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "&Чапга" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "&Марказда" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "&Ўнгда" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "&Энига" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Олдинги" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Кейинги >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "&Шрифтни танлаш" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "&Матнинг ранги" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Кейинги >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "Алоқаларни &импорт қилиш" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Суҳбатни сақлаш" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Ёзиш учун қуйидагини очиб бўлмади: %1" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Сақлашда хато" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "Фойдаланувчи чиқиб кетди" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "Ҳодис&алар" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "Жойида йўқ м&осламалари" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "Ч&ат" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Видео" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Ҳис-туйғулар" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Номаълум хато" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Ҳис-туйғулар" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Ранг ва шрифтлар" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "Архивни очиб бўлмади" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "ўзим@манзил" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "маҳмуд@манзил" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Маҳмуд" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Мен" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Маҳмуд" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Салом, бу сизга жўнатилган хабар :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "Ок, бу сиздан жўнатиладиган хабар" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Сизга ранг билан белгилаб жўнатилган хабар" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Бу ички хабар" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Бу белгиланган хабар" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Хайр" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Тасдиқлаш" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:865 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:867 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Янги ҳис-туйғуларни олиш" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Андоза шахсият" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Расмли алоқа мавжуд эмас" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Янги шахсият" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Шахсият номи:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Шахсиятдан нусха олиш" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Шахсият мосламалари" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Шахсиятнинг номини ўзгартириш" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Плагинларни мослаш" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Тиклаш" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Умумий плагинлар" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Ростдан \"%1\" ҳисобни олиб ташлашни истайсизми?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Ҳисобни олиб ташлаш" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Рухсат бериш" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Рад этиш" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Протокол етишмаяпти" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "Алоқаларни &экспорт қилиш" #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "Ҳолатни &кўрсатиш" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Плагинларни мослаш" #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Умумий тугмалар &бирикмасини мослаш" #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Офлайн фойдаланувчиларни &кўрсатиш" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "&Бўш гуруҳларни кўрсатиш" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Офлайн фойдаланувчиларни &бекитиш" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Бўш &гуруҳларни бекитиш" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "Қ&идириш:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Қидириш панелини тозалаш" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Ҳолат хабарини кўрсатиш" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Навбатдаги хабарни ўқиш" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Алоқалар рўйхатини кўрсатиш/бекитиш" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Алоқалар рўйхатини кўрсатиш ёки бекитиш" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Алоқани қўшиш" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Янги гуруҳ" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Янги гуруҳнинг номини киритинг:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "%1 алоқа маълумотлари" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Онлайн алоқалар (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Офлайн алоқалар (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Алоқалар" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Янги гуруҳи яратиш" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&Кўчириш" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Нусха олиш" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Хат жўнатиш" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Номини ўзгартириш" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Ҳисобни танлаш" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Алоқалар рўйхатига қўшиш" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "%1 номли алоқани рўйхатнинг %2 гуруҳига қўшишни " "истайсизми?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Алоқа номини ўзгартириш" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Битта хабар жўнатиш" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "Туб алоқа&ни қўшиш" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Гуруҳнинг номини ўзгартириш" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Гуруҳни олиб ташлаш" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Гуруҳга хабар жўнатиш" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "Алоқани &гуруҳга қўшиш" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "Ушбу алоқа учун TDE манзиллар дафтарида электрон почта кўрсатилмаган." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Манзиллар дафтарида электрон почта кўрсатилмаган" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "Ушбу алоқа TDE манзиллар дафтаридан топилмади." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Ушбу алоқани рўйхатга қўшишни истайсизми?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "%1 алоқани рўйхатдан олиб ташлашга ишончингиз комилми?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "Ушбу алоқаларни рўйхатдан олиб ташлашга ишончингиз комилми?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "Ушбу алоқа ва гуруҳларни рўйхатдан олиб ташлашга ишончингиз комилми?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Ёзиб бўладиган манзиллар дафтари топилмади." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (аллақачон манзиллар дафтарида мавжуд)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 энди %2." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "%1 гуруҳ хоссалари" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "&Бошқа хабарномалар" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "%1 мета-алоқа хоссалари" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "TDE манзиллар дафтари билан тенглаштириш" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Манзиллар дафтаридан алоқалар импорт қилинмаган." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Ҳеч нарса ўзгармади" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Манзиллар дафтарига экспорт қилиш" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Kopete дастурига марҳамат

" "

Қайси хабар алмашиш хизматидан фойдаланишни истайсиз?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Табриклаймиз

" "

Ҳисобни мослаш якунига етди. Бошқа ҳисобни қўшиш учун Мосламалар->" "Мослаш бандини ишлатиш мумкин. Илтимос Тайёр тугмасини босинг.

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "%1 протокол плагинини юклаб бўлмади." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Алоқа қўшишда хато" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Ушбу протокол янги алоқа қўшишни қўлламайди." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Қадам икки: Ҳисоб ҳақида маълумот" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Умумий расм" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Масофадаги расмни ишлатиш мумкин эмас." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Расмни сақлашда хато рўй берди." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "%1 жўнатган хабар:
\"%2\"" #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Ишга тушириладиган дастур:" #, fuzzy #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "gnomemeeting -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Параметрлар:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "Буй&руқ:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "&ID қўшиш" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "&Янги сатрни қўшиш" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Хабар:" #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(мисол: karimboy@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Ҳисоб мосламалари - MSN" #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "MSN &мосламалари" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Эътибор беринг: Ушбу мосламалар ҳамма MSN ҳисобларига қўлланади" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Умумий MSN мосламалари" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Бирон киши суҳбатни бошласа, чат ойнасини авто&матик очиш" #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "MSN расмини ёзиб олиш:" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Фақат қўлбола" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Автоматик" #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Шахсий маълумот" #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Телефон рақамлари" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "&Уй:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&Иш:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "У&яли:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Кўрсатиладиган расм" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "Кўрсатиладиган расмни &экспорт қилиш" #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "Расмни &танлаш..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "ДИҚҚАТ: Таҳрирлаш учун аввало MSN хабар алмашиш хизматига уланган бўлиш керак." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Алоқа&лар" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "Рухсат бери&лган алоқалар:" #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "&Тескари рўйхатни кўрсатиш" #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "ДИҚҚАТ: Таҳрирлаш учун аввало MSN хабар алмашиш хизматига уланган бўлиш керак." #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Уланиш мосламалари (тажрибали фойдаланувчилар учун)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "&HTTP орқали уланиш" #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Электрон почта:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Шахсий хабар:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Телефонлар" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Уяли:" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Бирон киши суҳбатни бошласа, чат ойнасини авто&матик очиш" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "Агар мавжуд бўлса, кўринадиган расмни &автоматик ёзиб олиш" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Жойида йўқ хабари" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Жойида &йўқ хабарини жўнатиш" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "сония" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "MSN плагини" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Рад этиш" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Файл узатиш бекор қилинди." #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "Телефонда" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "Тел&ефонда" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "Тушликда" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "Тушли&кда" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "&Офлайн" #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Почта қутисини очиш" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Алоқа узилди" #~ msgid "Device options" #~ msgstr "Ускунанинг мосламалари"

Status	From	To
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Янги алоқа қўшиш ёрдамчисига марҳамат

Select Display Name and Group

Select Instant Messaging Accounts

Congratulations

Select IM Accounts

Contact added.

Welcome to the Add Account Wizard

Ҳисоб қўшиш ёрдамчисига марҳамат

Congratulations

Табриклаймиз

Congratulations

Табриклаймиз

Statistics for %1

%1 учун статистик маълумотлар

Today

Welcome to Kopete

Kopete дастурига марҳамат

Congratulations

Табриклаймиз