# traditional Chinese Translation of kcmlilo # Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc. # Translator: Jing-Jong Shyue , 2001. # Chao-Hsiung Liao , 2002. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmlilo\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:51-0500\n" "PO-Revision-Date: 2005-12-08 10:11+0800\n" "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao \n" "Language-Team: Chinese (traditional) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: kde-qt-common/EditWidget.cpp:43 msgid "Select..." msgstr "選擇..." #: kde-qt-common/expert.cpp:41 msgid "" "You can edit the lilo.conf file directly here. All changes you make here are " "automatically transferred to the graphical interface." msgstr "您可以在這邊直接編輯 lilo.conf。所有的變更會自動傳遞到圖形介面中。" #: kde-qt-common/general.cpp:45 msgid "Install &boot record to drive/partition:" msgstr "安裝開機紀錄到磁碟/分割區(&B):" #: kde-qt-common/general.cpp:55 msgid "" "Select the drive or partition you want to install the LILO boot loader to here. " "Unless you intend to use other boot managers in addition to LILO, this should " "be the MBR (master boot record) of your boot drive." "
In this case, you should probably select /dev/hda " "if your boot drive is an IDE drive or /dev/sda " "if your boot drive is SCSI." msgstr "" "在此選擇您想要安裝 LILO 啟動載入器的磁碟或分割區。除非您預備使用 LILO 以外的啟動管理器，它應該被安裝在您的開機磁碟的 MBR (主要啟動紀錄) " "中。" "
在這種狀況下，如果您使用 IDE 磁碟，您應該會使用 /dev/hda；如果您使用 SCSI 磁碟，使用 /dev/sda" "。" #: kde-qt-common/general.cpp:58 msgid "Boot the default kernel/OS &after:" msgstr "在...後啟動預設核心/作業系統(&A):" #: kde-qt-common/general.cpp:60 msgid "/10 seconds" msgstr "/10 秒" #: kde-qt-common/general.cpp:64 msgid "" "LILO will wait the amount of time specified here before booting the kernel (or " "OS) marked as default in the Images tab." msgstr "LILO 將會等待在這邊指定的時間之後，自動啟動在映像分頁中標記為預設的核心（或作業系統）。" #: kde-qt-common/general.cpp:67 msgid "Use &linear mode" msgstr "使用線性模式(&L)" #: kde-qt-common/general.cpp:69 msgid "" "Check this box if you want to use the linear mode." "
Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear " "addressing rather than sector/head/cylinder." "
linear mode is required for some SCSI drives, and shouldn't hurt unless " "you're planning to create a boot disk to be used with a different computer." "
See the lilo.conf man page for details." msgstr "" "如果您要使用線性模式，核取此方塊。" "
線性模式會使啟動載入器以線性位置載入核心而不用 CHS 方式。" "
對有些 SCSI 磁碟而言，線性模式是必須的。除非您要建立在別台電腦上使用的開機磁碟，這也不會造成傷害。" "
詳細資料請參照 lilo.conf 手冊頁。" #: kde-qt-common/general.cpp:70 msgid "Use &compact mode" msgstr "使用緊密模式(&C)" #: kde-qt-common/general.cpp:72 msgid "" "Check this box if you want to use the compact mode." "
The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a " "single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but " "will not work on all systems." msgstr "" "如果您要使用緊密模式，核取此方塊。" "
緊密模式嘗試將多個磁區的讀取合併成一次讀取。這可以減少載入的時間並保持較小的啟動對應檔，但不是所有系統都能使用。" #: kde-qt-common/general.cpp:76 kde/Details.cpp:82 qt/Details.cpp:85 msgid "&Record boot command lines for defaults" msgstr "預設紀錄開機指令行(&R)" #: kde-qt-common/general.cpp:78 msgid "" "Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the " "defaults for the following boots. This way, lilo \"locks\" on a choice until it " "is manually overridden.\n" "This sets the lock option in lilo.conf." msgstr "" "核取這個方塊以自動紀錄開機命令成為往後開機的預設值。這種方式會讓 LILO “鎖定”這個選擇直到手動變更。\n" "這會設定 lilo.conf 中的 lock 選項。" #: kde-qt-common/general.cpp:79 kde/Details.cpp:84 qt/Details.cpp:87 msgid "R&estrict parameters" msgstr "限制參數(&E)" #: kde-qt-common/general.cpp:82 msgid "" "If this box is checked, a password (entered below) is required only if any " "parameters are changed (i.e. the user can boot linux, but not " "linux single or linux init=/bin/sh).\n" "This sets the restricted option in lilo.conf." "
This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a " "per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select " "Details." msgstr "" "如果核取這個方塊，要變更任何參數時，在下面輸入的密碼是必須的。也就是使用者可以啟動 linux 但不能使用 linux single " "或 linux init=/bin/sh。\n" "這會設定 lilo.conf 中的 restricted 選項。這個會影響所有的核心。如果您希望在每個核心有不同的設定，請到 " "作業系統 分頁並選擇 詳細資料。" #: kde-qt-common/general.cpp:86 kde/Details.cpp:89 qt/Details.cpp:93 msgid "Require &password:" msgstr "需要密碼(&P):" #: kde-qt-common/general.cpp:93 msgid "" "Enter the password required for bootup (if any) here. If restricted " "above is checked, the password is required for additional parameters only." "
WARNING: The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. " "You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you " "probably don't want to use your normal/root password here." "
This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a " "per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select " "Details." msgstr "" "在這邊輸入開機時需要的密碼。如果使用了上面的 限制參數 功能，必須要使用這個密碼才能變更參數。" "
警告： 這個密碼是以未編碼的方式存在 /etc/lilo.conf " "中。您必須確定未授權的人不能讀取這個檔案。同時，建議不要使用您的一般/管理者密碼。" "
這個會影響所有的核心，如果您希望在每個核心有不同的設定，請到 作業系統 分頁並使用 詳細資料。" #: kde-qt-common/general.cpp:97 msgid "&Default graphics mode on text console:" msgstr "在文字終端機上的預設圖形模式(&D):" #: kde-qt-common/general.cpp:100 msgid "" "You can select the default graphics mode here." "
If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with " "support for framebuffer devices. The ask setting brings up a prompt at " "boot time." "
This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a " "per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select " "Details." msgstr "" "您可以在這邊選擇預設的圖形模式。" "
如果您希望使用 VGA 圖形模式，您必須在編譯核心時加入 framebuffer 的支援。選擇 詢問 將會在開機時詢問您。" "

這個會影響所有的核心，如果您希望在每個核心有不同的設定，請到 作業系統 分頁並使用 詳細資料。" #: kde-qt-common/general.cpp:101 kde/Details.cpp:48 qt/Details.cpp:48 msgid "default" msgstr "預設" #: kde-qt-common/general.cpp:102 kde/Details.cpp:49 qt/Details.cpp:49 msgid "ask" msgstr "詢問" #: kde-qt-common/general.cpp:103 kde/Details.cpp:50 qt/Details.cpp:50 msgid "text 80x25 (0)" msgstr "文字 80x25 (0)" #: kde-qt-common/general.cpp:104 kde/Details.cpp:51 qt/Details.cpp:51 msgid "text 80x50 (1)" msgstr "文字 80x50 (1)" #: kde-qt-common/general.cpp:105 kde/Details.cpp:52 qt/Details.cpp:52 msgid "text 80x43 (2)" msgstr "文字 80x43 (2)" #: kde-qt-common/general.cpp:106 kde/Details.cpp:53 qt/Details.cpp:53 msgid "text 80x28 (3)" msgstr "文字 80x28 (3)" #: kde-qt-common/general.cpp:107 kde/Details.cpp:54 qt/Details.cpp:54 msgid "text 80x30 (4)" msgstr "文字 80x30 (4)" #: kde-qt-common/general.cpp:108 kde/Details.cpp:55 qt/Details.cpp:55 msgid "text 80x34 (5)" msgstr "文字 80x34 (5)" #: kde-qt-common/general.cpp:109 kde/Details.cpp:56 qt/Details.cpp:56 msgid "text 80x60 (6)" msgstr "文字 80x60 (6)" #: kde-qt-common/general.cpp:110 kde/Details.cpp:57 qt/Details.cpp:57 msgid "text 40x25 (7)" msgstr "文字 40x25 (7)" #: kde-qt-common/general.cpp:111 kde/Details.cpp:58 qt/Details.cpp:58 msgid "VGA 640x480, 256 colors (769)" msgstr "VGA 640x480, 256 色 (769)" #: kde-qt-common/general.cpp:112 kde/Details.cpp:59 qt/Details.cpp:59 msgid "VGA 640x480, 32767 colors (784)" msgstr "VGA 640x480, 32767 色 (784)" #: kde-qt-common/general.cpp:113 kde/Details.cpp:60 qt/Details.cpp:60 msgid "VGA 640x480, 65536 colors (785)" msgstr "VGA 640x480, 65536 色 (785)" #: kde-qt-common/general.cpp:114 kde/Details.cpp:61 qt/Details.cpp:61 msgid "VGA 640x480, 16.7M colors (786)" msgstr "VGA 640x480, 16.7M 色 (786)" #: kde-qt-common/general.cpp:115 kde/Details.cpp:62 qt/Details.cpp:62 msgid "VGA 800x600, 256 colors (771)" msgstr "VGA 800x600, 256 色 (771)" #: kde-qt-common/general.cpp:116 kde/Details.cpp:63 qt/Details.cpp:63 msgid "VGA 800x600, 32767 colors (787)" msgstr "VGA 800x600, 32767 色 (787)" #: kde-qt-common/general.cpp:117 kde/Details.cpp:64 qt/Details.cpp:64 msgid "VGA 800x600, 65536 colors (788)" msgstr "VGA 800x600, 65536 色 (788)" #: kde-qt-common/general.cpp:118 kde/Details.cpp:65 qt/Details.cpp:65 msgid "VGA 800x600, 16.7M colors (789)" msgstr "VGA 800x600, 16.7M 色 (789)" #: kde-qt-common/general.cpp:119 kde/Details.cpp:66 qt/Details.cpp:66 msgid "VGA 1024x768, 256 colors (773)" msgstr "VGA 1024x768, 256 色 (773)" #: kde-qt-common/general.cpp:120 kde/Details.cpp:67 qt/Details.cpp:67 msgid "VGA 1024x768, 32767 colors (790)" msgstr "VGA 1024x768, 32767 色 (790)" #: kde-qt-common/general.cpp:121 kde/Details.cpp:68 qt/Details.cpp:68 msgid "VGA 1024x768, 65536 colors (791)" msgstr "VGA 1024x768, 65536 色 (791)" #: kde-qt-common/general.cpp:122 kde/Details.cpp:69 qt/Details.cpp:69 msgid "VGA 1024x768, 16.7M colors (792)" msgstr "VGA 1024x768, 16.7M 色 (792)" #: kde-qt-common/general.cpp:123 kde/Details.cpp:70 qt/Details.cpp:70 msgid "VGA 1280x1024, 256 colors (775)" msgstr "VGA 1280x1024, 256 色 (775)" #: kde-qt-common/general.cpp:124 kde/Details.cpp:71 qt/Details.cpp:71 msgid "VGA 1280x1024, 32767 colors (793)" msgstr "VGA 1280x1024, 32767 色 (793)" #: kde-qt-common/general.cpp:125 kde/Details.cpp:72 qt/Details.cpp:72 msgid "VGA 1280x1024, 65536 colors (794)" msgstr "VGA 1280x1024, 65536 色 (794)" #: kde-qt-common/general.cpp:126 kde/Details.cpp:73 qt/Details.cpp:73 msgid "VGA 1280x1024, 16.7M colors (795)" msgstr "VGA 1280x1024, 16.7M 色 (795)" #: kde-qt-common/general.cpp:130 msgid "Enter LILO &prompt automatically" msgstr "自動進入 LILO 提示(&P)" #: kde-qt-common/general.cpp:131 msgid "" "If this box is checked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is " "pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless " "shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt)." "
This sets the prompt option in lilo.conf." msgstr "" "如果核取這個方塊，不論是否有按下按鍵都會出現 LILO 提示。如果關閉， LILO 將會啟動預設的作業系統，除非您按下“shift”（這樣就會進入 LILO " "提示）。" "
這個會設定 lilo.conf 中的 prompt 選項。" #: kde-qt-common/images.cpp:53 msgid "" "This is the list of kernels and operating systems you can currently boot. " "Select which one you want to edit here." msgstr "這是目前您可以啟動的核心與作業系統清單。請選擇您所要編輯的作業系統。" #: kde-qt-common/images.cpp:59 kde-qt-common/images.cpp:281 msgid "&Kernel:" msgstr "核心(&K):" #: kde-qt-common/images.cpp:60 kde-qt-common/images.cpp:187 msgid "Enter the filename of the kernel you want to boot here." msgstr "請在這邊輸入您要開機的核心檔案名稱。" #: kde-qt-common/images.cpp:62 kde-qt-common/images.cpp:188 #: kde-qt-common/images.cpp:216 msgid "&Label:" msgstr "標籤(&L):" #: kde-qt-common/images.cpp:63 kde-qt-common/images.cpp:188 msgid "Enter the label (name) of the kernel you want to boot here." msgstr "請在這邊輸入您要開機的核心的標籤（名稱）。" #: kde-qt-common/images.cpp:65 kde-qt-common/images.cpp:189 msgid "&Root filesystem:" msgstr "根檔案系統(&R):" #: kde-qt-common/images.cpp:66 kde-qt-common/images.cpp:189 msgid "" "Enter the root filesystem (i.e. the partition that will be mounted as / at boot " "time) for the kernel you want to boot here." msgstr "請在這邊輸入您核心所需的根檔案系統（在開機時被掛載於 / 的分割區）。" #: kde-qt-common/images.cpp:68 kde-qt-common/images.cpp:190 msgid "&Initial ramdisk:" msgstr "初始化記憶體磁碟(&I):" #: kde-qt-common/images.cpp:69 kde-qt-common/images.cpp:190 msgid "" "If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its " "filename here. Leave this field blank if you don't intend to use an initial " "ramdisk for this kernel." msgstr "如果您希望在這個核心上使用初始化記憶體磁碟(initrd)，請在這邊輸入檔案名稱。否則請留下空白。" #: kde-qt-common/images.cpp:71 msgid "E&xtra parameters:" msgstr "額外參數(&X):" #: kde-qt-common/images.cpp:72 msgid "" "Enter any extra parameters you wish to pass to the kernel here. Usually, this " "can be left blank." "
This sets the append option in lilo.conf." msgstr "在這邊輸入任何您希望傳遞給核心的額外參數。通常您可以保留空白。
這會設定 lilo.conf 中的append選項。" #: kde-qt-common/images.cpp:79 msgid "Set &Default" msgstr "設為預設值(&D)" #: kde-qt-common/images.cpp:80 msgid "Boot this kernel/OS if the user doesn't make a different choice" msgstr "如果使用者沒有另外指定，啟動這個核心/作業系統。" #: kde-qt-common/images.cpp:82 msgid "De&tails" msgstr "詳細資料(&T)" #: kde-qt-common/images.cpp:83 msgid "" "This button brings up a dialog box with further, less commonly used, options." msgstr "這個按鈕開啟一些進階但較少使用的參數對話窗。" #: kde-qt-common/images.cpp:85 msgid "&Probe" msgstr "偵測(&P)" #: kde-qt-common/images.cpp:87 msgid "" "Automatically generate a (hopefully) reasonable lilo.conf for your system" msgstr "自動產生一個適當的（希望如此） lilo.conf 給您的系統" #: kde-qt-common/images.cpp:88 msgid "&Check Configuration" msgstr "檢查組態設定(&C):" #: kde-qt-common/images.cpp:90 msgid "Run LILO in test mode to see if the configuration is ok" msgstr "以測試模式執行 LILO 以確定組態檔是正確的" #: kde-qt-common/images.cpp:91 msgid "Add &Kernel..." msgstr "增加核心(&K)..." #: kde-qt-common/images.cpp:93 msgid "Add a new Linux kernel to the boot menu" msgstr "增加新的 Linux 核心到開機選單" #: kde-qt-common/images.cpp:94 msgid "Add Other &OS..." msgstr "增加其他作業系統(&O)..." #: kde-qt-common/images.cpp:96 msgid "Add a non-Linux OS to the boot menu" msgstr "增加一個非 Linux 作業系統到開機選單" #: kde-qt-common/images.cpp:97 msgid "&Remove Entry" msgstr "移除項目(&R)" #: kde-qt-common/images.cpp:99 msgid "Remove entry from the boot menu" msgstr "從開機選單移除項目" #: kde-qt-common/images.cpp:177 msgid "" "Configuration ok. LILO said:\n" msgstr "" "組態正確。 LILO 說：\n" #: kde-qt-common/images.cpp:178 msgid "Configuration OK" msgstr "組態設定正確" #: kde-qt-common/images.cpp:180 msgid "" "Configuration NOT ok. LILO said:\n" msgstr "" "組態不正確。 LILO 說：\n" #: kde-qt-common/images.cpp:181 msgid "Configuration NOT ok" msgstr "組態設定不正確" #: kde-qt-common/images.cpp:187 msgid "&Kernel filename:" msgstr "核心檔案名稱(&K):" #: kde-qt-common/images.cpp:215 msgid "Boot from dis&k:" msgstr "從磁碟開機(&K):" #: kde-qt-common/images.cpp:215 msgid "" "Enter the partition containing the operating system you'd like to boot here." msgstr "在這邊輸入包含您希望啟動之作業系統的分割區。" #: kde-qt-common/images.cpp:216 msgid "Enter the label (name) of the operating system here." msgstr "在這邊輸入作業系統的標籤（名稱）。" #: kde-qt-common/images.cpp:297 msgid "Dis&k:" msgstr "磁碟(&K):" #: kde-qt-common/mainwidget.cpp:43 msgid "&General Options" msgstr "一般選項(&G)" #: kde-qt-common/mainwidget.cpp:44 msgid "&Operating Systems" msgstr "作業系統(&O)" #: kde-qt-common/mainwidget.cpp:45 kde-qt-common/mainwidget.cpp:65 #: kde-qt-common/mainwidget.cpp:94 kde-qt-common/mainwidget.cpp:100 msgid "&Expert" msgstr "專家模式(&E)" #: kde-qt-common/mainwidget.cpp:96 kde-qt-common/mainwidget.cpp:104 msgid "&General options" msgstr "一般選項(&G)" #: kde-qt-common/mainwidget.cpp:98 kde-qt-common/mainwidget.cpp:102 msgid "&Operating systems" msgstr "作業系統(&O)" #: kde/Details.cpp:44 qt/Details.cpp:44 msgid "&Graphics mode on text console:" msgstr "在文字終端機上使用圖形模式(&G):" #: kde/Details.cpp:47 qt/Details.cpp:47 msgid "" "You can select the graphics mode for this kernel here." "
If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with " "support for framebuffer devices. The ask setting brings up a prompt at " "boot time." msgstr "" "您可以在這邊選擇核心所使用的圖形模式。" "
如果您要使用 VGA 圖形模式，您必須在編譯核心時加入 framebuffer 的支援。選擇 詢問 將會在開機時詢問您。" #: kde/Details.cpp:75 qt/Details.cpp:76 msgid "Mount root filesystem &read-only" msgstr "以唯讀方式掛載根檔案系統(&R)" #: kde/Details.cpp:76 qt/Details.cpp:77 msgid "" "Mount the root filesystem for this kernel read-only. Since the init scripts " "normally take care of remounting the root filesystem in read-write mode after " "running some checks, this should always be turned on." "
Don't turn this off unless you know what you're doing." msgstr "" "啟動這個核心時要以唯讀方式掛載的檔案系統。一般而言， init 命令稿會在一些檢查之後，將根檔案系統重新掛載為讀寫模式，這應該要被開啟。" "
不要關閉這個功能除非您非常確定。" #: kde/Details.cpp:78 qt/Details.cpp:80 msgid "Do not check &partition table" msgstr "不要檢查分割表(&P)" #: kde/Details.cpp:79 msgid "" "This turns off some sanity checks while writing the configuration. This should " "not be used under \"normal\" circumstances, but it can be useful, for example, " "by providing the capability of booting from a floppy disk, without having a " "floppy in the drive every time you run lilo." "
This sets the unsafe keyword in lilo.conf." msgstr "" "這個功能關閉一些寫入設定檔時的檢查。在“一般”的情形下，這不應該被使用，但是這仍是有用的，例如提供自軟碟開機的功能而不需要在每次執行 lilo 時放入軟碟片。" "
這會設定 lilo.conf 中的 unsafe 關鍵字。" #: kde/Details.cpp:83 qt/Details.cpp:86 msgid "" "Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the " "default for the following bootups. This way, lilo \"locks\" on a choice until " "it is manually overridden." "
This sets the lock option in lilo.conf" msgstr "" "啟動這個功能以啟動自動紀錄開機指令的功能，並將之作為往後開機的預設值。這種方式會讓 LILO “鎖定”這個選擇直到手動變更。" "
這會設定 lilo.conf 中的 lock 選項。" #: kde/Details.cpp:86 qt/Details.cpp:89 msgid "" "If this box is checked, a password (entered below) is required only if any " "parameters are changed (i.e. the user can boot linux, but not " "linux single or linux init=/bin/sh).\n" "This sets the restricted option in lilo.conf." msgstr "" "如果核取這個方塊，要變更任何參數時，在下面輸入的密碼是必須的。也就是使用者可以啟動 linux 但不能使用 linux single " "或 linux init=/bin/sh。\n" "這會設定 lilo.conf 中的 restricted 選項。" #: kde/Details.cpp:94 qt/Details.cpp:98 msgid "" "Enter the password required for bootup (if any) here. If restricted " "above is checked, the password is required for additional parameters only." "
WARNING: The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. " "You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you " "probably don't want to use your normal/root password here." msgstr "" "在這邊輸入開機時需要的密碼（如果有的話）。如果使用了上面的 限制參數 功能，必須要使用這個密碼才能變更參數。" "
警告： 這個密碼是以未編碼的方式存在 /etc/lilo.conf " "中。您必須確定未授權的人不能讀取這個檔案。同時，建議不要使用您的一般/管理者密碼。" #: kde/kcontrol.cpp:48 msgid "kcmlilo" msgstr "kcmlilo" #: kde/kcontrol.cpp:48 msgid "LILO Configuration" msgstr "LILO 組態" #: kde/kcontrol.cpp:50 msgid "(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer" msgstr "(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer" #: qt/Details.cpp:81 msgid "" "This turns off some sanity checks while writing the configuration. This " "shouldn't be used under \"normal\" circumstances, but it's useful, for example, " "for installing the possibility to boot from a floppy disk without having a " "floppy in the drive every time you run lilo." "
This sets the unsafe keyword in lilo.conf." msgstr "" "這個功能關閉一些寫入設定檔時的檢查，在“一般”的情形下，這不應該被使用。但是這仍是有用的，例如提供自軟碟開機的功能而不需要在每次執行 lilo 時放入軟碟片。" "
這會設定 lilo.conf 中的 unsafe 關鍵字。" #: qt/standalone.cpp:41 msgid "&What's This?" msgstr "這是什麼？(&W)" #: qt/standalone.cpp:43 msgid "" "The What's This? button is part of this program's help system. Click on " "the What's This? button then on any widget in the window to get information " "(like this) on it." msgstr "這是什麼？ 按鈕是這個程式說明系統的一部份。按下這個按鈕以及任何程式元件以取得像這樣的說明視窗。" #: qt/standalone.cpp:47 msgid "" "This button calls up the program's online help system. If it does nothing, no " "help file has been written (yet); in that case, use the What's This " "button on the left." msgstr "這個按鈕呼叫程式的線上說明系統。如果它沒有作用，是因為目前沒有說明檔案；此時，請使用右邊的 這是什麼？ 按鈕。" #: qt/standalone.cpp:49 msgid "&Default" msgstr "預設(&D)" #: qt/standalone.cpp:50 msgid "" "This button resets all parameters to some (hopefully sane) default values." msgstr "這個按鈕重設所有的參數回預設值。" #: qt/standalone.cpp:52 msgid "&Reset" msgstr "重設(&R)" #: qt/standalone.cpp:53 msgid "" "This button resets all parameters to what they were before you started the " "program." msgstr "這個按鈕重設所有的參數回到您啟動此應用程式前的狀況。" #: qt/standalone.cpp:56 msgid "This button saves all your changes without exiting." msgstr "這個按鈕儲存您的設定但不關閉程式。" #: qt/standalone.cpp:59 msgid "This button saves all your changes and exits the program." msgstr "這個按鈕儲存您的設定並關閉程式。" #: qt/standalone.cpp:62 msgid "This button exits the program without saving your changes." msgstr "這個按鈕關閉程式而不儲存您的設定。" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Chao-Hsiung Liao" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "pesder.liao@msa.hinet.net"