# translation of twin_art_clients.po to Traditional Chinese # # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: twin_art_clients\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-10 20:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-05 13:29+0800\n" "Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) \n" "Language-Team: Traditional Chinese \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" #: cde/cdeclient.cpp:302 msgid "
CDE preview
" msgstr "
CDE 預覽
" #: cde/config/config.cpp:32 msgid "Text &Alignment" msgstr "文字對齊(&A)" #: cde/config/config.cpp:34 msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text." msgstr "用這些按鍵來設定標題列的文字對齊。" #: cde/config/config.cpp:36 msgid "Centered" msgstr "置中" #: cde/config/config.cpp:41 msgid "" "When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar " "colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead." msgstr "" "選取此項的話，視窗裝飾邊框會以標題列的顏色來繪製。否則，會用一般的邊框顏色。" #: cde/config/config.cpp:49 msgid "" "Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n" "click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n" "and close buttons from the titlebar." msgstr "" "提示：如果您要看原始的 Motif(tm) 視窗管理者，\n" "按上方的「按鈕」頁，從標題列中移除說明與關閉視窗鈕。" #: glow/config/glowconfigdialog.cpp:70 msgid "Theme" msgstr "佈景主題" #: glow/config/glowconfigdialog.cpp:71 msgid "Button Size" msgstr "按鍵大小" #: glow/config/glowconfigdialog.cpp:81 msgid "Button Glow Colors" msgstr "按鍵 Glow 顏色" #: glow/config/glowconfigdialog.cpp:162 msgid "Titlebar gradient:" msgstr "標題列斜度：" #: glow/config/glowconfigdialog.cpp:169 msgid "Show resize handle" msgstr "顯示重設大小的按鈕" #: glow/glowclient.cpp:721 msgid "
Glow preview
" msgstr "
Glow 預覽
" #: icewm/config/config.cpp:71 msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. " msgstr "點選此地的主題選擇 IceWM。" #: icewm/config/config.cpp:74 msgid "Use theme &title text colors" msgstr "使用主題標題文字顏色(&T)" #: icewm/config/config.cpp:77 msgid "" "When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If " "not selected, the current TDE titlebar colors will be used instead." msgstr "" "選取此項的話，標題列顏色會依 IceWM 主題設定。反之會使用目前 TDE 標題列的顏" "色。" #: icewm/config/config.cpp:82 msgid "&Show title bar on top of windows" msgstr "在視窗頂部顯示標題列(&S)" #: icewm/config/config.cpp:85 msgid "" "When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, " "otherwise they will be shown at the bottom." msgstr "選取此項的話，所有的視窗標題列會在視窗的頂部顯示。否則會在底部顯示。" #: icewm/config/config.cpp:90 msgid "&Menu button always shows application mini icon" msgstr "選單按鍵總是顯示應用程式的小圖示(&M)" #: icewm/config/config.cpp:93 msgid "" "When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon " "shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead." msgstr "" "選取此項的話，所有的標題列選單按鍵會顯示應用程式的小圖示。反之，則使用目前主" "題的預設選項。" #: icewm/config/config.cpp:98 msgid "Open TDE's IceWM theme folder" msgstr "開啟 TDE 的 IceWM 主題資料夾" #: icewm/config/config.cpp:101 #, fuzzy msgid "" "Clicking on the link above will cause a window to appear showing the TDE " "IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by " "uncompressing http://icewm.themes.org/ theme files into this folder, " "or by creating folder symlinks to existing IceWM themes on your system." msgstr "" "點選上方的連結讓視窗顯示 TDE IceWM 主題資料夾。您可以將 http://icewm." "themes.org/ 的主題檔案解壓到此資料夾，或是建立連到目前 IceWM 主題的符號連" "結以新增或移除原始的 IceWM 主題。" #: icewm/config/config.cpp:168 icewm/config/config.cpp:210 #: icewm/config/config.cpp:254 icewm/config/config.cpp:269 msgid "Infadel #2 (default)" msgstr "Infadel #2 (預設)" #: icewm/icewm.cpp:906 icewm/icewm.cpp:916 msgid "
IceWM preview
" msgstr "
IceWM 預覽
" #: icewm/icewm.cpp:1039 icewm/icewm.cpp:1539 msgid "Rollup" msgstr "往上滾" #: icewm/icewm.cpp:1539 msgid "Rolldown" msgstr "往下滾" #: kde1/kde1client.cpp:258 #, fuzzy msgid "
KDE 1 preview
" msgstr "
KDE 1 預覽
" #: kde1/kde1client.cpp:324 kde1/kde1client.cpp:458 msgid "Not On All Desktops" msgstr "不要在所有桌面上" #: kde1/kde1client.cpp:324 kde1/kde1client.cpp:458 msgid "On All Desktops" msgstr "在所有桌面上" #: kde1/kde1client.cpp:607 #, fuzzy msgid "
KDE 1 decoration
" msgstr "
KDE 1 裝飾
" #: kstep/nextclient.cpp:416 msgid "
KStep preview
" msgstr "
KStep 預覽
" #: kstep/nextclient.cpp:842 msgid "Do not keep above others" msgstr "不要放最上層" #: kstep/nextclient.cpp:842 riscos/AboveButton.cpp:48 msgid "Keep above others" msgstr "保持在最上層顯示" #: kstep/nextclient.cpp:853 msgid "Do not keep below others" msgstr "不要放最低層" #: kstep/nextclient.cpp:853 riscos/LowerButton.cpp:48 msgid "Keep below others" msgstr "保持在最低層顯示" #: openlook/OpenLook.cpp:365 msgid "
OpenLook preview
" msgstr "
OpenLook 預覽
" #: riscos/Manager.cpp:695 msgid "
RiscOS preview
" msgstr "
RiscOS 預覽
" #: smooth-blend/client/smoothblend.cpp:667 #, fuzzy msgid "
Smooth Blend
" msgstr "
Glow 預覽
" #: smooth-blend/client/smoothblend.cpp:728 #: smooth-blend/client/smoothblend.cpp:867 msgid "Un-Sticky" msgstr "" #: system/systemclient.cpp:308 msgid "
System++ preview
" msgstr "
System++ 預覽
" #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:38 #, fuzzy, no-c-format msgid "Buttons" msgstr "按鍵大小" #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:57 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:224 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:238 #, no-c-format msgid " pixels" msgstr "" #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:60 #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:241 #, no-c-format msgid "1 pixel" msgstr "" #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:92 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to use button animations when hovering with " "the mouse." msgstr "" #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:100 #, fuzzy, no-c-format msgid "Button size:" msgstr "按鍵大小" #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:111 #, no-c-format msgid "Close window when menu double clicked" msgstr "" #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:137 #, no-c-format msgid "Intensify" msgstr "" #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:142 #, no-c-format msgid "Fade" msgstr "" #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:162 #, no-c-format msgid "Animation style:" msgstr "" #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:189 #, no-c-format msgid "Title Bar" msgstr "" #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:200 #, fuzzy, no-c-format msgid "Text alignment:" msgstr "文字對齊(&A)" #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:208 #, no-c-format msgid "Frame width:" msgstr "" #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:216 #, no-c-format msgid "Title height:" msgstr "" #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:284 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use these buttons to set the alignment of the window title" msgstr "用這些按鍵來設定標題列的文字對齊。" #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:363 #, no-c-format msgid "Round top corners" msgstr "" #: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:377 #, no-c-format msgid "Use shadowed text" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Clicking on the link above will cause a window to appear showing the TDE " #~ "IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by " #~ "installing theme files into this folder or by creating folder symlinks to " #~ "existing IceWM themes on your system. You can get extra-themes here: " #~ "https://github.com/bbidulock/icewm-extra-themes" #~ msgstr "" #~ "點選上方的連結讓視窗顯示 TDE IceWM 主題資料夾。您可以將 http://icewm." #~ "themes.org/ 的主題檔案解壓到此資料夾，或是建立連到目前 IceWM 主題的符" #~ "號連結以新增或移除原始的 IceWM 主題。" #~ msgid "Menu" #~ msgstr "選單" #~ msgid "Minimize" #~ msgstr "最小化" #~ msgid "Maximize" #~ msgstr "最大化" #~ msgid "Draw window frames using &titlebar colors" #~ msgstr "以標題列顏色來描繪視窗框架(&T)" #~ msgid "Not on all desktops" #~ msgstr "不要在所有桌面上" #~ msgid "On all desktops" #~ msgstr "在所有桌面上" #~ msgid "Shade" #~ msgstr "遮蔽" #~ msgid "Resize" #~ msgstr "改變大小" #~ msgid "Unshade" #~ msgstr "展開" #, fuzzy #~ msgid "Keep Above Others" #~ msgstr "保持在最上層顯示" #, fuzzy #~ msgid "Keep Below Others" #~ msgstr "保持在最低層顯示" #, fuzzy #~ msgid "Center" #~ msgstr "置中"