# translation of kdevtipofday.po to Chinese Traditional # Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Frank Weng (a.k.a. Franklin) , 2006, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdevtipofday\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-26 21:53+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-28 14:58+0800\n" "Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) \n" "Language-Team: Chinese Traditional \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: tipofday_part.cpp:36 msgid "&Tip of the Day" msgstr "每日小提示(&T)" #: tipofday_part.cpp:38 msgid "A tip how to use KDevelop" msgstr "如何使用 KDevelop 的小提示" #: tipofday_part.cpp:39 msgid "" "Tip of the day" "

Will display another good tip \n" "contributed by KDevelop users." msgstr "每日小提示

將顯示另一個由 KDevelop 使用者提供的小密訣。" #: tips.cc:3 msgid "" "

If you want to specify additional command-line options to your make program, " "you can set them in the Project Options dialog, Make Options " "tab.\n" msgstr "" "

假如您想要對您的 make 程式指定命令列選項，您可以在「專案選項」設定中的「編譯選項」中設定。\n" #: tips.cc:8 msgid "" "

If you use functions of other libraries than the target is currently linked " "with, you can specify them in the Target Options dialog.\n" msgstr "" "

假如您想要使用不同於目前目標所連結的函式庫的功能的話，您可以在「目標選項」對話框中設定。\n" #: tips.cc:13 msgid "" "

If you want to change your application's version number, you can change it " "in the Project Options dialog, General " "tab, automatically updating your project.\n" msgstr "" "

假如您想要改變您的應用程式版本號，您可以在「專案選項」對話框中的「一般」頁裡改變它，讓它自動地更新您的專案。\n" #: tips.cc:18 msgid "" "

If you want to create a new project, choose \"Project\"->" "\"New Project\" from the menu.\n" msgstr "" "

假如您想要建立一個新的專案，從選單中選擇「專案」->「新專案」。\n" #: tips.cc:23 msgid "" "

If you changed your applications' classes, you should update your API " "documentation by selecting \"Build API Documentation\" from the Build menu.\n" msgstr "" "

假如您改變了您應用程式的類別，您應該從「建立」選單中選擇 「建立 API 文件」來更新您的 API 文件。\n" #: tips.cc:28 msgid "" "

You can save time if you select \"Compile File\" from the Build menu or the " "toolbar, to only compile your current implementation file.\n" msgstr "" "

假如您從「建立」選單或工具列中選擇「編譯檔案」，只編譯您目前實作的檔案，您可以節省很多時間。\n" #: tips.cc:33 msgid "" "

If you're searching for information on classes or classmembers, select " "\"Search for Help on...\" from the Help menu or use \"Index\" tab of the " "documentation tree.\n" msgstr "" "

假如您正在尋找類別或類別成員資訊，從「說明」選單中選擇「搜尋說明...」或使用文件樹中的「索引」頁。\n" #: tips.cc:38 msgid "" "

If you want to have info about something in the KDevelop window, select the " "\"What's this?\" button in the toolbar and click on the item you don't know " "about.\n" msgstr "" "

假如您想要在 KDevelop 視窗中知道某些資訊，在工具選單中選擇「這是什麼？」並在您所不知道的項目上按一下。\n" #: tips.cc:43 msgid "" "

Hint: You can search the documentation for a keyword by marking the word and " "select \"Search in Documentation\" in the right button popup menu.\n" msgstr "" "

提示：您可以選取某個單字，並按滑鼠右鍵，在彈出選單中選擇「在文件中尋找」在文件中尋找某個關鍵字。\n" #: tips.cc:48 msgid "" "

The KDevelop Team wishes you a nice day !\n" msgstr "" "

KDevelop 開發團隊希望您有美好的一天。\n" #: tips.cc:53 msgid "" "

If you have found a bug in KDevelop, please let us know. Use TDE Bugzilla at " "http://bugs.trinitydesktop.org/ or select \"Help\"->\"Report Bug\" from the menu.\n" msgstr "" "

假如您在 KDevelop 中發現錯誤，請讓我們知道。您可以使用 TDE Bugzilla " "（http://bugs.trinitydesktop.org/）或是選擇「說明」選單中的「報告問題」。\n" #: tips.cc:58 msgid "" "

If you want to add your own documentation to the documentation tree use " "Documentation Tree tab in the Configure KDevelop dialog.\n" msgstr "" "

假如您想要增加您自已的文件到文件樹中，您可以在「設定 KDevelop」對話框中的「文件樹」頁裡設定。\n" #: tips.cc:63 msgid "" "

...that you can create a new class with \"New Class\" from the \"Project\" " "menu?\n" msgstr "" "

您可以從「專案」選單裡的「新增類別」來建立新的類別。\n" #: tips.cc:68 msgid "" "

To open a project, select \"Open Project\" from the \"Project\" menu.\n" msgstr "" "

要開啟專案，從「專案」選單中選擇「開啟專案」。\n" #: tips.cc:73 msgid "" "

If you compile your project and get an error, you can click on the error " "message to switch to the file and line where the error occurred.\n" msgstr "" "

假如您編譯您的專案並得到錯誤，您可以點選該錯誤訊息，它會切換到發生錯誤的檔案以及發生錯誤的地方。\n" #: tips.cc:78 msgid "" "

...that you can debug your programs within KDevelop by selecting \"Debug\"->" "\"Start\" in the menu?\n" msgstr "" "

您可以在 KDevelop 選單中選擇「除錯」->「開始」來除錯您的程式。\n" #: tips.cc:83 msgid "" "

...that you can switch between classes or namespaces by selecting the class " "or namespace combo in the toolbar?\n" msgstr "" "

您可以在工具列中的下拉式選單中選擇類別或命名空間，就可以在類別或命名空間之間切換。\n" #: tips.cc:88 msgid "" "

...that you can preview images and icons by selecting them in the file " "viewer's trees?\n" msgstr "" "

您可以選取影像與圖示，在檔案檢視器中預覽。\n" #: tips.cc:93 msgid "" "

...that you can set the compiler options in the Project Options " "dialog, Configure Options tab?\n" msgstr "" "

您可以在「專案選項」對話框中的「設定選項」頁裡設定編譯器選項。\n" #: tips.cc:98 msgid "" "

...that you can copy text from the documentation browser to the clipboard " "and insert it into your sources?\n" msgstr "" "

您可以從文件瀏覽器複製文字到剪貼簿，並插入您的程式碼中。\n" #: tips.cc:103 msgid "" "

...that you should keep your library documentation up to date after " "installing new libraries?\n" msgstr "" "

您安裝新的函式庫後，您應該讓您的函式庫文件保持更新。\n" #: tips.cc:108 msgid "" "

...that you can configure the syntax-highlighting of the editor?\n" msgstr "" "

您可以在編輯器中設定語法標示。\n" #: tips.cc:113 msgid "" "

...that you can access more internal debug functions selecting \"Debug\"->" "\"Viewers\"?\n" msgstr "" "

您可以在「除錯」->「檢視器」中使用更多內部的除錯功能。\n" #: tips.cc:118 msgid "" "

...that you can move the cursor by words with Ctrl and left or right arrow?\n" msgstr "" "

您可以按 Ctrl 加左右方向鍵來讓游標跳著字走。\n" #: tips.cc:123 msgid "" "

...that your source bookmarks are stored in the project?\n" msgstr "" "

您的程式源碼的書籤存在專案之中。\n" #: tips.cc:128 msgid "" "

...that your documentation bookmarks are stored globally in KDevelop " "configuration?\n" msgstr "" "

您的文件書籤存在全域的 KDevelop 設定之中。\n" #: tips.cc:133 msgid "" "

...that you can start grep search from inside editor with context menu?\n" msgstr "" "

您可以從編輯器內的選單開始 grep 搜尋。\n" #: tips.cc:138 msgid "" "

...that you can set the installation path in \"Project\"->" "\"Project Options\" \"Configure Options\" with just adding " "\"--prefix=/install/path/\" to the \"Configure arguments\"-list?\n" msgstr "" "

您可以在「專案」->「專案選項」->「設定選項」中的「Configure 參數」裡加入 \"--prefix=/install/path/\" " "來設定安裝路徑。\n" #: tips.cc:143 msgid "" "

...that you can compilie your project in \"debug-mode\" and " "\"optimized-mode\"?\n" msgstr "" "

您可以用「除錯模式」與「最佳化模式」來編譯您的專案。\n"