1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
|
# translation of kio_man.po to
# translation of kio_man.po to Arabic
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mohammed Ibrahim Halabi <mih_flyer@hotmail.com>, 2001.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-29 02:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-03 14:29+0100\n"
"Last-Translator: محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "نورالدين أمين آغا,عصام بايزيدي, محمد جمال,أحمد محمد زواوي"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"nuriddin55@hotmail.com, bayazidi@arabeyes.org, f2c2001@yahoo.com, "
"azawawi@emirates.net.ae"
#: kio_man.cpp:465
msgid ""
"No man page matching to %1 found."
"<br>"
"<br>Check that you have not mistyped the name of the page that you want.\n"
"Be careful that you must take care about upper case and lower case characters!"
"<br>If everything looks correct, then perhaps you need to set a better search "
"path for man pages, be it by the environment variable MANPATH or a matching "
"file in the directory /etc ."
msgstr ""
"لم توجد صفحة مساعدة man مطابقة ل %1. "
"<br> "
"<br>تحقق من الاسم الصحيح لصفحة الشرح اللتي تريدها.\n"
"إنتبه الى كيفية كتابة الأحرف حيث هناك فرق ما بين الأحرف الكبيرة و الأحرف "
"الصغيرة ! "
"<br>اذا كان كل شيء على ما يرام، فربما عليك تعيين مسار بحث افضل لصفحات man ، ان "
"يكن ذالك عن طريق متغيرة محيط العمل MANPATH او ملف مطابق في مجلد /etc ."
#: kio_man.cpp:496
msgid "Open of %1 failed."
msgstr "فشل فتح %1."
#: kio_man.cpp:600 kio_man.cpp:618
msgid "Man output"
msgstr "نتيجة Man"
#: kio_man.cpp:604
msgid "<body><h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgstr "<body><h1>خطأ عارض KDE لصفحات الـ Man</h1>"
#: kio_man.cpp:622
msgid "There is more than one matching man page."
msgstr "هناك أكثر من صفحة man مطابقة الوصف."
#: kio_man.cpp:633
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"ملاحظة: إذا كنت تريد قراءة صفحة مساعدة بلغتك ، فعليك الانتباه الى وجود أخطاء "
"او مسطلحات قديمة. في حال وجود شك ، عليك مراجعة الاصدارة الانكليزية من صفحات "
"man."
#: kio_man.cpp:723
msgid "User Commands"
msgstr "أوامر المستخدم"
#: kio_man.cpp:725
msgid "System Calls"
msgstr "ندائات النظام"
#: kio_man.cpp:727
msgid "Subroutines"
msgstr "الوظائف الفرعية"
#: kio_man.cpp:729
msgid "Perl Modules"
msgstr "وحدات Perl"
#: kio_man.cpp:731
msgid "Network Functions"
msgstr "وظاءف الشبكة"
#: kio_man.cpp:733
msgid "Devices"
msgstr "الاجهزة"
#: kio_man.cpp:735
msgid "File Formats"
msgstr "هيئات الملفات"
#: kio_man.cpp:737
msgid "Games"
msgstr "الالعاب"
#: kio_man.cpp:741
msgid "System Administration"
msgstr "إدارة النظام"
#: kio_man.cpp:743
msgid "Kernel"
msgstr "النواة"
#: kio_man.cpp:745
msgid "Local Documentation"
msgstr "الوثاءق المحلية"
#: kio_man.cpp:747
msgid "New"
msgstr "جديد"
#: kio_man.cpp:782 kio_man.cpp:786 kio_man.cpp:1209
msgid "UNIX Manual Index"
msgstr "فهرس دليل يونيكس"
#: kio_man.cpp:801
msgid "Section "
msgstr "القسم "
#: kio_man.cpp:1214
msgid "Index for Section %1: %2"
msgstr "الفهرس للقسم %1:%2"
#: kio_man.cpp:1219
msgid "Generating Index"
msgstr "جاري إنشاء الفهرسة"
#: kio_man.cpp:1529
msgid ""
"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
"PATH before starting KDE."
msgstr ""
"تعذر ايجاد برنامج sgml2roff على نظامك. فضلاً قم بتثبيته, عند الضرورة, و مدّد "
"مسار البحث عن طريق تعديل متغير البيئة PATH قبل بدء كيدي."
#: kmanpart.cpp:65
msgid "KMan"
msgstr "KMan"
|
