1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
|
# translation of kmix.po to Arabic
# Copyright (C) 2002, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Usamah Ali Al-Maqdad <msareehi@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-26 17:40+0100\n"
"Last-Translator: محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "السيد جعفر الموسوي,طارق عبده طه,Mohamed SAAD محمد سعد"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mosawi@arabeyes.org,metehyi@free.fr"
#: dialogselectmaster.cpp:41
msgid "Select Master Channel"
msgstr "إختر القناة الرئيسية"
#: dialogselectmaster.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Current Mixer"
msgstr "المازج الحالى"
#: dialogselectmaster.cpp:91 kmix.cpp:167
msgid "Current mixer"
msgstr "المازج الحالى"
#: dialogselectmaster.cpp:96
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr ""
#: kmix.cpp:115
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "إعداد الإختصارات ال&إجمالية..."
#: kmix.cpp:119
msgid "Hardware &Information"
msgstr "&معلومات عن العتاد"
#: kmix.cpp:120 kmixdockwidget.cpp:369
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "أخفي نافذة المازج"
#: kmix.cpp:123
msgid "Increase Volume of Master Channel"
msgstr ""
#: kmix.cpp:125
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
msgstr ""
#: kmix.cpp:127
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
msgstr ""
#: kmix.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Current mixer:"
msgstr "المازج الحالى:"
#: kmix.cpp:216
msgid "Select Channel"
msgstr "&إختر القناة"
#: kmix.cpp:513
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
msgstr ""
#: kmix.cpp:594
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "معلومات أجهزة المزج"
#: kmixapplet.cpp:92
msgid "Configure - Mixer Applet"
msgstr "إعداد - بريمج المازج"
#: kmixapplet.cpp:157
msgid "KMix Panel Applet"
msgstr "بريمج لوحة KMix"
#: kmixapplet.cpp:159
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
#: kmixapplet.cpp:207
msgid "Select Mixer"
msgstr "إختر المازج"
#: kmixapplet.cpp:216
msgid ""
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program"
msgstr ""
#: kmixapplet.cpp:323
msgid "Mixers"
msgstr "المازجات"
#: kmixapplet.cpp:324
msgid "Available mixers:"
msgstr "المازجات المتوفرة:"
#: kmixapplet.cpp:330
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "تم إدخال مازج غير صالح."
#: kmixctrl.cpp:37
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl - خدمة حفظ/استعادة صوت kmix"
#: kmixctrl.cpp:42
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "إحفظ علو الأصوات الحالية كالافتراضية"
#: kmixctrl.cpp:44
msgid "Restore default volumes"
msgstr "إستعادة علو الأصوات الافتراضية"
#: kmixctrl.cpp:52
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"
#: kmixdockwidget.cpp:82
msgid "M&ute"
msgstr "&صه"
#: kmixdockwidget.cpp:90
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "إختر القناة الرئيسية..."
#: kmixdockwidget.cpp:177
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "لا يمكن العثور على المازج"
#: kmixdockwidget.cpp:188
msgid "Volume at %1%"
msgstr "علو الصوت عند %1%"
#: kmixdockwidget.cpp:190
msgid " (Muted)"
msgstr " ( صامت )"
#: kmixdockwidget.cpp:373
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "إظهار نافذة المازج"
#: kmixerwidget.cpp:80
msgid "Invalid mixer"
msgstr "مازج غير صالح"
#: kmixerwidget.cpp:124
msgid "Output"
msgstr "مخرجات"
#: kmixerwidget.cpp:125
msgid "Input"
msgstr "مدخلات"
#: kmixerwidget.cpp:126
msgid "Switches"
msgstr "تحويل"
#: kmixerwidget.cpp:128
msgid "Surround"
msgstr ""
#: kmixerwidget.cpp:130
msgid "Grid"
msgstr "الشبيكة"
#: kmixerwidget.cpp:152
msgid "Left/Right balancing"
msgstr "موازنة اليسار/اليمين"
#: kmixprefdlg.cpp:49
msgid "&Dock into panel"
msgstr "ال&بتر في لوحة المهام"
#: kmixprefdlg.cpp:51
msgid "Docks the mixer into the KDE panel"
msgstr ""
#: kmixprefdlg.cpp:53
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "تمكين ادوات تحكم حجم ال &صوت"
#: kmixprefdlg.cpp:57
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "إظهار &علامات الصح"
#: kmixprefdlg.cpp:60
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr ""
#: kmixprefdlg.cpp:62
msgid "Show &labels"
msgstr "إظهار الع&ناوين"
#: kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr ""
#: kmixprefdlg.cpp:68
msgid "Restore volumes on login"
msgstr ""
#: kmixprefdlg.cpp:72
msgid "Numbers"
msgstr "الأعداد"
#: kmixprefdlg.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Volume Values: "
msgstr "علو الصوت عند %1%"
#: kmixprefdlg.cpp:75
msgid "&None"
msgstr "&بدون"
#: kmixprefdlg.cpp:76
msgid "A&bsolute"
msgstr "&مطلق"
#: kmixprefdlg.cpp:77
msgid "&Relative"
msgstr "&نسبي"
#: kmixprefdlg.cpp:93
msgid "Slider Orientation: "
msgstr ""
#: kmixprefdlg.cpp:94
msgid "&Horizontal"
msgstr "&أفقي"
#: kmixprefdlg.cpp:95
msgid "&Vertical"
msgstr "&عامودي"
#: main.cpp:32
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix - مازج KDE صغير مليء بالمزايا"
#: main.cpp:42
msgid "KMix"
msgstr ""
#: main.cpp:44
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2003 Christian Esken, Helio Chissini de Castro "
#: main.cpp:47
msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr ""
#: main.cpp:50
msgid "Solaris port"
msgstr ""
#: main.cpp:51
msgid "SGI Port"
msgstr ""
#: main.cpp:52 main.cpp:53
msgid "*BSD fixes"
msgstr "إصلاحات *BSD"
#: main.cpp:54
msgid "ALSA port"
msgstr ""
#: main.cpp:55
msgid "HP/UX port"
msgstr ""
#: main.cpp:56
msgid "NAS port"
msgstr ""
#: main.cpp:57
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "تخفيض ومعاينة الصوت، حلول اخرى"
#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
msgid "&Hide"
msgstr "إ&خفاء"
#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "إ&عداد الإختصارات..."
#: mdwenum.cpp:63
msgid "Next Value"
msgstr "القيمة التالية"
#: mdwslider.cpp:67
msgid "&Split Channels"
msgstr "&شطر القنوات"
#: mdwslider.cpp:71
msgid "&Muted"
msgstr "&صامت"
#: mdwslider.cpp:75
msgid "Set &Record Source"
msgstr "عيين مصدر ال&تسجيل"
#: mdwslider.cpp:79
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
msgstr "إ&عداد الإختصارات الإجمالية..."
#: mdwslider.cpp:84
msgid "Increase Volume of '%1'"
msgstr "زيادة صوت لِـ '%1'"
#: mdwslider.cpp:86
msgid "Decrease Volume of '%1'"
msgstr "خفض الصوت لِـ '%1'"
#: mdwslider.cpp:88
msgid "Toggle Mute of '%1'"
msgstr ""
#: mdwslider.cpp:235
msgid "Mute"
msgstr "صه"
#: mdwslider.cpp:349
msgid "Record"
msgstr "سجّل"
#: mdwswitch.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Toggle Switch"
msgstr "تعليق صامت"
#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
msgid "unknown"
msgstr "غير معروف"
#: mixer_alsa9.cpp:807
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"ليس لديك الاذن للوصول الى وحدة الخالط alsa .\n"
"رجاء تثبيتها إذا كان كل وحدات alsa تمة انشائها بصورة جيدة."
#: mixer_alsa9.cpp:811
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"خالط Alsa غير موجود.\n"
"رجاء التاكد من ان كرت الصوت مثبت\n"
"وبرنامج تشغيل كرت الصوت قد تمه تحميله.\n"
#: mixer_backend.cpp:111
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix:ليس لديك تصريح بالدخول إلى أداة المازج.\n"
"فضلا افحص كتيب نظام تشغيلك للسماح بالدخول."
#: mixer_backend.cpp:115
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: لا يمكن الكتابة في المازج."
#: mixer_backend.cpp:118
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix: لا يمكن القراءة من المازج."
#: mixer_backend.cpp:121
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
msgstr "kmix: لا يتحكم مازجك بأي أداة."
#: mixer_backend.cpp:124
msgid ""
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
"(PORTING)."
msgstr "kmix: لا يدعم المازج منصتك. انظر mixer.cpp لنصائح نقل (PORTING)."
#: mixer_backend.cpp:127
msgid "kmix: Not enough memory."
msgstr "kmix: الذاكرة غير كافية."
#: mixer_backend.cpp:133
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: تعذر إيجاد المازج.\n"
"فضلا افحص تنصيب بطاقة الصوت\n"
"وتحميل سائق بطاقة الصوت.\n"
#: mixer_backend.cpp:138
msgid ""
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
"Using a default set.\n"
msgstr ""
"kmix: المجموعة الأولية غير تامة.\n"
"استخدام المجموعة الافتراضية.\n"
#: mixer_backend.cpp:142
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr "kmix: خطأ غير معروف. فضلا أرسل تقريرا بكيفية توليد هذا الخطأ."
#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Volume"
msgstr "الصوت"
#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Bass"
msgstr "الجهير"
#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Treble"
msgstr "السوبرانو"
#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Synth"
msgstr "موالفة"
#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"
#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Speaker"
msgstr "السماعة"
#: mixer_oss.cpp:56
msgid "Line"
msgstr "الخط"
#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr "الميكروفون"
#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "القرص المدمج"
#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Mix"
msgstr "المازج"
#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"
#: mixer_oss.cpp:57
msgid "RecMon"
msgstr "RecMon"
#: mixer_oss.cpp:58
msgid "IGain"
msgstr ""
#: mixer_oss.cpp:58
msgid "OGain"
msgstr ""
#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Line1"
msgstr "خط1"
#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line2"
msgstr "خط2"
#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line3"
msgstr "خط3"
#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Digital1"
msgstr "رقمي1"
#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital2"
msgstr "رقمي2"
#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital3"
msgstr "رقمي3"
#: mixer_oss.cpp:60
msgid "PhoneIn"
msgstr ""
#: mixer_oss.cpp:61
msgid "PhoneOut"
msgstr ""
#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Video"
msgstr "مرئي"
#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Radio"
msgstr "راديو"
#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Monitor"
msgstr "راقب"
#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-depth"
msgstr ""
#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-center"
msgstr ""
#: mixer_oss.cpp:64
msgid "unused"
msgstr "غير مستعمل"
#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:341
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"kmix: ليس لك تصريح بالدخول إلى جهاز المازج.\n"
"أدخل كالمستخدم الجذري (root) وأجر الأمر 'chmod a+rw /dev/mixer*' للسماح "
"بالدخول."
#: mixer_oss.cpp:215 mixer_oss4.cpp:345
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"kmix: تعذر وجود المازج.\n"
"فضلا افحص تنصيب بطاقة الصوت\n"
"وتحميل سائق بطاقة الصوت.\n"
"في لينكس رببما تحتاج لاستخدام 'insmod' لتحميل السائق.\n"
"استخدم 'soundon' حينما تستعمل OSS تجارية."
#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "الصوت الرئيسي"
#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr "السماعات الداخلية"
#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr "سماعة أذن"
#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr "خط خروج"
#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr "مراقب التسجيل"
#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr "خط دخول"
#: mixer_sun.cpp:228
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"kmix: ليس لك تصريح بالدخول إلى جهاز المازج.\n"
"اطلب من مدير النظام أن يصلح /dev/audioctl للسماح بالدخول."
#: mixertoolbox.cpp:196
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "مشغلات الصوت المدعومة:"
#: mixertoolbox.cpp:197
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "مشغلات الصوت المستخدمة:"
#. i18n: file colorwidget.ui line 28
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&إستعمل الالوان المعتادة"
#. i18n: file colorwidget.ui line 39
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Active"
msgstr "نشط"
#. i18n: file colorwidget.ui line 64
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Silent:"
msgstr "&صامت:"
#. i18n: file colorwidget.ui line 108
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Loud:"
msgstr "&عالي:"
#. i18n: file colorwidget.ui line 122
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "ال&خلفية:"
#. i18n: file colorwidget.ui line 138
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Muted"
msgstr "صامت"
#. i18n: file colorwidget.ui line 152
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Lou&d:"
msgstr "عا&لي:"
#. i18n: file colorwidget.ui line 166
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "الخل&فية:"
#. i18n: file colorwidget.ui line 180
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Silen&t:"
msgstr "صا&مت:"
#: viewbase.cpp:62
msgid "&Channels"
msgstr "ال&قنوات"
#: viewbase.cpp:134
msgid "Device Settings"
msgstr "تعيينات الجهاز"
#: viewdockareapopup.cpp:139
msgid "Mixer"
msgstr "المازج"
#, fuzzy
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "إ&خفاء"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "متقدم"
#~ msgid "Define &Keys..."
#~ msgstr "تعريف ال&مفاتيح..."
#~ msgid "Show &volume meters in reverse direction"
#~ msgstr "اظهار ق&ياس الصوت فى الاتجاه المعاكس"
|
