path: root/tde-i18n-az/messages/kdebase/konsole.po

# translation of konsole.po to Azerbaijani Turkish
# konsole.po faylının Azərbaycan dilinə tərcüməsi
# Vasif Ismailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com>, 2001.
# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-03 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-05 20:30+0200\n"
"Last-Translator: Mətin Əmirov <metin@karegen.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani Turkish <gnome@azitt.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: TEWidget.cpp:947 TEWidget.cpp:949
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Böyüklük: XXX x XXX"

#: TEWidget.cpp:954
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Böyüklük: %1 x %2"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Vasif İsmayıloğlu MD,Mətin Əmirov"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "azerb_linux@hotmail.com,metin@karegen.com"

#: konsole.cpp:489 konsole_part.cpp:327
msgid "&Suspend Task"
msgstr "Vəzifəni &GÖzlət"

#: konsole.cpp:490 konsole_part.cpp:328
msgid "&Continue Task"
msgstr "Vəzifəyə &Davam Et"

#: konsole.cpp:491 konsole_part.cpp:329
msgid "&Hangup"
msgstr "&Bitir"

#: konsole.cpp:492 konsole_part.cpp:330
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "Vəzifəni &Kəs"

#: konsole.cpp:493 konsole_part.cpp:331
msgid "&Terminate Task"
msgstr "Vəzifəni &Sonlandır"

#: konsole.cpp:494 konsole_part.cpp:332
msgid "&Kill Task"
msgstr "Vəzifəni &Öldür"

#: konsole.cpp:495 konsole_part.cpp:333
msgid "User Signal &1"
msgstr "İstifadəçi Siqnalı &1"

#: konsole.cpp:496 konsole_part.cpp:334
msgid "User Signal &2"
msgstr "İstifadəçi Siqnalı &2"

#: konsole.cpp:507 konsole.cpp:722 konsole_part.cpp:470
msgid "&Send Signal"
msgstr "Siqnal &Göndər"

#: konsole.cpp:581
msgid "&Tab Bar"
msgstr "&Səkmə Çubuğu"

#: konsole.cpp:584 konsole.cpp:592 konsole_part.cpp:348
msgid "&Hide"
msgstr "&Gizlət"

#: konsole.cpp:584
msgid "&Top"
msgstr "Ü&st"

#: konsole.cpp:589 konsole_part.cpp:344
msgid "Sc&rollbar"
msgstr "Sü&rüşdürmə çubuğu"

#: konsole.cpp:592 konsole_part.cpp:348
msgid "&Left"
msgstr "S&ol"

#: konsole.cpp:592 konsole_part.cpp:348
msgid "&Right"
msgstr "&Sağ"

#: konsole.cpp:605 konsole_part.cpp:354
msgid "&Bell"
msgstr "&Zınqırov"

#: konsole.cpp:608 konsole_part.cpp:358
msgid "System &Bell"
msgstr "Sistem &Zınqırovu"

#: konsole.cpp:609 konsole_part.cpp:359
msgid "System &Notification"
msgstr "Sistem &Bildirişi"

#: konsole.cpp:610 konsole_part.cpp:360
msgid "&Visible Bell"
msgstr "&Görünən Zınqırov"

#: konsole.cpp:611 konsole_part.cpp:361
#, fuzzy
msgid "N&one"
msgstr "&Heç Biri"

#: konsole.cpp:619 konsole_part.cpp:366
msgid "&Enlarge Font"
msgstr ""

#: konsole.cpp:623 konsole_part.cpp:367
msgid "&Shrink Font"
msgstr ""

#: konsole.cpp:627 konsole_part.cpp:368
msgid "Se&lect..."
msgstr ""

#: konsole.cpp:633
msgid "&Install Bitmap..."
msgstr ""

#: konsole.cpp:641 konsole_part.cpp:372
msgid "&Encoding"
msgstr ""

#: konsole.cpp:649 konsole_part.cpp:385
msgid "&Keyboard"
msgstr "K&laviatura"

#: konsole.cpp:653 konsole_part.cpp:395
msgid "Sch&ema"
msgstr "&Sxem"

#: konsole.cpp:658
msgid "S&ize"
msgstr "&Böyüklük"

#: konsole.cpp:661
msgid "40x15 (&Small)"
msgstr "40x15 (&Kiçik)"

#: konsole.cpp:662
msgid "80x24 (&VT100)"
msgstr "80x24 (&VT100)"

#: konsole.cpp:663
msgid "80x25 (&IBM PC)"
msgstr "80x25 (&IBM PC)"

#: konsole.cpp:664
msgid "80x40 (&XTerm)"
msgstr "80x40 (&XTerm)"

#: konsole.cpp:665
msgid "80x52 (IBM V&GA)"
msgstr "80x52 (IBM V&GA)"

#: konsole.cpp:667
msgid "&Custom..."
msgstr "&Xüsusi..."

#: konsole.cpp:672
msgid "Hist&ory..."
msgstr "&Keçmiş..."

#: konsole.cpp:678 konsole_part.cpp:447
msgid "&Save as Default"
msgstr "Ön Qurğulusu Olaraq &Qeyd Et"

#: konsole.cpp:701
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "Günün &Məsləhəti"

#: konsole.cpp:715 konsole_part.cpp:456
msgid "Set Selection End"
msgstr "Seçki Sonunu Seç"

#: konsole.cpp:726
msgid "New Sess&ion"
msgstr "Yeni &İclas"

#: konsole.cpp:739 konsole_part.cpp:476
msgid "S&ettings"
msgstr "Qur&ğular"

#: konsole.cpp:794 konsole.cpp:1076
msgid "&Detach Session"
msgstr "İclası &Ayır"

#: konsole.cpp:797 konsole.cpp:1080
msgid "&Rename Session..."
msgstr "İclası &Yenidən Adlandır..."

#: konsole.cpp:801 konsole.cpp:1089
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "&Fəallığı İzlə"

#: konsole.cpp:803 konsole.cpp:1092
#, fuzzy
msgid "Stop Monitoring for &Activity"
msgstr "&Fəallığı İzlə"

#: konsole.cpp:806 konsole.cpp:1094
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "&Sakitliyi İzlə"

#: konsole.cpp:808 konsole.cpp:1097
#, fuzzy
msgid "Stop Monitoring for &Silence"
msgstr "&Sakitliyi İzlə"

#: konsole.cpp:811 konsole.cpp:1099
msgid "Send &Input to All Sessions"
msgstr "Bütün İclaslara &Giriş Yolla"

#: konsole.cpp:816
msgid "Select &Tab Color..."
msgstr ""

#: konsole.cpp:820
msgid "Switch to Tab"
msgstr "Səkməyə Keç"

#: konsole.cpp:825 konsole.cpp:1119 konsole.cpp:1201 konsole.cpp:2992
msgid "C&lose Session"
msgstr "İclası Bağ&la"

#: konsole.cpp:835
#, fuzzy
msgid "Tab &Options"
msgstr "Səkmə Seçimləri"

#: konsole.cpp:837
#, fuzzy
msgid "&Text && Icons"
msgstr "Mə&tn && Timsallar"

#: konsole.cpp:837
#, fuzzy
msgid "Text &Only"
msgstr "Təkcə &Mətn"

#: konsole.cpp:837
msgid "&Icons Only"
msgstr "Təkcə &Timsallar"

#: konsole.cpp:844
#, fuzzy
msgid "&Dynamic Hide"
msgstr "Dinamik Gizləmə"

#: konsole.cpp:849
msgid "&Auto Resize Tabs"
msgstr ""

#: konsole.cpp:917
msgid ""
"Click for new standard session\n"
"Click and hold for session menu"
msgstr ""
"Standart yeni iclas üçün tıqlayın\n"
"İclas menyusu üçün tıqlayıb tutun"

#: konsole.cpp:926
#, fuzzy
msgid "Close the current session"
msgstr "İclası Bağ&la"

#: konsole.cpp:1030
msgid "Session"
msgstr "İclas"

#: konsole.cpp:1036
msgid "Settings"
msgstr "Qurğular"

#: konsole.cpp:1046
msgid "Paste Selection"
msgstr "Seçkini Yapışdır"

#: konsole.cpp:1049
msgid "C&lear Terminal"
msgstr "Terminalı Təmiz&lə"

#: konsole.cpp:1051
msgid "&Reset && Clear Terminal"
msgstr "Sıfı&rla && Terminalı Təmizlə"

#: konsole.cpp:1053
msgid "&Find in History..."
msgstr "Keçmişdə &Tap..."

#: konsole.cpp:1061
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Ə&vvəlkini Tap"

#: konsole.cpp:1065
msgid "S&ave History As..."
msgstr "Keçmişi Fərqli Qe&yd Et..."

#: konsole.cpp:1069
msgid "Clear &History"
msgstr "&Keçmişi Təmizlə"

#: konsole.cpp:1073
msgid "Clear All H&istories"
msgstr "Bütün Keçmişləri Təm&izlə"

#: konsole.cpp:1084
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "&ZModem Yollaması..."

#: konsole.cpp:1104
msgid "Hide &Menubar"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1110
msgid "Save Sessions &Profile..."
msgstr "İclas &Profilini Qeyd Et...."

#: konsole.cpp:1121
msgid "&Print Screen..."
msgstr "&Ekran Görüntüsünü Al..."

#: konsole.cpp:1126
msgid "New Session"
msgstr "Yeni İclas"

#: konsole.cpp:1127
msgid "Activate Menu"
msgstr "Menyunu Fəallaşdır"

#: konsole.cpp:1128
msgid "List Sessions"
msgstr "İclasları Göstər"

#: konsole.cpp:1130
msgid "&Move Session Left"
msgstr "İclası Sola &Daşı"

#: konsole.cpp:1133
msgid "M&ove Session Right"
msgstr "İclası Sağa Da&şı"

#: konsole.cpp:1137
msgid "Go to Previous Session"
msgstr "Əvvəlki İclasa Get"

#: konsole.cpp:1139
msgid "Go to Next Session"
msgstr "Sonrakı İclasa Get"

#: konsole.cpp:1143
#, fuzzy, c-format
msgid "Switch to Session %1"
msgstr "1 Nömrəli İclasa Keç"

#: konsole.cpp:1146
#, fuzzy
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Böyük Yazı Növü"

#: konsole.cpp:1147
#, fuzzy
msgid "Shrink Font"
msgstr "Kiçik Yazı Növü"

#: konsole.cpp:1149
msgid "Toggle Bidi"
msgstr "Bidi-ni Gizlət/Göstər"

#: konsole.cpp:1196
msgid ""
"You have open sessions (besides the current one). These will be killed if you "
"continue.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Hazırkından xaric açıq olan iclaslarınız var. Davam etsəniz bunlar da "
"sonlandırılacaqdır.\n"
"Həqiqətən də çıxmaq istəyirsiniz?"

#: konsole.cpp:1199
msgid "Really Quit?"
msgstr "Həqiqətən Çıxılsın?"

#: konsole.cpp:1232
msgid ""
"The application running in Konsole does not respond to the close request. Do "
"you want Konsole to close anyway?"
msgstr ""
"Konsolda işləyən bu proqram bağlama istəyinə cavab vermir. Konsolu bağlamaq "
"istəyirsiniz?"

#: konsole.cpp:1234
msgid "Application Does Not Respond"
msgstr "Proqram Cavab Vermir"

#: konsole.cpp:1417
msgid "Save Sessions Profile"
msgstr "İclas Profilini Qeyd Et"

#: konsole.cpp:1418
msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
msgstr "Profilin qeyd ediləcəyi adı bildirin:"

#: konsole.cpp:1809
msgid ""
"If you want to use the bitmap fonts distributed with Konsole, they must be "
"installed.  After installation, you must restart Konsole to use them.  Do you "
"want to install the fonts listed below into fonts:/Personal?"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1811
msgid "Install Bitmap Fonts?"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1812
msgid "&Install"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1813
msgid "Do Not Install"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1825
msgid "Could not install %1 into fonts:/Personal/"
msgstr ""

#: konsole.cpp:1909
msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
msgstr "Menyunu geri gətirmək üçün siçanın sağ düyməsini işlədin"

#: konsole.cpp:2034
msgid ""
"You have chosen one or more Ctrl+<key> combinations to be used as shortcuts. As "
"a result these key combinations will no longer be passed to the command shell "
"or to applications that run inside Konsole. This can have the unintended "
"consequence that functionality that would otherwise be bound to these key "
"combinations is no longer accessible.\n"
"\n"
"You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+Ctrl+<key> "
"or Ctrl+Shift+<key> instead.\n"
"\n"
"You are currently using the following Ctrl+<key> combinations:"
msgstr ""

#: konsole.cpp:2044
msgid "Choice of Shortcut Keys"
msgstr ""

#: konsole.cpp:2431
msgid ""
"_: abbreviation of number\n"
"%1 No. %2"
msgstr "%1 Nöm. %2"

#: konsole.cpp:2486
msgid "Session List"
msgstr "İclas Siyahısı"

#: konsole.cpp:2991
msgid "Are you sure that you want to close the current session?"
msgstr ""

#: konsole.cpp:2992
#, fuzzy
msgid "Close Confirmation"
msgstr "Böyüklük Quraşdırılması"

#: konsole.cpp:3373 konsole.cpp:3431 konsole.cpp:3452
msgid "New "
msgstr "Yeni"

#: konsole.cpp:3417 konsole.cpp:3419 konsole.cpp:3435 konsole.cpp:3437
#, fuzzy
msgid "New &Window"
msgstr "Yeni &İclas"

#: konsole.cpp:3461
msgid "New Shell at Bookmark"
msgstr "Nişandakı Yeni Qabıq"

#: konsole.cpp:3464
msgid "Shell at Bookmark"
msgstr "Nişandakı Qabıq"

#: konsole.cpp:3475
#, c-format
msgid ""
"_: Screen is a program controlling screens!\n"
"Screen at %1"
msgstr "%1-dakı Screen"

#: konsole.cpp:3788
msgid "Rename Session"
msgstr "İclası Yenidən Adlandır"

#: konsole.cpp:3789
msgid "Session name:"
msgstr "İclas adı:"

#: konsole.cpp:3824 konsole_part.cpp:969
msgid "History Configuration"
msgstr "Keçmiş Qurğuları"

#: konsole.cpp:3832 konsole_part.cpp:977
msgid "&Enable"
msgstr "&Fəallaşdır"

#: konsole.cpp:3835
msgid "&Number of lines: "
msgstr "Sətir &miqdarı: "

#: konsole.cpp:3839 konsole_part.cpp:984
msgid ""
"_: Unlimited (number of lines)\n"
"Unlimited"
msgstr "Hədsiz"

#: konsole.cpp:3843 konsole_part.cpp:986
msgid "&Set Unlimited"
msgstr "&Sonsuz"

#: konsole.cpp:4000
msgid ""
"End of history reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Keçişin sonuna gəlindi.\n"
"Başlanğıcdan etibarən davam edilsin?"

#: konsole.cpp:4001 konsole.cpp:4009 konsole.cpp:4018
msgid "Find"
msgstr "Axtar"

#: konsole.cpp:4008
msgid ""
"Beginning of history reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Keçmişin başına gəlindi.\n"
"Sonundan etibarən davam edəkmi?"

#: konsole.cpp:4017
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "'%1' axtarış kəlməsi tapıla bilmədi."

#: konsole.cpp:4034
msgid "Save History"
msgstr "Keçmişi Qeyd Et"

#: konsole.cpp:4040
msgid ""
"This is not a local file.\n"
msgstr ""
"Bu, yerli bir fayl deyildir.\n"

#: konsole.cpp:4050
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Bu adda fayl onsuz da vardır.\n"
"Üstünə yazmaq istəyirsiniz?"

#: konsole.cpp:4050
msgid "File Exists"
msgstr ""

#: konsole.cpp:4050
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: konsole.cpp:4055
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Bu fayla yazıla bilməz."

#: konsole.cpp:4065
msgid "Could not save history."
msgstr "Keçmiş qeyd edilə bilmir."

#: konsole.cpp:4076
msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress."
msgstr ""

#: konsole.cpp:4085
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""

#: konsole.cpp:4092
msgid "Select Files to Upload"
msgstr "Göndəriləcək Faylları Seç"

#: konsole.cpp:4112
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""

#: konsole.cpp:4119
msgid ""
"A ZModem file transfer attempt has been detected.\n"
"Please specify the folder you want to store the file(s):"
msgstr ""

#: konsole.cpp:4122
msgid "&Download"
msgstr "En&dir"

#: konsole.cpp:4123 konsole.cpp:4124
msgid "Start downloading file to specified folder."
msgstr "Faylı bildirilən qovıuğa endirməyə başla."

#: konsole.cpp:4140
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "%1 sənədini çap et"

#: konsole.cpp:4167
msgid "Size Configuration"
msgstr "Böyüklük Quraşdırılması"

#: konsole.cpp:4181
msgid "Number of columns:"
msgstr "Sütun miqdarı:"

#: konsole.cpp:4184 konsole_part.cpp:991
msgid "Number of lines:"
msgstr "Sətir miqdarı:"

#: konsole.cpp:4212
msgid "As &regular expression"
msgstr "Qaydalı &ifadə olaraq"

#: konsole.cpp:4215
msgid "&Edit..."
msgstr "&Düzəlt..."

#: konsole_part.cpp:92 main.cpp:168
msgid "Konsole"
msgstr "Konsol"

#: konsole_part.cpp:399
msgid "&History..."
msgstr "&Keçmiş..."

#: konsole_part.cpp:405
msgid "Li&ne Spacing"
msgstr "Sə&tir Aralığı"

#: konsole_part.cpp:411
msgid "&0"
msgstr "&0"

#: konsole_part.cpp:412
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: konsole_part.cpp:413
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: konsole_part.cpp:414
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: konsole_part.cpp:415
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: konsole_part.cpp:416
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: konsole_part.cpp:417
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: konsole_part.cpp:418
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: konsole_part.cpp:419
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: konsole_part.cpp:424
msgid "Blinking &Cursor"
msgstr "Yanıb Sönən &Kursor"

#: konsole_part.cpp:429
msgid "Show Fr&ame"
msgstr "Çərçivəni &Göstər"

#: konsole_part.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Hide Fr&ame"
msgstr "Çərçivəni &Göstər"

#: konsole_part.cpp:435
msgid "Wor&d Connectors..."
msgstr "Kəl&mə Bağlayıcıları..."

#: konsole_part.cpp:441
msgid "&Use Konsole's Settings"
msgstr ""

#: konsole_part.cpp:480
msgid "&Close Terminal Emulator"
msgstr "Terminal Emulyatorunu &QBağla"

#: konsole_part.cpp:919
msgid "Word Connectors"
msgstr "Kəlmə Bağlayıcıları"

#: konsole_part.cpp:920
msgid ""
"Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
"clicking:"
msgstr ""

#: kwrited.cpp:84
#, c-format
msgid "KWrited - Listening on Device %1"
msgstr "KWrited - %1 Avadanlığına Qulaq Asır"

#: kwrited.cpp:117
msgid "Clear Messages"
msgstr ""

#: main.cpp:61
msgid "X terminal for use with KDE."
msgstr "KDE ilə istifadə üçün X terminalı."

#: main.cpp:66
msgid "Set window class"
msgstr "Pəncərə sinifini seç"

#: main.cpp:67
msgid "Start login shell"
msgstr "Giriş qabığını başlat"

#: main.cpp:68
msgid "Set the window title"
msgstr "Pəncərə başlığını seç"

#: main.cpp:69
msgid ""
"Specify terminal type as set in the TERM\n"
"environment variable"
msgstr ""
"TERM mühit dəyişənində göstərilən\n"
"terminal növünü seç"

#: main.cpp:70
msgid "Do not close Konsole when command exits"
msgstr "Əmr sonlananda terminaldan çıxma"

#: main.cpp:71
msgid "Do not save lines in history"
msgstr "Sətirləri keçmişə qeyd etmə"

#: main.cpp:72
msgid "Do not display menubar"
msgstr "Menyu çubuğunu göstərmə"

#: main.cpp:74
msgid "Do not display tab bar"
msgstr "Vasitə çubuğunu göstərmə"

#: main.cpp:75
msgid "Do not display frame"
msgstr "Çərçivəni göstərmə"

#: main.cpp:76
msgid "Do not display scrollbar"
msgstr "Sürüşdürmə çubuğunu göstərmə"

#: main.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Do not use Xft (anti-aliasing)"
msgstr "XFT İşlətmə"

#: main.cpp:79
msgid "Enable experimental support for real transparency"
msgstr ""

#: main.cpp:81
msgid "Terminal size in columns x lines"
msgstr "Terminalın sütun x sətir cinsindən böyüklüyü"

#: main.cpp:82
msgid "Terminal size is fixed"
msgstr "Terminal böyüklüyü sabitdir"

#: main.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Start with given session type"
msgstr "Verilən iclas profili ilə başla"

#: main.cpp:84
#, fuzzy
msgid "List available session types"
msgstr "Mövcud iclas növlərini sırala."

#: main.cpp:85
msgid "Set keytab to 'name'"
msgstr ""

#: main.cpp:86
#, fuzzy
msgid "List available keytabs"
msgstr "Mövcud profilləri göstər."

#: main.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Start with given session profile"
msgstr "Verilən iclas profili ilə başla"

#: main.cpp:88
#, fuzzy
msgid "List available session profiles"
msgstr "Mövcud iclas növlərini sırala."

#: main.cpp:89
msgid "Set schema to 'name' or use 'file'"
msgstr ""

#: main.cpp:91
#, fuzzy
msgid "List available schemata"
msgstr "Mövcud profilləri göstər."

#: main.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Enable extended DCOP Qt functions"
msgstr "Uzadılmış DCOP funksiyalarını fəallaşdır"

#: main.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Change working directory to 'dir'"
msgstr "Konsolun fəal cərgəsini 'cərgəyə' dəyişdirin"

#: main.cpp:94
msgid "Execute 'command' instead of shell"
msgstr "Qabıq yerinə 'əmr' işə sal"

#: main.cpp:96
msgid "Arguments for 'command'"
msgstr "'əmr' üçün arqumentlər"

#: main.cpp:171
msgid "Maintainer"
msgstr "İdarəçi"

#: main.cpp:172
msgid "Author"
msgstr "Müəllif"

#: main.cpp:174 main.cpp:177 main.cpp:180
msgid "bug fixing and improvements"
msgstr "xəta düzəlişi və təkmilləşdirmələr"

#: main.cpp:183 main.cpp:219 main.cpp:222 main.cpp:225 main.cpp:228
msgid "bug fixing"
msgstr "xəta düzəlişləri"

#: main.cpp:186
msgid "Solaris support and work on history"
msgstr "Solaris dəstəyi və keçmiş üstündə iş"

#: main.cpp:189
msgid "faster startup, bug fixing"
msgstr "sür'ətli başlanğıc, xəta düzəltmə"

#: main.cpp:192
msgid "decent marking"
msgstr "ağıllı işarətləmə"

#: main.cpp:195
msgid ""
"partification\n"
"Toolbar and session names"
msgstr "Vasitə çubuğu və iclas adları"

#: main.cpp:199
msgid ""
"partification\n"
"overall improvements"
msgstr "ümumi təkmilləşdirmə"

#: main.cpp:203
msgid "transparency"
msgstr "şəffaflıq"

#: main.cpp:206
msgid ""
"most of main.C donated via kvt\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"main.C'nin bir çox kvt kodundan\n"
"alınaraq hazırlanmışdır."

#: main.cpp:210
msgid "schema and selection improvements"
msgstr "sxem və seçim geliştirmeleri"

#: main.cpp:213
msgid "SGI Port"
msgstr "SGI Qapısı"

#: main.cpp:216
msgid "FreeBSD port"
msgstr "FreeBSD Qapısı"

#: main.cpp:230
msgid ""
"Thanks to many others.\n"
"The above list only reflects the contributors\n"
"I managed to keep track of."
msgstr ""
"Və burada saya bilmədiyim hər kəsə minnətdaram.\n"
"Yuxarıdakı siyahı sadəcə olaraq adını yada saldığım\n"
"insanları daxil edir."

#: main.cpp:337
msgid ""
"You can't use BOTH -ls and -e.\n"
msgstr ""
"-ls və -e'yi bir arada işlədə bilməzsiniz.\n"

#: main.cpp:464
#, fuzzy
msgid ""
"expected --vt_sz <#columns>x<#lines> e.g. 80x40\n"
msgstr ""
"--vt_sz <#sütun>x<#sətir> (məs. 80x40) gözlənirdi\n"

#: printsettings.cpp:32
msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Çapçı dostu &mod (qara mətn, arxa plansız)"

#: printsettings.cpp:34
msgid "&Pixel for pixel"
msgstr "Pikselə &Piksel"

#: printsettings.cpp:36
msgid "Print &header"
msgstr "&Başlığı çap et"

#: schema.cpp:170 schema.cpp:204
msgid "[no title]"
msgstr "[başlıqsız]"

#: schema.cpp:217
msgid "Konsole Default"
msgstr "Ön Qurğulu Konsol"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Color"
msgstr "Açıq Rəng Üstündə Qara"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Açıq Sarı Üstünə Qara"

#: schemas.cpp:3
msgid "Black on White"
msgstr "Ağ Üstünə Qara"

#: schemas.cpp:4
msgid "Marble"
msgstr "Mərmər"

#: schemas.cpp:5
msgid "Green on Black"
msgstr "Qara Üstünə Yaşıl"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green Tint"
msgstr "Açıq Yaşıl"

#: schemas.cpp:7
msgid "Green Tint with Transparent MC"
msgstr "Şəffaf MC ilə Açıq Yaşıl"

#: schemas.cpp:8
msgid "Paper, Light"
msgstr ""

#: schemas.cpp:9
msgid "Paper"
msgstr "Kağız"

#: schemas.cpp:10
msgid "Linux Colors"
msgstr "Linuks Rəngləri"

#: schemas.cpp:11
msgid "Transparent Konsole"
msgstr "Şəffaf Konsol"

#: schemas.cpp:12
msgid "Transparent for MC"
msgstr "MC Üçün Şəffaf"

#: schemas.cpp:13
msgid "Transparent, Dark Background"
msgstr "Şəffaf, Tünd Arxa Plan"

#: schemas.cpp:14
msgid "Transparent, Light Background"
msgstr "Şəffaf, Açıq Arxa Plan"

#: schemas.cpp:15
msgid "White on Black"
msgstr "Qara Üstünə Ağ"

#: schemas.cpp:16
msgid "XTerm Colors"
msgstr "XTerm Rəngləri"

#: schemas.cpp:17
msgid "System Colors"
msgstr "Sistem Rəngləri"

#: schemas.cpp:18
msgid "VIM Colors"
msgstr "VIM Rəngləri"

#: schemas.cpp:19
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"

#: schemas.cpp:20
msgid "linux console"
msgstr "linuks konsolu"

#: schemas.cpp:21
msgid "Solaris"
msgstr ""

#: schemas.cpp:22
msgid "vt100 (historical)"
msgstr "vt100 (tarixi)"

#: schemas.cpp:23
msgid "VT420PC"
msgstr "VT420PC"

#: schemas.cpp:24
msgid "XTerm (XFree 3.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 3.x.x)"

#: session.cpp:137
msgid ""
"Konsole is unable to open a PTY (pseudo teletype).  It is likely that this is "
"due to an incorrect configuration of the PTY devices.  Konsole needs to have "
"read/write access to the PTY devices."
msgstr ""

#: session.cpp:138
msgid "A Fatal Error Has Occurred"
msgstr ""

#: session.cpp:257
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "'%1' iclasında sükunət"

#: session.cpp:266
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "'%1' iclasında zınqırov"

#: session.cpp:274
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "'%1' iclasında fəaliyyət"

#: session.cpp:373
msgid "<Finished>"
msgstr "<Başa çatdı>"

#: session.cpp:380
msgid "Session '%1' exited with status %2."
msgstr "'%1' iclası '%2' vəziyyəti ilə sonlandı."

#: session.cpp:384
msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
msgstr "'%1' iclası '%2' siqnalı ilə sonlandı və core faylı yaratdı."

#: session.cpp:386
msgid "Session '%1' exited with signal %2."
msgstr "'%1' iclası '%2' siqnalı ilə sonlandı."

#: session.cpp:389
msgid "Session '%1' exited unexpectedly."
msgstr "'%1' iclası gözlənilməyən şəkildə sonlandı."

#: session.cpp:649
msgid "ZModem Progress"
msgstr "ZModem İnkişafı"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text "
"color?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:8
msgid ""
"<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
"(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:13
msgid ""
"<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:18
msgid ""
"<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" button "
"in the tabbar?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:23
msgid ""
"<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will display a "
"menu of sessions to select?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:33
msgid ""
"<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the Shift "
"key and\n"
"pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
"<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n"
"and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also \n"
"want to set the KDE panel to auto-hide.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right "
"mouse\n"
"button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in the\n"
"Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
"shortcut?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
"editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:75
msgid ""
"<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor\n"
"which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:82
msgid ""
"<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button over "
"the tab?\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:88
msgid ""
"<p>...that you can reorder the session tabs with \"View->"
"Move Session Left/Right\" menu\n"
"commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or "
"Right \n"
"Arrow keys?\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:96
msgid ""
"<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift key "
"\n"
"and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:102
msgid ""
"<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift key "
"\n"
"and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:108
msgid ""
"<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
"pressing the Insert key?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:114
msgid ""
"<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
"Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:120
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n"
"button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:126
msgid ""
"<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings->"
"Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
"breaks?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:136
msgid ""
"<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let Konsole "
"select columns?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:141
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
"get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:147
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still select\n"
"text while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:153
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window title?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:159
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session name?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:165
msgid ""
"<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole within "
"the prompt\n"
"variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' in your "
"~/.bashrc, then\n"
"Konsole can bookmark it, and session management will remember your current "
"working directory\n"
"on non-Linux systems too?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:173
msgid ""
"<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
"can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:180
msgid ""
"<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
"can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:187
msgid ""
"<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are presented "
"with a\n"
"menu giving the option to copy or move the specified file into the current "
"working directory,\n"
"as well as just pasting the URL as text.\n"
"<p>This works with any type of URL which KDE supports.\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:195
msgid ""
"<p>...that the \"Settings->Configure Shortcuts...\" dialog allows you to define "
"keyboard shortcuts for actions\n"
"not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and "
"switching sessions?\n"
msgstr ""

#: tips.cpp:201
msgid ""
"<p>...that right-clicking over the \"New\" button in the left corner of the "
"tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several "
"tab options?\n"
msgstr ""

#: zmodem_dialog.cpp:28
msgid "&Stop"
msgstr "&Dayandır"

#~ msgid "Konsole Bookmarks Editor"
#~ msgstr "Konsol Nişanlar Editoru"

#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "&Yazı növü"

#~ msgid "&Normal"
#~ msgstr "&Normal"

#~ msgid "&Tiny"
#~ msgstr "İn&cə"

#~ msgid "&Small"
#~ msgstr "&Kiçik"

#~ msgid "&Medium"
#~ msgstr "&Orta"

#~ msgid "&Large"
#~ msgstr "&Böyük"

#~ msgid "&Huge"
#~ msgstr "&Yekə"

#~ msgid "L&inux"
#~ msgstr "L&inuks"

#~ msgid "&Unicode"
#~ msgstr "&Yunikod"

#~ msgid ""
#~ "Font `%1' not found.\n"
#~ "Check README.linux.console for help."
#~ msgstr ""
#~ "'%1' yazı növü tapılmadı.\n"
#~ "Yardım üçün README.linux faylına bxn."

#~ msgid "&Linux"
#~ msgstr "&Linuks"

#~ msgid "Font Not Found"
#~ msgstr "Yazı Növü Tapılmadı"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&Heç Biri"

#~ msgid "&System Notification"
#~ msgstr "&Sistem Bildirişi"

#~ msgid "Open the given session type instead of the default shell"
#~ msgstr "Bu iclası əsas qabıq yerinə aç"

#~ msgid "Use given .keytab file"
#~ msgstr "Verilən .keytab faylını işlət"

#, fuzzy
#~ msgid "List available profiles"
#~ msgstr "Mövcud profilləri göstər."

#~ msgid "Use given .schema file"
#~ msgstr "Verilən .schema faylını işlət"

#~ msgid "ignored"
#~ msgstr "nəzərə alınmadı"

#~ msgid "`%1' terminated abnormally."
#~ msgstr "'%1' anormal yolla sonlandı."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Return code = "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dönüş kodu = "

#~ msgid "&Attach Session"
#~ msgstr "İcl&as İlişdir"

#~ msgid "Switch to Session 2"
#~ msgstr "2 Nömrəli İclasa Keç"

#~ msgid "Switch to Session 3"
#~ msgstr "3 Nömrəli İclasa Keç"

#~ msgid "Switch to Session 4"
#~ msgstr "4 Nömrəli İclasa Keç"

#~ msgid "Switch to Session 5"
#~ msgstr "5 Nömrəli İclasa Keç"

#~ msgid "Switch to Session 6"
#~ msgstr "6 Nömrəli İclasa Keç"

#~ msgid "Switch to Session 7"
#~ msgstr "7 Nömrəli İclasa Keç"

#~ msgid "Switch to Session 8"
#~ msgstr "8 Nömrəli İclasa Keç"

#~ msgid "Switch to Session 9"
#~ msgstr "9 Nömrəli İclasa Keç"

#~ msgid "Switch to Session 10"
#~ msgstr "10 Nömrəli İclasa Keç"

#~ msgid "Switch to Session 11"
#~ msgstr "11 Nömrəli İclasa Keç"

#~ msgid "Switch to Session 12"
#~ msgstr "12 Nömrəli İclasa Keç"

#~ msgid "WriteDaemon"
#~ msgstr "WriteDaemon"

#~ msgid "KDE Daemon for receiving 'write' messages."
#~ msgstr "'write' ismarıcları almaq üçün KDE vasitəsi."

#~ msgid "kwrited is already running.\n"
#~ msgstr "kwrited onsuz da fəaldır.\n"