path: root/tde-i18n-bg/messages/kdebase/kcmsamba.po

# translation of kcmsamba.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kcmsamba.po 773067 2008-02-10 04:22:28Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmsamba\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-06 01:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-09 12:22+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: main.cpp:63
msgid "&Exports"
msgstr "&Експортиране"

#: main.cpp:64
msgid "&Imports"
msgstr "&Импортиране"

#: main.cpp:65
msgid "&Log"
msgstr "Ж&урнал"

#: main.cpp:66
msgid "&Statistics"
msgstr "&Статистика"

#: main.cpp:71
msgid ""
"The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs <em>"
"smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current Samba "
"connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB "
"(Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager "
"protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing "
"services on a network including machines running the various flavors of "
"Microsoft Windows."
"<p> Showmount is part of the NFS software package. NFS stands for Network File "
"System and is the traditional UNIX way to share directories over the network. "
"In this case the output of <em>showmount -a localhost</em> "
"is parsed. On some systems showmount is in /usr/sbin, check if you have "
"showmount in your PATH."
msgstr ""
"Мониторът за състоянието на Samba и NFS е графична обвивка на програмите <em>"
"smbstatus</em> и <em>showmount</em>. "
"<p>Програмата <em>smbstatus</em> извежда състоянието на текущите връзки към "
"сървъра Samba и се явява част от пакета Samba, който реализира протокола SMB "
"(Session Message Block), също така наричан NetBIOS или LanManager. Този "
"протокол се използва за споделяне на принтери и дискови ресурси в мрежата, "
"състояща се от машини, работещи под различни версии на Microsoft Windows."
"<p>Програмата <em>showmount</em> е част от пакета NFS, което означава Network "
"File System (мрежова файлова система) и се явява стандартен начин за споделяне "
"на директории в мрежа под Линукс. На някои системи програмата <em>showmount</em> "
"се намира в директорията \"/usr/sbin\", което означава, че само администратор "
"може да я използва. Ако имате проблеми, проверете дали програмата е включена в "
"пътя."

#: main.cpp:85
msgid "kcmsamba"
msgstr "kcmsamba"

#: main.cpp:86
msgid "KDE Panel System Information Control Module"
msgstr "Информационен модул за сървъра Samba"

#: main.cpp:88
msgid "(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team"
msgstr "(c) 2002, екипът на информационния модул за сървъра Samba"

#: kcmsambaimports.cpp:46 ksmbstatus.cpp:63
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ksmbstatus.cpp:64
msgid "Service"
msgstr "Услуга"

#: ksmbstatus.cpp:65
msgid "Accessed From"
msgstr "Използвана от"

#: ksmbstatus.cpp:66
msgid "UID"
msgstr "Потребител"

#: ksmbstatus.cpp:67
msgid "GID"
msgstr "Група"

#: ksmbstatus.cpp:68
msgid "PID"
msgstr "Процес"

#: ksmbstatus.cpp:69
msgid "Open Files"
msgstr "Отворени файлове"

#: ksmbstatus.cpp:182
msgid "Error: Unable to run smbstatus"
msgstr "Грешка: Не може да се изпълни \"smbstatus\""

#: ksmbstatus.cpp:184
msgid "Error: Unable to open configuration file \"smb.conf\""
msgstr "Грешка: Не може да се отвори конфигурационният файл \"smb.conf\""

#: kcmsambaimports.cpp:47
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

#: kcmsambaimports.cpp:48
msgid "Mounted Under"
msgstr "Монтиран на"

#: kcmsambaimports.cpp:50
msgid ""
"This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from "
"other hosts. The \"Type\" column tells you whether the mounted resource is a "
"Samba or an NFS type of resource. The \"Resource\" column shows the descriptive "
"name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "
"\"Mounted under\" shows the location on your system where the shared resource "
"is mounted."
msgstr ""
"Този списък показва поделените ресурси на Samba и NFS, достъпни на системата."

#: kcmsambalog.cpp:43
msgid "Samba log file: "
msgstr "Журнален файл: "

#: kcmsambalog.cpp:45
msgid "Show opened connections"
msgstr "Отчитане при отваряне на връзка"

#: kcmsambalog.cpp:46
msgid "Show closed connections"
msgstr "Отчитане при затваряне на връзка"

#: kcmsambalog.cpp:47
msgid "Show opened files"
msgstr "Отчитане при отваряне на файл"

#: kcmsambalog.cpp:48
msgid "Show closed files"
msgstr "Отчитане при затваряне на файл"

#: kcmsambalog.cpp:64
msgid ""
"This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. "
"Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need "
"to, correct the name or location of the log file, and then click the \"Update\" "
"button."
msgstr ""
"Журнален файл за отчитане на операциите, Проверете пътя към файла и обновете "
"съдържанието, ако имате проблеми."

#: kcmsambalog.cpp:69
msgid ""
"Check this option if you want to view the details for connections opened to "
"your computer."
msgstr "Показване на подробна информация при отваряне на връзка към компютъра."

#: kcmsambalog.cpp:72
msgid ""
"Check this option if you want to view the events when connections to your "
"computer were closed."
msgstr ""
"Показване на подробна информация при затваряне на връзка към компютъра."

#: kcmsambalog.cpp:75
msgid ""
"Check this option if you want to see the files which were opened on your "
"computer by remote users. Note that file open/close events are not logged "
"unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level "
"using this module)."
msgstr ""
"Показване на подробна информация при отваряне файл на компютъра. Имайте "
"предвид, че събитията не се записват в журналния файл, ако нивото на отчитане е "
"по-ниско от 2."

#: kcmsambalog.cpp:81
msgid ""
"Check this option if you want to see the events when files opened by remote "
"users were closed. Note that file open/close events are not logged unless the "
"samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this "
"module)."
msgstr ""
"Показване на подробна информация при затваряне файл на компютъра. Имайте "
"предвид, че събитията не се записват в журналния файл, ако нивото на отчитане е "
"по-ниско от 2."

#: kcmsambalog.cpp:87
msgid ""
"Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) "
"will be read to obtain the events logged by samba."
msgstr ""
"Натиснете тук за обновяване информацията на страницата. Журналния файл (показан "
"горе) ще бъде прочетен за обновяване на информацията."

#: kcmsambalog.cpp:97
msgid "Date & Time"
msgstr "Дата и час"

#: kcmsambalog.cpp:98 kcmsambastatistics.cpp:67
msgid "Event"
msgstr "Събитие"

#: kcmsambalog.cpp:99 kcmsambastatistics.cpp:68
msgid "Service/File"
msgstr "Услуга/файл"

#: kcmsambalog.cpp:100 kcmsambastatistics.cpp:69
msgid "Host/User"
msgstr "Хост/потребител"

#: kcmsambalog.cpp:102
msgid ""
"This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the "
"file level are not logged unless you have configured the log level for samba to "
"2 or greater."
"<p> As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort "
"on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to "
"descending or vice versa."
"<p> If the list is empty, try clicking the \"Update\" button. The samba log "
"file will be read and the list refreshed."
msgstr ""
"Този списък показва подробности за отчетените събитията Samba. Имайте предвид, "
"че събитията не се записват в журналния файл, ако нивото на отчитане е по-ниско "
"от 2.\n"
"\n"
"Ако списъкът е празен, пробвайте да го обновите."

#: kcmsambalog.cpp:218 kcmsambastatistics.cpp:153 kcmsambastatistics.cpp:204
msgid "CONNECTION OPENED"
msgstr "ОТВОРЕНА Е ВРЪЗКА"

#: kcmsambalog.cpp:224
msgid "CONNECTION CLOSED"
msgstr "ЗАТВОРЕНА Е ВРЪЗКА"

#: kcmsambalog.cpp:231
msgid "            FILE OPENED"
msgstr "           ОТВОРЕН Е ФАЙЛ"

#: kcmsambalog.cpp:239
msgid "            FILE CLOSED"
msgstr "           ЗАТВОРЕН Е ФАЙЛ"

#: kcmsambalog.cpp:249
#, c-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Файлът %1 не може да бъде отворен."

#: kcmsambastatistics.cpp:49
msgid "Connections: 0"
msgstr "Връзки: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:50
msgid "File accesses: 0"
msgstr "Достъп до файлове: 0"

#: kcmsambastatistics.cpp:52
msgid "Event: "
msgstr "Събитие: "

#: kcmsambastatistics.cpp:54
msgid "Service/File:"
msgstr "Услуга/файл:"

#: kcmsambastatistics.cpp:56
msgid "Host/User:"
msgstr "Хост/потребител:"

#: kcmsambastatistics.cpp:57
msgid "&Search"
msgstr "&Търсене"

#: kcmsambastatistics.cpp:58
msgid "Clear Results"
msgstr "Изчистване"

#: kcmsambastatistics.cpp:59
msgid "Show expanded service info"
msgstr "Разширена информация"

#: kcmsambastatistics.cpp:60
msgid "Show expanded host info"
msgstr "Разширена информация"

#: kcmsambastatistics.cpp:66
msgid "Nr"
msgstr "Номер"

#: kcmsambastatistics.cpp:70
msgid "Hits"
msgstr "Опити"

#: kcmsambastatistics.cpp:73 kcmsambastatistics.cpp:139
msgid "Connection"
msgstr "Връзки"

#: kcmsambastatistics.cpp:74
msgid "File Access"
msgstr "Достъп до файлове"

#: kcmsambastatistics.cpp:129
#, c-format
msgid "Connections: %1"
msgstr "Връзки: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:130
#, c-format
msgid "File accesses: %1"
msgstr "Достъп до файлове: %1"

#: kcmsambastatistics.cpp:166 kcmsambastatistics.cpp:210
msgid "FILE OPENED"
msgstr "ОТВОРЕН Е ФАЙЛ"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Радостин Раднев"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "radnev@yahoo.com"