path: root/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kcmkwm.po

# translation of kcmkwm.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kcmkwm.po 773067 2008-02-10 04:22:28Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-11 03:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-09 12:22+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Радостин Раднев"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "radnev@yahoo.com"

#: main.cpp:97
msgid "&Focus"
msgstr "&Фокус"

#: main.cpp:102 main.cpp:215
msgid "&Titlebar Actions"
msgstr "Действия за &заглавието"

#: main.cpp:107 main.cpp:220
msgid "Window Actio&ns"
msgstr "Действия за &прозореца"

#: main.cpp:112
msgid "&Moving"
msgstr "П&реместване"

#: main.cpp:117
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Доп&ълнителни"

#: main.cpp:122
msgid "&Translucency"
msgstr "Полупрозра&чност"

#: main.cpp:126
msgid "kcmtwinoptions"
msgstr "kcmtwinoptions"

#: main.cpp:126
msgid "Window Behavior Configuration Module"
msgstr "Модул за настройване поведението на прозорците"

#: main.cpp:128
msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
msgstr "(c) 1997 - 2002, екипът на KWin и KControl"

#: main.cpp:190
msgid ""
"<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when "
"being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well "
"as a placement policy for new windows. "
"<p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use "
"KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please "
"refer to its documentation for how to customize window behavior."
msgstr ""
"<h1>Поведение на прозорците</h1> От тук може да настроите, поведението на "
"прозорците при преместване, промяна на размера или щракване с мишката. "
"<p>Имайте предвид, че промените в този модул работят, само ако използвате "
"мениджър на прозорци KWin. Ако използвате друг мениджър на прозорци, то за "
"настройка се обърнете към неговата документация."

#: mouse.cpp:152
msgid "&Titlebar double-click:"
msgstr "Дво&йно щракване върху заглавието:"

#: mouse.cpp:154
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the "
"titlebar of a window."
msgstr "Поведение на прозорец при двойно щракване върху заглавието му."

#: mouse.cpp:158
msgid "Maximize"
msgstr "Максимизиране"

#: mouse.cpp:159
msgid "Maximize (vertical only)"
msgstr "Само вертикално максимизиране"

#: mouse.cpp:160
msgid "Maximize (horizontal only)"
msgstr "Само хоризонтално максимизиране"

#: mouse.cpp:161 mouse.cpp:734
msgid "Minimize"
msgstr "Минимизиране"

#: mouse.cpp:162 mouse.cpp:270 mouse.cpp:303
msgid "Shade"
msgstr "Сгъване към заглавието"

#: mouse.cpp:163 mouse.cpp:245 mouse.cpp:266 mouse.cpp:306 mouse.cpp:733
msgid "Lower"
msgstr "Извеждане назад"

#: mouse.cpp:164
msgid "On All Desktops"
msgstr "Преместване към всички работни плотове"

#: mouse.cpp:165 mouse.cpp:190 mouse.cpp:248 mouse.cpp:269 mouse.cpp:307
#: mouse.cpp:735 mouse.cpp:762
msgid "Nothing"
msgstr "Нищо (без операция)"

#: mouse.cpp:170
msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
msgstr "Поведение на прозорец при двойно щракване върху заглавието му."

#: mouse.cpp:176
msgid "Titlebar wheel event:"
msgstr "Когато колелцето е върху заглавието:"

#: mouse.cpp:179
msgid "Handle mouse wheel events"
msgstr "Обработка на колелцето на мишката"

#: mouse.cpp:184 mouse.cpp:756
msgid "Raise/Lower"
msgstr "Извеждане напред/назад"

#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:757
msgid "Shade/Unshade"
msgstr "Сгъване/разгъване"

#: mouse.cpp:186 mouse.cpp:758
msgid "Maximize/Restore"
msgstr "Максимизиране/възстановяване"

#: mouse.cpp:187 mouse.cpp:759
msgid "Keep Above/Below"
msgstr "На преден/заден план"

#: mouse.cpp:188 mouse.cpp:760
msgid "Move to Previous/Next Desktop"
msgstr "Преместване към предишен/следващ плот"

#: mouse.cpp:189 mouse.cpp:761
msgid "Change Opacity"
msgstr "Промяна на непрозрачност"

#: mouse.cpp:200
msgid "Titlebar && Frame"
msgstr "Щракване върху заглавието или рамката"

#: mouse.cpp:204
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
"the frame of a window."
msgstr "Поведение на прозорец при щракване върху заглавието или рамката му."

#: mouse.cpp:212 mouse.cpp:337 mouse.cpp:611
msgid "Left button:"
msgstr "Ляв бутон:"

#: mouse.cpp:213 mouse.cpp:612 mouse.cpp:690
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Поведение на прозорец при щракване с левия бутон на мишката върху заглавието "
"или рамката му."

#: mouse.cpp:216 mouse.cpp:339 mouse.cpp:615
msgid "Right button:"
msgstr "Десен бутон:"

#: mouse.cpp:217 mouse.cpp:616 mouse.cpp:694
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Поведение на прозорец при щракване с десния бутон на мишката върху заглавието "
"или рамката му."

#: mouse.cpp:229 mouse.cpp:338 mouse.cpp:637
msgid "Middle button:"
msgstr "Среден бутон:"

#: mouse.cpp:230
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
"titlebar or the frame."
msgstr ""
"Поведение на прозорец при щракване със средния бутон на мишката върху "
"заглавието или рамката му."

#: mouse.cpp:237
msgid "Active"
msgstr "Активен прозорец"

#: mouse.cpp:239
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of "
"an active window."
msgstr ""
"Поведение на активен прозорец при щракване върху заглавието или рамката му."

#: mouse.cpp:244 mouse.cpp:265 mouse.cpp:305 mouse.cpp:732
msgid "Raise"
msgstr "Извеждане напред"

#: mouse.cpp:246 mouse.cpp:267 mouse.cpp:304
msgid "Operations Menu"
msgstr "Показване на менюто"

#: mouse.cpp:247 mouse.cpp:268 mouse.cpp:730
msgid "Toggle Raise & Lower"
msgstr "Извеждане напред/назад"

#: mouse.cpp:252
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> "
"window."
msgstr ""
"Поведение на активен прозорец при щракване с левия бутон на мишката върху "
"заглавието или рамката му."

#: mouse.cpp:255
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>"
"active</em> window."
msgstr ""
"Поведение на активен прозорец при щракване с десния бутон на мишката върху "
"заглавието или рамката му."

#: mouse.cpp:276
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>"
"active</em> window."
msgstr ""
"Поведение на активен прозорец при щракване със средния бутон на мишката върху "
"заглавието или рамката му."

#: mouse.cpp:285
msgid ""
"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>"
"inactive</em> window."
msgstr ""
"Поведение на неактивен прозорец при щракване с левия бутон на мишката върху "
"заглавието или рамката му."

#: mouse.cpp:288
msgid ""
"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>"
"inactive</em> window."
msgstr ""
"Поведение на неактивен прозорец при щракване с десния бутон на мишката върху "
"заглавието или рамката му."

#: mouse.cpp:294
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивен прозорец"

#: mouse.cpp:296
msgid ""
"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of "
"an inactive window."
msgstr ""
"Поведение на неактивен прозорец при щракване върху заглавието или рамката му."

#: mouse.cpp:300 mouse.cpp:649
msgid "Activate & Raise"
msgstr "Активиране и извеждане напред"

#: mouse.cpp:301
msgid "Activate & Lower"
msgstr "Активиране и извеждане назад"

#: mouse.cpp:302 mouse.cpp:648
msgid "Activate"
msgstr "Активиране"

#: mouse.cpp:319
msgid ""
"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>"
"inactive</em> window."
msgstr ""
"Поведение на неактивен прозорец при щракване със средния бутон на мишката върху "
"заглавието или рамката му."

#: mouse.cpp:329
msgid "Maximize Button"
msgstr "Бутон за максимизиране"

#: mouse.cpp:334
msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
msgstr "Поведение на прозорец при щракване върху бутона му за максимизиране."

#: mouse.cpp:342
msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
msgstr ""
"Поведение на прозорец при <em>ляво</em> щракване върху бутона му за "
"максимизиране."

#: mouse.cpp:343
msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
msgstr ""
"Поведение на прозорец при <em>средно</em> щракване върху бутона му за "
"максимизиране."

#: mouse.cpp:344
msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
msgstr ""
"Поведение на прозорец при <em>дясно</em> щракване върху бутона му за "
"максимизиране."

#: mouse.cpp:602
msgid "Inactive Inner Window"
msgstr "Щракване вътре в неактивен прозорец"

#: mouse.cpp:606
msgid ""
"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner "
"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Поведение на неактивен прозорец при щракване вътре в него (не върху заглавието "
"или рамката му)."

#: mouse.cpp:625
msgid ""
"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Поведение на неактивен прозорец при щракване с левия бутон на мишката вътре в "
"него (не върху заглавието или рамката му)."

#: mouse.cpp:628
msgid ""
"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Поведение на неактивен прозорец при щракване с десния бутон на мишката вътре в "
"него (не върху заглавието или рамката му)."

#: mouse.cpp:638
msgid ""
"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
msgstr ""
"Поведение на неактивен прозорец при щракване със средния бутон на мишката вътре "
"в него (не върху заглавието или рамката му)."

#: mouse.cpp:646
msgid "Activate, Raise & Pass Click"
msgstr "Активиране, извеждане напред и предаване на щракването"

#: mouse.cpp:647
msgid "Activate & Pass Click"
msgstr "Активиране и предаване на щракването"

#: mouse.cpp:672
msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
msgstr "Щракване върху прозорец с натиснат клавиш за модификация"

#: mouse.cpp:676
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
"while pressing a modifier key."
msgstr ""
"Поведение на прозорец при щракване върху него (вътре, върху рамката или "
"заглавието) заедно с натиснат клавиш за модификация от клавиатурата."

#: mouse.cpp:682
msgid "Modifier key:"
msgstr "Клавиш за модификация:"

#: mouse.cpp:684
msgid ""
"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
"perform the following actions."
msgstr ""
"Избор на клавиша за модификация. От тук може да укажете дали да се ползва "
"клавиша Alt, Win или Meta."

#: mouse.cpp:689
msgid "Modifier key + left button:"
msgstr "Клавиш + ляв бутон:"

#: mouse.cpp:693
msgid "Modifier key + right button:"
msgstr "Клавиш + десен бутон:"

#: mouse.cpp:706
msgid "Modifier key + middle button:"
msgstr "Клавиш + среден бутон:"

#: mouse.cpp:707
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window while "
"pressing the modifier key."
msgstr ""
"Поведение на прозорец при щракване върху него със средния бутон на мишката и "
"натиснат клавиш за модификация."

#: mouse.cpp:714
msgid "Modifier key + mouse wheel:"
msgstr "Клавиш + колелце на мишката:"

#: mouse.cpp:715
msgid ""
"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel  in a "
"window while pressing the modifier key."
msgstr ""
"Поведение на прозорец при превъртане на колелцето на мишката вътре в него "
"(вътре, върху рамката или заглавието) заедно с натиснат клавиш за модификация "
"от клавиатурата."

#: mouse.cpp:721
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouse.cpp:722
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouse.cpp:729
msgid "Activate, Raise and Move"
msgstr "Активиране, извеждане напред и преместване"

#: mouse.cpp:731
msgid "Resize"
msgstr "Промяна на размера"

#: windows.cpp:122
msgid "Focus"
msgstr "Фокус"

#: windows.cpp:129
msgid "&Policy:"
msgstr "Пов&едение:"

#: windows.cpp:132
msgid "Click to Focus"
msgstr "Щракване за получаване на фокус"

#: windows.cpp:133
msgid "Focus Follows Mouse"
msgstr "Фокусът следва мишката"

#: windows.cpp:134
msgid "Focus Under Mouse"
msgstr "Фокусът е под мишката"

#: windows.cpp:135
msgid "Focus Strictly Under Mouse"
msgstr "Фокусът е строго под мишката"

#: windows.cpp:140
msgid ""
"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
"can work in. "
"<ul> "
"<li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. "
"This is the behavior you might know from other operating systems.</li> "
"<li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer actively on to a "
"normal window activates it. New windows will receive the focus, without you "
"having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using "
"the mouse a lot.</li> "
"<li><em>Focus under mouse:</em> The window that happens to be under the mouse "
"pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under "
"the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus.</li> "
"<li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse "
"pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. </ul>"
"Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent certain "
"features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode from "
"working properly."
msgstr ""
"Правило за определяне фокуса на прозорците. Получаване на фокус означава, че "
"прозорецът ще стане активен и вие ще може да работите в него."
"<ul> "
"<li><b>Щракване за получаване на фокус</b>: Прозорецът става активен, когато "
"щракнете някъде в него. Това поведение е известно от други операционни "
"системи.</li> "
"<li><b>Фокусът следва мишката</b>: Преместването показалеца на мишката върху "
"неактивен прозорец го прави активен. Много полезна функция, ако основно "
"използвате мишката.</li>"
"<li><b>Фокусът е под мишката</b>: Прозорецът, който е под мишката става "
"активен. Ако мишката не е върху прозорец, то последният прозорец, върху който е "
"била мишката остава активен.</li>"
"<li><b>Фокусът е строго под мишката</b>: Подобно на предното правило с "
"разликата, че когато мишката не е върху прозорец, последният прозорец не е "
"активен. В този случай няма активен прозорец.</li> </ul> "
"Имайте предвид, че последните две правила не се много полезни и не се използват "
"често. Също така, при използването им функцията по обхождане на прозорците с "
"помощта на клавишната комбинация Alt+Tab не работи правилно."

#: windows.cpp:165
msgid "Auto &raise"
msgstr "&Автоматично извеждане напред"

#: windows.cpp:170 windows.cpp:183 windows.cpp:546
msgid "Dela&y:"
msgstr "Па&уза:"

#: windows.cpp:173 windows.cpp:186 windows.cpp:549 windows.cpp:577
msgid " msec"
msgstr " мсек"

#: windows.cpp:178
msgid "Delay focus"
msgstr "Пауза при получаване на фокуса"

#: windows.cpp:189
msgid "C&lick raise active window"
msgstr "&Извеждане напред при щракване"

#: windows.cpp:196
msgid ""
"When this option is enabled, a window in the background will automatically come "
"to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
msgstr ""
"Ако е включена тази отметка, прозорец, който се намира на заден план, "
"автоматично ще се изведе на преден план след известно време (времето зададено в "
"полето \"Пауза\")."

#: windows.cpp:198
msgid ""
"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
"automatically come to the front."
msgstr ""
"Пауза, след която прозорец, който се намира на заден план, автоматично ще се "
"изведе напред."

#: windows.cpp:202
msgid ""
"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
msgstr ""
"Ако е включена тази отметка, прозорец, който се намира на заден план, ще се "
"изведе на преден план само след щракване с бутон на мишката в него."

#: windows.cpp:207
msgid ""
"When this option is enabled, there will be a delay after which the window the "
"mouse pointer is over will become active (receive focus)."
msgstr ""
"Пауза, след която прозорец, който се намира на заден план, автоматично ще се "
"изведе напред."

#: windows.cpp:209
msgid ""
"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
"automatically receive focus."
msgstr ""
"Пауза, след която прозорец, който се намира на заден план, автоматично ще се "
"изведе напред."

#: windows.cpp:214
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: windows.cpp:218
msgid "Show window list while switching windows"
msgstr "Показване на списъка с прозорците при избор"

#: windows.cpp:221
msgid ""
"Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the "
"windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured).\n"
"\n"
"If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of "
"all windows to walk through and the title of the currently selected one.\n"
"\n"
"Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with "
"no popup widget.  In addition, the previously activated window will be sent to "
"the back in this mode."
msgstr ""
"За да преминавате през прозорците с помощта на клавиатурата, задръжте клавиша "
"Alt натиснат и натискайте и отпускайте клавиша Tab. При всяко натискане на "
"клавиша Tab се придвижвате с един прозорец в списъка на отворените прозорци. "
"Двата различни режима означават:"
"<ul>"
"<li><b>KDE</b>: Прекрасен графичен обект се показва средата на екрана, който "
"съдържа списък на всички отворени обекти, и с всяко натискане на клавиша Tab се "
"избира следващия прозорец в списъка. Когато пуснете и двата клавиша, се "
"активира избрания прозорец от списъка."
"<li><b>CDE</b>: Фокусът преминава на следващия прозорец в списъка всеки път при "
"натискане на клавиша Tab. Липсва красивият графичен обект. Когато пуснете и "
"двата клавиша, активен остава последния прозорец, който е бил активен.</li></ul>"

#: windows.cpp:233
msgid "&Traverse windows on all desktops"
msgstr "Пре&минаване през прозорците на всички работни плотове"

#: windows.cpp:236
msgid ""
"Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the "
"current desktop."
msgstr ""
"Преминаване през прозорците на всички работни плотове. В KDE може да имате "
"няколко различни работни плота, за разлика от другите операционни системи. На "
"всеки работен плот може да имате различни стартирани програми (прозорци). Ако "
"тази отметка е изключена, ще преминавате през прозорците, които се намират само "
"на текущия работен плот. Ако отметката е включена, ще преминавате през "
"прозорците на всички работни плотове."

#: windows.cpp:240
msgid "Desktop navi&gation wraps around"
msgstr "Преми&наване към следващ работен плот при достигане на края"

#: windows.cpp:243
msgid ""
"Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
"beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
"desktop."
msgstr ""
"Преминаване към следващ работен плот при достигане на края на екрана. При "
"навигация по работния плот, ако стигнете левия или десния край на екрана и "
"отметката е включена, ще бъдете прехвърлен на следващия или предишния работен "
"плот. Имайте предвид, че операцията работи само при навигация с клавиатурата."

#: windows.cpp:247
msgid "Popup desktop name on desktop &switch"
msgstr "Пока&зване името на работния плот при превключване"

#: windows.cpp:250
msgid ""
"Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever "
"the current desktop is changed."
msgstr ""
"Показване името на работния плот при превключване от един работен плот към "
"друг."

#: windows.cpp:535
msgid "Shading"
msgstr "Сгъване на прозорец"

#: windows.cpp:537
msgid "Anima&te"
msgstr "&Анимация при сгъване"

#: windows.cpp:538
msgid ""
"Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well as "
"the expansion of a shaded window"
msgstr "Анимация при сгъване/разгъване на прозорец към/от заглавието."

#: windows.cpp:541
msgid "&Enable hover"
msgstr "Ав&томатично разгъване"

#: windows.cpp:551
msgid ""
"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the "
"mouse pointer has been over the title bar for some time."
msgstr ""
"Автоматично разгъване на сгънат прозорец, ако показалецът на мишката бъде "
"задържан върху заглавието на прозореца за определено време."

#: windows.cpp:554
msgid ""
"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer "
"goes over the shaded window."
msgstr ""
"Автоматично разгъване на сгънат прозорец, ако показалецът на мишката бъде "
"задържан върху заглавието на прозореца за определено време."

#: windows.cpp:565
msgid "Active Desktop Borders"
msgstr "Превключване на работните плотове"

#: windows.cpp:568
msgid ""
"If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will change your "
"desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from one desktop to "
"the other."
msgstr ""
"Тази група от настройки определя, дали работния плот ще може да се превключва, "
"когато показалецът на мишката стигне края на екрана. Може да зададете работните "
"плотове да се превключват, само ако влачите прозорец. По този начин може да "
"преместите даден прозорец от един работен плот на друг чрез влачене."

#: windows.cpp:571
msgid "D&isabled"
msgstr "&Изключено"

#: windows.cpp:572
msgid "Only &when moving windows"
msgstr "&Само при преместване на прозорци"

#: windows.cpp:573
msgid "A&lways enabled"
msgstr "Вкл&ючено"

#: windows.cpp:578
msgid "Desktop &switch delay:"
msgstr "Пау&за при превключване на работните плотове:"

#: windows.cpp:579
msgid ""
"Here you can set a delay for switching desktops using the active borders "
"feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a "
"screen border for the specified number of milliseconds."
msgstr ""
"Пауза при превключване на работните плотове. Следващият работен плот ще стане "
"активен след изтичане на паузата определена тук. При връщане на мишката от края "
"на екрана преди да изтече времето, няма да се превключи работния плот."

#: windows.cpp:592
msgid "Focus stealing prevention level:"
msgstr "Ниво на предотвратяване на открадването на фокуса:"

#: windows.cpp:594
msgid ""
"_: Focus Stealing Prevention Level\n"
"None"
msgstr "Без"

#: windows.cpp:595
msgid ""
"_: Focus Stealing Prevention Level\n"
"Low"
msgstr "Слабо"

#: windows.cpp:596
msgid ""
"_: Focus Stealing Prevention Level\n"
"Normal"
msgstr "Нормално"

#: windows.cpp:597
msgid ""
"_: Focus Stealing Prevention Level\n"
"High"
msgstr "Силно"

#: windows.cpp:598
msgid ""
"_: Focus Stealing Prevention Level\n"
"Extreme"
msgstr "Крайно"

#: windows.cpp:602
msgid ""
"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
"does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus "
"policies.)"
"<ul>"
"<li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows always become "
"activated.</li>"
"<li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when some window does not have support "
"for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to "
"activate the window or not, it will be activated. This setting may have both "
"worse and better results than normal level, depending on the applications.</li>"
"<li><em>Normal:</em> Prevention is enabled.</li>"
"<li><em>High:</em> New windows get activated only if no window is currently "
"active or if they belong to the currently active application. This setting is "
"probably not really usable when not using mouse focus policy.</li>"
"<li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly activated by the user.</li>"
"</ul></p>"
"<p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding "
"attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This "
"can be changed in the Notifications control module.</p>"
msgstr ""
"При отваряне на нов прозорец, често фокусът се прехвърля на него. Т. е. новият "
"прозорец става активен. В някои случаи това е дразнещо и нежелано. От тук може "
"да установите степента на предотвратяване на нежеланото прехвърляне на фокуса. "
"Налични са следните възможности:"
"<ul> "
"<li><b>Без</b>: Без предотвратяване. Новият прозорец винаги се активира.</li> "
"<li><b>Слабо</b>: Предотвратяването е включено, като почти всички прозорци се "
"активират. Ако някой прозорец се опита да получи фокуса и не поддържа механизма "
"за определяне на това правило, фокусът му се прехвърля.</li> "
"<li><b>Нормално</b>: Фокусът се прехвърля само на прозорците, които го искат и "
"поддържат този механизъм.</li> "
"<li><b>Силно</b>: Новият прозорец се активира, само ако няма друг активен "
"прозорец или принадлежи към текущо активния прозорец.</li> "
"<li><b>Крайно</b>: Всички прозорци трябва да бъдат активирани изрично от "
"потребителя.</li> </ul>"

#: windows.cpp:625
msgid "Hide utility windows for inactive applications"
msgstr "Скриване на помощните прозорци на неактивните програми"

#: windows.cpp:627
msgid ""
"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive "
"applications will be hidden and will be shown only when the application becomes "
"active. Note that applications have to mark the windows with the proper window "
"type for this feature to work."
msgstr ""
"Ако отметката е включена, помощните прозорци на неактивните програми, като "
"ленти за задачи, откачащи се менюта и др., ще бъдат скривани, когато програмата "
"(главния прозорец) не е активен. Когато програмата стане активна, те ще се "
"показват обратно."

#: windows.cpp:780
msgid "Windows"
msgstr "Прозорци"

#: windows.cpp:788
msgid "Di&splay content in moving windows"
msgstr "Пок&азване на съдържанието при преместване"

#: windows.cpp:790
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
"satisfying on slow machines without graphic acceleration."
msgstr ""
"Показване на съдържанието при преместване на прозорците. При по-бавни компютри "
"се препоръчва изключване на отметката."

#: windows.cpp:794
msgid "Display content in &resizing windows"
msgstr "Пока&зване на съдържанието при промяна на размера"

#: windows.cpp:796
msgid ""
"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
"satisfying on slow machines."
msgstr ""
"Показване на съдържанието при промяна размера на прозорците. При по-бавни "
"компютри се препоръчва изключване на отметката."

#: windows.cpp:800
msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
msgstr "Показва&не на координатите при преместване или промяна на размера"

#: windows.cpp:802
msgid ""
"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is "
"being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of "
"the screen is displayed together with its size."
msgstr ""
"Показване на координатите спрямо горния ляв ъгъл на екрана, заедно с размера "
"при операциите по преместване или промяна размера на прозорците."

#: windows.cpp:812
msgid "Animate minimi&ze and restore"
msgstr "Анимаци&я при минимизиране и възстановяване"

#: windows.cpp:814
msgid ""
"Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized or "
"restored."
msgstr "Анимация при минимизиране и възстановяване на прозорците."

#: windows.cpp:828
msgid "Slow"
msgstr "Бавна"

#: windows.cpp:832
msgid "Fast"
msgstr "Бърза"

#: windows.cpp:836
msgid ""
"Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized "
"and restored. "
msgstr "Скорост на анимацията при минимизиране и възстановяване на прозорците."

#: windows.cpp:842
msgid "Allow moving and resizing o&f maximized windows"
msgstr "Пре&местване и промяна размера на максимизирани прозорци"

#: windows.cpp:844
msgid ""
"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows "
"you to move or resize them, just like for normal windows"
msgstr ""
"Максимизираните прозорци заемат целия екран и не могат да бъдат премествани, и "
"размерът им не може да бъде променян. Ако отметката е включена, ще можете да "
"премествате и променяте размера на максимизираните прозорците по същия начин, "
"както нормалните прозорци."

#: windows.cpp:850
msgid "&Placement:"
msgstr "Разполо&жение:"

#: windows.cpp:853
msgid "Smart"
msgstr "Интелигентно"

#: windows.cpp:854
msgid "Maximizing"
msgstr "Максимизирано"

#: windows.cpp:855
msgid "Cascade"
msgstr "Каскадно"

#: windows.cpp:856
msgid "Random"
msgstr "Случайно"

#: windows.cpp:857
msgid "Centered"
msgstr "Центрирано"

#: windows.cpp:858
msgid "Zero-Cornered"
msgstr "Ъглово"

#: windows.cpp:865
msgid ""
"The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. "
"<ul> "
"<li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li> "
"<li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to fill the whole "
"screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows "
"using the window-specific settings.</li> "
"<li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li> "
"<li><em>Random</em> will use a random position</li> "
"<li><em>Centered</em> will place the window centered</li> "
"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</li>"
"</ul>"
msgstr ""
"Правило за разположение на новоотворените прозорци на работния плот:"
"<ul>"
"<li><b>Интелигентно</b>: Новият прозорец ще се разположи така, че да припокрива "
"в най-малка степен другите отворени прозорци.</li> "
"<li><b>Максимизирано</b>: Новият прозорец ще се максимизира на екрана.</li> "
"<li><b>Каскадно</b>: Новият прозорец ще се разположи каскадно спрямо "
"другите.</li> "
"<li><b>Случайно</b>: Новият прозорец ще се разположи случайно на екрана.</li> "
"<li><b>Центрирано</b>: Новият прозорец ще се разположи в центъра на екрана.</li> "
"<li><b>Ъглово</b>: Новият прозорец ще се разположи в някой от ъглите на "
"екрана.</li> </ul>"

#: windows.cpp:904
msgid "Snap Zones"
msgstr "Зони на прилепване"

#: windows.cpp:908 windows.cpp:917
msgid "none"
msgstr "без"

#: windows.cpp:910
msgid "&Border snap zone:"
msgstr "Зона на прилепване към краи&щата на екрана:"

#: windows.cpp:912
msgid ""
"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of the "
"magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it."
msgstr ""
"Зона на прилепване на прозорците към краищата на екрана. При преместване на "
"прозореца, когато прозорецът навлезе в зоната, той автоматично ще прилепне към "
"края на екрана. По този начин се улеснява преместването на прозорците и се "
"уплътнява използването на екрана."

#: windows.cpp:919
msgid "&Window snap zone:"
msgstr "Зона на прилепване към рамките на прозор&ците:"

#: windows.cpp:921
msgid ""
"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic "
"field which will make windows snap to each other when they're moved near "
"another window."
msgstr ""
"Зона на прилепване на прозорците към рамките на другите прозорци. При "
"преместване на прозореца, когато прозорецът навлезе в зоната, той автоматично "
"ще прилепне към края на другия прозорец, без да го препокрива или да оставя "
"празно място между прозорците. По този начин се улеснява преместването на "
"прозорците и се уплътнява използването на екрана."

#: windows.cpp:925
msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
msgstr "Пр&илепване на прозорците само когато се препокриват"

#: windows.cpp:926
msgid ""
"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, "
"i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or "
"border."
msgstr ""
"Прилепване на прозорците, само когато се препокриват. Ако няма опасност да се "
"препокрият, няма да се активира прилепването независимо, че прозорецът се "
"намира в зоната."

#: windows.cpp:1023 windows.cpp:1027
msgid ""
"_n:  pixel\n"
" pixels"
msgstr ""
"  пиксел\n"
" пиксела"

#: windows.cpp:1226
msgid ""
"<qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</b>"
"<br>"
"<br>Please make sure you have <a href=\"http://www.freedesktop.org/\">"
"Xorg &ge; 6.8</a>, and installed the kompmgr that came with twin."
"<br>Also, make sure you have the following entries in your XConfig (e.g. "
"/etc/X11/xorg.conf):"
"<br>"
"<br><i>Section \"Extensions\""
"<br>Option \"Composite\" \"Enable\""
"<br>EndSection</i>"
"<br>"
"<br>And if your GPU provides hardware-accelerated Xrender support (mainly "
"nVidia cards):"
"<br>"
"<br><i>Option     \"RenderAccel\" \"true\"</i>"
"<br>In <i>Section \"Device\"</i></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Изглежда поддръжката на алфа канали липсва.</b>"
"<br>"
"<br>Моля, убедете се, че използвате <a href=\"http://www.freedesktop.org/\">"
"Xorg &ge; 6.8</a> и имате инсталиран пакета kompmgr, който идва с twin."
"<br>Също така, се убедете, че имате следните редове във файла XConfig ( "
"/etc/X11/xorg.conf):"
"<br>"
"<br><i>Section \"Extensions\""
"<br>Option \"Composite\" \"Enable\""
"<br>EndSection</i>"
"<br>"
"<br>И ако видео картата ви поддържа хардуерно ускоряване на Xrender (основно "
"карти nVidia го имат):"
"<br>"
"<br><i>Option     \"RenderAccel\" \"true\"</i>"
"<br>In <i>Section \"Device\"</i></qt>"

#: windows.cpp:1246
msgid "Apply translucency only to decoration"
msgstr "Използване на полупрозрачност само за декорацията"

#: windows.cpp:1254
msgid "Active windows:"
msgstr "Активни прозорци:"

#: windows.cpp:1261
msgid "Inactive windows:"
msgstr "Неактивни прозорци:"

#: windows.cpp:1268
msgid "Moving windows:"
msgstr "Преместващи се прозорци:"

#: windows.cpp:1275
msgid "Dock windows:"
msgstr "Заключени прозорци:"

#: windows.cpp:1284
msgid "Treat 'keep above' windows as active ones"
msgstr "Третиране на прозорците \"винаги отгоре\" като активни"

#: windows.cpp:1287
msgid "Disable ARGB windows (ignores window alpha maps, fixes gtk1 apps)"
msgstr ""
"Изключване на прозорци ARGB (игнориране на алфа картите на прозорците за "
"програми с gtk1)"

#: windows.cpp:1291
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозрачност"

#: windows.cpp:1297
msgid "Use shadows"
msgstr "Използване на сянка"

#: windows.cpp:1305
msgid "Active window size:"
msgstr "Размер на активния прозорец:"

#: windows.cpp:1312
msgid "Inactive window size:"
msgstr "Размер на неактивния прозорец:"

#: windows.cpp:1319
msgid "Dock window size:"
msgstr "Размер на заключения прозорец:"

#: windows.cpp:1326
msgid "Vertical offset:"
msgstr "Вертикално отместване:"

#: windows.cpp:1333
msgid "Horizontal offset:"
msgstr "Хоризонтално отместване:"

#: windows.cpp:1340
msgid "Shadow color:"
msgstr "Цвят на сянката:"

#: windows.cpp:1346
msgid "Remove shadows on move"
msgstr "Премахване на сянката при преместване"

#: windows.cpp:1348
msgid "Remove shadows on resize"
msgstr "Премахване на сянката при промяна на размера"

#: windows.cpp:1351
msgid "Shadows"
msgstr "Сенки"

#: windows.cpp:1356
msgid "Fade-in windows (including popups)"
msgstr "Избледняване в прозорците (включително изскачащите)"

#: windows.cpp:1357
msgid "Fade between opacity changes"
msgstr "Избледняване между непрозрачните преливания"

#: windows.cpp:1360
msgid "Fade-in speed:"
msgstr "Скорост на показване:"

#: windows.cpp:1363
msgid "Fade-out speed:"
msgstr "Скорост на скриване:"

#: windows.cpp:1370
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

#: windows.cpp:1372
msgid "Use translucency/shadows"
msgstr "Използване на полупрозрачност и сянка"

#: windows.cpp:1624
msgid ""
"<qt>Translucency support is new and may cause problems"
"<br> including crashes (sometimes the translucency engine, seldom even X).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Поддръжката на полупрозрачност е нова и може да причини проблеми, "
"включително забивания на графичния сървър X.</qt>"