blob: 2ec45e26906b01b1d137fd5450c22766dceb4c98 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
|
# translation of kcmicons.po to Bengali
# Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>, 2004, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-03 02:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-04 13:30-0600\n"
"Last-Translator: KUSHAL DAS <programmerkd@yahoo.co.in>\n"
"Language-Team: Bengali <kde-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "কুশল দাস"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "programmerkd@yahoo.co.in"
#: icons.cpp:45
msgid "Use of Icon"
msgstr "আইকনের ব্যবহার "
#: icons.cpp:66
msgid "Active"
msgstr "সক্রিয়"
#: icons.cpp:68
msgid "Disabled"
msgstr "নিষ্ক্রিয়"
#: icons.cpp:80
msgid "Size:"
msgstr "মাপ:"
#: icons.cpp:88
msgid "Double-sized pixels"
msgstr "দ্বিগুণ মাপের পিক্সেল"
#: icons.cpp:92
msgid "Animate icons"
msgstr "চলন্ত আইকন"
#: icons.cpp:117
msgid "Set Effect..."
msgstr "এফেক্ট নির্ধারণ করো..."
#: icons.cpp:133
msgid "Desktop/File Manager"
msgstr "ডেস্কটপ/ফাইল ম্যানেজার"
#: icons.cpp:134
msgid "Toolbar"
msgstr "টুলবার"
#: icons.cpp:136
msgid "Small Icons"
msgstr "ছোট আইকন"
#: icons.cpp:137
msgid "Panel"
msgstr "প্যানেল"
#: icons.cpp:138
msgid "All Icons"
msgstr "সব আইকন"
#: icons.cpp:445
msgid "Setup Default Icon Effect"
msgstr "ডিফল্ট আইকন এফেক্ট ব্যবস্থাপনা"
#: icons.cpp:446
msgid "Setup Active Icon Effect"
msgstr "সক্রিয় আইকন এফেক্ট ব্যবস্থাপনা"
#: icons.cpp:447
msgid "Setup Disabled Icon Effect"
msgstr "নিষ্ক্রিয় আইকন এফেক্ট ব্যবস্থাপনা"
#: icons.cpp:534
msgid "&Effect:"
msgstr "&এফেক্ট:"
#: icons.cpp:538
msgid "No Effect"
msgstr "কোন এফেক্ট নয়"
#: icons.cpp:539
msgid "To Gray"
msgstr "ধূসর"
#: icons.cpp:540
msgid "Colorize"
msgstr "রঙীন"
#: icons.cpp:541
msgid "Gamma"
msgstr "গামা"
#: icons.cpp:542
msgid "Desaturate"
msgstr "ডিস্যাচুরেট"
#: icons.cpp:543
msgid "To Monochrome"
msgstr ""
#: icons.cpp:549
msgid "&Semi-transparent"
msgstr "&অর্ধ স্বচ্ছ"
#: icons.cpp:553
msgid "Preview"
msgstr "প্রাকদর্শন"
#: icons.cpp:564
msgid "Effect Parameters"
msgstr "এফেক্ট প্যারামিটার"
#: icons.cpp:569
msgid "&Amount:"
msgstr "&পরিমাণ:"
#: icons.cpp:576
msgid "Co&lor:"
msgstr "&রঙ:"
#: icons.cpp:584
msgid "&Second color:"
msgstr "দ্বিতী&য় রঙ:"
#: iconthemes.cpp:81
msgid "Name"
msgstr "নাম"
#: iconthemes.cpp:82
msgid "Description"
msgstr "বর্ণনা"
#: iconthemes.cpp:88
msgid "Install New Theme..."
msgstr "নতুন থীম ইনস্টল করো..."
#: iconthemes.cpp:91
msgid "Remove Theme"
msgstr "থীম সরিয়ে ফেলো"
#: iconthemes.cpp:96
msgid "Select the icon theme you want to use:"
msgstr "আপনি যে আইকন থীমটি ব্যবহার করতে চান সেটি নির্বাচন করুন:"
#: iconthemes.cpp:155
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "থীম ইউ-আর-এল লিখুন অথবা টেনে আনুন"
#: iconthemes.cpp:166
#, c-format
msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
msgstr "আইকন থীম আর্কাইভ %1 খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
#: iconthemes.cpp:168
msgid ""
"Unable to download the icon theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"আইকন থীম আর্কাইভটি ডাউনলোড করতে অক্ষম;\n"
"অনুগ্রহ করে %1 ঠিকানাটি সঠিক কিনা পরীক্ষা করুন।"
#: iconthemes.cpp:176
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "ফাইলটি একটি বৈধ আইকন থীম আর্কাইভ নয়।"
#: iconthemes.cpp:187
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the themes "
"in the archive have been installed"
msgstr ""
"ইনস্টলেশন চলাকালীন একটি সমস্যা ঘটেছে; তবে আর্কাইভের অধিকাংশ থীম সফলভাবে ইনস্টল "
"হয়েছে"
#: iconthemes.cpp:208
msgid "Installing icon themes"
msgstr "আইকন থীম ইনস্টল করা হচ্ছে "
#: iconthemes.cpp:226
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt><strong>%1</strong> থীম ইনস্টল করা হচ্ছে</qt>"
#: iconthemes.cpp:286
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
"<br>"
"<br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>আপনি নিশ্চিত ভাবে সরাতে চান <strong>%1</strong> আইকন থীমটিকে ? "
"<br>"
"<br>এর ফলে এই থীম দ্বারা ইনস্টলকৃত সকল ফাইল মুছে যাবে।</qt>"
#: iconthemes.cpp:294
msgid "Confirmation"
msgstr "অনুমোদন"
#: main.cpp:47
msgid "&Theme"
msgstr "থি&ম"
#: main.cpp:51
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&অগ্রসর"
#: main.cpp:54
msgid "Icons"
msgstr "আইকন"
#: main.cpp:55
msgid "Icons Control Panel Module"
msgstr "আইকন নিয়ন্ত্রণ প্যানেল মডিউল"
#: main.cpp:57
msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
msgstr "(c) ২০০০-২০০৩ গ্রিট জ্যানসেন"
#: main.cpp:93
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
"<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing "
"the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your choice you can "
"press the \"Reset\" button to discard your changes.</p>"
"<p>By pressing the \"Install New Theme\" button you can install your new icon "
"theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "
"\"OK\" button to finish the installation.</p>"
"<p>The \"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme "
"that you installed using this module. You are not able to remove globally "
"installed themes here.</p>"
"<p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>"
msgstr ""
"<h1>আইকন</h1>এই মডিউলটি আপনাকে ডেস্কটপের জন্য আইকন নির্বাচন করতে দেয়। "
"<p>একটি আইকন থীম বেছে নেওয়ার জন্য তার নামে ক্লিক করে নিচের \"প্রয়োগ\" বাটনে চাপ "
"দিন। পছন্দ বাতিল করতে চাইলে \"রিসেট\" বাটনে চাপ দিন।</p> "
"<p>\"নতুন থীম ইনস্টল করো\" বাটনে চাপ দিয়ে আপনি নতুন আইকন থীম ইনস্টল করতে পারেন "
"(অবস্থান লিখে অথবা ব্রাউজিং করে)। \"ঠিক আছে\" বাটনে ক্লিক করে ইনস্টল শেষ "
"করুন।</p> "
"<p>\"সরিয়ে ফেলো\" বাটনটি কেবল তখনই সক্রিয় থাকবে যখন আপনি পূর্বে এই মডিউল "
"ব্যবহার করে ইনস্টল করা একটি থীম নির্বাচন করেন।গ্লোবালি ইনস্টল্ড থীম সরাতে এই "
"মডিউল ব্যবহার করা যাবে না।</p>"
"<p>এছাড়াও, আপনি এখানে আইকনগুলির জন্য বিভিন্ন এফেক্টস নির্ধারণ করতে পারেন।"
|
