1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
|
# translation of kasteroids.po to Bengali
# Bangla translation of KAsteroids.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2004.
# Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>, 2004, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasteroids\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-09 15:31-0500\n"
"Last-Translator: Progga <progga@BengaLinux.Org>\n"
"Language-Team: Bengali <kde-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "প্রজ্ঞা"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "progga@BengaLinux.Org"
#: main.cpp:22
msgid "KDE Space Game"
msgstr "কেডিই-র পক্ষ থেকে একটি মহাশূন্যের খেলা"
#: main.cpp:26
msgid "KAsteroids"
msgstr "কে-অ্যাস্টেরয়েড্স"
#. i18n: file kasteroids.kcfg line 9
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Whether power upgrades can be shot."
msgstr "পাওয়ার আপগ্রেড ছোঁড়া যাবে কিনা।"
#. i18n: file kasteroids.kcfg line 17
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "The number of ships per game."
msgstr "খেলা প্রতি জাহাজের সংখ্যা।"
#. i18n: file kasteroids.kcfg line 23
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Whether to play sounds."
msgstr "শব্দ বাজানো হবে কিনা।"
#. i18n: file kasteroids.kcfg line 27
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Sound to play when a ship gets destroyed."
msgstr "জাহাজ ধ্বংস হয়ে যাওয়ার সময় যে শব্দ বাজানো হবে।"
#. i18n: file kasteroids.kcfg line 31
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Sound to play when a rock gets destroyed."
msgstr "পাথর ধ্বংস হয়ে যাওয়ার সময় যে শব্দ বাজানো হবে।"
#: toplevel.cpp:102
msgid "Score"
msgstr "স্কোর"
#: toplevel.cpp:116
msgid "Level"
msgstr "স্তর"
#: toplevel.cpp:130
msgid "Ships"
msgstr "জাহাজ"
#: toplevel.cpp:232
msgid "Fuel"
msgstr "জ্বালানি"
#: toplevel.cpp:293
msgid "Thrust"
msgstr "সম্মুখ গতি"
#: toplevel.cpp:294
msgid "Rotate Left"
msgstr "বামে ঘোরো"
#: toplevel.cpp:295
msgid "Rotate Right"
msgstr "ডানে ঘোরো"
#: toplevel.cpp:296
msgid "Shoot"
msgstr "গোলা ছোড়ো"
#: toplevel.cpp:298
msgid "Brake"
msgstr "ব্রেক"
#: toplevel.cpp:299
msgid "Shield"
msgstr "ঢাল"
#: toplevel.cpp:300
msgid "Launch"
msgstr "চালু করো"
#: toplevel.cpp:486 toplevel.cpp:579
msgid "Press %1 to launch."
msgstr "চালু করার জন্য %1 চাপুন।"
#: toplevel.cpp:511
msgid "Ship Destroyed. Press %1 to launch."
msgstr "জাহাজ ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছে। আবারো চালু করার জন্য %1 চাপুন।"
#: toplevel.cpp:517
msgid "Game Over!"
msgstr "খেল খতম!"
#: toplevel.cpp:596
msgid "Start new game with"
msgstr "এটির সাহায্যে নতুন খেলা আরম্ভ করুন"
#: toplevel.cpp:599
msgid " ships."
msgstr " জাহাজ।"
#: toplevel.cpp:606
msgid "Show highscores on Game Over"
msgstr "খেলা শেষ হয়ে যাওয়ার পর সেরা স্কোরগুলো দেখাও"
#: toplevel.cpp:607
msgid "Player can destroy Powerups"
msgstr "খেলোয়াড় পাওয়ার-আপ ধ্বংস করতে পারে"
#: toplevel.cpp:615
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"
#: toplevel.cpp:635
msgid ""
"Game Over\n"
"\n"
"Shots fired:\t%1\n"
" Hit:\t%2\n"
" Missed:\t%3\n"
"Hit ratio:\t%4 %\t\t"
msgstr ""
"খেল খতম\n"
"\n"
"নিক্ষিপ্ত গোলা:\t%1\n"
" আঘাত:\t%2\n"
" লক্ষ্যভ্রষ্ট:\t%3\n"
"আঘাত অনুপাত:\t%4 %\t\t"
#: toplevel.cpp:659
msgid "KAsteroids is paused."
msgstr "কে-অ্যাস্টেরয়েড্স স্থগিতাবস্থায় আছে।"
#: toplevel.cpp:660
msgid "Paused"
msgstr "স্থগিত"
|
