path: root/tde-i18n-br/messages/tdemultimedia/kmix.po

# Breton translation of TDE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Romuald Texier <texierr@worldnet.fr>, 1999
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2001-2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix-1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-08 22:48+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>\n"
"Language-Team: Brezhoneg <Suav.Icb@wanadoo.fr>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8 bit\n"
"X-Generator: emacs-21.0.103\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Romuald Texier\n"
"Thierry Vignaud"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"texierr@worldnet.fr\n"
"tvignaud@mandriva.com"

#: dialogselectmaster.cpp:41
msgid "Select Master Channel"
msgstr "Dibabit ar c'hanol mestr"

#: dialogselectmaster.cpp:73
msgid "Current Mixer"
msgstr "Mesker red"

#: dialogselectmaster.cpp:91 kmix.cpp:167
msgid "Current mixer"
msgstr "Mesker red"

#: dialogselectmaster.cpp:96
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "Dibabit kanol an nerzh kentañ :"

#: kmix.cpp:115
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "Kefluniañ ar berradennoù &hollek ..."

#: kmix.cpp:119
msgid "Hardware &Information"
msgstr "&Titouroù diwar-benn ar periantel :"

#: kmix.cpp:120 kmixdockwidget.cpp:399
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Diskouez prenestr ar mesker"

#: kmix.cpp:123
msgid "Increase Volume of Master Channel"
msgstr "Kreskiñ nerzh ar c'hanol mestr"

#: kmix.cpp:125
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
msgstr "Izelaat nerzh ar c'hanol mestr"

#: kmix.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
msgstr "Dibabit ar c'hanol mestr"

#: kmix.cpp:162
msgid "Current mixer:"
msgstr "Mesker red :"

#: kmix.cpp:216
msgid "Select Channel"
msgstr "Dibabit ur c'hanol"

#: kmix.cpp:520
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
msgstr ""

#: kmix.cpp:601
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr ""

#: kmixapplet.cpp:92
msgid "Configure - Mixer Applet"
msgstr "Kefluniañ - Arloadig mesker"

#: kmixapplet.cpp:157
msgid "KMix Panel Applet"
msgstr "Arloadig banell KMix"

#: kmixapplet.cpp:159
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimansk"

#: kmixapplet.cpp:207
msgid "Select Mixer"
msgstr "Dibab ar mesker"

#: kmixapplet.cpp:216
msgid ""
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program"
msgstr ""

#: kmixapplet.cpp:323
msgid "Mixers"
msgstr "Meskata"

#: kmixapplet.cpp:324
msgid "Available mixers:"
msgstr "Meskerezed da gaout :"

#: kmixapplet.cpp:330
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "N'eo ket mat ar mesker roet."

#: kmixctrl.cpp:37
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr ""

#: kmixctrl.cpp:42
msgid "Save current volumes as default"
msgstr ""

#: kmixctrl.cpp:44
msgid "Restore default volumes"
msgstr ""

#: kmixctrl.cpp:52
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixdockwidget.cpp:84
msgid "M&ute"
msgstr "M&ut"

#: kmixdockwidget.cpp:92
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "Dibabit ar c'hanol mestr ..."

#: kmixdockwidget.cpp:183
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "N'eo ket bet kavet ar mesker"

#: kmixdockwidget.cpp:194
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Nerzh ouzh %1%"

#: kmixdockwidget.cpp:196
msgid " (Muted)"
msgstr " (Mut)"

#: kmixdockwidget.cpp:403
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "Diskouez prenestr ar mesker"

#: kmixerwidget.cpp:80
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Mesker siek"

#: kmixerwidget.cpp:124
msgid "Output"
msgstr "Ezkas"

#: kmixerwidget.cpp:125
msgid "Input"
msgstr "Enkas"

#: kmixerwidget.cpp:126
msgid "Switches"
msgstr ""

#: kmixerwidget.cpp:128
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: kmixerwidget.cpp:130
msgid "Grid"
msgstr "Kael"

#: kmixerwidget.cpp:152
msgid "Left/Right balancing"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:49
msgid "&Dock into panel"
msgstr "&Ensoc'hañ er banell"

#: kmixprefdlg.cpp:51
msgid "Docks the mixer into the TDE panel"
msgstr "Ensoc'hañ ar mesker er panell TDE"

#: kmixprefdlg.cpp:53
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:57
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "&Derezadur"

#: kmixprefdlg.cpp:60
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:62
msgid "Show &labels"
msgstr "Diskouez ar &skridennadoù"

#: kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:68
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "Assevel an nerzh pa gevreañ"

#: kmixprefdlg.cpp:72
msgid "Middle click on system tray icon toggles muting"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:76
msgid "Numbers"
msgstr "Niver"

#: kmixprefdlg.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Volume Values: "
msgstr "Tolzennad"

#: kmixprefdlg.cpp:79
msgid "&None"
msgstr "&Hini ebet"

#: kmixprefdlg.cpp:80
msgid "A&bsolute"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:81
msgid "&Relative"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:93
msgid "&Autostart"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:95
msgid "Automatically start mixer when you login"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:101
msgid "Slider Orientation: "
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:102
msgid "&Horizontal"
msgstr "&A-blaen"

#: kmixprefdlg.cpp:103
msgid "&Vertical"
msgstr "&A-blomm"

#: main.cpp:32
msgid "KMix - TDE's full featured mini mixer"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: main.cpp:44
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:47
msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Solaris port"
msgstr "Porzh ouzh Solaris"

#: main.cpp:51
msgid "SGI Port"
msgstr "Porzh ouzh SGI"

#: main.cpp:52 main.cpp:53
msgid "*BSD fixes"
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid "ALSA port"
msgstr "Porzh ouzh ALSA"

#: main.cpp:55
msgid "HP/UX port"
msgstr "Porzh HP/UXport"

#: main.cpp:56
msgid "NAS port"
msgstr "Porzh NAS"

#: main.cpp:57
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr ""

#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
msgid "&Hide"
msgstr "&Kuzhat"

#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "K&efluniañ ar berradennoù ..."

#: mdwenum.cpp:63
msgid "Next Value"
msgstr "Gwerzh a-heul"

#: mdwslider.cpp:67
msgid "&Split Channels"
msgstr "&Kanolioù"

#: mdwslider.cpp:71
msgid "&Muted"
msgstr "&Mut"

#: mdwslider.cpp:75
msgid "Set &Record Source"
msgstr "Lakaat Orin an en&rolladur"

#: mdwslider.cpp:79
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
msgstr "K&efluniañ ar berradennoù hollek ..."

#: mdwslider.cpp:84
msgid "Increase Volume of '%1'"
msgstr "Kreskiñ nerzh '%1'"

#: mdwslider.cpp:86
msgid "Decrease Volume of '%1'"
msgstr "Izelaat nerzh '%1'"

#: mdwslider.cpp:88
msgid "Toggle Mute of '%1'"
msgstr ""

#: mdwslider.cpp:235
msgid "Mute"
msgstr "Mut"

#: mdwslider.cpp:349
msgid "Record"
msgstr "Enrolladur"

#: mdwswitch.cpp:63
msgid "Toggle Switch"
msgstr ""

#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
msgid "unknown"
msgstr "dianavez"

#: mixer_alsa9.cpp:795
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""

#: mixer_alsa9.cpp:799
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""

#: mixer_backend.cpp:111
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""

#: mixer_backend.cpp:115
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix : Ne m'eus ket skrivan ar mesketa."

#: mixer_backend.cpp:118
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix : Ne m'eus ket lenn eus ar mesker."

#: mixer_backend.cpp:121
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
msgstr ""

#: mixer_backend.cpp:124
msgid ""
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
"(PORTING)."
msgstr ""

#: mixer_backend.cpp:127
msgid "kmix: Not enough memory."
msgstr "kmix : N'eus ket a-walc'h a vemor."

#: mixer_backend.cpp:133
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""

#: mixer_backend.cpp:138
msgid ""
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
"Using a default set.\n"
msgstr ""

#: mixer_backend.cpp:142
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Volume"
msgstr "Tolzennad"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Bass"
msgstr "Bas"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Treble"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Synth"
msgstr "Kenaozer"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Speaker"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:56
msgid "Line"
msgstr "Linenn"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Mix"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "RecMon"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "IGain"
msgstr "IGain"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "OGain"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Line1"
msgstr "Linenn1"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line2"
msgstr "Linenn2"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line3"
msgstr "Linenn3"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Digital1"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital2"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital3"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "PhoneIn"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "PhoneOut"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Monitor"
msgstr "Skramm"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-depth"
msgstr "Donder 3D"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-center"
msgstr "Kreiz 3D"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "unused"
msgstr "dizimplij"

#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:364
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:215
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""

#: mixer_oss4.cpp:368
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
msgstr ""

#: mixer_oss4.cpp:375
msgid ""
"kmix expected an OSSv4 mixer module,\n"
"but instead found an older version."
msgstr ""

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "Nerzh kentañ"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr ""

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr ""

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr ""

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr ""

#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr ""

#: mixer_sun.cpp:228
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""

#: mixertoolbox.cpp:225
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr ""

#: mixertoolbox.cpp:226
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "Sturierioù implijet :"

#. i18n: file colorwidget.ui line 28
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Use custom colors"
msgstr "Implij livioù diouzhoc'h"

#. i18n: file colorwidget.ui line 39
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Active"
msgstr "Bev"

#. i18n: file colorwidget.ui line 64
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Silent:"
msgstr "&Didrouz :"

#. i18n: file colorwidget.ui line 108
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Loud:"
msgstr ""

#. i18n: file colorwidget.ui line 122
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Drekleur :"

#. i18n: file colorwidget.ui line 138
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Muted"
msgstr "Mut"

#. i18n: file colorwidget.ui line 152
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Lou&d:"
msgstr ""

#. i18n: file colorwidget.ui line 166
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "Drekleu&r :"

#. i18n: file colorwidget.ui line 180
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Silen&t:"
msgstr "Di&drouz :"

#: viewbase.cpp:62
msgid "&Channels"
msgstr "&Kanolioù"

#: viewbase.cpp:134
msgid "Device Settings"
msgstr "Kefluniadur loc'hañ"

#: viewdockareapopup.cpp:139
msgid "Mixer"
msgstr "Mesker"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Kuzhat"

#, fuzzy
#~ msgid "&New Mixer Tab..."
#~ msgstr "Meskata &nevez"

#, fuzzy
#~ msgid "&Close Mixer Tab"
#~ msgstr "Meskata &nevez"

#, fuzzy
#~ msgid "&Show All"
#~ msgstr "Diskouez &barrenn al lañser"

#~ msgid "&General"
#~ msgstr "&Hollek"

#~ msgid "Show &all"
#~ msgstr "Diskouez holl"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow &docking"
#~ msgstr "Ensoc'hañ aotreet"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(C) 1997-2000 by Christian Esken (esken@kde.org)\n"
#~ "\n"
#~ "Sound mixer panel for the TDE Desktop Environment.\n"
#~ "This program is in the GPL.\n"
#~ "GUI by Stefan Schimanski (1Stein@gmx.de)\n"
#~ "SGI Port done by Paul Kendall (paul@orion.co.nz).\n"
#~ "*BSD fixes by Sebestyen Zoltan (szoli@digo.inf.elte.hu)\n"
#~ "and Lennart Augustsson (augustss@cs.chalmers.se).\n"
#~ "ALSA port by Nick Lopez (kimo_sabe@usa.net).\n"
#~ "HP/UX port by Helge Deller (deller@gmx.de)."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(C) 1997-1998 gant Christian Esken (esken@kde.org).\n"
#~ "\n"
#~ "Panell veskañ son evit an endro burev TDE.\n"
#~ "Emañ ar meziant-mañ dindan ar GPL.\n"
#~ "Azasadur SGI gant Paul Kendall (paul@orion.co.nz).\n"
#~ "Dizraenañ *BSD gant  Sebestyen Zoltan (szoli@digo.inf.elte.hu)\n"
#~ "ha Lennart Augustsson (augustss@cs.chalmers.se).\n"
#~ "Azasadur ALSA gant Nick Lopez (kimo_sabe@usa.net)."

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Frailhañ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Restore"
#~ msgstr "Orin an en&rolladur"

#~ msgid "&Hide Menubar"
#~ msgstr "Kuz&haat barrenn al lañser"

#~ msgid "&Tickmarks On/Off"
#~ msgstr "&Derezadur ya/ket"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore Profile"
#~ msgstr "Orin an en&rolladur"

#~ msgid "Un&mute"
#~ msgstr "Di&vut"

#~ msgid "&Split"
#~ msgstr "&Frailhañ"

#~ msgid "Un&split"
#~ msgstr "Di&frailhañ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Menubar"
#~ msgstr "Barrenn al lañser"