path: root/tde-i18n-bs/messages/tdebase/kcmfonts.po

# translation of kcmfonts.po to Bosnian
# translation of kcmfonts to Bosnian
# Copyright (C) 2002,2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Amila Akagic <bono@linux.org.ba>, 2002, 2004.
# Amila Akagić <bono@linux.org.ba>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-22 10:02+0100\n"
"Last-Translator: Amila Akagić <bono@linux.org.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: fonts.cpp:219
msgid "Configure Anti-Alias Settings"
msgstr "Podesi postavke anti-aliasinga"

#: fonts.cpp:225
msgid "E&xclude range:"
msgstr "I&sključi raspon:"

#: fonts.cpp:228 fonts.cpp:233
msgid " pt"
msgstr " pt"

#: fonts.cpp:230
msgid " to "
msgstr " do "

#: fonts.cpp:236
msgid "&Use sub-pixel hinting:"
msgstr "Koris&ti sub-pixel hinting:"

#: fonts.cpp:239
msgid ""
"If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
"displayed fonts by selecting this option.<br>Sub-pixel hinting is also known "
"as ClearType(tm).<br><br><b>This will not work with CRT monitors.</b>"
msgstr ""
"Ako imate TFT ili LCD ekran, možete dalje poboljšati kvalitetu prikazanih "
"fontova birajući ovu opciju.<br>Sub-pixel hinting je takođe poznat kao "
"ClearType(tm).<br><br><b>Ovo neće dati efekte sa CRT monitorima.</b>"

#: fonts.cpp:247
msgid ""
"In order for sub-pixel hinting to work correctly you need to know how the "
"sub-pixels of your display are aligned.<br> On TFT or LCD displays a single "
"pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most "
"displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR."
msgstr ""
"Kako bi sub-pixel hinting radio ispravno, potrebno je da znate kako su sub-"
"pixeli vašeg ekrana poravnati.<br> Na TFT ili LCD ekranima jedan pixel se "
"ustvari sastoji od tri sub-pixela: crvenog, zelenog i plavog. Većina ekrana "
"ima linearan poredak sub-pixela po šemi RGB (crveno-zeleno-plavo), ali neki "
"imaju BGR (plavo-zeleno-crveno)."

#: fonts.cpp:258
msgid "Hinting style: "
msgstr "Režim hinting-a: "

#: fonts.cpp:265
msgid ""
"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
msgstr ""
"Hinting je proces koji se koristi da bi poboljšao kvalitetu fontova na malim "
"veličinama."

#: fonts.cpp:515
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: fonts.cpp:516
msgid "Fixed width"
msgstr "Fiksna širina"

#: fonts.cpp:517
msgid "Toolbar"
msgstr "Traka s alatima"

#: fonts.cpp:518
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: fonts.cpp:519
msgid "Window title"
msgstr "Naslov prozora"

#: fonts.cpp:520
msgid "Taskbar"
msgstr "Taskbar"

#: fonts.cpp:521
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: fonts.cpp:555
msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
msgstr "Koristi se za obični tekst (npr. ime dugmadi, lista opcija)."

#: fonts.cpp:556
msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
msgstr "Neproporcionalan font (tj. font pisaće mašine)."

#: fonts.cpp:557
msgid "Used to display text beside toolbar icons."
msgstr "Koristi se za prikaz teksta pored ikona na traci sa alatima."

#: fonts.cpp:558
msgid "Used by menu bars and popup menus."
msgstr "Koristi se za trake menija i popup menije."

#: fonts.cpp:559
msgid "Used by the window titlebar."
msgstr "Koristi se za naslovnu traku prozora."

#: fonts.cpp:560
msgid "Used by the taskbar."
msgstr "Koristi se za taskbar."

#: fonts.cpp:561
msgid "Used for desktop icons."
msgstr "Korišteno za ikone na desktopu."

#: fonts.cpp:612
msgid "Ad&just All Fonts..."
msgstr "Pri&lagodi sve fontove..."

#: fonts.cpp:613
msgid "Click to change all fonts"
msgstr "Kliknite da promijenite fontove"

#: fonts.cpp:621
#, fuzzy
msgid "Use a&nti-aliasing:"
msgstr "Koristi a&nti-aliasing za fontove"

#: fonts.cpp:624
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: fonts.cpp:625
msgid "System settings"
msgstr ""

#: fonts.cpp:626 fonts.cpp:640
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: fonts.cpp:627
msgid ""
"If this option is selected, TDE will smooth the edges of curves in fonts."
msgstr ""
"Ako je ova opcija izabrana, TDE će izravnati (poravnati) ivice fontova."

#: fonts.cpp:629
msgid "Configure..."
msgstr "Podesi..."

#: fonts.cpp:636
msgid "Force fonts DPI:"
msgstr ""

#: fonts.cpp:641
msgid "96 DPI"
msgstr ""

#: fonts.cpp:642
msgid "120 DPI"
msgstr ""

#: fonts.cpp:644
msgid ""
"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when "
"the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often "
"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
"values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally "
"discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly "
"configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg."
"conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in $TDEDIR/share/config/"
"tdm/tdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better "
"fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</p>"
msgstr ""

#: fonts.cpp:761
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started "
"applications.</p>"
msgstr ""
"<p>Promijenili ste podešavanja vezana za anti-aliasing. Ove promjene neće "
"imati efekta dok ponovo ne pokrenete TDE.</p>"

#: fonts.cpp:762
#, fuzzy
msgid "Font Settings Changed"
msgstr "Anti-aliasing postavke promijenjene"

#: kxftconfig.cpp:876 kxftconfig.cpp:917
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: kxftconfig.cpp:878
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:880
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:882
msgid "Vertical RGB"
msgstr "Vertikalni RGB"

#: kxftconfig.cpp:884
msgid "Vertical BGR"
msgstr "Vertikalni BGR"

#: kxftconfig.cpp:913
msgid "Medium"
msgstr "Srednji"

#: kxftconfig.cpp:919
msgid "Slight"
msgstr "Manji"

#: kxftconfig.cpp:921
msgid "Full"
msgstr "Puni"

#~ msgid "Grayscale"
#~ msgstr "Nijanse sive boje"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Fonts</h1> This module allows you to choose which fonts will be used "
#~ "to display text in TDE. You can select not only the font family (for "
#~ "example, <em>helvetica</em> or <em>times</em>), but also the attributes "
#~ "that make up a specific font (for example, <em>bold</em> style and <em>12 "
#~ "points</em> in height.)<p> Just click the \"Choose\" button that is next "
#~ "to the font you want to change. You can ask TDE to try and apply font and "
#~ "color settings to non-TDE applications as well. See the \"Style\" control "
#~ "module for more information."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Fontovi</h1> Ovaj modul omogućava da izaberete koji font ćete "
#~ "koristiti za prikaz teksta u TDE-u. Možete izabrati ne samo familiju "
#~ "fonta (npr. <em> helvetica</em> ili <em>times</em>, nego i atribute koje "
#~ "uljepšavaju izabrani font (npr. <em>podebljani</em> stil i veličinu "
#~ "<em>12 pointa</em> u visinu.)<p> Samo kliknite na dugme \"Izaberi\" koje "
#~ "se nalazi odmah pored fonta koji želite promijeniti. Možete pitati TDE da "
#~ "pokuša da primijeni fontove i boje na ne-TDE aplikacije. Za više "
#~ "informacija pogledajte kontrolni modul \"Stil\"."