path: root/tde-i18n-ca/docs/kdeadmin/kuser/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kuser;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de &kuser;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Matt</firstname
> <surname
>Johnston</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mattj@flashmail.com</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Lauri</firstname
> <surname
>Watts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>lauri@kde.org</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Revisor</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="reviewer"
><firstname
>Jonathan</firstname
> <surname
>Singer</surname
> <affiliation
> <address
><email
>jsinger@leeta.net</email
></address>
</affiliation>
<contrib
>Revisor</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Antoni</firstname
><surname
>Bella</surname
><affiliation
><address
><email
>bella5@teleline.es</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>Matt Johnston</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>


<date
>2002-10-08</date>
<releaseinfo
>1.0</releaseinfo>

<abstract
><para
>Aquesta documentació descriu &kuser; versió 1.0. Aquest programa us permet gestionar usuaris i grups al vostre sistema.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>kuser</keyword>
<keyword
>usuari</keyword>
<keyword
>gestió</keyword>
<keyword
>administració</keyword>
<keyword
>eines</keyword>
<keyword
>grup</keyword>
<keyword
>contrasenya</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="start">
<title
>Començant</title>

<para
>Aquesta és una petita introducció a &kuser;. Per a informació més detallada, mireu <link linkend="using"
>Ús</link
>.</para>

<para
>Actualment, no us caldrà fer res per començar a usar &kuser; a excepció de la <link linkend="customizing"
>configuració</link
>.</para>

<para
>Quan ja haureu realitzat els canvis que vulgueu, hauríeu de fer un <guimenuitem
>Desa</guimenuitem
> per a que tinguin efecte. Escolliu la icona de la barra d'eines, o bé useu el menú <guimenu
>Fitxer</guimenu
>.</para>

</chapter>

<chapter id="using">
<title
>Ús</title>

<sect1 id="sec1mainwindow">
<title
>Finestra principal</title>

<para
>&kuser; és una aplicació molt simple. A la finestra principal veureu dos llistes: la llista d'usuaris i la llista de grups. Per editar un usuari o grup haureu de fer un doble clic a sobre seu. Apareixerà el diàleg de propietats per a usuari o grup respectivament.</para>
<screenshot>
<screeninfo
>La finestra principal de &kuser;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kuser.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La finestra principal de &kuser;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="user-properties">
<title
>El diàleg de propietats Usuari</title>

<para
>El diàleg de propietats Usuari disposa de vàries pestanyes.</para>

<para
>El nombre de pestanyes depèn del tipus del sistema d'emmagatzemament de l'usuari i del possible ús de quotes. Les pestanyes addicionals apareixeran si useu contrasenyes ocultes, o qualsevol altra cosa similar com <filename
>/etc/master.passwd</filename
> en els Unices sabor <acronym
>BSD</acronym
>.</para>

<sect2 id="user-info">
<title
>La pestanya <guilabel
>Info d'usuari</guilabel
></title>

<para
>A la pestanya <guilabel
>Info d'usuari</guilabel
> podeu modificar: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>ID d'usuari</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Nom complet</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Intèrpret de comandaments per a l'accés</guilabel
> (la llista d'intèrprets de comandaments s'indica des del fitxer <filename
>/etc/shells</filename
>)</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Carpeta d'inici</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Dues localitzacions per a l'oficina</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Adreça</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Contrasenya</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="password-management-info">
<title
>La pestanya <guilabel
>Gestió de la contrasenya</guilabel
></title>

<para
>La pestanya <guilabel
>Gestió de la contrasenya</guilabel
> apareixerà si teniu contrasenyes shadow (ocultes), o qualsevol altra cosa similar a <filename
>/etc/master.passwd</filename
> en els Unices sabor <acronym
>BSD</acronym
>.</para>

<para
>A la pestanya <guilabel
>Informació ampliada</guilabel
> podreu modificar els paràmetres relatius al control ampliat del compte d'usuari: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>El nombre mínim de dies entre dos canvis de contrasenya</para
></listitem>
<listitem
><para
>El nombre de dies després del qual expirarà la contrasenya si es que abans no ha estat canviada</para
></listitem>
<listitem
><para
>El nombre de dies en que s'avisarà abans d'expirar l'usuari</para
></listitem>
<listitem
><para
>Si el compte haurà de ser inhabilitat i quan, en el cas de que la contrasenya expiri</para
></listitem>
<listitem
><para
>Una data d'expiració del compte</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Classe</guilabel
> (sobre sistemes <acronym
>BSD</acronym
>)</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>La data de l'últim canvi de contrasenya es mostra a prop de la part superior del diàleg.</para>


</sect2>

<sect2 id="quota">
<title
>La pestanya <guilabel
>Quota</guilabel
></title>

<para
>Probablement tan sols veureu la pestanya <guilabel
>Quota</guilabel
> si com a mínim teniu un volúmen muntat amb la quota habilitada i un fitxer de quota present. Allí podreu modificar tots els paràmetres associats amb quota: </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Quota de fitxers permissiva</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Quota de fitxers restrictiva</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Límit de temps per a fitxers (període de gràcia)</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Quota de "iNode" permissiva</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Quota de "iNode" restrictiva</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Límit de temps per a "iNode" (període de gràcia)</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Tots aquests paràmetres es poden canviar per a cada sistema de fitxers que tingui habilitada la quota d'usuari. Els sistemes de fitxers es poden canviar emprant la caixa <guilabel
>Sistema de fitxers amb quotes</guilabel
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="group">
<title
>La pestanya <guilabel
>Grups</guilabel
></title>

<para
>La pestanya <guilabel
>Grups</guilabel
> conté tota la informació quant a la participació en els grups de l'usuari seleccionat. El grup primari al qual pertanyerà l'usuari s'estableix a la caixa <guilabel
>Grup primari</guilabel
>. Es pot assignar l'usuari a grups addicionals marcant-los a la caixa de llista.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="group-properties">
<title
><guilabel
>Propietats del grup</guilabel
></title>

<para
>El diàleg <guilabel
>Propietats de grup</guilabel
> conté una llista de tots els usuaris. Marqueu les caixes de selecció per a cada usuari que tingui que ser assignat al grup seleccionat.</para>

</sect1>

<sect1 id="add-user">
<title
>Afegir, editar i eliminar usuaris o grups</title>

<para
>Per afegir un nou usuari o grup al sistema, escolliu <guimenuitem
>Afegeix</guimenuitem
> des dels menús <guimenu
>Usuari</guimenu
> o <guimenu
>Grup</guimenu
> o bé feu clic a sobre del botó <guiicon
>Afegeix</guiicon
> corresponent que hi ha a la barra d'eines. L'usuari o grup seleccionat també pot ser editat o eliminat de la mateixa manera seguint el seu propi ítem.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="customizing">
<title
>Personalització de &kuser;</title>

<sect1 id="defaults">
<title
>Editar la creació per omissió d'un usuari</title>

<para
>Per editar els valors per omissió de crear un usuari useu el diàleg <guilabel
>Edita per omissió</guilabel
>, el qual està accessible via l'entrada del menú <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
> <guimenuitem
>Configura &kuser;</guimenuitem
></menuchoice
>. Allí podreu canviar els valors per omissió que s'usaran en crear un nou usuari: intèrpret de comandaments i carpeta d'inici (o volúmen per a les carpetes d'inici). Podreu escollir entre generar o no una nova carpeta d'inici durant la creació, copiar o no un conjunt bàsic de fitxers a dita carpeta. També podreu habilitar el mecanisme <guilabel
>Grup privat de l'usuari</guilabel
>, el qual crea un nou grup en crear un nou usuari, i elimina dit grip personal en eliminar a l'usuari.</para>
<para
>Els fitxers esquelet per a nous usuaris es poden especificar a la pestanya <guilabel
>Fonts</guilabel
>.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Crèdits i llicència</title>

<para
>&kuser;</para>

<para
>Copyright del programa 1997-2000 Denis Pershin <email
>dyp@inetlab.com</email
></para>

<para
>Copyright de la documentació 1997-2000 Denis Pershin <email
>dyp@inetlab.com</email
></para>
<para
>Copyright de la documentació 2000 Matt Johnston <email
>mattj@flashmail.com</email
></para>
<para
>Antoni Bella <email
>bella5@teleline.es</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>
&documentation.index; 

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->