1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
|
<chapter id="konsole-intro">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Gardner</firstname
> <surname
>Bell</surname
> </author>
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Introducció a &konsole;</title>
<para
>Una introducció molt breu a la gestió en un intèrpret de comandaments</para>
<para
>Procediments d'emergència: matar aplicacions boges, &etc;</para>
<para
>SSH, sessions, variables d'entorn, altres coses divertides</para>
<para
>Alguns consells i trucs</para>
<!-- Some Content borrowed from the konsole handbook -->
<para
>&konsole; és un emulador de terminal per al X Window System. Està essencialment basat en el <ulink url="http://vt100.net"
>DEC VT100</ulink
> i molts dels seus successors. &konsole; –també conegut com intèrpret de comandaments– és una eina essencial en màquines basades en &Linux; i &UNIX; per a realitzar un treball ràpid i productiu.</para>
<para
>Procediments d'emergència:</para>
<para
>En els sistemes basats en &Linux; i &UNIX; cada procés s'executa de forma independent en el seu propi espai de memòria per això no és possible que un pugui sobreescriure accidentalment la memòria de cap altra, a menys, es clar, que aquest tingui privilegis de <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. Si un procés en &kde; es penja degut a un error no ens hauríem de preocupar sobre si afecta a d'altres processos actius.</para>
<para
>Per a seguir la pista a tots els processos del sistema useu el comandament <command
>top</command
> o <command
>ps</command
> en &konsole;. Usar aquestes eines farà molt més fàcil trobar i matar els programes esgarriats.</para>
<para
>Un exemple d'ús de senyals en &konsole;: &konqueror; ha petat deixant en execució el procés <application
>nspluginviewer</application
> que està ocupant el 12% en memòria i el 10% dels cicles de la vostra cpu. Amb el comandament <command
>top</command
> podeu usar el modificador <keycap
>k</keycap
> per a matar la tasca. Podeu esbrinar el PID i a continuació enviar el senyal per eliminar-lo. Per obtenir més informació sobre els senyals que són possibles enviar a un procés en execució mireu el complet manual sobre els senyals (escriviu <command
>man signal</command
> en &konsole; o aneu a <userinput
>#signal</userinput
> en &konqueror;).</para>
<para
>SSH, sessions, variables d'entorn i d'altres coses divertides.</para>
<para
>Si esteu usant &konsole; per a l'administració remota considereu usar la característica <quote
>Session</quote
> de &konsole;. Per usar-la feu clic sobre l'entrada de menú <menuchoice
><guimenu
>Arranjament</guimenu
><guimenuitem
>Configura &konsole;</guimenuitem
></menuchoice
>. Una vegada allí escolliu la pestanya <guimenuitem
>Sessions</guimenuitem
> i ompliu el nom de la vostra nova sessió. Això farà que es converteixi en la vostra sessió per omissió quan inicieu &konsole;.</para>
<para
>Quan s'invoca &konsole; es llegeixen els comandaments específics de <application
>bash</application
> i les variables específiques de &kde;, i s'executen des de <filename
>~/.bashrc</filename
> o des de <filename
>~/.bash_profile</filename
>. El fitxer de configuració per omissió per als entorns d'usuari és <filename
>~/bash_profile</filename
>. Els comandaments <command
>printenv</command
> o <command
>env</command
> es poden usar per a mostrar totes les variables establertes. Per establir una variable en l'intèrpret de comandaments useu <command
>VARNAME=<replaceable
>valor</replaceable
></command
>. Per obtenir la llista de les variables que es poden definir en &kde; mireu el <ulink url="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=Environment+Variables"
>wiki</ulink
>.</para>
<para
>Alguns consells i trucs</para>
<para
>Per a renomenar les sessions de &konsole; useu <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> i introduïu el nom nou.</para>
<para
>Si trobeu que us cal executar qualsevol programa &kde; amb privilegis de <systemitem class="username"
>root</systemitem
>, podeu usar el comandament &kdesu; amb el modificador <option
>-c</option
> des de la línia de comandaments de manera semblant a: <userinput
><command
>kdesu</command
> <option
>-c -n <replaceable
>PROGRAMA</replaceable
></option
></userinput
>, usant el modificador <option
>-n</option
> evitareu que el &kde; recordi les vostres contrasenyes.</para>
<!-- Add links to "further reading" here -->
<itemizedlist>
<title
>Informació relacionada</title>
<listitem
><para
>El manual de &konsole; te molta més informació sobre les funcionalitats disponibles en &konsole;. El podeu llegir en &khelpcenter; o introduint <userinput
>help:/konsole</userinput
> en la barra de <guilabel
>Localització</guilabel
> de &konqueror;.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
|
