path: root/tde-i18n-ca/messages/kdegraphics/kview.po

# translation of kview.po to Catalan
# KVIEW CATALAN TRANSLATION
# Copyright (C) 1999, 2000, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Francesc J Devesa i Berenguer <frandeve@mixmail.com>, 1999, 2000.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@bigfoot.com>, 2002.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kview\n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 01:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-11 17:12+0200\n"
"Last-Translator: Albert Astals Cid <astals11@terra.es>\n"
"Language-Team: Catalan <tde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Francesc J Devesa i Berenguer,Josep Ma. Ferrer"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "frandeve@mixmail.com,txemaq@bigfoot.com"

#: kview.cpp:123 kview.cpp:469
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: kview.cpp:147
msgid ""
"An error occurred while loading the KViewViewer KPart. Check your installation."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error en carregar el KPart del KViewViewer. Comproveu la "
"instal·lació."

#: kview.cpp:471
msgid "Stalled"
msgstr "Aturat"

#: kview.cpp:517
msgid "Cr&op"
msgstr "Re&talla"

#: main.cpp:26
msgid "KDE Image Viewer"
msgstr "Visor d'imatges de KDE"

#: main.cpp:30
msgid "Image to open"
msgstr "Imatge a obrir"

#: main.cpp:36
msgid "KView"
msgstr "KView"

#: main.cpp:39
msgid "(c) 1997-2002, The KView Developers"
msgstr "(c) 1997-2002, els desenvolupadors del KView"

#: main.cpp:40
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: main.cpp:41
msgid "started it all"
msgstr "s'ha iniciat tot"

#~ msgid "General KView Configuration"
#~ msgstr "Configuració general de Kview"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplicació"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Redimensionat"

#~ msgid "Only resize window"
#~ msgstr "Redimensiona només la finestra"

#~ msgid "Resize image to fit window"
#~ msgstr "Redimensiona la imatge a tota la finestra"

#~ msgid "Don't resize anything"
#~ msgstr "No redimensionis res"

#~ msgid "General KViewViewer Configuration"
#~ msgstr "Configuració general del KviewViewer"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Visualitzador"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Connectors"

#~ msgid "Select Which Plugins to Use"
#~ msgstr "Sel·leccioneu el connectors a usar"

#~ msgid "Image Settings"
#~ msgstr "Paràmetres de imatge"

#~ msgid "Fit image to page size"
#~ msgstr "Ajusta la imatge a la mida de la pàgina"

#~ msgid "Center image on page"
#~ msgstr "Centra la imatge a la pàgina"

#~ msgid "Could not find a suitable Image Canvas! This probably means, that you didn't install KView properly."
#~ msgstr "No s'ha trobat un llenç de imatge adequat! Això significa que probablement no s'ha instal·lat KView correctament."

#~ msgid "Accessing the KImageViewer interface of the Image Canvas failed. Something in your setup is broken (a component claims to be a KImageViewer::Canvas but it's not)."
#~ msgstr "L'accés a la Interfícies de llenç de imatge del KImageViewer ha fallat. Hi ha quelcom a la configuració que està fet malbé (un component diu ser un KImageViewer::Canvas però no ho és)."

#~ msgid ""
#~ "_: Title caption when no image loaded\n"
#~ "no image loaded"
#~ msgstr "no hi ha cap imatge"

#~ msgid "KDE Image Viewer Part"
#~ msgstr "Component del visualitzador de imatges de KDE"

#~ msgid ""
#~ "_: Title caption when new image selected\n"
#~ "new image"
#~ msgstr "nova imatge"

#~ msgid "Unknown image format: %1"
#~ msgstr "Format de imatge desconegut: %1"

#~ msgid "No such file: %1"
#~ msgstr "No hi ha el fitxer: %1"

#~ msgid "Zoom In 10%"
#~ msgstr "Apropa 10%"

#~ msgid "Zoom Out 10%"
#~ msgstr "Allunya 10%"

#~ msgid "&Flip"
#~ msgstr "&Inverteix"

#~ msgid "&Vertical"
#~ msgstr "&Vertical"

#~ msgid "&Horizontal"
#~ msgstr "&Horitzontal"

#~ msgid "Ro&tate Counter-Clockwise"
#~ msgstr "Gira en sentit con&trari al rellotge"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate Clockwise"
#~ msgstr "Gira en sentit con&trari al rellotge"

#~ msgid "Fit Image to Window"
#~ msgstr "Ajusta la imatge a la finestra"

#~ msgid "Show Scrollbars"
#~ msgstr "Mosta les barres de desplaçament"

#~ msgid "Save Image As..."
#~ msgstr "Desa la imatge com..."

#, fuzzy
#~ msgid "Load changed image? - %1"
#~ msgstr "<b>KView</b> Carrego la imatge canviada?"

#~ msgid ""
#~ "The image %1 which you have modified has changed on disk.\n"
#~ "Do you want to reload the file and lose your changes?\n"
#~ "If you choose No and subsequently save the image, you will lose the\n"
#~ "changes that have already been saved."
#~ msgstr ""
#~ "La imatge %1 que heu modificat ha canviat al disc.\n"
#~ "Voleu recarregar la imatge i perdre els canvis que heu fet?\n"
#~ "Si escolliu No i per tant, deseu la imatge, perdreu els canvis que \n"
#~ "ja estaven desats al disc."

#~ msgid "No Blending"
#~ msgstr "Sense barreja"

#~ msgid "Alpha Blend"
#~ msgstr "Barreja alfa"

#~ msgid "Wipe From Left"
#~ msgstr "Esborra des de l'esquerra"

#~ msgid "Wipe From Right"
#~ msgstr "Esborra des de la dreta"

#~ msgid "Wipe From Top"
#~ msgstr "Esborra des de dalt"

#~ msgid "Wipe From Bottom"
#~ msgstr "Esborra des de baix"

#~ msgid "Minimum height:"
#~ msgstr "Alçada mínima:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The height of the image shown will not get smaller than the size you enter here.\n"
#~ "A value of 10 would make a 1x1 image be stretched vertically by a factor of 10."
#~ msgstr ""
#~ "L'alçada de la imatge mostrada no serà més petita que la mida que indiqueu aquí.\n"
#~ "Un valor de 10 faria que una imatge de 1x1 s'ampliés verticalment per un factor de 10."

#~ msgid "Maximum height:"
#~ msgstr "Alçada màxima:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The height of the image shown will not get bigger than the size you enter here.\n"
#~ "A value of 100 would make a 1000x1000 image be compressed vertically by a factor of 0.1."
#~ msgstr ""
#~ "L'alçada de la imatge mostrada no serà més gran que la mida que introduïu aquí.\n"
#~ "Un valor de 100 faria que una imatge de 1000x1000 es comprimís verticalment per un factor de 0,1."

#~ msgid "Minimum width:"
#~ msgstr "Amplada mínima:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The width of the image shown will not get smaller than the size you enter here.\n"
#~ "A value of 10 would make a 1x1 image be stretched horizontally by a factor of 10."
#~ msgstr ""
#~ "L'amplada de la imatge mostrada no serà més petita que la mida que indiqueu aquí.\n"
#~ "Un valor de 10 faria que una imatge de 1x1 s'ampliés horitzontalment per un factor de 10."

#~ msgid "Maximum width:"
#~ msgstr "Amplada màxima:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The width of the image shown will not get bigger than the size you enter here.\n"
#~ "A value of 100 would make a 1000x1000 image be compressed horizontally by a factor of 0.1."
#~ msgstr ""
#~ "L'amplada de la imatge mostrada no serà més gran que la mida que introduïu aquí.\n"
#~ "Un valor de 100 faria que una imatge de 1000x1000 es comprimís horitzontalment per un factor de 0,1."

#~ msgid "Choose which blend effects should be used:"
#~ msgstr "Escolliu quins efectes de barreja s'haurien d'emprar:"

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Efecte"

#~ msgid "Every effect selected may be used to create a transition effect between the images. If you select multiple effects they will be chosen randomly."
#~ msgstr "Cada efecte sel·leccionat es pot usar per crear un efecte de transició entre les imatges. Si sel·leccioneu múltiples efectes s'escolliran aleatoriament."

#~ msgid "Use smooth scaling (high quality but slower)"
#~ msgstr "Usa l'escalat suau (alta qualitat però més lent)"

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "Mantenir la relació d'aspecte"

#~ msgid "If this is checked KView will always try to keep the aspect ratio. That means if the width is scaled with a factor x, the height is scaled with the same factor."
#~ msgstr "Si heu marcat aquí, KView sempre intentarà mantenir la relació d'aspecte. Això significa que si l'ample s'escala amb un factor x, l'alçada s'escala amb el mateix factor."

#~ msgid "Center image"
#~ msgstr "Centra la imatge"

#, fuzzy
#~ msgid "Image Size"
#~ msgstr "Paràmetres de imatge"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit to page size"
#~ msgstr "Ajusta la imatge a la mida de la pàgina"

#, fuzzy
#~ msgid "Center on page"
#~ msgstr "Centra la imatge a la pàgina"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Formulari1"

#~ msgid "Show FullScreen"
#~ msgstr "Mostra pantalla sencera"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripció"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferències"

#~ msgid "Configure %1..."
#~ msgstr "Configura %1..."