path: root/tde-i18n-ca/messages/tdemultimedia/kmix.po

# Translation of kmix.po to Catalan
#
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1999, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@bigfoot.com>, 2002, 2003, 2004.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-09 00:07+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz,Josep Ma. Ferrer"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,txemaq@gmail.com"

#: dialogselectmaster.cpp:41
msgid "Select Master Channel"
msgstr "Seleccioneu el canal mestre"

#: dialogselectmaster.cpp:73
msgid "Current Mixer"
msgstr "Mesclador actual"

#: dialogselectmaster.cpp:91 kmix.cpp:167
msgid "Current mixer"
msgstr "Mesclador actual"

#: dialogselectmaster.cpp:96
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "Seleccioneu el canal que representi el volum mestre:"

#: kmix.cpp:115
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "Configura les dreceres &globals..."

#: kmix.cpp:119
msgid "Hardware &Information"
msgstr "&Informació del maquinari"

#: kmix.cpp:120 kmixdockwidget.cpp:399
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Oculta la finestra del mesclador"

#: kmix.cpp:123
msgid "Increase Volume of Master Channel"
msgstr "Augmenta el volum del canal mestre"

#: kmix.cpp:125
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
msgstr "Redueix el volum del canal mestre"

#: kmix.cpp:127
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
msgstr "Commuta el silenci del canal mestre"

#: kmix.cpp:162
msgid "Current mixer:"
msgstr "Mesclador actual:"

#: kmix.cpp:216
msgid "Select Channel"
msgstr "Seleccioneu un canal"

#: kmix.cpp:520
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
msgstr "El canvi d'orientació s'adoptarà el pròxim cop que s'engegui el KMix."

#: kmix.cpp:601
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "Informació del maquinari mesclador"

#: kmixapplet.cpp:92
msgid "Configure - Mixer Applet"
msgstr "Configura - Miniaplicació mesclador"

#: kmixapplet.cpp:157
msgid "KMix Panel Applet"
msgstr "Miniaplicació del plafó per a KMix"

#: kmixapplet.cpp:159
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"

#: kmixapplet.cpp:207
msgid "Select Mixer"
msgstr "Seleccioneu un mesclador"

#: kmixapplet.cpp:216
msgid ""
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program"
msgstr ""
"Per als crèdits detallats, us remetem a la informació de Quant a del programa "
"KMix"

#: kmixapplet.cpp:323
msgid "Mixers"
msgstr "Mescladors"

#: kmixapplet.cpp:324
msgid "Available mixers:"
msgstr "Mescladors disponibles:"

#: kmixapplet.cpp:330
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "S'ha introduït un mesclador no vàlid."

#: kmixctrl.cpp:37
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl - Utilitat per desar/restaurar el volum del kmix"

#: kmixctrl.cpp:42
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Desa els volums actuals com omissió"

#: kmixctrl.cpp:44
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Restaura els volums per omissió"

#: kmixctrl.cpp:52
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixdockwidget.cpp:84
msgid "M&ute"
msgstr "&Apaga"

#: kmixdockwidget.cpp:92
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "Seleccioneu el canal mestre..."

#: kmixdockwidget.cpp:183
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "No s'ha pogut trobar el mesclador"

#: kmixdockwidget.cpp:194
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Volum al %1%"

#: kmixdockwidget.cpp:196
msgid " (Muted)"
msgstr " (Apagat)"

#: kmixdockwidget.cpp:403
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "Mostra la finestra del mesclador"

#: kmixerwidget.cpp:80
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Mesclador no vàlid"

#: kmixerwidget.cpp:124
msgid "Output"
msgstr "Sortida"

#: kmixerwidget.cpp:125
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: kmixerwidget.cpp:126
msgid "Switches"
msgstr "Commutadors"

#: kmixerwidget.cpp:128
msgid "Surround"
msgstr "So envoltant"

#: kmixerwidget.cpp:130
msgid "Grid"
msgstr "Graella"

#: kmixerwidget.cpp:152
msgid "Left/Right balancing"
msgstr "Balanç dreta/esquerra"

#: kmixprefdlg.cpp:49
msgid "&Dock into panel"
msgstr "&Fixa al plafó"

#: kmixprefdlg.cpp:51
msgid "Docks the mixer into the TDE panel"
msgstr "Fixa el mesclador al plafó del TDE"

#: kmixprefdlg.cpp:53
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "Habilita el control de &volum de la safata del sistema"

#: kmixprefdlg.cpp:57
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Mostra ma&rques"

#: kmixprefdlg.cpp:60
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "Habilita/deshabilita les marques d'escala als controls"

#: kmixprefdlg.cpp:62
msgid "Show &labels"
msgstr "Mostra les &etiquetes"

#: kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "Habilita/deshabilita les etiquetes descriptives sobre els controls"

#: kmixprefdlg.cpp:68
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "Restaura els volums al connectar-se"

#: kmixprefdlg.cpp:72
msgid "Middle click on system tray icon toggles muting"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:76
msgid "Numbers"
msgstr "Xifres"

#: kmixprefdlg.cpp:78
msgid "Volume Values: "
msgstr "Valors del volum: "

#: kmixprefdlg.cpp:79
msgid "&None"
msgstr "&Cap"

#: kmixprefdlg.cpp:80
msgid "A&bsolute"
msgstr "A&bsoluts"

#: kmixprefdlg.cpp:81
msgid "&Relative"
msgstr "&Relatius"

#: kmixprefdlg.cpp:93
msgid "&Autostart"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:95
msgid "Automatically start mixer when you login"
msgstr ""

#: kmixprefdlg.cpp:101
msgid "Slider Orientation: "
msgstr "Orientació dels controls: "

#: kmixprefdlg.cpp:102
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Horitzontal"

#: kmixprefdlg.cpp:103
msgid "&Vertical"
msgstr "&Vertical"

#: main.cpp:32
msgid "KMix - TDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix - Mini mesclador ple de funcionalitats de TDE"

#: main.cpp:42
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: main.cpp:44
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
msgstr ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"

#: main.cpp:47
msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "Redisseny actual i comantenidor, port a Alsa 0.9x"

#: main.cpp:50
msgid "Solaris port"
msgstr "Port a Solaris"

#: main.cpp:51
msgid "SGI Port"
msgstr "Port a SGI"

#: main.cpp:52 main.cpp:53
msgid "*BSD fixes"
msgstr "Arreglat per *BSD"

#: main.cpp:54
msgid "ALSA port"
msgstr "Port a ALSA"

#: main.cpp:55
msgid "HP/UX port"
msgstr "Port a HP/UX"

#: main.cpp:56
msgid "NAS port"
msgstr "Port a NAS"

#: main.cpp:57
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "Silenciament i vista prèvia de volum, altres esmenes"

#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
msgid "&Hide"
msgstr "&Oculta"

#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "C&onfigura les dreceres..."

#: mdwenum.cpp:63
msgid "Next Value"
msgstr "Valor següent"

#: mdwslider.cpp:67
msgid "&Split Channels"
msgstr "&Separa els canals"

#: mdwslider.cpp:71
msgid "&Muted"
msgstr "&Apaga"

#: mdwslider.cpp:75
msgid "Set &Record Source"
msgstr "Estableix la font de g&ravació"

#: mdwslider.cpp:79
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
msgstr "C&onfigura les dreceres globals..."

#: mdwslider.cpp:84
msgid "Increase Volume of '%1'"
msgstr "Augmenta el volum de '%1'"

#: mdwslider.cpp:86
msgid "Decrease Volume of '%1'"
msgstr "Redueix el volum de '%1'"

#: mdwslider.cpp:88
msgid "Toggle Mute of '%1'"
msgstr "Commuta el silenci de '%1'"

#: mdwslider.cpp:235
msgid "Mute"
msgstr "Apagat"

#: mdwslider.cpp:349
msgid "Record"
msgstr "Enregistrament"

#: mdwswitch.cpp:63
msgid "Toggle Switch"
msgstr "Commutador"

#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: mixer_alsa9.cpp:795
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"No teniu permís d'accés al dispositiu mesclador alsa.\n"
"Verifiqueu si tots els dispositius alsa estan creats correctament."

#: mixer_alsa9.cpp:799
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"No es pot trobar el mesclador alsa.\n"
"Comproveu que la targeta de so està instal·lada i que\n"
"el controlador de la targeta s'ha carregat\n"

#: mixer_backend.cpp:111
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix: No teniu permís d'accés al dispositiu mesclador.\n"
"Mireu al manual del vostre sistema operatiu com permetre l'accés."

#: mixer_backend.cpp:115
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: No s'ha pogut escriure al mesclador."

#: mixer_backend.cpp:118
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix: No s'ha pogut llegir del mesclador."

#: mixer_backend.cpp:121
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
msgstr "kmix: El vostre mesclador no controla cap dispositiu."

#: mixer_backend.cpp:124
msgid ""
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
"(PORTING)."
msgstr ""
"kmix: El mesclador no funciona amb la vostra plataforma. Consulteu mixer.cpp "
"per a pistes quant al transport (PORTING)."

#: mixer_backend.cpp:127
msgid "kmix: Not enough memory."
msgstr "kmix: No hi ha prou memòria."

#: mixer_backend.cpp:133
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: No es pot trobar el mesclador.\n"
"Comproveu que la targeta de so està instal·lada i que\n"
"el controlador de la targeta s'ha carregat\n"

#: mixer_backend.cpp:138
msgid ""
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
"Using a default set.\n"
msgstr ""
"kmix: El conjunt inicial és incompatible.\n"
"S'usa el conjunt per omissió.\n"

#: mixer_backend.cpp:142
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr "kmix: Error desconegut. Si us plau, informeu com l'heu produït."

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Bass"
msgstr "Baix"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Treble"
msgstr "Agut"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Synth"
msgstr "Sintetitzador"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Pcm"
msgstr "PCM"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Speaker"
msgstr "Altaveu"

#: mixer_oss.cpp:56
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr "Micròfon"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Mix"
msgstr "Mesclador"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Pcm2"
msgstr "PCM2"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "RecMon"
msgstr "RecMon"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "IGain"
msgstr "Guany d'entrada"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "OGain"
msgstr "Guany de sortida"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Line1"
msgstr "Línia1"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line2"
msgstr "Línia2"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line3"
msgstr "Línia3"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Digital1"
msgstr "Digital1"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital2"
msgstr "Digital2"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital3"
msgstr "Digital3"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "PhoneIn"
msgstr "Entrada micro"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "PhoneOut"
msgstr "Sortida micro"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-depth"
msgstr "Fondària 3D"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-center"
msgstr "Centre 3D"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "unused"
msgstr "sense ús"

#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:364
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"kmix: No teniu permís d'accés al dispositiu mesclador.\n"
"Connecteu com administrador i feu 'chmod a+rw /dev/mixer*' per permetre "
"l'accés."

#: mixer_oss.cpp:215
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"kmix: No es pot trobar el mesclador.\n"
"Comproveu que la targeta de so està instal·lada i que\n"
"el controlador de la targeta s'ha carregat\n"
"A linux podeu necessitar usar 'insmod' per carregar el controlador.\n"
"Useu 'soundon' quan empreu l'OSS comercial."

#: mixer_oss4.cpp:368
#, fuzzy
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
msgstr ""
"kmix: No es pot trobar el mesclador.\n"
"Comproveu que la targeta de so està instal·lada i que\n"
"el controlador de la targeta s'ha carregat\n"
"A linux podeu necessitar usar 'insmod' per carregar el controlador.\n"
"Useu 'soundon' quan empreu l'OSS comercial."

#: mixer_oss4.cpp:375
msgid ""
"kmix expected an OSSv4 mixer module,\n"
"but instead found an older version."
msgstr ""

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "Volum mestre"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Altaveu intern"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr "Auricular"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr "Línia de sortida"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr "Monitor de gravació"

#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr "Línia d'entrada"

#: mixer_sun.cpp:228
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"kmix: No teniu permís d'accés al dispositiu mesclador.\n"
"Demaneu a l'administrador del sistema que arregli /dev/audioctl per a permetre "
"l'accés."

#: mixertoolbox.cpp:225
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "Controladors de so permesos:"

#: mixertoolbox.cpp:226
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "Controladors de so usats:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 28
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&Usa colors a mida"

#. i18n: file colorwidget.ui line 39
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#. i18n: file colorwidget.ui line 64
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Silent:"
msgstr "&Silenciós:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 108
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Loud:"
msgstr "A&lt:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 122
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Fons:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 138
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Muted"
msgstr "Apagat"

#. i18n: file colorwidget.ui line 152
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Lou&d:"
msgstr "Al&t:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 166
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "Fo&ns:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 180
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Silen&t:"
msgstr "Silen&ciós:"

#: viewbase.cpp:62
msgid "&Channels"
msgstr "&Canals"

#: viewbase.cpp:134
msgid "Device Settings"
msgstr "Paràmatres de dispositiu"

#: viewdockareapopup.cpp:139
msgid "Mixer"
msgstr "Mesclador"