path: root/tde-i18n-cs/messages/tdebase/tderandr.po

# translation of tderandr.po to Czech
# translation of tderandr.cs.po to Czech
# Lukáš Tinkl <lukas.tinkl@suse.cz>, 2003.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2003, 2004.
# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tderandr\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-18 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-08 17:14+0000\n"
"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
"tdebase/tderandr/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl, Slávek Banko"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz"

#: configdialog.cpp:48
msgid "Global &Shortcuts"
msgstr "Globální &zkratky"

#: ktimerdialog.cpp:154
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 second remaining:\n"
"%n seconds remaining:"
msgstr ""
"Zbývá 1 sekunda:\n"
"Zbývají %n sekundy:\n"
"Zbývá %n sekund:"

#: main.cpp:32
msgid "Application is being auto-started at TDE session start"
msgstr "Aplikace se automaticky spustí při startu TDE"

#: main.cpp:38
msgid "Resize and Rotate"
msgstr "Změnit velikost a rotovat"

#: main.cpp:38
msgid "Resize and Rotate System Tray App"
msgstr "Aplikace v panelu pro změnu velikosti a rotace obrazovky"

#: main.cpp:39
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Vývojář a správce"

#: main.cpp:40
msgid "Original developer and maintainer"
msgstr "Původní vývojář a správce"

#: main.cpp:41
msgid "Many fixes"
msgstr "Spousta oprav"

#: tderandrbindings.cpp:28
msgid "Display Control"
msgstr "Ovládání obrazovky"

#: tderandrbindings.cpp:30
msgid "Switch Displays"
msgstr "Přepnout obrazovky"

#: tderandrmodule.cpp:83
msgid ""
"<qt>Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize And Rotate extension "
"(RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Váš X server nepodporuje změnu velikosti a rotaci obrazovky. Prosím, "
"aktualizujte na verzi 4.3 nebo vyšší. K využití této funkce je třeba "
"rozšíření „X Resize And Rotate (RANDR)“ ve verzi 1.1 nebo vyšší.</qt>"

#: tderandrmodule.cpp:92
msgid "Settings for screen:"
msgstr "Nastavení obrazovky:"

#: tderandrmodule.cpp:96 tderandrtray.cpp:273
#, c-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Obrazovka %1"

#: tderandrmodule.cpp:101
msgid ""
"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
"this drop-down list."
msgstr ""
"Obrazovku, pro kterou si přejete provést změny, lze vybrat pomocí tohoto "
"rozbalovacího seznamu."

#: tderandrmodule.cpp:110
msgid "Screen size:"
msgstr "Velikost obrazovky:"

#: tderandrmodule.cpp:112
msgid ""
"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
"from this drop-down list."
msgstr ""
"Velikost (jinak také rozlišení) lze vybrat pomocí tohoto rozbalovacího "
"seznamu."

#: tderandrmodule.cpp:118
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Obnovovací frekvence:"

#: tderandrmodule.cpp:120
msgid ""
"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
msgstr "Obnovovací frekvenci lze vybrat pomocí tohoto rozbalovacího seznamu."

#: tderandrmodule.cpp:124
msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
msgstr "Orientace (stupňů proti směru hodinových ručiček)"

#: tderandrmodule.cpp:127
msgid ""
"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
msgstr "Volby v této části vám umožňují měnit rotaci vaší obrazovky."

#: tderandrmodule.cpp:129
msgid "Apply settings on TDE startup"
msgstr "Provést nastavení při startu TDE"

#: tderandrmodule.cpp:131
msgid ""
"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
"when TDE starts."
msgstr ""
"Pokud je povoleno, bude při spuštění TDE použito nastavení velikosti a "
"orientace obrazovky."

#: tderandrmodule.cpp:136
msgid "Allow tray application to change startup settings"
msgstr "Povolit aplikaci v panelu měnit nastavení použité při spuštění"

#: tderandrmodule.cpp:138
msgid ""
"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
"saved and loaded when TDE starts instead of being temporary."
msgstr ""
"Pokud je povolena tato volba, volby nastavené apletem v panelu se uloží a "
"znovu načtou při spuštění TDE, namísto toho, aby byly jen dočasné."

#: tderandrmodule.cpp:175 tderandrtray.cpp:439
msgid "%1 x %2"
msgstr "%1 × %2"

#: tderandrtray.cpp:66
msgid "Screen resize & rotate"
msgstr "Velikost a rotace obrazovky"

#: tderandrtray.cpp:113
msgid "Start KRandRTray automatically when you log in?"
msgstr "Spustit KRandRTray automaticky během přihlášení?"

#: tderandrtray.cpp:114
msgid "Question"
msgstr "Dotaz"

#: tderandrtray.cpp:114
msgid "Start Automatically"
msgstr "Spustit automaticky"

#: tderandrtray.cpp:114
msgid "Do Not Start"
msgstr "Nespouštět"

#: tderandrtray.cpp:258
msgid "Required X Extension Not Available"
msgstr "Požadované rozšíření X Window není dostupné"

#: tderandrtray.cpp:288
msgid "Color Profile"
msgstr "Barevný profil"

#: tderandrtray.cpp:304
msgid "Display Profiles"
msgstr "Profily obrazovky"

#: tderandrtray.cpp:314
msgid "Global Configuration"
msgstr "Globální nastavení"

#: tderandrtray.cpp:316
msgid "Configure Displays..."
msgstr "Nastavit obrazovky…"

#: tderandrtray.cpp:326
msgid "Configure Shortcut Keys..."
msgstr "Nastavit zk&ratky…"

#: tderandrtray.cpp:361
msgid "Screen configuration has changed"
msgstr "Konfigurace obrazovky se změnila"

#: tderandrtray.cpp:418
msgid "Screen Size"
msgstr "Velikost obrazovky"

#: tderandrtray.cpp:471
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Obnovovací frekvence"

#: tderandrtray.cpp:545
msgid "Configure Display"
msgstr "Nastavit obrazovku"

#: tderandrtray.cpp:554
msgid "Configure Displays"
msgstr "Nastavit obrazovky"

#: tderandrtray.cpp:716 tderandrtray.cpp:869
msgid ""
"<b>Unable to activate output %1</b><p>Either the output is not connected to "
"a display,<br>or the display configuration is not detectable"
msgstr ""
"<b>Nelze aktivovat výstup %1</b><p>Buď není výstup připojený k obrazovce,"
"<br>nebo není detekovatelná konfigurace obrazovky"

#: tderandrtray.cpp:716 tderandrtray.cpp:869
msgid "Output Unavailable"
msgstr "Výstup nedostupný"

#: tderandrtray.cpp:750
msgid "Output Port"
msgstr "Výstupní port"

#: tderandrtray.cpp:765
msgid "%1 (Active)"
msgstr "%1 (aktivní)"

#: tderandrtray.cpp:787
msgid "%1 (Connected, Inactive)"
msgstr "%1 (připojený, neaktivní)"

#: tderandrtray.cpp:809
msgid "%1 (Disconnected, Inactive)"
msgstr "%1 (odpojený, neaktivní)"

#: tderandrtray.cpp:816
msgid "Next available output"
msgstr "Další dostupný výstup"

#: tderandrtray.cpp:889
msgid ""
"<b>You are attempting to deactivate the only active output</b><p>You must "
"keep at least one display output active at all times!"
msgstr ""
"<b>Pokoušíte se deaktivovat jediný aktivní výstup</b><p>Musíte vždy zachovat "
"alespoň jeden aktivní výstup na obrazovku!"

#: tderandrtray.cpp:889
msgid "Invalid Operation Requested"
msgstr "Požadována neplatná operace"

#: tderandrtray.cpp:898
msgid "New display output options are available!"
msgstr "Jsou k dispozici nové možnosti výstupů na obrazovku!"

#: tderandrtray.cpp:899
msgid "A screen has been added, removed, or changed"
msgstr "Obrazovka byla přidána, odstraněna nebo změněna"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Nastavit obrazovku"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientace"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Správce"

#~ msgid "Confirm Display Setting Change"
#~ msgstr "Potvrdit změnu nastavení obrazovky"

#~ msgid "&Accept Configuration"
#~ msgstr "Přijmout n&astavení"

#~ msgid "&Return to Previous Configuration"
#~ msgstr "V&rátit se k předchozímu nastavení"

#~ msgid ""
#~ "Your screen orientation, size and refresh rate have been changed to the "
#~ "requested settings. Please indicate whether you wish to keep this "
#~ "configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "Orientace, velikost a obnovovací frekvence obrazovky byly změněny na "
#~ "požadované hodnoty. Prosím udejte, zda si přejete ponechat tuto "
#~ "konfiguraci. Za 15 sekund se tato konfigurace vrátí na původní."

#~ msgid ""
#~ "New configuration:\n"
#~ "Resolution: %1 x %2\n"
#~ "Orientation: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Nová konfigurace:\n"
#~ "Rozlišení: %1 x %2\n"
#~ "Orientace: %3"

#~ msgid ""
#~ "New configuration:\n"
#~ "Resolution: %1 x %2\n"
#~ "Orientation: %3\n"
#~ "Refresh rate: %4"
#~ msgstr ""
#~ "Nová konfigurace:\n"
#~ "Rozlišení: %1 x %2\n"
#~ "Orientace: %3\n"
#~ "Obnovovací frekvence: %4"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normální"

#~ msgid "Left (90 degrees)"
#~ msgstr "Doleva (90 stupňů)"

#~ msgid "Upside-down (180 degrees)"
#~ msgstr "Vzhůru nohama (180 stupňů)"

#~ msgid "Right (270 degrees)"
#~ msgstr "Doprava (270 stupňů)"

#~ msgid "Mirror horizontally"
#~ msgstr "Zrcadlit vodorovně"

#~ msgid "Mirror vertically"
#~ msgstr "Zrcadlit svisle"

#~ msgid "Unknown orientation"
#~ msgstr "Neznámá orientace"

#~ msgid "Rotated 90 degrees counterclockwise"
#~ msgstr "Otočeno o 90 stupňů proti směru hod. ručiček"

#~ msgid "Rotated 180 degrees counterclockwise"
#~ msgstr "Otočeno o 180 stupňů proti směru hod. ručičekstupňů"

#~ msgid "Rotated 270 degrees counterclockwise"
#~ msgstr "Otočeno o 270 stupňů proti směru hod. ručiček"

#~ msgid "Mirrored horizontally and vertically"
#~ msgstr "Zrcadleno vodorovně i svisle"

#~ msgid "mirrored horizontally and vertically"
#~ msgstr "zrcadleno vodorovně i svisle"

#~ msgid "Mirrored horizontally"
#~ msgstr "Zrcadleno vodorovně"

#~ msgid "mirrored horizontally"
#~ msgstr "zrcadleno vodorovně"

#~ msgid "Mirrored vertically"
#~ msgstr "Zrcadleno svisle"

#~ msgid "mirrored vertically"
#~ msgstr "zrcadleno svisle"

#~ msgid "unknown orientation"
#~ msgstr "neznámá orientace"

#~ msgid ""
#~ "_: Refresh rate in Hertz (Hz)\n"
#~ "%1 Hz"
#~ msgstr "%1 Hz"

#~ msgid "Colours (Bits):"
#~ msgstr "Barev (bitů):"

#~ msgid "Could not find XF86Config file"
#~ msgstr "Nelze najít soubor XF86Config"

#~ msgid "Cannot create new entries."
#~ msgstr "Nelze vytvořit nové položky."

#~ msgid "error"
#~ msgstr "chyba"

#~ msgid ""
#~ "In order to activate the setting\n"
#~ "please login again."
#~ msgstr "K provedení změn se znovu přihlaste."

#~ msgid "1 second remaining:"
#~ msgstr "Zbývá 1 sekunda:"