path: root/tde-i18n-cs/messages/tdemultimedia/kaudiocreator.po

# translation of kaudiocreator.po to Czech
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaudiocreator\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-09 16:49+0100\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lukáš Tinkl"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lukas@kde.org"

#: encodefileimp.cpp:72 tracksimp.cpp:419
msgid ""
"%1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section."
msgstr "%1 úloha(y) byla spuštěná. Stav si můžete prohlédnout v sekci úlohy."

#: encodefileimp.cpp:74 tracksimp.cpp:421
msgid "Jobs have started"
msgstr "Úlohy byly spuštěny"

#: encoder.cpp:59
msgid ""
"No encoder has been selected.\n"
"Please select an encoder in the configuration."
msgstr ""
"Nebyl vybrán žádný kodér.\n"
"Vyberte jej v konfiguračním dialogu."

#: encoder.cpp:59 encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185
msgid "No Encoder Selected"
msgstr "Není vybrán kodér"

#: encoder.cpp:135
msgid "Encoding (%1): %2 - %3"
msgstr "Probíhá kódování (%1): %2 - %3"

#: encoder.cpp:177
msgid "File Already Exists"
msgstr "Soubor již existuje"

#: encoder.cpp:177
msgid "Sorry, file already exists. Please pick a new name:"
msgstr "Lituji, ale soubor již existuje; zvolte jiné jméno:"

#: encoder.cpp:191
msgid "Cannot place file, unable to make directories."
msgstr "Nelze umístit soubor, nelze vytvořit adresáře."

#: encoder.cpp:191 encoder.cpp:287 encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
msgid "Encoding Failed"
msgstr "Kódování selhalo"

#: encoder.cpp:287
#, c-format
msgid ""
"The selected encoder was not found.\n"
"The wav file has been removed. Command was: %1"
msgstr ""
"Vybraný kodér nebyl nalezen.\n"
"WAV soubor byl odstraněn. Příkaz byl: %1"

#: encoder.cpp:293
msgid ""
"The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.\n"
"Do you want to see the full encoder output?"
msgstr ""
"Enkodér byl ukončen s chybou. Prosím ověřte, zda byl soubor vytvořen.\n"
"Přejete si zobrazit celý výstup z enkodéru?"

#: encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
msgid "Show Output"
msgstr "Zobrazit výstup"

#: encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
msgid "Skip Output"
msgstr "Přeskočit výstup"

#: encoder.cpp:308
msgid ""
"The encoded file was not created.\n"
"Please check the encoder options.\n"
"The wav file has been removed.\n"
"Do you want to see the full encoder output?"
msgstr ""
"Kódovaný soubor nebyl vytvořen.\n"
"Prosím ověřte si nastavení kodéru.\n"
"WAV soubor byl odstraněn.\n"
"Přejete si vidět celý výstup enkodéru?"

#: encoderconfigimp.cpp:47
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: encoderconfigimp.cpp:54
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: encoderconfigimp.cpp:61
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

#: encoderconfigimp.cpp:68
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: encoderconfigimp.cpp:139 encoderconfigimp.cpp:199
msgid "Configure Encoder"
msgstr "Nastavit kodér"

#: encoderconfigimp.cpp:140 encoderconfigimp.cpp:200 kaudiocreator.cpp:264
msgid "Encoder Configuration"
msgstr "Nastavení kodéru"

#: encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185
msgid "Please select an encoder."
msgstr "Prosím vyberte si kodér."

#: encoderconfigimp.cpp:161
msgid "At least one encoder must exist."
msgstr "Musí existovat aspoň jeden kodér."

#: encoderconfigimp.cpp:161
msgid "Can Not Remove"
msgstr "Nelze odstranit"

#: encoderconfigimp.cpp:164
msgid "Delete encoder?"
msgstr "Odstranit kodér?"

#: encoderconfigimp.cpp:164
msgid "Delete Encoder"
msgstr "Odstranit kodér"

#: jobqueimp.cpp:97 jobqueimp.cpp:183 jobqueimp.cpp:251
#, c-format
msgid "Number of jobs in the queue: %1"
msgstr "Počet úloh ve frontě: %1"

#: jobqueimp.cpp:161
msgid "KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?"
msgstr "KAudioCreator ještě nedokončil %1. Přesto odstranit?"

#: jobqueimp.cpp:161 jobqueimp.cpp:216
msgid "Unfinished Job in Queue"
msgstr "Neukončená úloha ve frontě"

#: jobqueimp.cpp:161 jobqueimp.cpp:216
msgid "Keep"
msgstr "Ponechat"

#. i18n: file jobque.ui line 107
#: jobqueimp.cpp:178 jobqueimp.cpp:246 rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "No jobs are in the queue"
msgstr "Ve frontě nejsou žádné úlohy"

#: jobqueimp.cpp:216
msgid "KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?"
msgstr "KAudioCreator ještě nedokončil všechny úlohy. Přesto je odstranit?"

#: kaudiocreator.cpp:58
msgid "&CD Tracks"
msgstr "&CD stopy"

#: kaudiocreator.cpp:64
msgid "&Jobs"
msgstr "Ú&lohy"

#: kaudiocreator.cpp:69
msgid "&Eject CD"
msgstr "V&ysunout CD"

#: kaudiocreator.cpp:72
msgid "&Configure KAudioCreator..."
msgstr "Nastavit KAudio&Creator..."

#. i18n: file tracks.ui line 135
#: kaudiocreator.cpp:75 rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Select &All Tracks"
msgstr "Ozn&ačit všechny stopy"

#: kaudiocreator.cpp:77
msgid "Deselect &All Tracks"
msgstr "Odzn&ačit všechny stopy"

#: kaudiocreator.cpp:82 kaudiocreator.cpp:91
msgid "Rip &Selection"
msgstr "Ripovat vý&běr"

#: kaudiocreator.cpp:116
msgid "Remove &Completed Jobs"
msgstr "O&dstranit dokončené úlohy"

#: kaudiocreator.cpp:119
msgid "&Edit Album..."
msgstr "&Upravit album..."

#: kaudiocreator.cpp:124
msgid "Encode &File..."
msgstr "Enkódovat &soubor..."

#: kaudiocreator.cpp:127
msgid "&CDDB Lookup"
msgstr "&CDDB vyhledání"

#: kaudiocreator.cpp:137 kaudiocreator.cpp:170
msgid "No Audio CD detected"
msgstr "Nebylo zjištěno zvukové CD"

#: kaudiocreator.cpp:168
msgid "CD Inserted"
msgstr "Vloženo CD"

#: kaudiocreator.cpp:174
msgid "Idle."
msgstr "Nečinný."

#: kaudiocreator.cpp:183
msgid "Ripping (%1 active, %2 queued)"
msgstr "Probíhá ripování (%1 aktivní, %2 ve frontě)"

#: kaudiocreator.cpp:187
msgid "Encoding (%1 active, %2 queued)"
msgstr "Probíhá kódování (%1 aktivní, %2 ve frontě)"

#: kaudiocreator.cpp:206
msgid "There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?"
msgstr "Ve frontě jsou nedokončené úlohy. Přesto chcete skončit?"

#: kaudiocreator.cpp:206
msgid "Unfinished Jobs in Queue"
msgstr "Neukončené úlohy ve frontě"

#. i18n: file general.ui line 16
#: kaudiocreator.cpp:242 rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: kaudiocreator.cpp:243
msgid "General Configuration"
msgstr "Obecné nastavení"

#: kaudiocreator.cpp:244
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: kaudiocreator.cpp:245
msgid "CD Configuration"
msgstr "Nastavení CD"

#: kaudiocreator.cpp:255
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: kaudiocreator.cpp:255
msgid "CDDB Configuration"
msgstr "Nastavení CDDB"

#: kaudiocreator.cpp:261
msgid "Ripper"
msgstr "Ripper"

#: kaudiocreator.cpp:261
msgid "Ripper Configuration"
msgstr "Nastavení ripperu"

#: kaudiocreator.cpp:264
msgid "Encoder"
msgstr "Kodér"

#: main.cpp:28
msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
msgstr "CD zařízení, může být cesta nebo URL typu media:/"

#: main.cpp:34
msgid "KAudioCreator"
msgstr "KAudioCreator"

#: main.cpp:35
msgid "CD ripper and audio encoder frontend"
msgstr "Rozhraní pro CD ripper a audio kodér"

#: main.cpp:37
msgid "Original author"
msgstr "Původní autor"

#. i18n: file kaudiocreatorui.rc line 14
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Program"
msgstr "&Program"

#. i18n: file cdconfig.ui line 27
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Perform CDDB lookup automatically"
msgstr "Vykonávat CDDB vy&hledání automaticky"

#. i18n: file cdconfig.ui line 35
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval"
msgstr "&Automaticky ripovat všechny skladby po úspěšném stažení z CDDB"

#. i18n: file encodefile.ui line 16
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Encode File"
msgstr "Enkódovat soubor"

#. i18n: file encodefile.ui line 35
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&File to encode:"
msgstr "&Soubor:"

#. i18n: file encodefile.ui line 56
#: rc.cpp:18 rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Stopa"

#. i18n: file encodefile.ui line 75
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Track:"
msgstr "Stopa:"

#. i18n: file encodefile.ui line 86
#: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:181 rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Komentář:"

#. i18n: file encodefile.ui line 102
#: rc.cpp:27 rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#. i18n: file encodefile.ui line 115
#: rc.cpp:30 rc.cpp:36 rc.cpp:187 rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Artist:"
msgstr "Umělec:"

#. i18n: file encodefile.ui line 138
#: rc.cpp:33 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. i18n: file encodefile.ui line 167
#: rc.cpp:39 rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#. i18n: file encodefile.ui line 193
#: rc.cpp:42 rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

#. i18n: file encodefile.ui line 206
#: rc.cpp:45 rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Genre:"
msgstr "Žánr:"

#. i18n: file encodefile.ui line 301
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Encode File"
msgstr "&Enkódovat soubor"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 32
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "Přid&at..."

#. i18n: file encoderconfig.ui line 48
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Configure..."
msgstr "&Nastavit..."

#. i18n: file encoderconfig.ui line 70
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Encoded File Location"
msgstr "Umístění kódovaných souborů"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 87
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 100
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Wizard"
msgstr "P&růvodce"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 110
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "&Number of wav files to encode at a time:"
msgstr "Počet WAV souborů kódova&ných naráz:"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 154
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Current encoder:"
msgstr "Současný kodér:"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 203
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Encoder Priority"
msgstr "Priorita kodéru"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 234
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Highest"
msgstr "Nejvyšší"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 242
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Lowest"
msgstr "Nejnižší"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 253
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#. i18n: file encoderedit.ui line 24
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "app.exe %f %o"
msgstr "app.exe %f %o"

#. i18n: file encoderedit.ui line 38
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Unknown Encoder"
msgstr "Neznámý kodér"

#. i18n: file encoderedit.ui line 46
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "wav"
msgstr "wav"

#. i18n: file encoderedit.ui line 54
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Extension:"
msgstr "Přípona:"

#. i18n: file encoderedit.ui line 62
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Command line:"
msgstr "Příkazový řádek:"

#. i18n: file encoderedit.ui line 70
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#. i18n: file encoderoutput.ui line 16
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Encoder Output"
msgstr "Výstup kodéru"

#. i18n: file encoderoutput.ui line 36
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "The output...."
msgstr "Výstup..."

#. i18n: file general.ui line 30
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "&Automatically remove jobs when finished"
msgstr "&Automaticky odstranit úlohy po dokončení"

#. i18n: file general.ui line 38
#: rc.cpp:126 rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Prompt if information is not complete"
msgstr "Dotázat se při nekompletnosti údajů"

#. i18n: file general.ui line 46
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "File Regular Expression Replacement"
msgstr "Nahrazení regulárních výrazů v souborech"

#. i18n: file general.ui line 57
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Selection:"
msgstr "Výběr:"

#. i18n: file general.ui line 66
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid ""
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
msgstr ""
"Regulární výraz použitý na všechny názvy souborů. Například pomocí výběru \" \" "
"a nahrazení \"_\" nahradíte všechny mezery za podtržítka.\n"

#. i18n: file general.ui line 77
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Input:"
msgstr "Vstup:"

#. i18n: file general.ui line 85
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Output:"
msgstr "Výstup:"

#. i18n: file general.ui line 93
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "Příklad:"

#. i18n: file general.ui line 101
#: rc.cpp:148 rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
msgstr "Skvělý umělec - ukázkový audio soubor.wav"

#. i18n: file general.ui line 127
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Nahradit za:"

#. i18n: file general.ui line 151
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries"
msgstr "Automaticky oddělit položky CDDB s více umělci"

#. i18n: file general.ui line 168
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#. i18n: file general.ui line 179
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Title - Artist"
msgstr "Název - umělec"

#. i18n: file general.ui line 187
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Artist - Title"
msgstr "Umělec - název"

#. i18n: file general.ui line 208
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "Oddělovač:"

#. i18n: file general.ui line 216
#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Generic artist:"
msgstr "Obecný umělec:"

#. i18n: file infodialog.ui line 16
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Album Editor"
msgstr "Editor alb"

#. i18n: file infodialog.ui line 36
#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Current Track"
msgstr "Aktuální stopa"

#. i18n: file infodialog.ui line 228
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "&Previous Track"
msgstr "&Předchozí stopa"

#. i18n: file infodialog.ui line 236
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "&Next Track"
msgstr "Další s&topa"

#. i18n: file jobque.ui line 27
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Remove All Jobs"
msgstr "Odstranit všechny úlohy"

#. i18n: file jobque.ui line 35
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Remove Selected Jobs"
msgstr "Odstranit vybrané úlohy"

#. i18n: file jobque.ui line 58
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Job"
msgstr "Úloha"

#. i18n: file jobque.ui line 69
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#. i18n: file jobque.ui line 80
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. i18n: file jobque.ui line 120
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Remove Completed Jobs"
msgstr "Odstranit dokončené úlohy"

#. i18n: file ripconfig.ui line 27
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "&Beep after each rip is done"
msgstr "&Pípnout po dokončení ripování"

#. i18n: file ripconfig.ui line 49
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "&Number of tracks to rip at a time:"
msgstr "Počet stop ripova&ných naráz:"

#. i18n: file ripconfig.ui line 73
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "&Auto-eject CD after last track is ripped"
msgstr "&Automaticky vysunout CD po ukončení ripování poslední skladby"

#. i18n: file ripconfig.ui line 98
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Auto-&eject delay:"
msgstr "O&dklad automatického vysunutí:"

#. i18n: file ripconfig.ui line 112
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " sekund"

#. i18n: file ripconfig.ui line 125
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Default Temporary Directory"
msgstr "Výchozí dočasný adresář"

#. i18n: file tracks.ui line 16
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Tracks"
msgstr "Stopy"

#. i18n: file tracks.ui line 36
#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Unknown Artist - Unknown Album"
msgstr "Neznámý umělec - Neznámé album"

#. i18n: file tracks.ui line 47
#: rc.cpp:265 tracksimp.cpp:381
#, no-c-format
msgid "Rip"
msgstr "Ripovat"

#. i18n: file tracks.ui line 69
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Length"
msgstr "Délka"

#. i18n: file tracks.ui line 80
#: rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Název"

#. i18n: file tracks.ui line 143
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "&Deselect All Tracks"
msgstr "O&dznačit všechny stopy"

#. i18n: file tracks.ui line 169
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Device:"
msgstr "Zařízení:"

#. i18n: file tracks.ui line 175
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#. i18n: file wizard.ui line 24
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "File Location Wizard"
msgstr "Průvodce umístěním souborů"

#. i18n: file wizard.ui line 49
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid ""
"When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>"
"File Location</i>.  Information about the track should be used within that "
"text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced "
"with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will "
"insert its replacement word into the <i>File Location</i> "
"where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the "
"<i>File Location</i> is unique."
msgstr ""
"Pokud je zpracování souborů dokončeno, budou tyto uloženy do <i>"
"Umístění souborů</i>. Informace o skladbě by měly být použity v tomto textu. "
"Existuje osm speciálních slov, začínajících na %, které budou nahrazeny "
"příslušnou informací o skladbě. Každé tlačítko níže vloží nahrazené slovo do "
"políčka <i>Umístění souborů</i> na místo kurzoru. Použijte minimálně jedno "
"nahrazení, aby se zaručila jedinečnost <i>Umístění souborů</i>."

#. i18n: file wizard.ui line 94
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "&File location:"
msgstr "U&místění souboru:"

#. i18n: file wizard.ui line 105
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u"
msgstr "~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u"

#. i18n: file wizard.ui line 115
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u"
msgstr "Příklad: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u"

#. i18n: file wizard.ui line 131
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "&Artist"
msgstr "U&mělec"

#. i18n: file wizard.ui line 139
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "&Home Folder"
msgstr "&Domovská složka"

#. i18n: file wizard.ui line 147
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "&Track Number"
msgstr "Číslo s&topy"

#. i18n: file wizard.ui line 155
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "&Extension"
msgstr "Přípon&a"

#. i18n: file wizard.ui line 163
#: rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Track T&itle"
msgstr "Náz&ev stopy"

#. i18n: file wizard.ui line 171
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "T&rack Comment"
msgstr "Komen&tář stopy"

#. i18n: file wizard.ui line 179
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "&Genre"
msgstr "Žán&r"

#. i18n: file wizard.ui line 187
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "&Year"
msgstr "&Rok"

#. i18n: file wizard.ui line 195
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "Al&bum"
msgstr "Al&bum"

#. i18n: file wizard.ui line 203
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "Trac&k Artist"
msgstr "Umělec stop&y"

#. i18n: file wizard.ui line 211
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Co&mment"
msgstr "Ko&mentář"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 10
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Perform automatic CDDB lookups."
msgstr "Automaticky vyhledávat pomocí CDDB."

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 14
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval"
msgstr "Automaticky ripovat všechny skladby po úspěšném stažení z CDDB"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 18
#: rc.cpp:349
#, no-c-format
msgid "CD device"
msgstr "CD zařízení"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 28
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Automatically remove jobs when finished"
msgstr "Automaticky odstranit úlohy po dokončení"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 32
#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid "Regexp to match file names with"
msgstr "Regulární výraz pro porovnání názvu souboru"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 35
#: rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid "String used to replace the parts that match the selection regexp"
msgstr "Řetězec použitý pro nahrazení částí, které odpovídají reg. výrazu"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 55
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Currently selected encoder"
msgstr "Právě zvolený kodér"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 59
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "Last encoder in the list"
msgstr "Poslední kodér v seznamu"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 63
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "Number of files to encode at a time"
msgstr "Počet souborů kódovaných naráz"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 67
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "Location pattern for encoded files"
msgstr "Vzorek umístění pro kódované soubory"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 71
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Encoder priority"
msgstr "Priorita kodéru"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 77
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Enable full decoder debugging"
msgstr "Povolit plné ladění dekodéru"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 83
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Number of tracks to rip at a time"
msgstr "Počet stop ripovaných naráz"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 87
#: rc.cpp:385
#, no-c-format
msgid "Beep after rip"
msgstr "Pípnout po dokončení ripování"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 91
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Eject CD after last track is ripped"
msgstr "Vysunout CD po ukončení ripování poslední skladby"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 95
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Odklad automatického vysunutí"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 99
#: rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "Specify temporary directory"
msgstr "Zadat dočasný adresář"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 103
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Location of temporary directory to use"
msgstr "Umístění použitého dočasného adresáře"

#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 12
#: rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Name of the encoder"
msgstr "Název kodéru"

#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 16
#: rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Command line to invoke encoder"
msgstr "Příkazová řádka pro spuštění kodéru"

#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 20
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "File extension"
msgstr "Přípona souboru"

#: ripper.cpp:135
msgid "Ripping: %1 - %2"
msgstr "Ripování: %1 - %2"

#: tracksimp.cpp:130
msgid "No disc"
msgstr "Žádný disk"

#: tracksimp.cpp:199
#, c-format
msgid ""
"CDROM read or access error (or no audio disk in drive).\n"
"Please make sure you have access permissions to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Chyba v přístupu nebo čtení CDROM (nebo není disk v mechanice).\n"
"Prosím ujistěte se, že máte oprávnění přistupovat k:\n"
"%1"

#: tracksimp.cpp:211
msgid "Please insert a disk."
msgstr "Prosím vložte disk."

#: tracksimp.cpp:212 tracksimp.cpp:236
msgid "CDDB Failed"
msgstr "CDDB selhalo"

#: tracksimp.cpp:236
msgid "Unable to retrieve CDDB information."
msgstr "Nelze získat informace z CDDB."

#: tracksimp.cpp:256
msgid "Select CDDB entry"
msgstr "Zvolit CDDB položku"

#: tracksimp.cpp:257
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "Zvolte CDDB položku:"

#: tracksimp.cpp:306
msgid "CD Editor"
msgstr "Editor CD"

#: tracksimp.cpp:359
msgid "No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?"
msgstr "Nejsou vybrané žádné stopy, chcete ripovat celé CD?"

#: tracksimp.cpp:360
msgid "No Tracks Selected"
msgstr "Nejsou vybrané žádné stopy"

#: tracksimp.cpp:360
msgid "Rip CD"
msgstr "Ripovat CD"

#: tracksimp.cpp:381
msgid ""
"Part of the album is not set: %1.\n"
" (To change album information click the \"Edit Information\" button.)\n"
" Would you like to rip the selected tracks anyway?"
msgstr ""
"Část alba není nastavená: %1.\n"
"(Pro změnu informací o albu klikněte na tlačítko \"Upravit informace\".)\n"
"Chcete i přesto ripovat vybrané stopy?"

#: tracksimp.cpp:381
msgid "Album Information Incomplete"
msgstr "Nekompletní informace o albu"

#: tracksimp.cpp:485
msgid " - "
msgstr " - "

#: job.h:34
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#: wizard.ui.h:108
#, c-format
msgid "Example: %1"
msgstr "Příklad: %1"

#~ msgid "Alt+E"
#~ msgstr "Alt+E"

#~ msgid "Alt+C"
#~ msgstr "Alt+C"