path: root/tde-i18n-cs/messages/tdewebdev/kxsldbg.po

# translation of kxsldbg.po to cs_CZ
# translation of kxsldbg.po to
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tom <tom@localhost.localdomain>, 2003.
# Tomáš Němec <borg.dax@quick.cz>, 2003.
# Tomáš Němec <Borg.Dax@quick.cz>, 2003.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2003.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsldbg\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-07 15:08+0200\n"
"Last-Translator: Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>\n"
"Language-Team: cs_CZ <cs@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Tomáš Němec,Klára Cihlářová"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "borg.dax@quick.cz,koty@seznam.cz"

#: xsldbgmain.cpp:51
msgid "A TDE console application for xsldbg, an XSLT debugger"
msgstr "TDE aplikace pro xsldbg, XSLT ladící program"

#: xsldbgmain.cpp:57
msgid "Start a shell"
msgstr "Spustit shell"

#: xsldbgmain.cpp:58
msgid "Path to change into before loading files"
msgstr "Cesta, na kterou přejít před načítáním souborů"

#: xsldbgmain.cpp:59
msgid "Add a parameter named <name> and value <value> to XSL environment"
msgstr ""
"Přidat parametr pojmenovaný <jméno> a hodnotu <hodnota> do prostředí XSL"

#: xsldbgmain.cpp:60
msgid "Use ISO 639 language code specified; for example en_US"
msgstr "Použij specifikovaný jazykový kód ISO 639; např. en_US"

#: xsldbgmain.cpp:60
msgid "Save to a given file. See output command documentation"
msgstr "Uložit do daného souboru. Viz dokumentace výstupního příkazu"

#: xsldbgmain.cpp:61
msgid "Show the version of libxml and libxslt used"
msgstr "Zobrazení verzí používaných libxml a libxslt"

#: xsldbgmain.cpp:62
msgid "Show logs of what is happening"
msgstr "Zobrazení záznamů probíhajících akcí"

#: xsldbgmain.cpp:63
msgid "Display the time used"
msgstr "Zobrazit čas trvání"

#: xsldbgmain.cpp:64
msgid "Run the transformation 20 times"
msgstr "Spustit transformaci 20 krát"

#: xsldbgmain.cpp:66
msgid "Dump the tree of the result instead"
msgstr "Místo toho zahodit strom výsledku"

#: xsldbgmain.cpp:68
msgid "Disable the DTD loading phase"
msgstr "Vypnout fázi načítání DTD"

#: xsldbgmain.cpp:69
msgid "Disable the output of the result"
msgstr "Zakázat výstup výsledků"

#: xsldbgmain.cpp:70
msgid "Increase the maximum depth"
msgstr "Zvýšit maximální hloubku"

#: xsldbgmain.cpp:73
msgid "The input document is(are) an HTML file(s)"
msgstr "Výstup dokumentu je/jsou HTML soubor/y"

#: xsldbgmain.cpp:77
msgid "The input document is SGML docbook"
msgstr "Výstup dokumentu je SGML docbook"

#: xsldbgmain.cpp:80
msgid "Disable the fetching DTDs or entities over network"
msgstr "Vypnout získávání DTD nebo entit přes síť"

#: xsldbgmain.cpp:83
msgid "Use the catalogs from $SGML_CATALOG_FILES"
msgstr "Použít katalogy z $SGML_CATALOG_FILES"

#: xsldbgmain.cpp:87
msgid "Disable XInclude processing on document input"
msgstr "Vypnout zpracování XInclude na vstupním dokumentu"

#: xsldbgmain.cpp:90
msgid "Print profiling informations"
msgstr "Tisknout profilovací informace"

#: xsldbgmain.cpp:91
msgid "Do not run gdb compatability mode and print less information"
msgstr "Nespouštět gdb režim kompatibility a tiskout méně informací"

#: xsldbgmain.cpp:92
msgid "Detect and use encodings in the stylesheet"
msgstr "Zjistit a použít kódování ve stylu"

#: xsldbgmain.cpp:93
msgid "Treat command line input as encoded in UTF-8"
msgstr "Zacházet s příkazovým řádkem jako kódovaným v UTF-8"

#: xsldbgmain.cpp:94
msgid "Use HTML output when generating search reports"
msgstr "Pro zobrazení výsledků hledání použít HTML výstup"

#: xsldbgmain.cpp:95
msgid ""
"Print all error messages to stdout, normally error messages go to stderr"
msgstr "Všechna chybová hlášení posílat na stdout, normálně jdou na stderr"

#: xsldbgmain.cpp:96
msgid ""
"Disable the automatic restarting of execution when current processing pass is "
"complete"
msgstr ""
"Vypnout automatický restart provádění, pokud je zpracovací průchod hotový"

#: main.cpp:14 xsldbgmain.cpp:97
msgid "XSL script to run"
msgstr "XSL skript ke spuštění"

#: main.cpp:15 xsldbgmain.cpp:98
msgid "XML data to be transformed"
msgstr "XML data k transformaci"

#: xsldbgmain.cpp:124
msgid ""
"Using libxml %1, libxslt %2 and libexslt %3\n"
msgstr ""
"Používám libxml %1, libxslt %2 a libexslt %3\n"

#: xsldbgmain.cpp:125
msgid ""
"xsldbg was compiled against libxml %1, libxslt %2 and libexslt %3\n"
msgstr ""
"xsldbg byl kompilován proti  libxml %1, libxslt %2 a libexslt %3\n"

#: xsldbgmain.cpp:126
msgid ""
"libxslt %1 was compiled against libxml %2\n"
msgstr ""
"libxslt %1 byla kompilována proti libxml %2\n"

#: xsldbgmain.cpp:127
msgid ""
"libexslt %1 was compiled against libxml %2\n"
msgstr ""
"libexslt %1 byla kompilována proti libxml %2\n"

#: xsldbgmain.cpp:130
msgid "Xsldbg"
msgstr "Xsldbg"

#. i18n: file kxsldbg_shell.rc line 9
#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Debug"
msgstr "Ladění"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 31
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "KXsldbg Configuration"
msgstr "Konfigurace KXsldbg"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 75
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "LibXSLT Parameters"
msgstr "Parametry LibXSLT"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 108
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Parameter value:"
msgstr "Hodnota parametru:"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 148
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Parameter name:"
msgstr "Jméno parametru:"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 229
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Prev"
msgstr "Předchozí"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 261
#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:140 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Next"
msgstr "Další"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 464
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Output file:"
msgstr "Výstupní soubor:"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 488
#: rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 512
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "XML data:"
msgstr "XML data:"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 560
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "XSL source:"
msgstr "XSL zdroj:"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 621
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "catalogs"
msgstr "katalogy"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 624
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "use catalogs from $SGML_CATALOGS_FILES"
msgstr "použít katalogy z $SGML_CATALOGS_FILES"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 632
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "novalid"
msgstr "nevalidní"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 635
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "skip the DTD loading phase"
msgstr "přeskočit fázi zavádění DTD"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 643
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "html"
msgstr "html"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 646
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "the input document is(are) an HTML file(s)"
msgstr "vstupní dokument je/jsou HTML soubor/y"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 654
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "docbook"
msgstr "docbook"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 657
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "the input document is SGML docbook"
msgstr "vstupní dokument je SGML docbook"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 665
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "debug"
msgstr "ladění"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 668
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "dump the tree of the result instead"
msgstr "místo toho zahodit strom výsledku"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 676
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "noout"
msgstr ""

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 679
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "do not dump the result"
msgstr "nezahazovat výsledek"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 687
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "profile"
msgstr "profil"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 690
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "print profiling information"
msgstr "tisknout profilovací informaci"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 698
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "timing"
msgstr "časování"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 701
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "display the time used"
msgstr "zobrazit čas trvání"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 709
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "nonet"
msgstr ""

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgconfig.ui line 712
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "refuse to fetch DTDs or entities over network"
msgstr "odmítnout získání DTD definic nebo entit přes síť"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgmsgdialog.ui line 26
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "qxsldbg Message"
msgstr "Zpráva qxsldbg"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgmsgdialog.ui line 71
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "TextLabel1"
msgstr "TextLabel1"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 17
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Xsldbg Breakpoints"
msgstr "Xsldbg body přerušení"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 26
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 37
#: rc.cpp:147 rc.cpp:252 rc.cpp:303 rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 48
#: rc.cpp:150 rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 59
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "File Name"
msgstr "Název souboru"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 70
#: rc.cpp:156 rc.cpp:339 rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "Line Number"
msgstr "Číslo řádky"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 81
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointlistitem.cpp:38 rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 102
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Click breakpoint in list to modify or delete it"
msgstr "Pro úpravu, či odstranění bodu přerušení, na něj klikněte v seznamu"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 138
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 146
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Line number:"
msgstr "Číslo řádky:"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 154
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "You don't need to specify directory for file name"
msgstr "Není třeba specifikovat adresář pro jméno souboru"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 162
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Template name or match name to look for"
msgstr "Jméno šablony nebo srovnávacího jména k vyhledání"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 198
#: rc.cpp:177 rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Must be positive"
msgstr "Musí být kladné"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 285
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Mode:"
msgstr "Režim:"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 293
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 301
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "File name:"
msgstr "Název souboru:"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 375
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Delete breakpoint using ID"
msgstr "Smazat body přerušení používající ID"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 386
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Clear entered text"
msgstr "Vyčistit zadaný text"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 394
#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Add All"
msgstr "Přidat vše"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 397
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Add breakpoint on all templates found"
msgstr "Vložit body přerušení do všech nalezených šablon"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 408
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Delete all breakpoints"
msgstr "Smazat všechny bod přerušení"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 416
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 419
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Enable breakpoint using ID"
msgstr "Povolit body přerušení používající ID"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 430
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Add breakpoint using file name with line number or a template name"
msgstr ""
"Přidat bod přerušení pomocí jména souboru a čísla řádku, nebo podle jména "
"šablony"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgbreakpoints.ui line 488
#: rc.cpp:228 rc.cpp:282 rc.cpp:297 rc.cpp:324 rc.cpp:357 rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui line 25
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Xsldbg Local Variables"
msgstr "Xsldbg lokální proměnné"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui line 87
#: rc.cpp:240 rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Expression:"
msgstr "Výraz:"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui line 95
#: rc.cpp:243 rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Enter a valid XPath expression"
msgstr "Zadejte platný XPath výraz"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui line 122
#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:95 rc.cpp:246 rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Evaluate"
msgstr "Hodnotit"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui line 125
#: rc.cpp:249 rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "Result of evaluation will appear in message window"
msgstr "Výsledek ohodnocení se objeví v okně zprávy"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui line 161
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "Template Context"
msgstr "Kontext šablony"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui line 172
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui line 183
#: rc.cpp:261 rc.cpp:288 rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Source File"
msgstr "Zdrojový soubor"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui line 194
#: rc.cpp:264 rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Source Line Number"
msgstr "Č9slo zdrojové řádky"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui line 228
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Variable expression:"
msgstr "Výraz proměnné:"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui line 249
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Variable type:"
msgstr "Typ proměnné:"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui line 270
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Set Expression"
msgstr "Nastavit výraz"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui line 273
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Set the selection for variable "
msgstr "Nastavit výběr pro proměnnou"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbglocalvariables.ui line 283
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Variable name:"
msgstr "Jméno proměnné:"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgsources.ui line 17
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Xsldbg Source Files"
msgstr "Xsldbg zdrojový soubor"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgsources.ui line 43
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Parent File"
msgstr "Rodičovský soubor"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgsources.ui line 54
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Parent Line Number"
msgstr "Číslo rodičovské řádky"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgglobalvariables.ui line 25
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Xsldbg Global Variables"
msgstr "Xsldbg globální proměnné"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui line 17
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Xsldbg Templates"
msgstr "Xsldbg šablony"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgtemplates.ui line 54
#: rc.cpp:336 rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Source File Name"
msgstr "Název zdrojového souboru"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui line 17
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Xsldbg Callstack"
msgstr "Volací zásobník (callstack) Xsldbg"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui line 32
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Frame# Template Name"
msgstr "Jméno šablony rámce#"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgcallstack.ui line 75
#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Oldest Frame # is 0, Frame # has been added to the first column"
msgstr "Nejstaší # rámce je 0, rámec # byl přidán do prvního sloupečku"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui line 17
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Configure xsldbg's Walk Speed"
msgstr "Konfigurovat xsldbg rychlost procházení"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui line 51
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid ""
"Change the speed at which xsldbg walks through execution of the stylesheet."
msgstr "Změnit rychlost, kterou xsldbg prochází spuštěným stylem."

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui line 95
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "Pomalu"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgwalkspeed.ui line 117
#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Rychle"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgentities.ui line 25
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Xsldbg Entities"
msgstr "Xsldbg entity"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgentities.ui line 40
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "PublicID"
msgstr "Veřejné ID"

#. i18n: file ./kxsldbgpart/xsldbgentities.ui line 51
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "SystemID"
msgstr "Systémové ID"

#: kxsldbg.cpp:67
msgid "&XSLDbg Handbook"
msgstr ""

#: kxsldbg.cpp:76
msgid "Could not find our part."
msgstr "Nepodařilo se nalézt součást!"

#: kxsldbg.cpp:176
msgid "File: %1  Line: %2  Col: %3"
msgstr "Soubor: %1  Řádek: %2  Sl.: %3"

#: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:61
msgid "xsldbg Output"
msgstr "xsldbg výstup"

#: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:62
msgid ""
"\t\txsldbg output capture ready\n"
"\n"
msgstr ""
"\t\txsldbg zachycení výstupního čtení\n"
"\n"

#: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:76
msgid "Result of evaluation"
msgstr "Výsledek hodnocení"

#: kxsldbgpart/xsldbgoutputview.cpp:93
msgid "Request Failed "
msgstr "Neúspěšný požadavek"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:68
msgid "Xsldbg Inspector"
msgstr "Xsldbg kontrola"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:77
msgid "Breakpoints"
msgstr "Bod přerušení"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:83
msgid "Variables"
msgstr "Proměnné"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:89
msgid "CallStack"
msgstr "Zásobník"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:95
msgid "Templates"
msgstr "Šablony"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:101
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:107
msgid "Entities"
msgstr "Entita"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:126
msgid "Apply changes to xsldbg after restarting execution"
msgstr "Použít změnu v xsldbg po provedení restartu"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:133
msgid "&Refresh"
msgstr "O&bnovit"

#: kxsldbgpart/xsldbginspector.cpp:134
msgid "Refresh values in inspectors from xsldbg"
msgstr "Obnovit kontrolní hodnotu pro xsldbg"

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:83
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:92
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:115
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:120
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:143
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:148
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:297 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:317
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:335 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:355
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:375 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:394
msgid "Operation Failed"
msgstr "Operace selhala"

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:84
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:116
#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:144
msgid "A line number was provided without a file name."
msgstr "Číslo řádky je poskytováno bez názvu souboru."

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:93
msgid "No details provided or an invalid line number was supplied."
msgstr "Neposkytnutí detailu nebo neplatné číslo řádky je třeba dodat."

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:121
msgid "No details provided or an invalid line or ID was supplied."
msgstr "Neposkytnutí detailu nebo neplatné řádky nebo ID je třeba dodat."

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointsimpl.cpp:149
msgid "No details provided."
msgstr "Neposkytnutí detailu"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:191
msgid ""
"\t\"XSL source\" \n"
msgstr ""
"\t\"XSL zdroj\" \n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:193
msgid ""
"\t\"XML data\" \n"
msgstr ""
"\t\"XML data\" \n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:195
msgid ""
"\t\"Output file\" \n"
msgstr ""
"\t\"Výstupní soubor\" \n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:197
msgid ""
"Missing values for \n"
msgstr ""
"Chybějící hodnota pro \n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:201
msgid ""
"Output file is the same as either XSL Source or XML Data file\n"
msgstr ""
"Výstupní soubor je stejný jako jeden ze dvou souborů, buď XSL zdroje nebo XML "
"dat \n"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:220
msgid ""
"The following libxslt parameters are empty\n"
"\t"
msgstr ""
"Následující libxslt parametr je prázdný\n"
"\t"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:370
msgid "Choose XSL Source to Debug"
msgstr "Vybrat XSL zdroj k ladění"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:382
msgid "Choose XML Data to Debug"
msgstr "Vybrat XML data k ladění"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:393
msgid "Choose Output File for XSL Transformation"
msgstr "Vybrat výstupní soubor pro XSL transformaci"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:484
msgid "Suspect Configuration"
msgstr "Dočasně zastavit konfiguraci"

#: kxsldbgpart/xsldbgconfigimpl.cpp:488
msgid "Incomplete or Invalid Configuration"
msgstr "Nekompletní nebo neplatná konfigurace"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:51
#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:56
msgid "xsldbg version"
msgstr "verze xsldbg"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:52
#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:57
msgid "Help document version"
msgstr "Verze dokumentu nápovědy"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:53
#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:58
msgid "Help not found for command"
msgstr "Nenalezena nápověda pro příkaz"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:90
msgid ""
"Error: Unable to display help. Help files not found in %1 or xsldbg not found "
"in path.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze zobrazit nápovědu. Nenalezeny soubory nápovědy v %1, nebo na cestě "
"nebyl nalezen xsldbg.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:92
msgid ""
"Error: Unable to find xsldbg or help files.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze najít xsldbg, nebo soubory nápovědy.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:97
msgid ""
"Error: Unable to print help file.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze tisknout soubor nápovědy.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/help_unix.cpp:102
msgid ""
"Error: No path to documentation; aborting help.\n"
msgstr ""
"Chyba: Není cesta k dokumentaci; opouštím nápovědu.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:223
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:318
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:1031
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:679
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:713
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1237
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1340
#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:1353
#: kxsldbgpart/libxsldbg/files_unix.cpp:61
#: kxsldbgpart/libxsldbg/files_unix.cpp:153
#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:106 kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:1191
#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:1254 kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:1315
#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:1367 kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:1415
#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:1469 kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:1515
#: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:105
#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:512 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:1069
msgid ""
"Error: Out of memory.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nedostatek paměti.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:407
msgid ""
"Error: Unable to write search Database to file %1. Try setting the "
"\"searchresultspath\" option to a writable path.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze zapsat vyhledávací databázi do souboru %1. Zkuste nastavit volbu "
"\"searchresultspath\" na zapisovatelnou cestu.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:482
msgid ""
"Information: Transformed %1 using %2 and saved to %3.\n"
msgstr ""
"Informace: %1 transformováno pomocí %2 a uloženo do %3.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:425
#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:484
#: kxsldbgpart/libxsldbg/trace_cmds.cpp:68
#: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:111
msgid ""
"Error: Invalid arguments to command %1.\n"
msgstr ""
"Chyba: Neplatné agrumenty pro příkaz %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search.cpp:723
msgid ""
"Error: XSLT template named \"%1\" was not found.\n"
msgstr ""
"Chyba: XSLT šablona \"%1\" nenalezena.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:97
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:352
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:800
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:510
msgid ""
"Error: Debugger has no files loaded. Try reloading files.\n"
msgstr ""
"Chyba: Ladící program nemá načteny žádné soubory. Zkuste soubory znovu načíst.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:532
msgid ""
"Error: The XSLT template named \"%1\" was not found.\n"
msgstr ""
"Chyba: XSLT šablona \"%1\" nebyla nalezena.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:535
msgid ""
" template: \"%1\"\n"
msgstr ""
" šablona: \"%1\"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:560
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:566
msgid ""
"Error: Unable to cd. No stylesheet loaded.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze změnit adresář. Žádný styl nenačten.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:563
msgid ""
"Error: Unknown arguments to the command %1.\n"
msgstr ""
"Chyba: Chybné argumenty příkazu %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:585
msgid ""
"Error: Invalid arguments to the command %1.\n"
msgstr ""
"Chyba: Chybný argument příkazu %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:606
msgid ""
"_n: Warning: XPath %1 is a Node Set with %n child.\n"
"Warning: XPath %1 is a Node Set with %n children."
msgstr ""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:608
msgid ""
"Warning: XPath %1 is an empty Node Set.\n"
msgstr ""
"varování: XPath %1 je prázdná množina uzlů.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:617
msgid ""
"Error: XPath %1 was not found.\n"
msgstr ""
"Chyba: XPath %1 nebyl nalezen.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:672
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:675
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:706
msgid "#%1 template: \"%2\" mode: \"%3\""
msgstr "#%1 šablona: \"%2\" režim: \"%3\""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:677
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:694
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:709
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:762
msgid ""
" in file \"%1\" at line %2\n"
msgstr ""
" v souboru \"%1\" na řádce %2\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:692
msgid "#%1 template: \"LIBXSLT_DEFAULT\" mode: \"\""
msgstr "#%1 šablona: \"LIBXSLT_DEFAULT\" režim: \"\""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:735
msgid ""
"\tNo items in call stack.\n"
msgstr ""
"\tŽádné položky ve volacím záslobníku (call stack).\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:758
msgid "#%1 template: \"%2\""
msgstr "#%1 šablona: \"%2\""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1025
msgid ""
"Information: Updating search database. This may take a while...\n"
msgstr ""
"Informace: Aktualizuji vyhledávací databázi. Prosím čekejte...\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1028
msgid ""
"Information: Looking for breakpoints.\n"
msgstr ""
"Informace: Vyhledávám body přerušení.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1030
msgid ""
"Information: Looking for imports and top-level stylesheets.\n"
msgstr ""
"Informace: Hledám importy a styly nejvyšší úrovně.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1032
msgid ""
"Information: Looking for xsl:includes.\n"
msgstr ""
"Informace: Hledám xsl:includes.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1034
msgid ""
"Information: Looking for templates.\n"
msgstr ""
"Informace: Vyhledávám šablony.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1036
msgid ""
"Information: Looking for global variables.\n"
msgstr ""
"Informace: Vyhledávám globální proměnné.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1038
msgid ""
"Information: Looking for local variables.\n"
msgstr ""
"Informace: Vyhledávám lokální proměnné.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1040
msgid ""
"Information: Formatting output.\n"
msgstr ""
"Informace: Formátuji výstup.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1108
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1118
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1136
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1138
msgid ""
"\n"
"Reached template: \"%1\" mode: \"%2\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dosažena šablona: \"%1\" režim: \"%2\"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1295
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:2091
msgid ""
"Breakpoint for file \"%1\" at line %2.\n"
msgstr ""
"Bod přerušení v souboru \"%1\" na řádce %2.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1297
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:2093
msgid ""
"Breakpoint at text node in file \"%1\".\n"
msgstr ""
"Bod přerušení v textovém uzlu v souboru \"%1\".\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1460
msgid ""
"Unable to print local help. Online help can be found at "
"http://xsldbg.sourceforge.net/docs/index.html.\n"
msgstr ""
"Nelze zobrazit lokální nápovědu. Online nápovědu najdete na stránce "
"http://xsldbg.sourceforge.net/docs/index.html.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1613
msgid ""
"\n"
"No breakpoints are set for the file.\n"
msgstr ""
"\n"
"V souboru nejsou nastaveny žádné body přerušení.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1615
#, c-format
msgid ""
"_n: \tTotal of %n breakpoint present.\n"
"\tTotal of %n breakpoints present."
msgstr ""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1634
msgid ""
"Error: Unable to delete breakpoint.\n"
msgstr ""
"Chyba: nelze smazat bod přerušení.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1656
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1676
msgid ""
"Error: Unable to enable/disable breakpoint.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze povolit/zakázat bod přerušení.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1709
msgid " in file \"%1\" at line %2"
msgstr " v souboru \"%1\" na řádce %2"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1717
msgid ""
"Error: Unable to print working directory.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze tisknout pracovní adresář.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1737
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1759
msgid ""
"Error: Need to use the run command first.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nejdřív spusťte příkaz.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1794
msgid ""
"Load of source deferred. Use the run command.\n"
msgstr ""
"Načtení zdroje odloženo. Použijte příkaz spustit.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1834
msgid ""
"Load of data file deferred. Use the run command.\n"
msgstr ""
"Načtení datového souboru odloženo. Použite příkaz spustit.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1888
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1901
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:2061
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:248
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:265
#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:52
#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:71
#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:101
#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:115
msgid ""
"Error: Invalid arguments for the command %1.\n"
msgstr ""
"Chyba: Neplatné argumenty pro příkaz %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1911
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1932
#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1940
msgid ""
"Warning: The %1 command is disabled.\n"
msgstr ""
"Varování: Příkaz %1 není povolen.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:1996
msgid ""
"Opening terminal %1.\n"
msgstr ""
"Otevírám terminál %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:2012
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:213
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:269
#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:113
#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:116
#: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:48
msgid ""
"Error: Missing arguments for the command %1.\n"
msgstr ""
"Chyba: Chybějící argumenty pro příkaz %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:2016
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: The %1 command is disabled\n"
msgstr ""
"Varování: Příkaz %1 není povolen.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debugXSL.cpp:2080
msgid ""
"Error: Unknown command %1. Try help.\n"
msgstr ""
"Chyba: Neznámý příkaz %1. Použijte nápovědu.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/utils.cpp:111
msgid ""
"Error: Unmatched quotes in input.\n"
msgstr ""
"Chyba: Neodpovídají si uvozovky ve vstupu.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:73
#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:107
msgid ""
"Error: Unable to parse %1 as an option value.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze syntakticky zpracovat %1 jako hodnotu volby.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:110
msgid ""
"Error: Unknown option name %1.\n"
msgstr ""
"Chyba: Neznámé jméno volby %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:146
msgid ""
"Option %1 = %2\n"
msgstr ""
"Volba %1 = %2\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:157
msgid ""
"Option %1 = \"%2\"\n"
msgstr ""
"Volba %1 = \"%2\"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:159
msgid ""
"Option %1 = \"\"\n"
msgstr ""
"Volba %1 = \"\"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:230
msgid ""
"\tNo expression watches set.\n"
msgstr ""
"\tŽádné sledování výrazů nenastaveno.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:237
msgid " WatchExpression %1 "
msgstr " SledovacíVýraz %1 "

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:263
msgid ""
"Error: Unable to add watch expression \"%1\". It already has been added or it "
"cannot be watched.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze přidat sledovací výraz \"%1\". Buď už byl přidán, nebo nemůže být "
"sledován.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:287
msgid ""
"Error: Unable to parse %1 as a watchID.\n"
msgstr ""
"Chyba: nelze syntakticky zpracovat %1 jako watchID (sledovacíID).\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/option_cmds.cpp:292
msgid ""
"Error: Watch expression %1 does not exist.\n"
msgstr ""
"Chyba: Sledovací výraz %1 neexistuje.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/trace_cmds.cpp:69
msgid ""
"Warning: Assuming normal speed.\n"
msgstr ""
"Varování: Předpokladá se normální rychlost.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:192 kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:215
msgid ""
"Error: Unable to open terminal %1.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze otevřít terminál %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:195
msgid ""
"Error: Did not previously open terminal.\n"
msgstr ""
"Chyba: Terminál předtím nebyl otevřen.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:497
msgid ""
"Error: The file name \"%1\" is too long.\n"
msgstr ""
"Chyba: Jméno souboru \"%1\" je příliš dlouhé.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:521
msgid ""
"Error: Unable to change to directory %1.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nemohu přejít do adresáře %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:524
msgid ""
"Changed to directory %1.\n"
msgstr ""
"Změněno na adresář %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:552
msgid ""
"Setting XML Data file name to %1.\n"
msgstr ""
"Nastavuji jméno souboru XML dat na %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:564
msgid ""
"Setting stylesheet file name to %1.\n"
msgstr ""
"Nastavuji jméno souboru stylu na %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:581
msgid ""
"Setting stylesheet base path to %1.\n"
msgstr ""
"Nastavuji základní cestu stylu na %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:598
msgid ""
"Missing file name.\n"
msgstr ""
"Chybějící jméno souboru.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:1108 kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:1143
msgid ""
"Encoding of text failed.\n"
msgstr ""
"Kódování textu selhalo.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:1179
#, c-format
msgid "Unable to initialize encoding %1."
msgstr "Nelze spustit kódování %1."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:1184
msgid ""
"Invalid encoding %1.\n"
msgstr ""
"Neplatné kódování %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:1245
msgid ""
" ----- more ---- \n"
msgstr ""
" ----- více ---- \n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files.cpp:1363
msgid ""
"Error: Unable to convert %1 to local file name.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze převést %1 na lokální jméno souboru.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:94
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:345
msgid "Failed to add breakpoint."
msgstr "Selhání při přidávání bodu přerušení."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:113
msgid ""
"Error: Unable to parse %1 as a number of frames.\n"
msgstr ""
"Chyba: nelza syntakticky zpracovat %1 jako počet rámců.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:151
msgid ""
"Error: Stylesheet is not valid or file is not loaded.\n"
msgstr ""
"Chyba: Styl je neplatný, nebo nebyl načten soubor.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:191
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:215
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:302
msgid ""
"Warning: Breakpoint for file \"%1\" at line %2 does not seem to be valid.\n"
msgstr ""
"Varování: Bod přerušení pro soubor \"%1\" na řádku %2 se zdá být neplatný.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:213
msgid ""
"Error: Unable to find a stylesheet file whose name contains %1.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nenalezen soubor stylu, jehož jméno obsahuje %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:249
msgid ""
"Error: Data file is invalid. Try the run command first.\n"
msgstr ""
"Chyba: Datový soubor je chybný. Nejdřív pusťte příkaz.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:304
msgid ""
"Error: Unable to find a data file whose name contains %1.\n"
msgstr ""
"Chyba: Není možné najít datový soubor obsahující ve jméně %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:375
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:695
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:821
#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:107
msgid ""
"Error: Unable to parse %1 as a line number.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze syntakticky zpracovat %1 jako číslo řádku.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:419
msgid "Error: Unable to find the added breakpoint."
msgstr "Chyba: Není možné najít vložené body přerušení."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:527
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:722
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:848
msgid ""
"Error: Invalid arguments for command %1.\n"
msgstr ""
"Chyba: Chybné argumenty příkazu %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:596
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:952
msgid ""
"Information: Breakpoint validation has caused breakpoint %1 to be re-created.\n"
msgstr ""
"Informace: Validace bodů přerušení způsobila znovuvytvoření bodu přerušení %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:603
msgid ""
"Warning: Breakpoint exits for file \"%1\" at line %2.\n"
msgstr ""
"Varování: Bod přerušení v souboru \"%1\" na řádce %2 existuje.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:626
msgid ""
"Error: No templates found or unable to add breakpoint.\n"
msgstr ""
"Chyba: Šablona nenalezena nebo není možné vložit bod přerušení.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:631
#, c-format
msgid ""
"_n: Information: Added %n new breakpoint.\n"
"Information: Added %n new breakpoints."
msgstr ""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:651
msgid ""
"Error: Failed to add breakpoint for file \"%1\" at line %2.\n"
msgstr ""
"Chyba: Selhání při přidávání bodu přerušení do souboru \"%1\" na řádku %2.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:653
msgid ""
"Error: Failed to add breakpoint.\n"
msgstr ""
"Chyba: Selhání při přidávání bodu přerušení.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:677
msgid "Failed to delete breakpoint."
msgstr "Chyba při mazání bodu přerušení."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:714
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:842
msgid ""
"Error: Breakpoint does not exist for file \"%1\" at line %2.\n"
msgstr ""
"Chyba: Bod přerušení v souboru \"%1\" na řádce %2 neexistuje.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:735
msgid ""
"Error: Unable to delete breakpoint %1.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze smazat bod přerušení %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:738
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:864
msgid ""
"Error: Breakpoint %1 does not exist.\n"
msgstr ""
"Chyba: Bod přerušení %1 neexistuje.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:745
msgid ""
"Error: Unable to delete breakpoint at template %1.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze smazat bod přerušení v šabloně %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:748
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:871
msgid ""
"Error: Breakpoint at template \"%1\" does not exist.\n"
msgstr ""
"Chyba: Bod přerušení v šabloně \"%1\" neexistuje.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:797
msgid "Failed to enable/disable breakpoint."
msgstr "Selhalo povolení/zakázání bodu přerušení."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:861
msgid ""
"Error: Unable to enable/disable breakpoint %1.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze povolit/zakázat bod přerušení %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:956
#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:995
msgid ""
"Warning: Validation of breakpoint %1 failed.\n"
msgstr ""
"Varování: Validace bodu přerušení %1 selhala.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint_cmds.cpp:984
msgid ""
"Information: Breakpoint validation has caused one or more breakpoints to be "
"re-created.\n"
msgstr ""
"Informace: Validace bodů přerušení způsobila znovuvytvoření jednoho nebo více "
"bodů přerušení.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:71
msgid "Entity %1 "
msgstr "Entita %1 "

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:78
msgid ""
"No external General Parsed entities present.\n"
msgstr ""
"Žádné externí General Parsed entity nepřítomny.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"_n: \tTotal of %n entity found.\n"
"\tTotal of %n entities found."
msgstr ""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:121
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:129
msgid ""
"SystemID \"%1\" was not found in current catalog.\n"
msgstr ""
"Systémové ID \"%1\" nebylo nalezeno v současném dialogu.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:125
msgid ""
"SystemID \"%1\" maps to: \"%2\"\n"
msgstr ""
"Systémové ID \"%1\" mapuje na: \"%2\"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:168
#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:176
msgid ""
"PublicID \"%1\" was not found in current catalog.\n"
msgstr ""
"Veřejné ID \"%1\" nebylo nalezeno v současném dialogu.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/file_cmds.cpp:172
msgid ""
"PublicID \"%1\" maps to: \"%2\"\n"
msgstr ""
"Veřejné ID \"%1\" mapuje na: \"%2\"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:48
msgid "Failed to add parameter"
msgstr "Přidání parametru selhalo"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:96
msgid "Failed to delete parameter"
msgstr "Odstranění parametru selhalo"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:112
msgid ""
"Error: Unable to find parameter %1.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze nalézt parametr %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/param_cmds.cpp:146
msgid "Unable to print parameters"
msgstr "Nelze tisknout parametry"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:72
msgid ""
"Error: No command processor available for shell command \"%1\".\n"
msgstr ""
"Chyba: Žádný procesor příkazů pro shellový příkaz \"%1\" není dostupný .\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:77
msgid ""
"Information: Starting shell command \"%1\".\n"
msgstr ""
"Informace: Spouštím shellový příkaz \"%1\".\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:92
msgid ""
"Information: Finished shell command.\n"
msgstr ""
"Informace: Dokončen shellový příkaz.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/os_cmds.cpp:96
msgid ""
"Error: Unable to run command. System error %1.\n"
msgstr ""
"Chyba: Není možné spustit příkaz. Systémová chyba %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint.cpp:619
msgid "disabled"
msgstr "zakázáno"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint.cpp:620
msgid "enabled"
msgstr "povoleno"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint.cpp:639
msgid ""
"Breakpoint %1 %2 for template: \"%3\" mode: \"%4\" in file \"%5\" at line %6"
msgstr ""
"Bod přerušení %1 %2 pro šabonu: \"%3\" režim: \"%4\" v souboru \"%5\" na řádku "
"%6"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/breakpoint.cpp:641
msgid "Breakpoint %1 %2 for template: \"%3\" mode: \"%4\""
msgstr "Bod přerušení %1 %2 pro šablonu: \"%3\" režim: \"%4\""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:296 kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:326
msgid ""
"Error: Option %1 is not a valid boolean/integer option.\n"
msgstr ""
"Chyba: Volba %1 není platná volba typu boolean/integer.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:368 kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:399
msgid ""
"Error: Option %1 is not a valid string xsldbg option.\n"
msgstr ""
"Chyba: Volba %1 není platná xsldbg volba typu řetězec.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:511
msgid ""
" Parameter %1 %2=\"%3\"\n"
msgstr ""
" Parametr %1 %2=\"%3\"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/options.cpp:546
msgid ""
"\n"
"No parameters present.\n"
msgstr ""
"\n"
"Žádné parametry.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files_unix.cpp:67
msgid ""
"Error: USER environment variable is not set.\n"
msgstr ""
"Chyba: Proměnná prostředí USER není nastavena.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/files_unix.cpp:199
msgid ""
"Error: The value of the option docspath or searchresultspath is empty. See help "
"on setoption or options command for more information.\n"
msgstr ""
"Chyba: Hodnota volby docspath nebo searchresultspath je prázdná. Pro více "
"informací vizte v nápovědě příkaz setoption nebo options.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:140
#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:243
#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:383
msgid ""
"Error: XPath %1 results in an empty Node Set.\n"
msgstr ""
"Chyba: XPath %1 dává za výsledek prázdnou Množinu uzlů.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:175
msgid ""
"Information: Temporarily setting document's encoding to UTF-8. Previously was "
"%1.\n"
msgstr ""
"Informace: Dočasně nastavuji kódování dokumentu na UTF-8. Předchozí bylo %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:229
msgid ""
"Error: Unable to save temporary results to %1.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze uložit dočasné výsledky do %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:251
msgid "NULL string value supplied."
msgstr "Dodána prázdná hodnota řetězce."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:262
msgid "Unable to convert XPath to string."
msgstr "Nelze převést XPath do řetězce."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:358
msgid ""
"Warning: Unable to print expression. No stylesheet was properly loaded.\n"
msgstr ""
"Varování: Nelze vytisknout výraz. Žádný styl nebyl pořádně načten.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:418
msgid ""
" Global %1\n"
msgstr ""
" Globální %1\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:421
msgid " Global "
msgstr " Globální "

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:424
msgid ""
" Global = %1\n"
msgstr ""
" Globální = %1\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:427
#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:430
msgid ""
" Global = %1\n"
"%2"
msgstr ""
" Globální = %1\n"
"%2"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:430
#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:568
msgid ""
"Warning: No value assigned to variable.\n"
msgstr ""
"Varování: K proměnné nepřiřazena žádná hodnota.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:483
msgid ""
"Error: Debugger has no files loaded or libxslt has not reached a template.\n"
"Try reloading files or taking more steps.\n"
msgstr ""
"Chyba: Ladící program nemá nečteny žádné soubory, nebo libxslt nedosáhl na "
"šablonu.\n"
"Zkuste znovu načíst soubory nebo provést více kroků.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:520
msgid ""
"Error: Libxslt has not initialized variables yet; try stepping to a template.\n"
msgstr ""
"Chyba: Libxslt ještě nemá inicializované proměnné; zkuste pokročit k šabloně.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:556
#, c-format
msgid " Local %1"
msgstr " Lokální %1"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:559
msgid " Local "
msgstr " Lokální "

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:562
msgid ""
" Local = %1\n"
msgstr ""
" Lokální = %1\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:565
#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:568
msgid ""
" Local = %1\n"
"%2"
msgstr ""
" Loální = %1\n"
"%2"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/nodeview_cmds.cpp:583
msgid ""
"Error: Libxslt has not initialized variables yet; try stepping past the "
"xsl:param elements in the template.\n"
msgstr ""
"Chyba: Libxslt ještě nemá inicializované proměnné; zkuste v šabloně přeskočit "
"elementy xsl:param.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:135
msgid ""
" template: \"%1\" mode: \"%2\" in file \"%3\" at line %4\n"
msgstr ""
" šablona: \"%1\" režim: \"%2\" v souboru \"%3\" na řádku %4\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:184
#: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:36
msgid ""
"Error: Stylesheet is not valid.\n"
msgstr ""
"Chyba: Neplatný styl.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:226
msgid ""
"\tNo XSLT templates found.\n"
msgstr ""
"\tŽádné XSLT šablony nenalezeny.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:228
#, c-format
msgid ""
"_n: \tTotal of %n XSLT template found\n"
"\tTotal of %n XSLT templates found"
msgstr ""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:229
#, c-format
msgid ""
"_n: \tTotal of %n XSLT template printed\n"
"\tTotal of %n XSLT templates printed"
msgstr ""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:261
#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:290
msgid ""
" Stylesheet %1\n"
msgstr ""
" Styl %1\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:325
#, c-format
msgid ""
"_n: \tTotal of %n XSLT stylesheet found.\n"
"\tTotal of %n XSLT stylesheets found."
msgstr ""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/template_cmds.cpp:328
msgid ""
"\tNo XSLT stylesheets found.\n"
msgstr ""
"\tŽádné XSLT styly nenalezeny.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:270 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:298
#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:320
msgid ""
"%1 took %2 ms to complete.\n"
msgstr ""
"Dokončení %1 zabralo %2 ms.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:361
#, c-format
msgid "XInclude processing %1."
msgstr "XInclude zpracování %1."

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:399 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:446
msgid ""
"Error: Unable to write temporary results to %1.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze zapsat dočasné výsledky do %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:409
#, c-format
msgid ""
"_n: Applying stylesheet %n time\n"
"Applying stylesheet %n times"
msgstr ""

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:412
msgid "Applying stylesheet"
msgstr "Aplikuji soubor se stylem"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:473 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:491
msgid "Saving result"
msgstr "Ukládám výsledek"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:476
msgid ""
"Warning: Generating non-standard output XHTML.\n"
msgstr ""
"Varování: Generuji nestandardní výstup XHTML.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:493
msgid ""
"Warning: Unsupported, non-standard output method %1.\n"
msgstr ""
"varování: Nepodporovaná, nestandardní výstupní metoda %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:509
msgid "Running stylesheet and saving result"
msgstr "Spouštím styl a ukládám výsledek"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:516
msgid ""
"Error: Unable to save results of transformation to file %1.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze uložit výsledky transformace do souboru %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:558 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:887
#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:919 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:997
msgid ""
"Fatal error: Aborting debugger due to an unrecoverable error.\n"
msgstr ""
"Fatální chyba: Opouštím ladící program kvůli neopravitelné chybě.\n"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:738 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:591
msgid ""
"Error: Too many file names supplied via command line.\n"
msgstr ""
"Chyba: Příliš mnoho jmen souborů dodaných přes příkazový řádek.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:683
msgid ""
"Warning: Too many libxslt parameters provided via the command line option "
"--param.\n"
msgstr ""
"Varování: Příliš mnoho libxslt parametrů, dodaných přes volbu příkazového řádku "
"--param.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:692
msgid ""
"Error: Argument \"%1\" to --param is not in the format <name>:<value>.\n"
msgstr ""
"Chyba: Argument \"%1\" volby --param není ve formátu <jméno>:<hodnota>.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:744
msgid ""
"\n"
"Starting stylesheet\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Spouštím styl \n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:755
msgid ""
"Error: No XSLT source file supplied.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nedodán žádný zdrojový XSLT soubor.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:758
msgid ""
"Error: No XML data file supplied.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nedodán žádný datový XML soubor.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:795
msgid ""
"\n"
"Debugger never received control.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ladící program nikdy nepřevzal kontrolu.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:800
msgid ""
"\n"
"Finished stylesheet\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dokončený styl\n"
"\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:857
msgid ""
"Going to the command shell; not all xsldbg commands will work as not all needed "
"have been loaded.\n"
msgstr ""
"Přecházím do příkazového řádku; ne všechny příkazy xsldbg budou fungovat, "
"protože ne všechnypotřebné byly načteny.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:914
#, c-format
msgid "Parsing stylesheet %1"
msgstr "Syntakticky zpracovávám styl %1"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:916
msgid ""
"Error: Cannot parse file %1.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze syntakticky zpracovat %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:995 kxsldbgpart/libxsldbg/xsldbg.cpp:1043
msgid ""
"Error: Unable to parse file %1.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze syntakticky zpracovat soubor %1.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search_cmds.cpp:52
msgid ""
"Error: No path to documentation; aborting searching.\n"
msgstr ""
"Chyba: Není cesta k dokumentaci; opouštím vyhledávání.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search_cmds.cpp:54
msgid ""
"Error: Error in value of USE_DOCS_MACRO; look at Makefile.am.\n"
msgstr ""
"Chyba: Chyba hodnotě USE_DOCS_MACRO; podívejte se do Makefile.am.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search_cmds.cpp:56
msgid ""
"Error: Required environment variable %1 not set to the directory of xsldbg "
"documentation.\n"
msgstr ""
"Chyba: Požadovaná proměnná prostředí %1 není nastavena na adresář dokumentace "
"xsldbg.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/search_cmds.cpp:62
msgid ""
"Error: Stylesheet not valid, files not loaded yet?\n"
msgstr ""
"Chyba: Styl je neplatný, soubory ještě nenačteny?\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:99
msgid ""
"Error: Cannot change a variable that does not use the select attribute.\n"
msgstr ""
"Chyba: Nelze změnit proměnnou, která nepoužívá atribut výběru.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/variable_cmds.cpp:102
msgid ""
"Error: Variable %1 was not found.\n"
msgstr ""
"Chyba: Proměnná %1 nebyla nalezena.\n"

#: kxsldbgpart/libxsldbg/debug.cpp:135
msgid ""
"Error: XSLT source and XML data are empty. Cannot enter the debugger.\n"
msgstr ""
"Chyba: XSLT zdroj a XML data jsou prázdné. Nelze vstoupit do ladícího "
"programu.\n"

#: kxsldbgpart/xsldbglocallistitem.cpp:32
#: kxsldbgpart/xsldbglocalvariablesimpl.cpp:71
msgid "Local"
msgstr "Lokální"

#: kxsldbgpart/xsldbglocallistitem.cpp:34
#: kxsldbgpart/xsldbglocalvariablesimpl.cpp:73
msgid "Global"
msgstr "Globální"

#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:298 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:318
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:336 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:356
#: kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:376 kxsldbgpart/xsldbgdebugger.cpp:395
msgid "Cannot set/edit breakpoints on the output file."
msgstr "Neplatné nastavení/úprava bodu přerušení ve výstupním souboru."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:87 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:634
#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:636
msgid "Goto XPath"
msgstr "Přejít na XPath"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:109
msgid "Configure Editor..."
msgstr "Nastavit editor..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:113
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavení..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:118
msgid "Inspect..."
msgstr "Prozkoumat..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:125
msgid "Run"
msgstr "Spuštění"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:135
msgid "Step"
msgstr "Krokovat"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:145
msgid "Step Up"
msgstr "Krok nahoru"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:150
msgid "Step Down"
msgstr "Krok dolu"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:156
msgid "Break"
msgstr "Přerušení"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:161
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Povolit/Zakázat"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:171
msgid "&Source"
msgstr "&Zdroj"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:176
msgid "&Data"
msgstr "&Data"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:181
msgid "&Output"
msgstr "&Výstup"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:186
msgid "Reload Current File From Disk"
msgstr "Obnovit aktuální soubor pro disk"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:192
msgid "Walk Through Stylesheet..."
msgstr "Procházet seznamem stylů..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:196
msgid "Stop Wal&king Through Stylesheet"
msgstr "Zastavit &procházení stylem"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:200
msgid "Tr&ace Execution of Stylesheet"
msgstr "Sle&dovat provádění stylu"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:204
msgid "Stop Tracing of Stylesheet"
msgstr "Zastavit sledování seznamu stylů"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:209
msgid "&Evaluate Expression..."
msgstr "&Vyhodnotit výraz..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:214
msgid "Goto &XPath..."
msgstr "Přejít na &XPath..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:219
msgid "Lookup SystemID..."
msgstr "Vyhledat systémové ID..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:224
msgid "Lookup PublicID..."
msgstr "Vyhledat veřejné ID..."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:277
msgid "KXsldbgPart"
msgstr "KXsldbg oddíl"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:358
msgid "Debugger Not Ready"
msgstr "Ladící program není připraven"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:359
msgid "Configure and start the debugger first."
msgstr "Nejdřív nastavte a spusťte debugger."

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:376 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:382
msgid "Lookup SystemID"
msgstr "Vyhledat systém ID"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:377 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:383
msgid "Please enter SystemID to find:"
msgstr "Prosím zadejte hledání systémového ID:"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:408 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:413
msgid "Lookup PublicID"
msgstr "Vyhledat veřejné ID"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:409 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:414
msgid "Please enter PublicID to find:"
msgstr "Prosím zadejte hledání veřejného ID:"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:622 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:624
msgid "Evalute Expression"
msgstr "Hodnotit výraz"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:622 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:624
#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:634 kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:636
msgid "XPath:"
msgstr "XPath:"

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:802
msgid "SystemID or PublicID Resolution Result"
msgstr ""

#: kxsldbgpart/kxsldbg_part.cpp:803
#, c-format
msgid ""
"SystemID or PublicID has been resolved to\n"
".%1"
msgstr ""
"Systém ID nebo veřejný ID je vyřešen k\n"
".%1"

#: kxsldbgpart/xsldbgbreakpointlistitem.cpp:40
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: main.cpp:9
msgid "A TDE KPart Application for xsldbg, an XSLT debugger"
msgstr "TDE KPart aplikace pro xsldbg, XSLT ladící program"

#: main.cpp:16
msgid "File to save results to"
msgstr "Soubor pro uložení výsledků"

#: main.cpp:22
msgid "KXSLDbg"
msgstr "KXSLDbg"

#~ msgid "Warning: The %1 command is disbled\n"
#~ msgstr "Varování: Příkaz %1 není povolen.\n"