path: root/tde-i18n-csb/messages/kdebase/klipper.po

# translation of klipper.po to Kashubian
#
# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-17 03:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-18 19:52+0100\n"
"Last-Translator: Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>\n"
"Language-Team: Kashubian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || "
"n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michôł Òstrowsczi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "michol@linuxcsb.org"

#: configdialog.cpp:49
msgid "&General"
msgstr "Ò&glowi"

#: configdialog.cpp:52
msgid "Ac&tions"
msgstr "&Dzejania"

#: configdialog.cpp:55
msgid "Global &Shortcuts"
msgstr "Òglowé klawiszowe &skrodzënë"

#: configdialog.cpp:99
msgid "&Popup menu at mouse-cursor position"
msgstr "&Menu w leżnoscë kùrsora mëszë"

#: configdialog.cpp:101
msgid "Save clipboard contents on e&xit"
msgstr "Zapiszë &tacnik przë wińdzenim"

#: configdialog.cpp:103
msgid "Remove whitespace when executing actions"
msgstr "Rëmôj spacëje przë zrëszanim dzejaniów"

#: configdialog.cpp:105
msgid ""
"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded "
"as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any "
"whitespace at the beginning or end of the selected string (the original "
"clipboard contents will not be modified)."
msgstr ""
"Czasã wëbróny tekst mô na kùńcu spacëje, chtërne sprawiają felã przë próbie "
"wëzwëskania zaznaczenia jakno URL. Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że wszëtczé "
"spacëje z zaczątkù ë kùnca tekstu òstaną rëmniãti (apartny tekst w tacnikù nie "
"òstanié zmòdifikòwóny)."

#: configdialog.cpp:107
msgid "&Replay actions on an item selected from history"
msgstr "&Zrëszë dzejania na leżnoscë wëbróny z historëji"

#: configdialog.cpp:110
msgid "Pre&vent empty clipboard"
msgstr "&Nigdë nie czëszczë tacnika"

#: configdialog.cpp:112
msgid ""
"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. "
"E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied."
msgstr ""
"Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że tacnik nigdë nie mdze pùsti. Np. czedë programa "
"kùńczë dzejanié, zwëkòwô tacnik je czeszczony."

#: configdialog.cpp:117
msgid "&Ignore selection"
msgstr "&Ignorëjë wëbiérk"

#: configdialog.cpp:119
msgid ""
"This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. "
"Only explicit clipboard changes are recorded."
msgstr ""
"Wëbranié ti òptacëji sprawi, że zaznaczony tekst nie mdze dopisywóny do "
"historëji tacnika - mdã henë blós dzéle jawno kòpiérowóné do tacnika."

#: configdialog.cpp:123
msgid "Clipboard/Selection Behavior"
msgstr "Zachówanié tacnika/wëbiérkù"

#: configdialog.cpp:127
msgid ""
"<qt>There are two different clipboard buffers available:"
"<br>"
"<br><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, or "
"by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar."
"<br>"
"<br><b>Selection</b> is available immediately after selecting some text. The "
"only way to access the selection is to press the middle mouse button."
"<br>"
"<br>You can configure the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Przistãpne są dwa różne bùforë:"
"<br>"
"<br><b>Tacnik</b>, zafùlowóny przez zaznaczenié tekstu ë wcëscniãcé Ctrl+C abò "
"\"Kòpiëjë\" w menu abò na lëstwie nôrzãdzów"
"<br>"
"<br><b>Zaznaczenié</b>, przistãpne zarôzkù pò zanzaczenim tekstu. Jedinym ôrtã "
"wlemieniô tekstu z zaznaczeniô je wcësniãcé strzédny knąpë mëszë."
"<br>Mòżlëwé je skònfigùrowanié wzôjny zanôleżnotë òbùch bùforów.</qt>"

#: configdialog.cpp:138
msgid "Sy&nchronize contents of the clipboard and the selection"
msgstr "&Synchronizëjë zamkłosc tacnika ë zaznaczenia"

#: configdialog.cpp:141
msgid ""
"Selecting this option synchronizes these two buffers, so they work the same way "
"as in KDE 1.x and 2.x."
msgstr ""
"Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że òba tacniki bãdą wiedno miałë to samò, téj mdã "
"robiłë tak samò jakno w KDE 1.x ë  2.x."

#: configdialog.cpp:145
msgid "Separate clipboard and selection"
msgstr "Rozdzél tacnik ë zaznaczenié"

#: configdialog.cpp:148
msgid ""
"Using this option will only set the selection when highlighting something and "
"the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
msgstr ""
"Wëbranié ti òptacëji sprawi, że bùfor zaznaczeniô mdze zmieniany blós przez "
"zaznaczenié tekstu, a tacnik przez pòlét \"Kòpiéjë\", \"Wëtni\" ëtp."

#: configdialog.cpp:155
msgid "Tim&eout for action popups:"
msgstr "&Czas wëskrzëniwóniô menu dzejaniów:"

#: configdialog.cpp:157
msgid " sec"
msgstr " s."

#: configdialog.cpp:158
msgid "A value of 0 disables the timeout"
msgstr "Wôrtosc 0 wëłącza znikanié menu"

#: configdialog.cpp:161
msgid "C&lipboard history size:"
msgstr "&Miara historëji tacnika:"

#: configdialog.cpp:183
msgid ""
"_n:  entry\n"
" entries"
msgstr ""
" môl\n"
" môle\n"
" môlów"

#: configdialog.cpp:229
msgid "Action &list (right click to add/remove commands):"
msgstr "&Lësta dzejaniów (prawô knąpa mëszë dodôwô/rëmô pòlétë):"

#: configdialog.cpp:233
msgid "Regular Expression (see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"
msgstr "Regùlarny wësłôw (zdrzë http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"

#: configdialog.cpp:234
msgid "Description"
msgstr "Òpisënk"

#: configdialog.cpp:286
msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions"
msgstr "&Brëkùjë grafikòwégò editora regùlarnëch wësłowów"

#: configdialog.cpp:295
msgid "&Add Action"
msgstr "&Dodôj dzejanié"

#: configdialog.cpp:298
msgid "&Delete Action"
msgstr "&Rëmôj dzejanié"

#: configdialog.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will be "
"replaced with the clipboard contents."
msgstr ""
"Klëkni na kòlumnie wëbrónégò elementa, bë ją zmienic. \"%s\" w pòléce òstanié "
"zastãpióny zamkłoscą tacnika."

#: configdialog.cpp:307
msgid "Advanced..."
msgstr "Awansowóné..."

#: configdialog.cpp:332
msgid "Add Command"
msgstr "Dodôj pòlét"

#: configdialog.cpp:333
msgid "Remove Command"
msgstr "Rëmôj pòlét"

#: configdialog.cpp:343
msgid "Click here to set the command to be executed"
msgstr "Klëknij tuwò abë òtaksowac pòlét do zrëszeniô"

#: configdialog.cpp:344
msgid "<new command>"
msgstr "<nowé pòlét>"

#: configdialog.cpp:366
msgid "Click here to set the regexp"
msgstr "Klëkni tuwò bë òtaksowac regùlarny wësłów"

#: configdialog.cpp:367
msgid "<new action>"
msgstr "<nowé dzejanié>"

#: configdialog.cpp:407
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Awasnowóné nastôwë"

#: configdialog.cpp:424
msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
msgstr "&Wëłączë dzejanié dlô òknów tipù WM_CLASS"

#: configdialog.cpp:427
msgid ""
"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
"\"actions\". Use"
"<br>"
"<br>"
"<center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center>"
"<br>in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the "
"window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is "
"the one you need to enter here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Na òptacëjô pòzwôlô òtaksowac òkna, dlô chtërnëch Klipper nie mdze "
"wëwòłiwôł \"dzejań\". Brëkùjë"
"<br> "
"<br>"
"<center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center> "
"<br>w terminalu, bë nalezc wôrtosc WM_CLASS danego òkna. Zôs klëkni na òknie "
"programë, dlô chtërny chcesz wëłączëc dzejania. Napiszë tuwò pierszą wôrtosc pò "
"céchù '='.</qt>"

#: klipperbindings.cpp:29
msgid "Clipboard"
msgstr "Tacnik"

#: klipperbindings.cpp:31
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "Pòkażë pòdrãczné menu Klippera"

#: klipperbindings.cpp:32
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Rãczno wëwòłôj dzejanié na zamkłoscë tacnika"

#: klipperbindings.cpp:33
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
msgstr "Włączë/Wëłączë dzejania tacnika"

#: klipperpopup.cpp:99
msgid "<empty clipboard>"
msgstr "<pùsti tacnik>"

#: klipperpopup.cpp:100
msgid "<no matches>"
msgstr "<felënk dopasowań>"

#: klipperpopup.cpp:147
msgid "Klipper - Clipboard Tool"
msgstr "Klipper - nôrzãdze tacnika"

#: popupproxy.cpp:154
msgid "&More"
msgstr "&Wicy"

#: toplevel.cpp:159
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "&Wëczëszczë historëjã tacnika"

#: toplevel.cpp:168
msgid "&Configure Klipper..."
msgstr "&Kònfigùracëjô Klippera..."

#: toplevel.cpp:225
msgid "Klipper - clipboard tool"
msgstr "Klipper - nôrzãdze tacnika"

#: toplevel.cpp:525
msgid ""
"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
"selecting 'Enable Actions'"
msgstr ""
"Mòżesz wëłãczëc dzejania URL pózdni, klëkając prawą knąpą mëszë na ikònie "
"Klippera ë wëbierając 'Włączë dzejania'"

#: toplevel.cpp:592
msgid ""
"Should Klipper start automatically\n"
"when you login?"
msgstr "Czë zrëszac Klippera przë logòwanim?"

#: toplevel.cpp:592
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "Aùtomatno zrëszëc Klippera?"

#: toplevel.cpp:592
msgid "Start"
msgstr "Zrëszë"

#: toplevel.cpp:592
msgid "Do Not Start"
msgstr "Nie zrësziwôj"

#: toplevel.cpp:647
msgid "Enable &Actions"
msgstr "Włączë &dzejania"

#: toplevel.cpp:651
msgid "&Actions Enabled"
msgstr "&Dzejania włączoné"

#: toplevel.cpp:1089
msgid "KDE cut & paste history utility"
msgstr "Historëjô tacnika KDE"

#: toplevel.cpp:1093
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: toplevel.cpp:1100
msgid "Author"
msgstr "Ùsôdzca"

#: toplevel.cpp:1104
msgid "Original Author"
msgstr "Ùsôdzca pierszi wersëji"

#: toplevel.cpp:1108
msgid "Contributor"
msgstr "Pòmòc"

#: toplevel.cpp:1112
msgid "Bugfixes and optimizations"
msgstr "Pòprawczi ë òptimalizacëje"

#: toplevel.cpp:1116
msgid "Maintainer"
msgstr "Òpiekùn"

#: urlgrabber.cpp:174
msgid " - Actions For: "
msgstr " - Dzejania dlô: "

#: urlgrabber.cpp:195
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Wëłączë to òkno"

#: urlgrabber.cpp:199
msgid "&Edit Contents..."
msgstr "&Editëjë zamkłosc..."

#: urlgrabber.cpp:262
msgid "Edit Contents"
msgstr "Editëjë zamkołosc"