path: root/tde-i18n-csb/messages/kdebase/privacy.po

# translation of privacy.po to Kashubian
#
# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: privacy\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-06 14:26+0200\n"
"Last-Translator: Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>\n"
"Language-Team: Kashubian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michôł Òstrowsczi, Mark Kwidzińsczi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "michol@linuxcsb.org, mark@linuxcsb.org"

#: privacy.cpp:43
msgid ""
"The privacy module allows a user to erase traces which KDE leaves on the "
"system, such as command histories or browser caches."
msgstr ""
"Mòduł priwatnosce zezwalô na rëmanié szlachów twòjegò dzejaniô (na przëmiôr "
"taczich jakno lësta slédnô òtemkniãtëch dokùmentów), zapisowónëch òb programë "
"KDE."

#: privacy.cpp:49
msgid "kcm_privacy"
msgstr "kcm_privacy"

#: privacy.cpp:49
msgid "KDE Privacy Control Module"
msgstr "Mòduł priwatnosce KDE"

#: privacy.cpp:51
msgid "(c) 2003 Ralf Hoelzer"
msgstr "(c) 2003 Ralf Hoelzer"

#: privacy.cpp:54 privacy.cpp:92
msgid "Thumbnail Cache"
msgstr "Bùfora miniaturów"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 21
#: privacy.cpp:76 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Nastôwë priwatnosce"

#: privacy.cpp:77
msgid "Description"
msgstr "Òpisënk"

#: privacy.cpp:85
msgid "General"
msgstr "Òglowi"

#: privacy.cpp:86
msgid "Web Browsing"
msgstr "Przezéranié séce"

#: privacy.cpp:94
msgid "Run Command History"
msgstr "Historëjô zrëszanëch programów"

#: privacy.cpp:96
msgid "Cookies"
msgstr "Kùszczi"

#: privacy.cpp:98
msgid "Saved Clipboard Contents"
msgstr "Zapisónô zamkłosc schówka"

#: privacy.cpp:100
msgid "Web History"
msgstr "Historëjô òdwiedzonëch starn"

#: privacy.cpp:102
msgid "Web Cache"
msgstr "Bùfora òdwiedzonëch starn"

#: privacy.cpp:104
msgid "Form Completion Entries"
msgstr "Wdarzënë wpisenczi do fòrmùlarów"

#: privacy.cpp:106
msgid "Recent Documents"
msgstr "Slédnie dokùmentë"

#: privacy.cpp:108
msgid "Quick Start Menu"
msgstr "Menu chùtczégò zrëszaniô"

#: privacy.cpp:110
msgid "Favorite Icons"
msgstr "Ùlubiony ikonë"

#: privacy.cpp:112
msgid ""
"Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by "
"pressing the button below"
msgstr ""
"Wëbierzë elementë do wëczëszczëniô. Òstaną òne wëczëszczone pò wcësniãcym knąpë "
"niżi"

#: privacy.cpp:113
msgid "Immediately performs the cleanup actions selected above"
msgstr "Zarôzkù zrëszë wëbróne òperacëje czëszczëniô"

#: privacy.cpp:115
msgid "Clears all cached thumbnails"
msgstr "Wëczëszczë bùforã miniaturków"

#: privacy.cpp:116
msgid ""
"Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop"
msgstr "Czëszczë historëjã programów zrëszónëch pòlétã pùltu Zrëszë pòlét"

#: privacy.cpp:117
msgid "Clears all stored cookies set by websites"
msgstr "Rëmô wszëtczé kùszczi ùstawione òb internetowi starnë"

#: privacy.cpp:118
msgid "Clears the history of visited websites"
msgstr "Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów"

#: privacy.cpp:119
msgid "Clears the clipboard contents stored by Klipper"
msgstr "Czëszczë zamkłosc schòwka zapisónã òb programã Klipper"

#: privacy.cpp:120
msgid "Clears the temporary cache of websites visited"
msgstr "Czëszczë bùforã òdwiedzonëch internetowich starnów"

#: privacy.cpp:121
msgid "Clears values which were entered into forms on websites"
msgstr "Rëmô zapisóne wpisenczi do fòrmùlarów na internetowich starnach"

#: privacy.cpp:122
msgid ""
"Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu"
msgstr "Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE"

#: privacy.cpp:123
msgid "Clears the entries from the list of recently started applications"
msgstr "Czëszczë lëstã slédno zrëszanëch programów"

#: privacy.cpp:124
msgid "Clears the FavIcons cached from visited websites"
msgstr "Rëmô zapamiãtóne ikònë internetowëch starnów"

#: privacy.cpp:251
msgid ""
"You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?"
msgstr "Na gwës rëmac wëbróne pòdôwczi?"

#: privacy.cpp:254
msgid "Starting cleanup..."
msgstr "Je napòczãté czëszczënié..."

#: privacy.cpp:263
msgid "Clearing %1..."
msgstr "Czëszczënié %1..."

#: privacy.cpp:298
msgid "Clearing of %1 failed"
msgstr "Nieùdarzone czëszczënié: %1"

#: privacy.cpp:305
msgid "Clean up finished."
msgstr "Czëszczënié zakùńczoné."

#. i18n: file kcmprivacydialog.ui line 37
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Privacy"
msgstr "Priwatnosc"

#. i18n: file kcmprivacydialog.ui line 150
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Select None"
msgstr "Rëmô zaznaczënié"

#. i18n: file kcmprivacydialog.ui line 189
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Clean Up"
msgstr "Wëczëszczë"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 46
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Network privacy level:"
msgstr "Równiô priwatnoscë sécë:"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 55
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Nisczi"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 60
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "Strzédny"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 65
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Wësoczi"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 70
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Swój"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 90
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Financial Information"
msgstr "Financowô wëdowiédzô"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 101
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"Warn me when I visit a site that uses my financial or purchase information:"
msgstr "Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch financowëch pòdôwków:"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 109
#: rc.cpp:39 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "For marketing or advertising purposes"
msgstr "Dlô célów marketingù a reklamë"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 117
#: rc.cpp:42 rc.cpp:54 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "To share with other companies"
msgstr "Do wëmianë z jinëma firmama"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 127
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Health Information"
msgstr "Wëdowiédzô ò zdrowim"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 138
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"Warn me when I visit a site that uses my health or medical information: "
msgstr "Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch lékarzczëch pòdôwków: "

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 164
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Demographics"
msgstr "Lëdztwò"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 175
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"Warn me when I visit a site that uses my non-personally identifiable "
"information:"
msgstr "Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch nieòsobistëch pòdôwków:"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 183
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "To determine my interests, habits or general behavior"
msgstr "Do òtaksowaniô zajimnotów, zwëków abò sprôwianiô sã"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 201
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid ""
"Warn me when I visit a site that shares my personal information with other "
"companies"
msgstr ""
"Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren wëmieniwô priwatne pòdôwczi z "
"jinëma firmama"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 209
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid ""
"Warn me when I visit a site that does not let me know what information they "
"have about me"
msgstr ""
"Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren zatacô wëdowiédzë ò zbiéranëch "
"priwatnëch pòdôwkach"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 217
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Personal Information"
msgstr "Priwatne pòdôwczi"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 228
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid ""
"Warn me when I visit a site that may contact me about other products or "
"services:"
msgstr ""
"Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren przësélô wëdowiédzë ò "
"produktach czë ùsłëżnotach:"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 236
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Warn me when I visit a site that may use my personal information to:"
msgstr ""
"Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren wëzwëzskùjë priwatne pòdôwczi "
"do:"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 244
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Determine my habits, interests or general behavior"
msgstr "Do òtaksowaniô zwëków, zajimnotów abò sprôwianiô sã"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 260
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Via telephone"
msgstr "Przez telefón"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 268
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Via mail"
msgstr "Pòcztą"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 286
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Via email"
msgstr "Przez e-mailã"

#. i18n: file kprivacysettings.ui line 294
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "And do not allow me to remove my contact information"
msgstr "Ë nie zezwòlô na rëmanié Twòjëch kòntaktowëch pòdôwków"