1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
|
# translation of kmobile.po to Cymraeg
# Penbwrdd yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmobile\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-25 01:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-08 21:34+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Owain Green drwy KGyfieithu - Meddalwedd Gymraeg"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"
#: kmobile.cpp:107
msgid "&Add Device..."
msgstr "&Ychwanegu Dyfais..."
#: kmobile.cpp:109
msgid "&Remove Device"
msgstr "&Gwaredu Dyfais"
#: kmobile.cpp:109
msgid "Remove this device"
msgstr "Gwaredu'r ddyfais hon"
#: kmobile.cpp:111
msgid "Re&name Device..."
msgstr "Ail-e&nwi Dyfais..."
#: kmobile.cpp:113
msgid "&Configure Device..."
msgstr "&Ffurfweddu Dyfais..."
#: kmobile.cpp:259
msgid "Add New Mobile or Portable Device"
msgstr "Ychwanegu Dyfais Symudol neu Gludadwy Newydd"
#: kmobile.cpp:261
msgid "Please select the category to which your new device belongs:"
msgstr "Dewiswch y categori mae'ch dyfais newydd yn perthyn iddo:"
#: kmobile.cpp:262
msgid "&Scan for New Devices..."
msgstr "&Archwilio am Ddyfeisiau Newydd..."
#: kmobile.cpp:266
msgid "&Add"
msgstr "&Ychwanegu"
#: kmobile.cpp:330
msgid ""
"<qt>You have no mobile devices configured yet."
"<p>Do you want to add a device now ?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nid oes gennych unrhyw ddyfeisiau symudol wedi'u ffurfweddu eto."
"<p>A ydych am ychwanegu dyfais nawr?</qt>"
#: kmobile.cpp:332
msgid "TDE Mobile Device Access"
msgstr "Cyrchiad Dyfeisiau Symudiol TDE"
#: kmobile.cpp:332
msgid "Do Not Add"
msgstr "Na Ychwaneger"
#: kmobiledevice.cpp:56
msgid "Unknown Device"
msgstr "Dyfais Anhysbys"
#: kmobiledevice.cpp:57
msgid "n/a"
msgstr "amh."
#: kmobiledevice.cpp:58
msgid "Unknown Connection"
msgstr "Cysylltiad Anhysbys"
#: kmobiledevice.cpp:110
msgid "This device does not need any configuration."
msgstr "Nid oes angen ffurfweddu ar y ddyfais hon."
#: kmobiledevice.cpp:149
msgid "Cellular Mobile Phone"
msgstr "Ffôn Symudol Gellol"
#: kmobiledevice.cpp:150
msgid "Organizer"
msgstr "Trefnydd"
#: kmobiledevice.cpp:151
msgid "Digital Camera"
msgstr "Camera Digidol"
#: kmobiledevice.cpp:152
msgid "Music/MP3 Player"
msgstr "Chwaraewr Cerddoriaeth/MP3"
#: kmobiledevice.cpp:154
msgid "Unclassified Device"
msgstr "Dyfais Annosbarthedig"
#: kmobiledevice.cpp:172
msgid "Contacts"
msgstr "Cysylltau"
#: kmobiledevice.cpp:173
msgid "Calendar"
msgstr "Calendr"
#: kmobiledevice.cpp:174
msgid "Notes"
msgstr "Nodau"
#: kmobiledevice.cpp:176
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"
#: kmobiledevice.cpp:388
msgid "Invalid device (%1)"
msgstr "Dyfais annilys (%1)"
#: kmobiledevice.cpp:395
#, c-format
msgid ""
"Unable to read lockfile %s. Please check for reason and remove the lockfile by "
"hand."
msgstr ""
"Methu darllen y ffeil glo %s. Gwiriwch am y rheswm a gwaredwch y ffeil glo â "
"llaw os gwelwch yn dda."
#: kmobiledevice.cpp:414
msgid "Lockfile %1 is stale. Please check permissions."
msgstr "Mae'r ffeil glo %1 yn hen. Gwiriwch y caniatadau os gwelwch yn dda."
#: kmobiledevice.cpp:418
msgid "Device %1 already locked."
msgstr "Dyfais %1 ar glo'n barod."
#: kmobiledevice.cpp:427
msgid "Device %1 seems to be locked by unknown process."
msgstr "Ymddengys bod y ddyfais %1 wedi'i chloi gan broses anhysbys."
#: kmobiledevice.cpp:429
msgid "Please check permission on lock directory."
msgstr "Gwiriwch y caniatadau ar y cyfeiriadur cloeon os gwelwch yn dda."
#: kmobiledevice.cpp:431
msgid "Cannot create lockfile %1. Please check for existence of path."
msgstr ""
"Methwyd creu'r ffeil glo %1. Gwiriwch fodolaeth y llwybr os gwelwch yn dda."
#: kmobiledevice.cpp:433
msgid "Could not create lockfile %1. Error-Code is %2."
msgstr "Methwyd creu'r ffeil glo %1. %2 yw'r Côd Gwall. "
#: kmobileview.cpp:76
msgid "Configuration saved"
msgstr "Cadwyd y ffurfwedd."
#: kmobileview.cpp:89
msgid "Configuration restored"
msgstr "Adferwyd y ffurfwedd."
#: kmobileview.cpp:134
msgid "%1 removed"
msgstr "Gwaredwyd %1"
#: kmobileview.cpp:158
msgid "Connection to %1 established"
msgstr "Sefydlwyd cysylltiad â %1"
#: kmobileview.cpp:159
msgid "Connection to %1 failed"
msgstr "Methodd y cysylltiad â %1"
#: kmobileview.cpp:173
msgid "%1 disconnected"
msgstr "Datgysylltwyd %1"
#: kmobileview.cpp:174
msgid "Disconnection of %1 failed"
msgstr "Methodd datgysylltu %1"
#: kmobileview.cpp:306
msgid "Read addressbook entry %1 from %2"
msgstr "Darllenwyd cofnod llyfr cyfeiriadau %1 o %2"
#: kmobileview.cpp:328
msgid "Storing contact %1 on %2 failed"
msgstr "Methodd cadw'r cyswllt %1 ar %2"
#: kmobileview.cpp:329
msgid "Contact %1 stored on %2"
msgstr "Cadwyd y cyswllt %1 ar %2"
#: kmobileview.cpp:370
msgid "Read note %1 from %2"
msgstr "Darllenwyd nodyn %1 o %2"
#: kmobileview.cpp:387
msgid "Stored note %1 to %2"
msgstr "Cadwyd nodyn %1 ar %2"
#: main.cpp:28
#, fuzzy
msgid "TDE mobile devices manager"
msgstr "Trefnydd Dyfeisiau Symudol TDE"
#: main.cpp:34
#, fuzzy
msgid "Minimize on startup to system tray"
msgstr "Lleihau ar gychwyn i'r cafn cysawd."
#: main.cpp:40
msgid "KMobile"
msgstr "KMobile"
#: pref.cpp:13
msgid "Preferences"
msgstr "Hoffterau"
#: pref.cpp:20
msgid "First Page"
msgstr "Tudalen Gyntaf"
#: pref.cpp:20
msgid "Page One Options"
msgstr "Dewisiadau'r Dudalen Gyntaf"
#: pref.cpp:23
msgid "Second Page"
msgstr "Ail Dudalen"
#: pref.cpp:23
msgid "Page Two Options"
msgstr "Dewisiadau'r Ail Dudalen"
#: pref.cpp:33 pref.cpp:42
msgid "Add something here"
msgstr "Ychwanegwch rywbeth yma"
#. i18n: file kmobileui.rc line 10
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Device"
msgstr "&Dyfais"
#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 16
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Select Mobile Device"
msgstr "Dewiswch Ddyfais Symudol"
#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 35
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "<b>Select mobile device:</b>"
msgstr "<b>Dewiswch ddyfais symudol:</b>"
#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 65
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Add &New Device..."
msgstr "Ychwanegu Dyfais &Newydd..."
#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 73
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "S&elect"
msgstr "D&ewis"
#. i18n: file kmobile_selectiondialog.ui line 101
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "C&ancel"
msgstr "&Diddymu"
|
